Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,700
Vad har hÀnt med handen?
2
00:00:04,680 --> 00:00:05,980
Det Àr efter Indigo.
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,340
Vi Àr fria nu.
Vi har fÄtt en ny chans.
4
00:00:13,440 --> 00:00:16,060
- Ăr du kvar?
- Leo! HjÀlp!
5
00:00:19,440 --> 00:00:22,656
Du kommer fÄ sÄ jÀvla mycket skit.
6
00:00:22,680 --> 00:00:27,176
Vad Àr det du inte förstÄr?
HÄll dig borta frÄn mig.
7
00:00:27,200 --> 00:00:30,176
Han Àr helt grÀnslös
som gÄr och hÄnglar med Tess.
8
00:00:30,200 --> 00:00:33,736
Jag Àr inte förvÄnad över att
hon gjorde det, men aldrig du!
9
00:00:33,760 --> 00:00:36,656
Om du inte gÄr hÀrifrÄn nu
Äker du över kanten.
10
00:00:36,680 --> 00:00:40,140
- Jennifer sa att du Àr svartsjuk.
- Nej, det Àr jag inte.
11
00:00:41,520 --> 00:00:43,736
Hon blir sÄn hÀr. Hon flippar ur.
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,616
Jag vill bara hjÀlpa dig.
13
00:00:45,640 --> 00:00:47,736
Det Àr inte första gÄngen
det hÀr hÀnder.
14
00:00:47,760 --> 00:00:49,176
Jag pratade med kommunen.
15
00:00:49,200 --> 00:00:51,376
De var oroliga över det
som hÀnde Indigo.
16
00:00:51,400 --> 00:00:53,936
- Var försiktiga.
- Det Àr till tyskarna.
17
00:00:53,960 --> 00:00:56,660
De tar det nÀr de kör.
FörstÀrker upplevelsen.
18
00:00:58,200 --> 00:00:59,700
Hur kunde du lÀmna oss hÀr?
19
00:01:00,080 --> 00:01:01,976
Vi mÄste neutralisera allt.
20
00:01:02,000 --> 00:01:03,980
Du lÀmnade oss hÀr.
21
00:01:05,255 --> 00:01:11,329
22
00:01:22,160 --> 00:01:25,456
Chrissy! Kan du komma ner ett tag?
23
00:01:25,480 --> 00:01:27,296
- Kolla pÄ det hÀr.
- Inte nu.
24
00:01:27,320 --> 00:01:28,500
SnÀlla.
25
00:01:32,200 --> 00:01:33,460
Fett, va?
26
00:01:35,680 --> 00:01:37,540
SÄ hÀr kommer det att bli.
27
00:01:38,800 --> 00:01:40,860
TĂ€nk dig att det kryllar av tyskar.
28
00:01:44,400 --> 00:01:47,216
DÀr borta kör vi offerplatsen.
29
00:01:47,240 --> 00:01:50,016
Det blir vÀldigt bra, faktiskt.
30
00:01:50,040 --> 00:01:53,420
Chrissy, snÀlla.
Kan du lyssna pÄ mig nu?
31
00:01:58,160 --> 00:02:00,780
Det har framkommit att stÀllet Àr...
32
00:02:02,600 --> 00:02:05,296
Det Àr fullproppat av miljögifter.
33
00:02:05,320 --> 00:02:07,140
Ni kan inte stanna hÀr.
34
00:02:07,640 --> 00:02:08,646
Va?
35
00:02:09,520 --> 00:02:11,420
Det var dÀrför stÄlverket stÀngde.
36
00:02:12,480 --> 00:02:17,900
Det Àr en direkt hÀlsofara
om ni Àr kvar.
37
00:02:19,600 --> 00:02:22,056
Det har inte kommunen sagt nÄt om.
38
00:02:22,080 --> 00:02:25,180
Nej, de kan inte det.
39
00:02:26,840 --> 00:02:33,020
De kan inte erkÀnna att allt hÀr
Àr förgiftat.
40
00:02:34,360 --> 00:02:37,936
- Det skulle bli en för stor skandal.
- Jaha.
41
00:02:37,960 --> 00:02:42,176
Jag begÄr ett tjÀnstefel nu,
som berÀttar det hÀr för dig.
42
00:02:42,200 --> 00:02:44,300
Jag kÀnner att jag mÄste göra det.
43
00:02:48,440 --> 00:02:50,620
Jag fattar.
44
00:02:57,000 --> 00:03:01,860
Om det Àr farligt
kan vi inte vara hÀr.
45
00:03:03,320 --> 00:03:04,326
Nej.
46
00:03:06,760 --> 00:03:07,900
Det gÄr inte.
47
00:03:08,680 --> 00:03:10,900
Bra.
48
00:03:11,600 --> 00:03:16,976
DĂ„ ser du till att ni packar,
sÄ vi kommer hÀrifrÄn?
49
00:03:17,000 --> 00:03:19,700
Ja, jag hör vad du sÀger.
50
00:03:21,000 --> 00:03:22,060
Bra.
51
00:03:38,680 --> 00:03:39,820
Tess!
52
00:03:40,600 --> 00:03:42,420
Vad hÄller du pÄ med egentligen?
53
00:03:50,240 --> 00:03:52,340
Jag har snackat med Zacke
och Domenica.
54
00:03:53,600 --> 00:03:56,340
Hur fan kunde du vara
med min bÀsta vÀn?
55
00:03:57,040 --> 00:03:59,020
Du vet vad han betyder för mig.
56
00:04:00,800 --> 00:04:04,580
HallÄ? Varför sÀger du ingenting?
57
00:04:11,760 --> 00:04:15,500
Tess, vad Àr det som hÀnder?
Jag blir ju orolig.
58
00:04:51,920 --> 00:04:56,416
Kapten H. E. Mattsson,
skyddsobjekt 195410.
59
00:04:56,440 --> 00:04:57,780
Kod 14.
60
00:04:58,840 --> 00:05:00,860
Kod 14, det stÀmmer.
61
00:05:05,600 --> 00:05:08,500
Det Àr uppfattat. Klart slut.
62
00:06:10,560 --> 00:06:14,180
Hej, Àr det Birgitta Sten
pÄ fastighetsförvaltningen?
63
00:06:15,080 --> 00:06:20,776
Ja, vad bra.
Det hÀr Àr Christina Rippe.
64
00:06:20,800 --> 00:06:22,660
Det Àr jag som hyr stÄlverket.
65
00:06:23,680 --> 00:06:27,856
Ja precis, Dystopia.
66
00:06:27,880 --> 00:06:32,460
Du fÄr ursÀkta att jag ringer sÄ sent
men jag har en akut grej.
67
00:06:36,440 --> 00:06:41,780
Det handlar om marken hÀr.
Jag pratade med Harry Mattson och...
68
00:06:43,120 --> 00:06:46,220
Harry, vaktmÀstaren.
69
00:06:51,840 --> 00:06:52,846
Jaha?
70
00:07:07,880 --> 00:07:09,900
Du mÄste slÀppa det.
71
00:07:11,000 --> 00:07:12,380
SnÀlla.
72
00:07:13,240 --> 00:07:16,056
- Vi mÄste hÀrifrÄn.
- De har haft en kille hÀr i 30 Är
73
00:07:16,080 --> 00:07:20,096
som har vaktat fabriken.
Tror du vi fÄr komma undan nu?
74
00:07:20,120 --> 00:07:22,420
Harry skulle aldrig göra nÄt sÄnt.
75
00:07:25,720 --> 00:07:28,260
Han begravde oss och vÄrt barn.
76
00:08:15,920 --> 00:08:17,380
Du Àr sÄ vacker.
77
00:08:18,040 --> 00:08:19,180
Sluta.
78
00:08:20,760 --> 00:08:23,780
- VadÄ? PÄ riktigt.
- Tyst.
79
00:08:30,960 --> 00:08:32,576
Frida dÄ?
80
00:08:32,600 --> 00:08:33,820
Frida?
81
00:08:34,160 --> 00:08:38,900
- Ja, vadÄ? Frida. Kom igen.
- VadÄ?
82
00:08:41,960 --> 00:08:43,500
Jag Àlskar Frida.
83
00:08:46,360 --> 00:08:50,180
Frida har ju sina demoner.
84
00:08:50,840 --> 00:08:52,220
Du Àr annorlunda.
85
00:08:55,520 --> 00:08:57,220
Det gÄr inte att jÀmföra.
86
00:08:58,160 --> 00:09:00,576
- Vad skrattar du Ă„t?
- Inget.
87
00:09:00,600 --> 00:09:01,606
Jo, sÀg det.
88
00:09:08,560 --> 00:09:11,700
Fan, det var bra. Eller hur?
89
00:09:13,720 --> 00:09:15,660
Du var lite crazy idag.
90
00:09:22,080 --> 00:09:23,460
Vad gör du?
91
00:09:26,080 --> 00:09:27,180
Jag mÄste gÄ.
92
00:09:27,720 --> 00:09:30,060
Jaha, okej.
93
00:09:30,840 --> 00:09:32,660
Vart ska du nÄnstans?
94
00:09:59,000 --> 00:10:00,380
Vad gör du?
95
00:10:09,080 --> 00:10:10,180
Jennifer?
96
00:10:22,080 --> 00:10:23,086
Jennifer!
97
00:10:24,280 --> 00:10:25,500
Vad gör du?
98
00:11:42,120 --> 00:11:43,580
Ăr du sĂ€ker pĂ„ det hĂ€r?
99
00:13:00,400 --> 00:13:01,700
Har du sett Tess?
100
00:13:03,680 --> 00:13:05,220
Zacke Àr ingenstans heller.
101
00:13:06,360 --> 00:13:09,460
- Varför undrar du?
- Undrar inte du?
102
00:13:11,840 --> 00:13:14,736
Jag har letat överallt.
Inte nere i containerbyn, men...
103
00:13:14,760 --> 00:13:17,860
Varför Àr du sÄ angelÀgen?
Det Àr mitt problem.
104
00:13:23,120 --> 00:13:24,126
Visst.
105
00:17:33,720 --> 00:17:34,726
Tess?
106
00:17:36,200 --> 00:17:37,206
Tess!
107
00:17:58,040 --> 00:17:59,046
Tess?
108
00:18:00,440 --> 00:18:02,420
Tess, lugna dig.
109
00:18:03,880 --> 00:18:04,886
Tess.
110
00:18:06,000 --> 00:18:07,860
Du mÄste lugna ner dig.
111
00:18:41,680 --> 00:18:43,980
Det var jÀvligt lÀskigt
att se dig sÄdÀr.
112
00:18:50,520 --> 00:18:51,526
Du.
113
00:18:52,600 --> 00:18:57,420
Jag Àr verkligen ingen moralist.
114
00:18:58,520 --> 00:18:59,526
Det vet du.
115
00:19:00,320 --> 00:19:01,540
Men jag...
116
00:19:03,760 --> 00:19:06,260
fattar inte vad som hÀnder hÀr.
117
00:19:07,720 --> 00:19:09,140
Med dig och mig.
118
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Eller dig och Zacke, och Leo.
119
00:19:17,640 --> 00:19:19,060
Jag vet inte.
120
00:19:20,840 --> 00:19:23,940
Okej, sÄ hÀr.
121
00:19:26,920 --> 00:19:28,580
Jag gillar dig.
122
00:19:32,440 --> 00:19:33,580
Jag vill...
123
00:19:35,760 --> 00:19:40,056
inte stÀlla nÄgra krav pÄ dig.
Jag vill bara veta hur du kÀnner
124
00:19:40,080 --> 00:19:41,460
och vad du tÀnker.
125
00:19:50,200 --> 00:19:52,780
Eller att du sÀger nÄnting.
Vad som helst.
126
00:19:58,120 --> 00:19:59,180
FörlÄt.
127
00:21:18,200 --> 00:21:19,206
Harry!
128
00:21:21,840 --> 00:21:22,980
Hej.
129
00:21:28,240 --> 00:21:31,736
- Hur gÄr det för er dÄ?
- Jag har lite ritningar hÀr.
130
00:21:31,760 --> 00:21:34,420
Det Àr inför i höst.
Du kanske vill titta pÄ dem.
131
00:21:35,000 --> 00:21:36,736
Kolla sÄ att allt ser sÀkert ut.
132
00:21:36,760 --> 00:21:38,780
Vad Àr det du inte fattar?
133
00:21:39,840 --> 00:21:42,016
Jag sa ju att ni inte kan stanna.
134
00:21:42,040 --> 00:21:44,300
- Det Àr gifter i marken.
- Ăr det?
135
00:21:48,720 --> 00:21:52,060
Jag snackade med Birgitta
pÄ fastighetsförvaltningen.
136
00:21:52,600 --> 00:21:55,060
Hon visste inget om gifter i marken.
137
00:21:55,680 --> 00:21:56,740
MĂ€rkligt, va?
138
00:21:57,040 --> 00:22:00,216
Ănnu mĂ€rkligare var att hon inte
kÀnde till nÄn Harry.
139
00:22:00,240 --> 00:22:03,300
Det finns inte ens en vaktmÀstare
pÄ det hÀr stÄlverket.
140
00:22:04,200 --> 00:22:07,256
Jag vet inte vem du Àr
eller vad du hÄller pÄ med,
141
00:22:07,280 --> 00:22:09,820
men du visar dig fan inte hÀr igen!
142
00:22:29,840 --> 00:22:33,100
- MÄste du anvÀnda den dÀr skiten?
- Jag mÄste rengöra sÄret.
143
00:22:33,720 --> 00:22:37,460
Aj, sluta! Det rÀcker. Tack.
144
00:22:50,720 --> 00:22:53,740
Varför gör du sÄ hÀr?
145
00:22:55,560 --> 00:22:59,620
Det Àr mitt verktyg, min business.
Det Àr det jag lever av.
146
00:23:00,360 --> 00:23:02,740
Du om nÄn borde förstÄ det.
147
00:23:03,800 --> 00:23:08,020
Det Àr inte mitt fel att du gav upp
din dröm att bli skÄdespelare.
148
00:23:16,720 --> 00:23:18,700
Jag blir bara sÄn hÀr med dig.
149
00:23:20,000 --> 00:23:21,020
Vad sÀger du?
150
00:23:22,000 --> 00:23:24,660
Jag vet inte vad det Àr, men nÀr
151
00:23:25,040 --> 00:23:28,380
jag trÀffar dig och Àr med dig
Ă€r det som att jag...
152
00:23:32,840 --> 00:23:33,846
Jag vet inte.
153
00:23:39,480 --> 00:23:41,740
Menar du att det Àr mitt fel?
154
00:23:44,400 --> 00:23:47,220
Du vet att de andra
vill slÀnga ut dig.
155
00:23:48,360 --> 00:23:50,900
Jag sÀger att det inte gÄr.
156
00:23:52,720 --> 00:23:54,180
Jag har stoppat det.
157
00:23:59,400 --> 00:24:03,460
Det kanske Àr bÀttre om jag sticker.
158
00:24:04,400 --> 00:24:06,736
Det kanske Àr bÀst för alla.
159
00:24:06,760 --> 00:24:09,300
Kom igen. Sluta nu.
160
00:24:10,160 --> 00:24:13,660
Det Àr nÄt fel pÄ dig.
161
00:24:15,360 --> 00:24:17,060
Problem, men det Àr okej.
162
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
Jag Àr inte arg pÄ dig.
163
00:24:52,520 --> 00:24:53,780
Nej, vÀnta.
164
00:24:56,000 --> 00:24:57,780
Paolo. Du.
165
00:24:58,880 --> 00:25:00,140
Paolo, vÀnta.
166
00:25:02,680 --> 00:25:03,900
Nej.
167
00:25:05,200 --> 00:25:06,620
Nej!
168
00:25:08,720 --> 00:25:10,300
- Men sluta!
- Aj!
169
00:25:10,960 --> 00:25:12,140
För helvete!
170
00:25:14,760 --> 00:25:17,220
Frida! Fan.
171
00:25:17,880 --> 00:25:18,900
Frida!
172
00:25:20,040 --> 00:25:22,380
Kom igen! Frida, för helvete!
173
00:25:24,560 --> 00:25:25,660
Frida!
174
00:25:34,000 --> 00:25:35,020
Frida?
175
00:25:37,480 --> 00:25:38,500
Frida!
176
00:25:49,880 --> 00:25:50,940
Frida?
177
00:25:53,240 --> 00:25:54,246
Hej.
178
00:25:55,720 --> 00:25:56,740
Ăr du okej?
179
00:26:03,360 --> 00:26:06,740
Vad Àr det hÀr?
Vad har jag gjort för fel?
180
00:26:08,520 --> 00:26:12,380
Jag Àr den enda som backar dig.
Det förstÄr du vÀl?
181
00:26:21,120 --> 00:26:22,460
Vi hör ju ihop.
182
00:27:04,680 --> 00:27:05,740
Tjena.
183
00:27:07,520 --> 00:27:08,780
LĂ€get?
184
00:27:12,840 --> 00:27:13,846
Det Àr lugnt.
185
00:27:15,960 --> 00:27:19,016
Jag kunde inte sova i natt.
186
00:27:19,040 --> 00:27:22,140
Jag har tÀnkt mycket pÄ oss
och hur viktig du Àr för mig.
187
00:27:23,560 --> 00:27:26,420
VÄr vÀnskap stÄr över allt.
188
00:27:36,280 --> 00:27:38,780
Det hÀr med Tess.
Jag var lite för hÄrd.
189
00:27:40,280 --> 00:27:42,420
Du Àr min broder och...
190
00:27:43,440 --> 00:27:44,660
jag litar pÄ dig.
191
00:27:47,520 --> 00:27:48,940
Vad gör du nu?
192
00:27:49,200 --> 00:27:51,736
Jag ska till gladiatorhallen
och fixa en grej.
193
00:27:51,760 --> 00:27:53,140
Vill du haka pÄ?
194
00:27:54,640 --> 00:27:55,646
Ja, visst.
195
00:28:51,760 --> 00:28:53,096
Ăr det den sista?
196
00:28:53,120 --> 00:28:55,100
Ja, hÀr uppe. Jag kommer ner.
197
00:29:08,520 --> 00:29:10,420
HĂ€r, ta lite vatten.
198
00:29:11,560 --> 00:29:12,700
Tack.
199
00:29:47,640 --> 00:29:48,980
MĂ„r du inte bra?
200
00:30:04,600 --> 00:30:06,580
Du skulle ha lÄtit bli Tess.
201
00:30:16,960 --> 00:30:18,860
HjÀlp mig, Leo.
202
00:30:19,400 --> 00:30:22,260
HjÀlp mig, Leo.
203
00:31:41,600 --> 00:31:42,860
Vem Àr William?
204
00:31:46,640 --> 00:31:47,740
Var Àr han?
205
00:31:48,960 --> 00:31:50,100
Jag vet inte.
206
00:31:51,920 --> 00:31:53,820
Du fÄr vÀl skjuta av oss allihop.
207
00:32:17,080 --> 00:32:19,020
Du visste att vi inte skulle dö.
208
00:32:21,840 --> 00:32:23,380
Jag följde bara order.
209
00:32:25,960 --> 00:32:27,300
Cecilia.
210
00:32:28,080 --> 00:32:29,980
Du behöver inte göra det hÀr.
211
00:32:34,600 --> 00:32:36,060
Nej.
212
00:32:38,880 --> 00:32:40,100
Jag sÀger inget.
213
00:32:42,480 --> 00:32:44,620
Du vet hur viktig du Àr för mig.
214
00:32:46,840 --> 00:32:48,460
Allt kommer att bli bra.
215
00:34:09,680 --> 00:34:11,620
Harry jobbar inte för kommunen.
216
00:34:17,400 --> 00:34:18,540
Hur Àr det?
217
00:34:22,800 --> 00:34:23,820
Leo?
218
00:35:12,400 --> 00:35:13,540
Fan.
219
00:38:18,560 --> 00:38:21,340
- Hur gÄr det?
- Jag mÄr inte sÄ bra.
220
00:38:22,240 --> 00:38:24,660
Jag tror att det Àr nÄt
jÀvligt fel pÄ mig.
221
00:38:27,560 --> 00:38:29,260
SÀg inte sÄ.
222
00:38:35,680 --> 00:38:37,780
Menar du handen, eller?
223
00:38:39,880 --> 00:38:41,860
Ja, vad skulle det annars vara?
224
00:38:44,320 --> 00:38:46,740
Nej, ingenting.
225
00:38:49,360 --> 00:38:50,780
Det Àr skit samma.
226
00:39:00,280 --> 00:39:01,420
FĂ„r jag se?
227
00:39:06,280 --> 00:39:08,340
Tror du inte att det Àr för att...
228
00:39:10,000 --> 00:39:11,660
huden Àr irriterad?
229
00:39:13,120 --> 00:39:15,500
Jag vet inte.
230
00:39:30,600 --> 00:39:32,340
Nej, sluta.
231
00:39:37,320 --> 00:39:40,420
Det Àr det jag Àlskar med dig.
Du kör bara pÄ.
232
00:39:42,120 --> 00:39:43,260
Det Àr sÄ skönt.
233
00:39:54,320 --> 00:39:55,740
Kom, ska vi gÄ?
234
00:39:57,000 --> 00:39:59,380
Jag behöver vara sjÀlv ett tag.
235
00:40:14,280 --> 00:40:15,286
Fan.
236
00:41:03,720 --> 00:41:06,020
Tess, hjÀlp mig.
237
00:41:08,360 --> 00:41:09,366
Tess.
238
00:41:47,880 --> 00:41:49,100
Tess.
239
00:41:54,880 --> 00:41:56,540
Vem Àr du?
240
00:42:34,320 --> 00:42:35,326
HallÄ?
241
00:42:36,640 --> 00:42:37,646
HallÄ?
242
00:42:39,960 --> 00:42:41,020
Tess?
243
00:42:43,160 --> 00:42:44,166
Vad Àr det?
244
00:42:50,760 --> 00:42:51,766
FörlÄt.
245
00:42:54,480 --> 00:42:55,700
Vad har hÀnt?
246
00:43:08,440 --> 00:43:10,060
Du förstÄr inte.
247
00:43:11,360 --> 00:43:12,366
Nej.
248
00:43:14,680 --> 00:43:16,940
Det gör jag inte.
249
00:43:19,400 --> 00:43:21,780
Du gör det vÀldigt svÄrt för mig.
250
00:43:29,640 --> 00:43:30,646
Vad Àr det hÀr?
251
00:43:50,880 --> 00:43:52,260
Domenica!
252
00:43:55,200 --> 00:43:56,420
Domenica!
253
00:44:01,960 --> 00:44:07,176
Leo! HjÀlp!
254
00:44:07,200 --> 00:44:09,616
Spring!
255
00:44:09,640 --> 00:44:12,020
Spring, Domenica! HjÀlp!
16717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof