Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,460
- Är det nåt du inte berättar?
- Nej, vad skulle det vara?
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,696
Chrissy till Frida.
Vad fan gör Paolo här?
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,176
- Vårt affischnamn!
- Härligt att vara hemma.
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,256
Ta det lugnt med honom.
Jag vill inte att du ska bli sårad.
5
00:00:13,280 --> 00:00:16,616
Är du så här trög nykter
kan du lika gärna vara full och dum.
6
00:00:16,640 --> 00:00:20,176
Jag trodde du skulle backa mig
efter all skit!
7
00:00:20,200 --> 00:00:21,940
- Jag gör det.
- Trubbel i paradiset?
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,740
Så fint att ni funnit varandra.
9
00:00:27,280 --> 00:00:30,540
Chrissy till Jennifer, kom.
Det är nåt jävligt skevt med Indigo!
10
00:00:32,920 --> 00:00:36,296
- Jag polisanmäler den jäveln!
- Då faller allt vi har byggt upp.
11
00:00:36,320 --> 00:00:39,976
Vi ligger efter. Jag vill inte
ta några risker inför premiären.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,616
- Var är Indigo?
- Kan du komma och kolla på en grej?
13
00:00:43,640 --> 00:00:46,100
Du kan vila om du behöver ta en paus.
14
00:00:48,055 --> 00:00:54,129
15
00:02:56,880 --> 00:02:58,380
Vad fan?
16
00:03:02,040 --> 00:03:03,140
Hej.
17
00:03:10,360 --> 00:03:11,460
Du?
18
00:04:29,120 --> 00:04:30,900
Tack för skjutsen.
19
00:04:32,720 --> 00:04:34,260
Det var så lite så.
20
00:04:35,320 --> 00:04:39,820
- Hoppas jag inte skrämde dig.
- Nej, det gjorde du inte.
21
00:04:40,880 --> 00:04:42,380
Ingen fara.
22
00:04:43,600 --> 00:04:47,056
Däremot är det kanske inte så bra
att du går i sömnen.
23
00:04:47,080 --> 00:04:48,580
Jag vet.
24
00:04:51,800 --> 00:04:53,540
Vad drömde du då?
25
00:04:58,240 --> 00:05:00,700
Jag skulle åka tåg hem.
26
00:05:08,880 --> 00:05:10,580
Vad gjorde du här?
27
00:05:12,880 --> 00:05:15,380
Allt. Inget.
28
00:05:16,480 --> 00:05:19,940
Det finns alltid nåt som ska fixas.
29
00:05:25,200 --> 00:05:26,340
Yes.
30
00:05:27,640 --> 00:05:30,100
- Ja, men tack.
- God natt med dig.
31
00:06:25,240 --> 00:06:29,060
Vänta, jag hör inte.
Vad sa du?
32
00:06:36,000 --> 00:06:39,256
Claus, kan du vänta lite?
Jag hör dig inte.
33
00:06:39,280 --> 00:06:40,780
Vad sa du?
34
00:06:44,400 --> 00:06:47,940
Ja, men jag hör inte.
Kan du ta om det?
35
00:06:51,760 --> 00:06:54,180
Det är nåt som kommer...
36
00:07:01,480 --> 00:07:04,380
Du behöver inte följa med
om du inte pallar.
37
00:07:05,000 --> 00:07:07,580
Det är klart jag följer med.
Vi måste hitta honom.
38
00:07:11,200 --> 00:07:14,540
- Vart var du på väg?
- Jag vet inte.
39
00:07:15,720 --> 00:07:19,500
- Jag vet inte ens vad jag drömde.
- Vi måste göra nåt åt det där.
40
00:07:20,800 --> 00:07:22,176
Ja.
41
00:07:22,200 --> 00:07:25,060
Jag tänkte kanske buntband.
42
00:07:29,400 --> 00:07:31,340
Är du säker på att du ska med?
43
00:07:32,360 --> 00:07:35,496
- Du kan stanna här.
- Skärp dig, klart jag följer med.
44
00:07:35,520 --> 00:07:36,940
Jaha.
45
00:07:53,320 --> 00:07:55,540
- Indigo!
- God morgon.
46
00:07:56,200 --> 00:07:57,460
God morgon.
47
00:07:58,400 --> 00:07:59,700
Nej tack, det är bra.
48
00:08:06,280 --> 00:08:09,260
- Det är en stressgrej.
- Indigo?
49
00:08:10,320 --> 00:08:11,900
Över Indigo, eller?
50
00:08:13,960 --> 00:08:16,260
Han kommer fram när han blir hungrig.
51
00:08:18,160 --> 00:08:21,100
Det känns lite jobbigt
att Frida är här.
52
00:08:24,920 --> 00:08:27,740
Du vet att vi har varit tillsammans?
53
00:08:30,760 --> 00:08:33,340
Vi hade ett förhållande som var...
54
00:08:34,840 --> 00:08:36,540
ganska kaotiskt.
55
00:08:38,200 --> 00:08:39,700
- Jaha?
- Ja.
56
00:08:41,840 --> 00:08:43,940
Menar du att hon var deprimerad?
57
00:08:45,720 --> 00:08:46,860
Nej.
58
00:08:51,400 --> 00:08:54,780
Nej, hon var svartsjuk.
59
00:08:58,800 --> 00:09:00,420
Det blev för hårt.
60
00:09:05,480 --> 00:09:09,380
Det blev stökigt, men nu känns det
som att hon mår bättre.
61
00:09:10,840 --> 00:09:12,100
Vad bra.
62
00:09:13,160 --> 00:09:14,300
Ja.
63
00:09:16,480 --> 00:09:20,620
Du får säga till om du vill snacka.
64
00:09:22,800 --> 00:09:23,980
Tack.
65
00:09:24,960 --> 00:09:25,980
Absolut.
66
00:09:45,800 --> 00:09:48,180
- Hej.
- Tja.
67
00:09:49,600 --> 00:09:51,580
Du, det har hänt en grej.
68
00:09:53,080 --> 00:09:55,460
Vadå? Har de hittat honom?
69
00:09:56,120 --> 00:09:57,660
Va? Nej.
70
00:10:02,040 --> 00:10:07,176
- Var kan han vara?
- Han gömmer sig i nån kulvert.
71
00:10:07,200 --> 00:10:08,700
Men var?
72
00:10:12,120 --> 00:10:16,416
Jag snackade med Claus.
Det har kommit in fler bokningar.
73
00:10:16,440 --> 00:10:18,940
- Bokningar?
- Ja.
74
00:10:20,680 --> 00:10:25,016
Indigo har varit borta i ett dygn
och du tänker på bokningar?
75
00:10:25,040 --> 00:10:28,736
Han kan ju ligga avsvimmad,
eller ha fått nån psykos!
76
00:10:28,760 --> 00:10:31,660
Du fokuserar på helt fel saker!
77
00:10:35,320 --> 00:10:38,180
Kan du hjälpa till här
och leta efter honom?
78
00:10:38,600 --> 00:10:40,100
- Absolut.
- Bra.
79
00:10:40,840 --> 00:10:42,660
Jag tar plan fyra.
80
00:10:57,440 --> 00:10:58,580
Indigo!
81
00:11:02,920 --> 00:11:04,140
Hallå?
82
00:11:05,920 --> 00:11:07,420
Är du här?
83
00:11:40,560 --> 00:11:42,660
Nej, han var inte där heller.
84
00:11:45,200 --> 00:11:48,020
Zacke till Tess.
Han är inte här nere heller.
85
00:11:50,440 --> 00:11:51,540
Indigo!
86
00:11:56,120 --> 00:11:57,220
Indigo!
87
00:11:57,800 --> 00:11:59,620
Hur är det med dig och Leo?
88
00:12:04,080 --> 00:12:06,380
Har han märkt nånting?
89
00:12:07,240 --> 00:12:08,340
Nej.
90
00:12:10,240 --> 00:12:11,780
Vadå, inget?
91
00:12:12,360 --> 00:12:15,660
Men vadå, det var ju i lajvet.
Vi spelade våra roller.
92
00:12:18,160 --> 00:12:20,340
- Ja.
- Då så.
93
00:12:21,520 --> 00:12:22,620
Okej.
94
00:12:23,720 --> 00:12:25,220
Då så.
95
00:12:53,000 --> 00:12:55,260
Hallå?
96
00:12:58,360 --> 00:13:02,460
- Hej! Stör jag?
- Nej, absolut inte.
97
00:13:03,280 --> 00:13:06,220
- Vill du ha en öl?
- Ja.
98
00:13:07,480 --> 00:13:08,980
Varsågod.
99
00:13:12,480 --> 00:13:14,100
Hur går det för dig då?
100
00:13:15,000 --> 00:13:18,020
- Bra.
- Fint.
101
00:13:23,480 --> 00:13:28,700
- Du har väl jobbat på fabriken länge?
- Ja, i 38 år. Stålverket.
102
00:13:29,600 --> 00:13:32,816
- Då känner du till lokalerna.
- Jajamän.
103
00:13:32,840 --> 00:13:36,340
Det finns inte en kvadratmeter
som jag inte har koll på.
104
00:13:39,240 --> 00:13:43,740
Om nån ville gömma sig,
var skulle den göra det?
105
00:13:45,400 --> 00:13:47,660
Varför skulle nån vilja gömma sig?
106
00:13:49,280 --> 00:13:52,140
Det har kört ihop sig lite grann.
107
00:13:53,040 --> 00:13:55,500
Vi skulle behöva finkamma lokalerna.
108
00:13:57,840 --> 00:14:00,776
Vi har pratat om det där.
Säkerhet först, va?
109
00:14:00,800 --> 00:14:06,340
Det är inte en lekstuga.
Ni ska vara där vi kom överens om.
110
00:14:11,160 --> 00:14:14,140
- Vad sitter du och klämmer på?
- Det har ballat ur.
111
00:14:16,640 --> 00:14:18,300
Vadå ballat ur?
112
00:14:43,640 --> 00:14:47,620
- Zacke? Hur går det?
- Nej, det är ingen här.
113
00:14:49,320 --> 00:14:52,220
- Okej, vi går in i västra delen.
- Det är uppfattat.
114
00:14:53,680 --> 00:14:55,100
Klart slut.
115
00:15:44,640 --> 00:15:45,900
Indigo!
116
00:16:03,320 --> 00:16:06,420
Han är ju verkligen inte här.
117
00:16:07,600 --> 00:16:11,540
Zacke till Domenica, kom.
Vi hittar honom inte. Ska vi ge oss?
118
00:16:12,800 --> 00:16:14,540
Vad gör du?
119
00:16:15,400 --> 00:16:17,740
Zacke till Tess,
vi fortsätter leta.
120
00:16:18,400 --> 00:16:21,380
Om han varit här
hade vi hittat honom.
121
00:16:29,120 --> 00:16:31,180
Varför svarar inte Zacke?
122
00:16:32,360 --> 00:16:33,860
Vet inte.
123
00:16:38,840 --> 00:16:41,260
Jag skulle behöva en paus.
124
00:18:16,200 --> 00:18:17,460
Här!
125
00:18:33,160 --> 00:18:34,660
Ser du nåt?
126
00:18:55,680 --> 00:18:58,340
Vad händer? Leo, vad är det som hänt?
127
00:18:58,880 --> 00:19:02,300
- Frida, kontaktar du hans anhöriga?
- Absolut.
128
00:19:02,880 --> 00:19:04,700
- Paolo!
- Va?
129
00:19:05,800 --> 00:19:09,016
- Han hoppade.
- Vad säger du?
130
00:19:09,040 --> 00:19:12,100
- Han verkar ha hoppat.
- Han försökte ta livet av sig.
131
00:19:13,120 --> 00:19:14,936
- Men Gud!
- Vad är det som händer?
132
00:19:14,960 --> 00:19:16,936
- Vi vet inte.
- Vadå "vet inte"?
133
00:19:16,960 --> 00:19:19,940
Ja, jag vet inte. Titta inte på mig!
134
00:19:20,440 --> 00:19:23,736
Kom upp till mig sen
så kan vi snacka om en ersättare.
135
00:19:23,760 --> 00:19:27,300
- Jag tänker på han från Öland...
- Inte nu, Chrissy.
136
00:19:28,080 --> 00:19:31,380
Inte en chans att vi lägger ner nu!
Fattar du det?
137
00:19:33,040 --> 00:19:34,900
Självklart inte, Chrissy.
138
00:19:35,640 --> 00:19:38,140
Men det kanske inte är läge
att göra det nu.
139
00:19:48,880 --> 00:19:50,580
Jävla skitfabrik.
140
00:22:24,160 --> 00:22:25,380
Du...
141
00:22:28,280 --> 00:22:30,420
Inte för att vara sån, men...
142
00:22:31,200 --> 00:22:33,340
Det kanske vore bäst om du drog.
143
00:23:08,200 --> 00:23:09,740
Är du okej?
144
00:23:10,880 --> 00:23:12,060
Ja.
145
00:23:19,680 --> 00:23:21,980
Jag fattar inte varför
du är ihop med honom.
146
00:23:22,520 --> 00:23:24,420
- Gör slut bara.
- Ja.
147
00:23:26,120 --> 00:23:32,300
Det är inte så lätt att göra slut
med nån man gått igenom allt med.
148
00:23:35,760 --> 00:23:37,180
Jag älskar Leo.
149
00:23:43,440 --> 00:23:44,860
Men är du kär i honom?
150
00:23:54,760 --> 00:23:56,540
Eller vill du vara med mig?
151
00:25:53,360 --> 00:25:54,500
Hej.
152
00:25:55,840 --> 00:26:00,060
- Tess, har du nån minut över?
- Ja, visst.
153
00:26:04,400 --> 00:26:07,816
Jag går och kollar till vattnet.
154
00:26:07,840 --> 00:26:09,460
Tack, vad schysst.
155
00:26:16,120 --> 00:26:19,020
Vad hände när du hittade Indigo?
156
00:26:20,760 --> 00:26:22,260
Vad menar du?
157
00:26:22,920 --> 00:26:24,460
Sa han något?
158
00:26:26,240 --> 00:26:27,340
Nej.
159
00:26:30,280 --> 00:26:31,380
Okej.
160
00:26:35,400 --> 00:26:38,460
Kom, jag vill snacka lite.
161
00:26:46,560 --> 00:26:48,060
Jävla idiot.
162
00:26:57,800 --> 00:26:59,060
Ja.
163
00:27:03,400 --> 00:27:08,296
- Han mådde ju inte bra.
- Nej, jag vet.
164
00:27:08,320 --> 00:27:11,420
Vi var ju inte alltid superschyssta
mot honom.
165
00:27:12,000 --> 00:27:17,340
Vi hade kunnat snacka
och reda ut det som hände.
166
00:27:18,320 --> 00:27:19,660
Menar du det?
167
00:27:25,720 --> 00:27:27,580
Tror du att han hoppade med flit?
168
00:27:31,920 --> 00:27:33,460
Jag vet inte.
169
00:27:42,960 --> 00:27:44,460
Du är så fin.
170
00:28:25,040 --> 00:28:26,620
Cytostatika.
171
00:28:28,320 --> 00:28:31,220
Det är cellgifter i tablettform.
172
00:28:32,520 --> 00:28:34,620
Det känns overkligt.
173
00:28:38,320 --> 00:28:40,860
Hur kom han ens på tanken?
174
00:28:42,560 --> 00:28:45,740
Varför kom han inte till oss
om han mådde dåligt?
175
00:28:51,320 --> 00:28:53,500
Det kanske inte var så lätt.
176
00:28:56,960 --> 00:28:58,140
Du.
177
00:28:59,080 --> 00:29:01,940
Du kommer till mig va, om det är nåt?
178
00:29:02,640 --> 00:29:03,860
Lova mig det.
179
00:29:06,200 --> 00:29:10,536
Jag fattar inte varför du måste
supa och knarka och hålla på.
180
00:29:10,560 --> 00:29:14,860
Om du försöker dig på nåt liknande
så slår jag ihjäl dig.
181
00:29:19,960 --> 00:29:21,500
Ge mig en kram.
182
00:29:34,040 --> 00:29:36,300
Jag älskar dig, det vet du väl?
183
00:29:36,840 --> 00:29:37,980
Bra.
184
00:29:49,280 --> 00:29:51,620
Du, det här är min dator.
185
00:29:52,480 --> 00:29:54,300
Du ska ge fan i min dator.
186
00:29:55,360 --> 00:29:58,256
Nu hör du på mig.
Det är nåt fel på snubben.
187
00:29:58,280 --> 00:30:01,980
Jag vet. Han har en tumör i huvudet.
188
00:30:03,520 --> 00:30:05,460
Man kan bli självmordsbenägen då.
189
00:30:06,080 --> 00:30:08,300
Jag snackade med Frida.
Hon är sjuksyrra.
190
00:30:10,160 --> 00:30:13,136
- Jag måste snacka med kommunen.
- Varför då?
191
00:30:13,160 --> 00:30:17,020
För att jag måste upplysa
om det är nån som förolyckas!
192
00:30:21,520 --> 00:30:22,660
Nej.
193
00:30:23,280 --> 00:30:26,060
- Nu får du hitta nya lokaler.
- Harry!
194
00:30:26,840 --> 00:30:28,500
Du kan inte göra så här!
195
00:33:54,800 --> 00:33:58,216
Han hade tydligen inte sagt
att han hade cancer.
196
00:33:58,240 --> 00:33:59,740
Jag vet.
197
00:34:01,280 --> 00:34:02,860
Jag hittade hans cellgifter.
198
00:34:03,840 --> 00:34:04,940
Jaha.
199
00:34:11,360 --> 00:34:14,820
Skönt att det inte var
nån olyckshändelse.
200
00:34:17,920 --> 00:34:21,140
Vi måste vara försiktiga
i den där jävla fabriken.
201
00:34:29,360 --> 00:34:31,700
Kolla vad jag har fixat.
202
00:34:37,320 --> 00:34:39,380
De här kan du inte få upp.
203
00:34:55,600 --> 00:34:58,660
Jag vet, men vi måste försöka.
204
00:35:11,520 --> 00:35:13,780
Hej! Hur mår du?
205
00:35:22,680 --> 00:35:24,660
- Det är ingen idé.
- Vad?
206
00:35:25,760 --> 00:35:27,380
Vattnet funkar inte.
207
00:35:28,760 --> 00:35:29,900
Fan.
208
00:35:30,400 --> 00:35:32,580
Det måste de ju fixa.
209
00:35:33,080 --> 00:35:34,980
Jävla amatörer.
210
00:35:38,720 --> 00:35:40,540
Vad har hänt?
211
00:35:48,160 --> 00:35:49,780
Låt henne vara.
212
00:35:57,520 --> 00:35:59,020
Jag menar det.
213
00:36:05,320 --> 00:36:09,100
Jag har gjort en konstig grej här.
Kan du kolla på det?
214
00:36:10,520 --> 00:36:12,100
Precis här.
215
00:36:16,440 --> 00:36:18,060
Kolla här bak.
216
00:36:22,040 --> 00:36:23,180
Tryck.
217
00:36:24,920 --> 00:36:26,420
Tryck till nu, för fan.
218
00:36:28,360 --> 00:36:31,940
Det är bara nåt muskulärt.
Det är ingen fara.
219
00:36:32,680 --> 00:36:34,420
En sträckning, typ.
220
00:36:37,160 --> 00:36:38,340
Tack.
221
00:37:05,040 --> 00:37:06,180
Hej.
222
00:37:12,200 --> 00:37:13,740
Det måste bli så här.
223
00:37:22,040 --> 00:37:25,860
Jag begär inte att du ska förstå det.
224
00:37:27,680 --> 00:37:29,460
Eller att du ska acceptera det.
225
00:37:31,840 --> 00:37:36,180
Kommunen låter er inte vara kvar
efter det som hänt.
226
00:37:42,840 --> 00:37:47,620
- Ska du ha tillbaka de här?
- Nej, behåll den där skiten.
227
00:37:52,000 --> 00:37:54,460
- Har du testat nån gång?
- Nej!
228
00:38:01,440 --> 00:38:04,060
Vad tror du hände med Indigo?
229
00:38:06,200 --> 00:38:07,780
Hur ska jag kunna veta det?
230
00:38:08,680 --> 00:38:10,980
Han kanske snedtände på de här.
231
00:38:14,920 --> 00:38:16,060
Nej.
232
00:38:17,160 --> 00:38:20,060
- Sluta nu.
- Jag måste ringa sjukhuset.
233
00:38:21,680 --> 00:38:25,460
Om de hittar nåt i blodet
kommer de att ringa polisen.
234
00:38:29,560 --> 00:38:31,896
Jag måste berätta var jag
har fått dem ifrån.
235
00:38:31,920 --> 00:38:33,940
Vad fan håller du på med?
236
00:38:38,600 --> 00:38:40,460
Så här kan du inte göra.
16425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof