Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,540
Kolla pÄ det hÀr stÀllet.
Det kommer att bli sÄ jÀvla fett.
2
00:00:05,160 --> 00:00:07,496
Vi ska göra Nordens största lajv.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,500
Objektet Àr pÄ vÀg mot dig.
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,616
Vi har inte kunnat repa en enda gÄng
utan att elen gÄr.
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,896
Det kommer inte att funka
nÀr tyskarna kommer.
6
00:00:16,920 --> 00:00:20,096
Det bÀsta Àr att avsluta nu
nÀr det fortfarande finns tid.
7
00:00:20,120 --> 00:00:21,140
Fan!
8
00:00:23,760 --> 00:00:27,620
- Jag fixar inte att Ă„ka hem nu.
- Du ska ingenstans.
9
00:00:28,160 --> 00:00:30,900
- Borde vi inte ta det hÀr med Harry?
- Nu kör vi!
10
00:00:34,720 --> 00:00:36,856
Jag sa att ni inte skulle röra elen.
11
00:00:36,880 --> 00:00:38,856
Nej, du sa att den inte funkade.
12
00:00:38,880 --> 00:00:41,340
Det Àr jag som sköter lokalen.
13
00:00:41,840 --> 00:00:47,220
- Du skulle ta det pÄ allvar.
- Du vill lappa ihop ert förhÄllande.
14
00:00:48,560 --> 00:00:49,456
Exakt.
15
00:00:49,480 --> 00:00:53,420
Jag trÀffade Indigo i fabriken.
Ăr det nĂ„t fel pĂ„ honom?
16
00:01:43,280 --> 00:01:44,616
Har du bild?
17
00:01:44,640 --> 00:01:48,460
Ja, jag har
en jÀttehÀrlig nÀrbild pÄ dig.
18
00:01:50,160 --> 00:01:53,100
Jag ser ingen fuktskada
eller kabelbrott.
19
00:01:55,920 --> 00:02:01,700
Kan du kolla stenkrossarhallen?
Det glappar i kameran.
20
00:02:04,680 --> 00:02:05,820
VĂ€nta.
21
00:03:14,440 --> 00:03:19,020
Claus ringde. Han vill veta
hur vi ligger till inför premiÀren.
22
00:03:20,600 --> 00:03:23,020
Jag vet inte
vad jag ska sÀga till honom.
23
00:03:26,360 --> 00:03:27,940
Du, hur gÄr det?
24
00:03:33,200 --> 00:03:36,180
Fan.
Det mÄste bara funka nÀr de kommer.
25
00:03:37,080 --> 00:03:40,500
Om inte vi kan kommunicera
funkar fan ingenting.
26
00:03:43,160 --> 00:03:45,816
Ăr det nĂ„n dĂ€r?
27
00:03:45,840 --> 00:03:48,736
- Chrissy? Jag gÄr över till nian.
- Okej.
28
00:03:48,760 --> 00:03:50,940
Hör du mig? HallÄ?
29
00:03:56,640 --> 00:03:58,060
Hör du mig?
30
00:05:01,400 --> 00:05:03,380
HjÀlp! HjÀlp!
31
00:05:10,080 --> 00:05:11,700
Hör ni mig?
32
00:05:15,240 --> 00:05:16,500
HjÀlp mig!
33
00:06:03,600 --> 00:06:05,820
Det Àr en lÀttare bana i dag.
34
00:06:08,600 --> 00:06:10,020
Kan jag inte gÄ med dig?
35
00:06:10,800 --> 00:06:12,380
Jag kör pÄ det andra laget.
36
00:06:13,360 --> 00:06:16,460
Men har du tur stöter du pÄ mig
som virussjuk.
37
00:06:18,720 --> 00:06:21,736
Jag kan gÄ med Indigo
och kolla hur han mÄr.
38
00:06:21,760 --> 00:06:23,700
Han och Domenica Àr pÄ mitt lag.
39
00:06:24,680 --> 00:06:27,100
Du fÄr gÄ med Zacke.
Ni fÄr det roligt.
40
00:06:28,680 --> 00:06:30,780
Aj-aj, kapten.
41
00:06:33,400 --> 00:06:35,460
Sluta larva dig.
42
00:06:36,600 --> 00:06:37,740
Okej.
43
00:06:44,840 --> 00:06:48,616
Okej. I dagens repetition
ska ni hitta koordinater
44
00:06:48,640 --> 00:06:51,336
till forskarnas hemliga förvaring.
45
00:06:51,360 --> 00:06:53,620
AnvÀnd UV-lamporna till detta.
46
00:06:54,760 --> 00:06:58,256
Har ni tur hittar ni antiviruset
som forskarna gömde.
47
00:06:58,280 --> 00:07:01,660
Har ni otur kan ni stöta pÄ smittade.
48
00:07:02,520 --> 00:07:06,700
Blir er lagkamrat exponerad
mÄste den elimineras.
49
00:07:08,320 --> 00:07:11,620
Ni kan Àven lokalisera viruset
med hjÀlp av UV-ljuset.
50
00:07:13,040 --> 00:07:16,176
Var alerta.
Skjut bara om ni möter smittade.
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,820
Ăr ni osĂ€kra, handfĂ€ngsla dem.
52
00:07:51,840 --> 00:07:54,100
- Fy fan!
- Vad fan Àr det hÀr?
53
00:07:55,200 --> 00:07:56,380
Backa.
54
00:07:58,200 --> 00:08:00,340
- Vi Àr sÄ mesiga.
- Helvete.
55
00:08:01,080 --> 00:08:04,980
Indigo, var Àr du nÄnstans?
Jag stÄr pÄ mötesplatsen.
56
00:08:25,760 --> 00:08:29,176
Chrissy, jag kör igÄng. Jag stannar
pÄ kanalen om du behöver nÄ mig.
57
00:08:29,200 --> 00:08:31,616
Fan, han skulle ju ta andra vÄningen.
58
00:08:31,640 --> 00:08:36,056
Hoppas att han har en bra förklaring.
Du tÀcker hans plats.
59
00:08:36,080 --> 00:08:39,540
- DÄ har vi ingen pÄ kulvertarna.
- Gör som jag sÀger bara.
60
00:08:49,080 --> 00:08:52,976
Okej, vi delar pÄ oss hÀr
och ses pÄ andra sidan labyrinten.
61
00:08:53,000 --> 00:08:56,096
- Kan vi inte bara hÄlla ihop?
- Nej, det gÄr snabbare sÄ hÀr.
62
00:08:56,120 --> 00:08:57,380
- Men Zacke...
- Kör nu!
63
00:10:10,680 --> 00:10:11,686
Akta!
64
00:10:18,320 --> 00:10:19,326
Hon Àr död.
65
00:10:54,600 --> 00:10:59,980
Zacke? Jag ser nÄt hÀr.
Det Àr en text eller nÄt.
66
00:11:01,120 --> 00:11:03,660
Bra jobbat! Det Àr koordinaterna.
Vad stÄr det?
67
00:11:06,160 --> 00:11:08,260
Jag vet inte.
Jag kan inte se hÀrifrÄn.
68
00:11:10,920 --> 00:11:12,460
Vad ska jag göra?
69
00:11:15,560 --> 00:11:16,620
Zacke?
70
00:12:24,160 --> 00:12:25,700
PL3...
71
00:13:03,120 --> 00:13:04,740
Frida till Jennifer, kom.
72
00:13:05,200 --> 00:13:06,380
Jag lyssnar...
73
00:13:06,880 --> 00:13:09,820
IngÄr de kaklade kulvertarna
i vÄrt sökomrÄde?
74
00:13:12,640 --> 00:13:14,540
Varför har ni splittat pÄ er?
75
00:13:15,680 --> 00:13:20,700
För i helvete! Ni har fÄtt era
instruktioner. HĂ„ll ihop och synka.
76
00:13:44,520 --> 00:13:45,620
HallÄ?
77
00:13:48,800 --> 00:13:49,900
HallÄ!
78
00:13:55,080 --> 00:13:57,260
Har du varit i kontakt med viruset?
79
00:14:02,440 --> 00:14:03,780
Svara!
80
00:14:10,080 --> 00:14:12,780
Svara!
Har du varit i kontakt med viruset?
81
00:14:14,280 --> 00:14:15,460
Svara!
82
00:14:17,600 --> 00:14:21,100
Chrissy till Jennifer, kom.
Det Àr nÄt jÀvligt skevt med Indigo!
83
00:14:24,840 --> 00:14:26,300
Jennifer, hör du mig?
84
00:14:29,280 --> 00:14:31,656
Hör du mig? Jennifer!
85
00:14:31,680 --> 00:14:32,976
HÄll kÀften!
86
00:14:33,000 --> 00:14:34,300
Jennifer, hjÀlp mig!
87
00:14:37,400 --> 00:14:38,500
SlÀpp!
88
00:15:22,080 --> 00:15:23,180
HallÄ?
89
00:15:29,120 --> 00:15:30,260
Behöver du hjÀlp?
90
00:15:32,040 --> 00:15:33,046
Ja.
91
00:15:55,160 --> 00:15:58,340
Zacke! Du mÄste komma hit!
Det Àr nÄn hÀr!
92
00:15:59,040 --> 00:16:00,176
Zacke!
93
00:16:00,200 --> 00:16:02,056
Tess till Chrissy, vad hÀnder?
94
00:16:02,080 --> 00:16:06,460
Samtliga till undsÀttning!
Jag Àr vid utposten med Tess. Skynda!
95
00:16:21,120 --> 00:16:24,460
Off-lajv! Off-lajv!
96
00:16:28,200 --> 00:16:29,260
SlÀpp mig!
97
00:16:51,440 --> 00:16:53,700
Det Àr Tess.
SnÀlla, Àr det nÄn som hör mig?
98
00:17:19,320 --> 00:17:25,180
Tess, det Àr Zacke. Tess, hör du mig?
Tess? HallÄ?
99
00:17:59,080 --> 00:18:03,260
Indigo! NĂ„n har brutit sig in.
Har du en walkie?
100
00:18:06,640 --> 00:18:08,460
Min Àr trasig. Har du en walkie?
101
00:18:16,320 --> 00:18:17,326
HallÄ?
102
00:18:18,240 --> 00:18:19,260
Du...
103
00:18:20,520 --> 00:18:22,900
Vart ska du? Indigo?
104
00:18:45,200 --> 00:18:48,820
Varför svarade du inte i radion?
NĂ„n uteliggare har brutit sig in.
105
00:18:49,840 --> 00:18:51,220
Har du sett en forskare?
106
00:18:52,720 --> 00:18:53,726
Va?
107
00:18:57,120 --> 00:19:00,180
- Rörde han vid dig?
- Inte i lajvet, Zacke.
108
00:19:01,640 --> 00:19:05,976
Chrissy till Zacke. SÀtt pÄ dessen.
Vi har haft kontakt med viruset.
109
00:19:06,000 --> 00:19:09,900
Tess hÀr.
NĂ„n uteliggare har brutit sig in.
110
00:19:11,120 --> 00:19:12,700
Hör du inte vad jag sÀger?
111
00:19:13,640 --> 00:19:15,860
Off-lajv, off-lajv.
Vi har ett problem.
112
00:19:18,080 --> 00:19:19,460
Vad fan?
113
00:19:47,040 --> 00:19:48,580
Jo, jag har pengar.
114
00:19:49,480 --> 00:19:52,700
Nej, ni kommer inte att se röken
av dem innan ni fixar det.
115
00:19:53,440 --> 00:19:57,700
Jag vet, men uppenbarligen
mÄste ni lÀgga i en ny vÀxel.
116
00:19:59,440 --> 00:20:01,580
Ja. Gör det, dÄ.
117
00:20:12,520 --> 00:20:15,816
...löser sig innan trupperna kommer
sÄ Àr det fine.
118
00:20:15,840 --> 00:20:17,576
- Trupperna?
- Ja.
119
00:20:17,600 --> 00:20:20,176
Det Àr ju inte nÄgra enorma trupper
som har anmÀlt sig.
120
00:20:20,200 --> 00:20:23,616
- Hur ska det hÀr gÄ runt?
- Inte ens radion funkar.
121
00:20:23,640 --> 00:20:25,456
Det Àr som en bunker dÀr nere.
122
00:20:25,480 --> 00:20:29,896
Om Chrissy bara fÄr styr pÄ allting
tror jag att det kommer att flyga.
123
00:20:29,920 --> 00:20:33,536
- Hon mörkar ju.
- Ăr det sĂ„?
124
00:20:33,560 --> 00:20:36,656
Hade vi bara skjutit pÄ premiÀren
hade jag varit lugn.
125
00:20:36,680 --> 00:20:39,700
Det Àr för tajt med tid.
Jag vet inte.
126
00:20:40,680 --> 00:20:41,616
Kolla.
127
00:20:41,640 --> 00:20:45,896
- Man stannar i sin karaktÀr.
- Jag vet, men du hör mig inte.
128
00:20:45,920 --> 00:20:49,140
Det Àr bara vi hÀr. Sluta noja!
129
00:20:52,840 --> 00:20:56,696
Jag trodde att du skulle backa mig,
inte starta nÄn jÀvla cirkus.
130
00:20:56,720 --> 00:21:00,260
- Jag gör det.
- Nej, det gör du inte.
131
00:21:05,800 --> 00:21:08,420
Perfekt. Dra! Som vanligt.
132
00:21:18,280 --> 00:21:19,860
Trubbel i paradiset?
133
00:21:20,520 --> 00:21:23,100
Leo kan vara sÄ jÀvla osmidig ibland.
134
00:21:23,520 --> 00:21:27,056
Det Àr bara en tidsfrÄga
innan hon tröttnar och drar.
135
00:21:27,080 --> 00:21:28,976
- Jag ska snacka med henne.
- Nej.
136
00:21:29,000 --> 00:21:32,656
SÀtt dig. Jag Àr mycket bÀttre
pÄ tjejsnack Àn du Àr.
137
00:21:32,680 --> 00:21:36,540
SÀg inte det. Zacke Àr ganska bra
pÄ att trösta Tess.
138
00:21:37,360 --> 00:21:39,740
- Ses sen.
- Ses. KrÀk.
139
00:21:54,760 --> 00:21:58,140
HallÄ? Hör ni mig? HallÄ!
140
00:22:32,960 --> 00:22:38,500
Leo kan vara lite muppig. Strunta
i det. Han försöker bara fixa allt.
141
00:22:39,960 --> 00:22:44,740
Hör du. NÀsta gÄng
ska jag inte lÀmna din sida.
142
00:22:45,680 --> 00:22:48,460
DĂ„ kommer ingen zombie
komma och ta dig.
143
00:22:50,840 --> 00:22:53,936
Jag fattar inte.
Vad Àr sÄ kul med era lekar?
144
00:22:53,960 --> 00:22:56,900
Ni Àr fan sjuka i huvudet,
hela högen.
145
00:23:11,200 --> 00:23:12,500
Ge dig.
146
00:23:17,760 --> 00:23:20,060
Jag försöker bara trösta dig.
147
00:23:26,240 --> 00:23:29,020
Har du supit bort
alla dina hjÀrnceller? Vad Àr grejen?
148
00:23:32,760 --> 00:23:35,380
- Tack för den.
- Du fÄr ta det.
149
00:23:36,400 --> 00:23:37,740
JĂ€vla martyr.
150
00:23:41,120 --> 00:23:45,416
- Okej. Vi sÀger sÄ.
- Ja.
151
00:23:45,440 --> 00:23:47,336
Om du Àr sÄ hÀr trög nykter
152
00:23:47,360 --> 00:23:49,780
kan du lika gÀrna vara full och dum,
eller hur?
153
00:23:58,760 --> 00:24:02,616
- Ăr det nĂ„t du inte berĂ€ttar för mig?
- Nej, vad skulle det vara?
154
00:24:02,640 --> 00:24:06,260
Jag vet inte, men det vore bra
om du höll mig uppdaterad.
155
00:24:07,120 --> 00:24:08,860
Vad vill du veta?
156
00:24:09,680 --> 00:24:13,376
Var ska alla sova?
Blir vi tillrÀckligt mycket folk?
157
00:24:13,400 --> 00:24:15,860
Det viktigaste Àr
att vi dressar banorna.
158
00:24:17,360 --> 00:24:20,740
Det kommer folk.
De ryms i hangarerna.
159
00:24:21,120 --> 00:24:23,696
- Hur gÄr det med inredningen?
- Bra.
160
00:24:23,720 --> 00:24:26,176
Vi har bara vÄning tre
och stora maskinhallen kvar.
161
00:24:26,200 --> 00:24:27,736
Indigo skulle vara klar nu.
162
00:24:27,760 --> 00:24:30,940
- Var Àr Indigo ens?
- Det Àr mitt ansvar. Ta det lugnt.
163
00:24:33,200 --> 00:24:36,656
- Ordnade du kamerorna?
- Inte Àn. Jag fixar det i kvÀll.
164
00:24:36,680 --> 00:24:40,216
- Nej, jag behöver dig pÄ banan dÄ.
- Det Àr lugnt. Jag löser det.
165
00:24:40,240 --> 00:24:41,380
Bra.
166
00:25:31,840 --> 00:25:33,020
Fan.
167
00:25:38,920 --> 00:25:41,220
Varför svarar du inte pÄ radion?
168
00:25:43,240 --> 00:25:45,660
Var var du
nÀr vi körde den nya banan?
169
00:25:52,240 --> 00:25:53,620
Fan, hur mÄr du?
170
00:25:57,360 --> 00:25:58,780
Bra.
171
00:26:00,000 --> 00:26:05,300
- Dealen var att du Àr med.
- Jag har mycket att göra.
172
00:26:05,680 --> 00:26:08,260
Kan du stanna nÀr jag pratar med dig?
173
00:26:13,640 --> 00:26:15,856
Jag fattar att du Àr stressad.
174
00:26:15,880 --> 00:26:19,940
Jag Àr ocksÄ grymt stressad,
men jag mÄste kunna lita pÄ dig.
175
00:26:24,320 --> 00:26:25,780
Röker du?
176
00:26:34,280 --> 00:26:36,856
Vill du följa med mig
och kolla pÄ en grej hÀr borta?
177
00:26:36,880 --> 00:26:40,580
Nej, jag ska upp och preppa banorna.
178
00:26:42,080 --> 00:26:43,740
Det gÄr snabbt.
179
00:26:46,760 --> 00:26:49,620
Du kan vila om du behöver ta en paus.
180
00:27:10,160 --> 00:27:14,500
Fan...
Jag börjar bli orolig för Tess.
181
00:27:15,640 --> 00:27:19,020
Det kÀnns
som om hon driftar ivÀg frÄn mig.
182
00:27:22,880 --> 00:27:27,020
- Det gör mig fan livrÀdd.
- Hon Àlskar ju dig.
183
00:27:28,680 --> 00:27:30,260
Det Àr sÀkert lugnt.
184
00:27:32,400 --> 00:27:36,816
Det Àr inte skumpa och dansgolv hÀr,
precis.
185
00:27:36,840 --> 00:27:38,540
Nej, jag vet, men...
186
00:27:39,800 --> 00:27:43,380
Helt Àrligt trodde jag
att hon skulle gilla att vara hÀr.
187
00:27:47,760 --> 00:27:50,180
Skulle inte du kunna prata med henne?
188
00:27:51,440 --> 00:27:53,780
Jag tror att hon Àr Àrligare mot dig.
189
00:27:56,040 --> 00:27:57,100
Visst.
190
00:28:01,480 --> 00:28:02,660
Fan!
191
00:28:47,080 --> 00:28:49,816
Det flög inte riktigt i förmiddags,
192
00:28:49,840 --> 00:28:52,376
sÄ jag skulle behöva fullt fokus
frÄn alla i kvÀll.
193
00:28:52,400 --> 00:28:55,416
Vi ligger lite efter, och jag
vill inte att vi tar nÄgra risker.
194
00:28:55,440 --> 00:28:59,376
Hur ska jag göra?
Jag gÄr ju med Jennifer.
195
00:28:59,400 --> 00:29:01,776
Det Àr inget dagis.
Du kan vÀl hitta henne?
196
00:29:01,800 --> 00:29:04,856
Det var inte sÄ jag menade.
Hon svarar inte pÄ sin komradio.
197
00:29:04,880 --> 00:29:08,936
Nej, men det Àr inte första gÄngen.
Och var Àr Indigo?
198
00:29:08,960 --> 00:29:12,816
Det var inte obligatoriskt
att vara med pÄ förberedelserna.
199
00:29:12,840 --> 00:29:17,220
Ja, vi skiter i henne.
Ni andra, vi kör om en timme.
200
00:29:17,840 --> 00:29:19,700
Vem gÄr jag med?
201
00:29:20,160 --> 00:29:24,860
Vi bryter inte den hÀr sessionen,
sÄ de rutinerade kör den.
202
00:29:25,840 --> 00:29:31,140
Okej, men hon kan gÄ med mig.
DÄ Àr hon i trygga hÀnder.
203
00:29:32,600 --> 00:29:34,940
Okej. Det Àr ditt ansvar.
204
00:29:35,760 --> 00:29:38,260
- Ăr ni pĂ„, eller?
- Ja!
205
00:30:22,440 --> 00:30:23,980
Leo till Chrissy?
206
00:30:26,200 --> 00:30:27,820
Chrissy, vÀnta lite.
207
00:30:45,120 --> 00:30:47,460
- Shit!
- Ăr du okej? Bra.
208
00:30:48,680 --> 00:30:50,576
- Fan, vad grymt du Àr?
- Tycker du?
209
00:30:50,600 --> 00:30:52,180
Extremt grym.
210
00:30:54,640 --> 00:30:56,780
Okej, vad gör vi nu?
211
00:31:00,800 --> 00:31:03,176
Shit! Vad Àr det som hÀnder?
212
00:31:03,200 --> 00:31:05,820
- Fick du nÄt pÄ dig?
- Jag vet inte.
213
00:31:06,560 --> 00:31:08,300
DÄ mÄste vi kolla dig.
214
00:31:17,280 --> 00:31:18,660
Ta av dig.
215
00:33:52,240 --> 00:33:53,980
Vad fan gör du dÀr?
216
00:33:59,080 --> 00:34:01,100
- Aj! Fan!
- FörlÄt.
217
00:34:36,120 --> 00:34:38,220
Nej! SlÀpp! Off! Off!
218
00:34:40,200 --> 00:34:42,496
Off-lajv! Off-lajv!
219
00:34:42,520 --> 00:34:45,140
Hör du dÄligt? Off!
220
00:35:24,200 --> 00:35:27,616
Chrissy till Frida.
Vad fan gör Paolo hÀr?
221
00:35:27,640 --> 00:35:30,140
- SkÄl!
- SkÄl!
222
00:35:31,000 --> 00:35:33,780
Ni skulle ha sett Fridas min.
223
00:35:34,640 --> 00:35:37,136
Det Àr inte sÄ konstigt.
Du Àr sÄ jÀvla grym.
224
00:35:37,160 --> 00:35:40,256
SÄ gÄr det
nÀr hela Sveriges lajvarelit samlas.
225
00:35:40,280 --> 00:35:41,936
Jag Àlskar det.
226
00:35:41,960 --> 00:35:44,536
Du spöade mig rejÀlt dÀr ute.
227
00:35:44,560 --> 00:35:47,176
Det var helt sjukt
hur bra du var i din karaktÀr.
228
00:35:47,200 --> 00:35:49,856
Vi fÄr steppa upp
nu nÀr du har kommit.
229
00:35:49,880 --> 00:35:53,776
- Tess, har du varit pÄ mÄnga lajv?
- Nej, det Àr mitt första.
230
00:35:53,800 --> 00:35:55,536
Du blir jÀttebra pÄ en vecka.
231
00:35:55,560 --> 00:35:59,096
- Tror du det?
- Jag lovar. Med det hÀr gÀnget...
232
00:35:59,120 --> 00:36:02,216
- Hon Àr en jÀvligt grymt fajter.
- SÄ jÀvla bra att du Àr hÀr.
233
00:36:02,240 --> 00:36:05,536
- PÄ riktigt. Vi behövde nytt blod.
- Ja.
234
00:36:05,560 --> 00:36:10,296
- Det Àr hÀrligt att vara hemma.
- Du var i USA, eller hur?
235
00:36:10,320 --> 00:36:13,816
- Ja, jag gjorde en independent.
- Wow.
236
00:36:13,840 --> 00:36:16,660
Det var coolish-baloolish.
237
00:36:17,920 --> 00:36:20,856
- Nu har vi fÄtt vÄrt affischnamn.
- Absolut.
238
00:36:20,880 --> 00:36:25,456
Paolo lÀr inte nöja sig med skitgaget
vi andra fÄr. Jag snackar med dig.
239
00:36:25,480 --> 00:36:27,860
- FĂ„r ni gage?
- Va? Ja!
240
00:36:29,760 --> 00:36:30,816
Knappt.
241
00:36:30,840 --> 00:36:33,340
- Hej, Leo!
- Tja, lÀget?
242
00:36:33,840 --> 00:36:36,496
- Hej, Paolo. LĂ€get?
- Det Àr bra, tack.
243
00:36:36,520 --> 00:36:38,576
- Kul att ha dig hÀr.
- Detsamma.
244
00:36:38,600 --> 00:36:40,896
Chrissy, Jennifer vill prata med dig.
245
00:36:40,920 --> 00:36:43,896
- Hon kan komma hit.
- Hon vill snacka.
246
00:36:43,920 --> 00:36:47,660
- ...en medelÄlders farsa pÄ semester.
- Jag har mockasiner för din skull.
247
00:36:50,440 --> 00:36:53,220
- Du brÀnner mig i ögonen.
- Jag Àr skitbrun nu.
248
00:36:53,920 --> 00:36:55,220
Tjena, mannen!
249
00:36:56,280 --> 00:36:58,700
- Stilig karl du har.
- Ja, eller hur.
250
00:36:59,080 --> 00:37:00,700
Jag polisanmÀler den jÀveln!
251
00:37:01,520 --> 00:37:05,256
Du vet hur det Àr!
De taggar pÄ som fan.
252
00:37:05,280 --> 00:37:07,420
Absolut, men det finns grÀnser.
253
00:37:08,400 --> 00:37:09,500
Eller?
254
00:37:14,080 --> 00:37:16,020
Ingen tvingar dig att vara hÀr.
255
00:37:17,760 --> 00:37:19,900
Fan, glöm att jag lÀgger av.
256
00:37:23,760 --> 00:37:26,820
Du Àr grym. Jag ska snacka med honom.
257
00:37:27,440 --> 00:37:29,380
Jag kan polisanmÀla.
258
00:37:31,200 --> 00:37:34,260
Men dÄ faller allt
som vi har byggt upp hÀr.
259
00:37:35,840 --> 00:37:37,540
Vill du det?
260
00:37:42,560 --> 00:37:44,980
- Hej.
- Hej!
261
00:37:47,480 --> 00:37:48,540
Tack.
262
00:37:49,000 --> 00:37:52,176
- Hur Àr det med handen?
- Jag överlever.
263
00:37:52,200 --> 00:37:55,620
Bra.
Fan, vad grymt ni har gjort det hÀr.
264
00:37:57,080 --> 00:37:59,416
- Eller hur?
- Det Àr helt sjukt.
265
00:37:59,440 --> 00:38:03,900
- Det hÀr kommer att bli sÄ jÀvla bra.
- Jag hÄller med. Bravo.
266
00:38:09,440 --> 00:38:15,500
- Det Àr stort att du vill vara med.
- Man sviker inte gamla kompisar.
267
00:38:16,440 --> 00:38:22,860
Kul att du stannar kvar
trots dina skador i handen.
268
00:38:23,600 --> 00:38:25,020
I handen.
269
00:38:25,920 --> 00:38:29,296
- Hur lÀnge har du varit hÀr?
- Tre mÄnader.
270
00:38:29,320 --> 00:38:32,420
Oj. Jag kommer in som Flash Gordon.
271
00:38:35,040 --> 00:38:36,056
Va?
272
00:38:36,080 --> 00:38:38,180
Det dÀr Àr en dalmatiner.
273
00:38:40,440 --> 00:38:44,256
Det Àr helt klart en dalmatiner.
Det Àr en nos...
274
00:38:44,280 --> 00:38:47,420
Och tre ben,
men fortfarande en dalmatiner.
275
00:38:48,760 --> 00:38:50,140
SÄ jÀvla dÄligt.
276
00:38:51,400 --> 00:38:52,336
Hej.
277
00:38:52,360 --> 00:38:53,656
- Tja.
- Hej.
278
00:38:53,680 --> 00:38:56,180
- Har ni det mysigt?
- Skitmysigt.
279
00:38:59,880 --> 00:39:04,020
- Du missade skumpan.
- Jag vet. Jag hade grejer att fixa.
280
00:39:08,960 --> 00:39:13,536
Vad skönt att galningen var Paolo.
281
00:39:13,560 --> 00:39:17,736
Ja, framför allt
att ni killar fÄr lite konkurrens.
282
00:39:17,760 --> 00:39:19,340
Ni behöver det.
283
00:39:23,360 --> 00:39:26,736
SĂ„ fint att ni funnit varandra.
Jag mÄste bara sÀga det.
284
00:39:26,760 --> 00:39:31,660
Du har en jÀvligt gullig tjej, Leo.
Du fÄr hÄlla hÄrt i henne.
285
00:39:34,120 --> 00:39:35,580
Jag försöker.
286
00:39:41,680 --> 00:39:43,060
Finns det mer öl?
287
00:39:45,640 --> 00:39:47,140
Pallar du hÀmta?
288
00:39:48,280 --> 00:39:49,860
SnÀlla?
289
00:39:51,280 --> 00:39:52,900
Absolut.
290
00:39:55,200 --> 00:39:56,296
Tack.
291
00:39:56,320 --> 00:39:57,620
Det Àr lugnt.
292
00:40:08,920 --> 00:40:10,260
Fuck off...
293
00:40:14,560 --> 00:40:15,860
- Hej.
- Hej.
294
00:40:16,880 --> 00:40:18,620
Hur Àr det?
295
00:40:19,440 --> 00:40:20,540
Bra.
296
00:40:20,760 --> 00:40:22,256
- Bra.
- Ska du med upp?
297
00:40:22,280 --> 00:40:25,016
Jag Àr inte sÄ sugen
pÄ att höra Hollywoodanekdoter.
298
00:40:25,040 --> 00:40:26,620
Sluta. Kom nu.
299
00:40:27,280 --> 00:40:33,060
Kom, sÄ gÄr vi upp och har kul. Jag
behöver det efter den hÀr pissdagen.
300
00:40:34,040 --> 00:40:36,700
- GÄ i förvÀg, sÄ kommer jag.
- Okej.
301
00:40:37,440 --> 00:40:38,620
Men du...
302
00:40:39,640 --> 00:40:42,620
Bara... ta det lugnt med honom.
303
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
- Jag klarar mig.
- Jag vet.
304
00:40:48,960 --> 00:40:50,340
Jag vill bara inte...
305
00:40:51,720 --> 00:40:53,700
Jag vill bara inte
att du ska bli sÄrad.
306
00:40:55,640 --> 00:40:57,620
- Kom nu.
- Jag kommer.
307
00:40:58,280 --> 00:40:59,980
- Jag kommer.
- Okej.
23311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof