All language subtitles for Den som dræber - Fanget af morket - S01E02 WEB.eng

Anders? Anders!

Anders! I'm going out for an hour.

- No, Mum!
- Stop that!

And don't open the window again.

I don't want problems with
the neighbours.

Mum!

THOSE WHO KILL

- Good morning.
- This is Louise, Murad.

- Louise Bergstein.
- Welcome back.

The car was stolen in Greve
the day before yesterday.

When was it burnt?

At four this morning,
according to a witness.

Come and look at this, Murad.

I'm coming. Just a minute, Jan.

Louise.

If it was the car the
perpetrator used

it took almost 24 hours for
him to set fire to it.

If he's killed her,
I don't think we'll find her here.

We didn't find Julie's body
near the car either.

If he's killed her.

- Have the parents been informed?
- Yes.

Look at this, Jan.

We found an earring under a mat.
The back clasp is still on it.

I'll let you know if we find
anything else.

Yesterday you said she
could be alive.

There's a small chance,
but we have max 48 hours.

I have to ask you a few questions
about Emma.

- She hadn't lived in Greve very long?
- No, just a few months.

Did she tell you about any new
friends, or maybe a boyfriend?

She doesn't have a boyfriend.
I know that.

What is your relationship
with Emma like?

Relationship? She's our daughter.

Are you close?
Do you talk often?

We haven't had a lot of contact
in the last few months.

We were against the move
to Copenhagen.

We don't know anyone here and our
church doesn't have a presence here.

So why did she move?

Because she wanted to study
at the university here.

One day...

When we came home, she'd left.

She'd organised everything herself.

She'd found an apartment
and gotten a job.

When Emma gets something in her head,
nothing can stop her.

When did you last speak?

It was...

a couple of weeks ago.

I said she should come home.

We started arguing.

Then I hung up.

When she rang again...
I didn't answer.

That was the last time
I spoke to her.

I have to ask you...

Do you recognise this?

Where did you find it?

In a car we suspect Emma
may have been in.

I know who you are.

You're name's Julie, right?

I remember when you disappeared.
Everyone was talking about it.

You've been here the whole time?

Julie...

Do you know where we are?

There, we've checked the odometer.
Just sign here.

- Have a nice trip.
- I'm going to Jutland, so...

Careful what you say,
I might be from Jutland.

Thanks. See you. Bye.

Hey, Mum.

I've just been at work.

Tomorrow isn't great.

It wasn't that long ago.

Are Mikkel and Camilla coming?

Yeah, yeah, I'll come.

I'll call you back.

Nice to see you.
It's been awhile.

Yes.

I'm not home tonight.
I'm going to my parents'.

Mum rang yesterday. I haven't seen
her in ages and Mum just nags.

Tell her you're sick.

- I have to go.
- You'll tell her you're sick.

Is that understood?

Leave my wallet alone!

Let go, Anders...

- Oh?
- Emma left her earring deliberately.

- It hasn't just fallen out?
- The back clasp is on it.

She took it off, put the back clasp
on, and put it under the mat.

Louise, what do you have to say
about the perpetrator?

He was 25-35 when he killed
Natasha and is 35-45 today.

He's almost definitely got attempted
rape or other sex crimes in his past.

It's been ten years since Natasha.
Something must have triggered him.

Yes, stress of some sort.
A dismissal, a death...

Hence the need to relive
his obsession.

The road to Emma goes via Natasha.
What do we know?

She was an only child and had
psychological issues

but, according to her parents,
was doing well and enjoying school.

She spent most of her time
with school friends.

- So she might have met him there.
- But he was older.

It could be one of the teachers.

No teachers were suspects,
but I would start there.

Then we'll do that. Jan and Louise
can go to Greve High School.

Dennis, compare Emma's and Julie's
phone records. We need some names.

GREVE HIGH SCHOOL

It's been an intense morning. Julie's
disappearance scared everyone.

And now everyone's heard about
the other girl's disappearance.

We're here to talk about
Natasha Gilholm.

- Did you work here ten years ago?
- Yes, I was a teacher then.

I didn't teach Natasha,
but I remember the case.

Can you get a list of all the
teachers who worked here in 2008?

Naturally, but surely
you don't think...

How many of them are
still here today?

I don't remember,
but I can find out.

Thank you. Ask them to come
here in the next break.

We know that Natasha was killed after
the school ball in April, 2008.

It was a long time ago, but if you
remember anything from that evening,

we'd really like to know about it.
Okay?

Is there a connection to
Emma or Julie?

The media has their theories,
but we don't know yet.

Do you remember anything from the
party or weeks beforehand?

If you saw her with anyone or if
she was being followed,

come to us.
Thank you for your time.

The teaching faculty ten years ago.
Call me if have any other questions.

We will. Thank you for your help.

Hey. My name is Peter Alp.

You're from the police?
Maybe you'd like to speak with me.

I'd love to help if I can.

- Did you know Natasha?
- No, I was in third year when she...

I was badly affected when
she disappeared.

But I live in Greve now.

I moved back six months ago
when my mother died.

Call me if I can do anything.
I've got a lecture now.

Does the profile fit Peter Alp?
He went to school with Natasha.

He's come back to Greve. Could his
mother's death be the stress?

If that were the case,
he would have been very young,

but age is always hard to pin down.

Dennis. Check out Peter Alp
at Greve High School.

Yes. Good.

- Which case made you move home?
- Does it have to have been a case?

Something must have made
you want to leave there.

What makes you think that?

- Jan.
- Yes, Dennis?

Peter Alp exposed himself to some
girls awhile back when he was 20.

He got three months.
He's an only child

and recently moved into her
house when she died.

- Address?
- Natskyggevej 54.

- We don't have a search warrant.
- We don't have time to get one.

We have to find out who
the hell he is.

He must have a key somewhere.

Jan?

Here.

Just wait here.

PHOTOS

- Have you found something?
- Photos from the ball in 2008.

Isn't that Natasha?

He lied to us.

It looks like she's leaving
the party there.

And Peter Alp saw it.

My name is Emma.

I also live in Greve.

But I come from North Jutland.

Why is he doing this?

Julie? Please, can't you...

Why do you have old photos of Natasha
Gillholm on your computer?

I have old photos of a lot.

You saw her leave the party
and photographed it.

Why didn't you tell us?

Because...
I was afraid you might think that...

- That you followed her?
- Yes. I didn't.

- Were you in love with her?
- No, we didn't know one another.

I noticed her because
she was beautiful.

Yes. Just like the girls you exposed
yourself to on the train?

- No!
- Come on, Peter.

I've told you I don't remember
that night.

I was drunk and took the train home
and apparently undressed on the way.

- The girls were 16.
- I haven't done it again.

- Are you sure about that?
- Yes.

- Have you got a girlfriend?
- No.

- When did you last?
- When I was 23.

- Did she look like Natasha?
- No.

- Julie Vinding looks like Natasha.
- I was away when she disappeared.

Hey, sorry to interrupt.

Would you like a cup of coffee,
Peter?

There you go.

Louise. We've met.

I'm a psychologist, collaborating
with the police on this case.

- Why did you do it?
- I haven't touched Natasha.

I'm not talking about Natasha,

I'm talking about what happened
on the train.

I don't remember. I was drunk.

I don't believe that you
remember nothing of it.

But I do believe you haven't done it
again. There was a reason

you undressed in front of them.
Were you angry at those girls?

Was it because they didn't
want to talk to you?

Yes.

I'd just moved out of home.

I hadn't talked to anyone for weeks.

I went out in town and
drank way too much.

I just wanted to talk to them.

They got up and left the compartment
without even looking at me.

It's not him.
Peter Alp is socially functional.

He hasn't had a girlfriend
for six years.

- That's not a punishable offense.
- It's not fucking normal.

I've checked his alibi.

Peter was in Cyprus when Julie
disappeared and has no license.

Okay. Send him home,
but we're not done at the school.

Check all the male teachers who
worked there in 2008.

I'll send him home.

- I'll bake the cake.
- There has to be room for 50 candles.

Your dad's getting old.

As long as I don't have
to blow them out.

Have you prepared everything
for the party?

Yes, I think so.

That's so typical you!
No, we haven't.

- How many are coming?
- 25.

Or 26.
It depends on whether Stine comes.

- I might have to work.
- Your brother only turns 40 once.

- She doesn't have to come.
- Du you want me to stay home?

Just say yes or no.
You were invited two months ago.

Mikkel!

- Thanks for dinner.
- You're welcome.

- Go and apologise.
- I should apologise?

It's hard for her to come alone.

Are you looking forward to
Daddy's birthday, Olivia?

- Yes.
- It'll be so much fun.

I don't care how you treat me,
but be nice to Mum.

It's apparently important to her
that you come to the party,

so is it too much to ask that you
come for maybe a couple of hours?

- What is it?
- Nothing.

Who the fuck did that?

One of my brother's friends
went after me.

He came into my room.

It felt like it took hours.

But it was probably over
in a few of minutes.

- Did you tell anyone?
- No.

I didn't want anyone
to know about it.

Especially not my parents.

It was also because...

I didn't say no.

I didn't put up a fight.

So it's not really rape.

Yes, it is.

It is, Amanda.

You know why I changed the code.

But I shouldn't have done it.

Sorry.

Sorry.

GREVE HIGH SCHOOL
STAFF

Six, seven...

four, five, six, seven,
eight, nine, ten...

Hey. I'm Annemarie.
Is Jan home?

Yes, he is.

- In there.
- Thanks.

No problem.

- Jan?
- Hey.

- Do you have time for a chat?
- Yes.

- I just sleep here, so...
- Okay.

- You were in the house on Monday?
- I'll should call first. Sorry.

I'm sorry I haven't finished
the bathroom.

I'll find someone to do it.

That's good.
It will make the sale easier.

Of course. You can't live with those
weed-smokers out there.

They're not thrilled that I'm a cop.

- Here.
- What's this?

- You got them when you turned 30.
- Yeah, bloody hell. I'd forgotten.

- Would you like a glass?
- Sure.

Sit wherever you like.

It was mine.

Three weeks with your parents,
brothers...

And sisters-in-law...

And nieces and nephews.
It rained the whole time.

- The bed was dry.
- That was the only place.

No...! I can never get this right.

- I won't be able to drive home.
- It's already too late.

Come on. Are you a cop?

You're such a child.

There.

So...

Cheers.

- I saw another girl has disappeared.
- Yes.

- Is it the same perpetrator?
- I can't say anything, you know that.

But, yes, it's our working theory.

I thought we got him today,
but it was the wrong guy.

I just want you to be happy.

I'm not.

- Hello?
- Hey, It's Louise.

I think I've found something.

Just a second.

- You don't need to leave.
- Yeah, it would be best.

- It'll just take two minutes.
- It's okay. I'll call you.

Can't we... Annemarie?

I think we missed a guy
at the school.

Look at the link I sent you.

It's a picture of the teachers
ten years ago.

There's one too many men
compared to the list we got.

There were 15 male teachers in 2008,
but there are 16 men in the picture.

I rang the principal and the other
man from the left in the middle

wasn't a teacher,
he was a technical assistant.

- Technical assistant?
- He was a janitor.

Anders Kjeldsen. Number two
from the left in the middle.

He was fired for robbing a colleague.

- Before of after the disappearance?
- Two months before the ball.

I think we should investigate it.

Yes. See you at the station.

Anders Kjeldsen has a record.

Sentenced for a break-in
when he was 18.

Then he was in prison, on and off,
for ten years.

- Have we got an address?
- He doesn't have a fixed address.

He went underground
after the last stint.

In 2011, he robbed a petrol station
and then committed aggravated rape.

We don't know if the robbery or rape
was his main goal.

Sex offenders can look for
the perfect victim

but sometimes react spontaneously
if the occasion allows it.

So he went to rob the petrol
station but shifted focus?

Maybe.

He was putting her in the car
when the police turned up.

Like in Julie and Emma's cases.
He moves his victims in a car.

This is what she looked like
after the assault.

Jesus.

Same type and same age as the others.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name,
thy kingdom come,

thy will be done,
on earth as it is in heaven.

- Good morning.
- Yes...

I got hold ofKjeldsen's
psychiatrist. He's on his way.

- Hey!
- Louise. Hey!

- It's been awhile.
- Yes.

Hey there. Roland.

I hope it's important since you
rang at 7am on a Saturday.

Yes.

- What's that?
- Cinnamon buns.

So you wereKjeldsen's psychiatrist
when he was in prison?

Yes. It doesn't surprise me to hear
he's committed a similar crime again.

- Why not?
- Because he's dangerous.

He should never have
been released again.

- Your diagnosis?
- Sociopath, impulsive.

Lacking in empathy and social ability
to build personal relationships.

Was he neglected as a child?

Yes, his mother locked him in
when she went out drinking.

When he was five, he was left without
food and water for 48 hours.

- He nearly died.
- Sexual assault?

He refused to talk about it,
but that was my understanding.

Someone assaulted him.
Potentially his mother.

- Do you know where he might live now?
- No idea.

- But you can ask his mother.
- His mother?

Yes, remarkably enough,
he kept contact with her.

It's my fault you're here.

He hasn't touched me for a long time.

Get up.

Put this on.

Stop! I'll put it on!

Stop! I'll put it on!

- So this is where his mother lives?
- Yes.

- Nobody's been here for a long time.
- She must have moved.

Very suddenly, in that case.
She hasn't taken anything with her.

Jan...

Is that blood?

I think they need some
food down there.

And I do too.

Subtitle translation by: Lily Ray
www.plint.com