Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,827 --> 00:02:48,307
Idem u vodu.
2
00:03:28,347 --> 00:03:35,347
ZLATO ZA PSE
3
00:03:37,507 --> 00:03:43,747
U njegovu �atoru triput.
4
00:03:46,987 --> 00:03:51,867
Jedanput smo poku�ali
5
00:03:51,907 --> 00:03:54,947
sodomiju,
6
00:03:55,187 --> 00:03:59,467
ali nisam mogla.
7
00:04:00,947 --> 00:04:06,387
U stanu �est puta.
8
00:04:10,147 --> 00:04:13,947
Jedanput je bilo prekrasno.
9
00:04:15,507 --> 00:04:19,387
Pod zla�anom svjetlosti.
10
00:04:24,227 --> 00:04:27,107
Plakala sam.
11
00:04:27,307 --> 00:04:31,787
Dvaput na stra�njem sjedalu
njegova auta. Svr�io mi je po grudima.
12
00:04:32,227 --> 00:04:34,187
Na pla�i triput.
13
00:04:34,307 --> 00:04:38,547
Dvaput no�u i jedanput
usred dana na dinama.
14
00:04:38,747 --> 00:04:44,507
Jedanput pod tu�em u kampu.
Svr�io mi je u usta. Progutala sam.
15
00:04:45,067 --> 00:04:47,547
Dobar dan! Izvolite?
-�to bi htjela?
16
00:04:47,907 --> 00:04:53,707
"Smartiese" i plavi sladoled. -Plavi
je dobar. Voli� "sljezov kola�i�"?
17
00:04:53,867 --> 00:04:57,747
Da. -�a�ica ili kornet? -Kornet.
18
00:04:58,147 --> 00:05:03,947
To je sve? -I kuglicu
od jagode. -Dobro.
19
00:05:29,147 --> 00:05:31,587
Kosa!
20
00:05:34,347 --> 00:05:39,947
Kosa, Esther! Odmah pove�i kosu!
21
00:05:49,227 --> 00:05:51,467
Ispri�avam se. Odmah �u ja.
22
00:06:14,147 --> 00:06:18,147
"Bok, ovdje Mado.
Ostavi poruku."
23
00:06:18,347 --> 00:06:23,067
Mama, ovdje Esther.
Samo da pitam kako si.
24
00:06:23,747 --> 00:06:26,107
Dugo se nismo...
25
00:06:28,027 --> 00:06:29,547
Dakle...
26
00:06:29,667 --> 00:06:34,107
Gledam krasan zalazak sunca.
Voljela bih da ga mo�e� vidjeti.
27
00:06:34,187 --> 00:06:37,347
Kao na filmu.
28
00:06:37,507 --> 00:06:41,907
Voljela bih da malo razgovaramo.
29
00:06:42,067 --> 00:06:48,187
Vjerojatno si zauzeta.
Bok, idem. Pusa.
30
00:06:48,347 --> 00:06:52,107
Javi mi se ako mo�e�. Pusa.
31
00:07:27,267 --> 00:07:31,147
Jean! -Marie-Lou.
Drago mi je. -I meni.
32
00:07:31,547 --> 00:07:34,867
Marie-Lou. -Camille.
33
00:07:35,027 --> 00:07:40,427
Romainova cura? -Ne, sestri�na. -Dobro.
34
00:07:44,347 --> 00:07:48,227
Moja opro�tajna
zabava. �ivjela! -�ivio! -Hvala.
35
00:07:48,587 --> 00:07:51,987
Uzdravlje!
36
00:09:43,547 --> 00:09:46,747
Esther!
37
00:09:49,307 --> 00:09:52,587
Esther!
38
00:10:21,907 --> 00:10:26,307
Nemoj! -Ne svi�a ti se?
39
00:10:28,467 --> 00:10:31,867
Nemoj, Esther. Ne �elim.
40
00:10:37,827 --> 00:10:43,067
Hrskav si zbog pijeska. -Nemoj, Esther.
41
00:10:43,947 --> 00:10:48,547
Nemoj, Esther!
42
00:10:49,547 --> 00:10:52,987
Nemoj. Daj, prestani!
43
00:10:56,307 --> 00:10:59,107
Kvragu, Esther!
44
00:11:00,147 --> 00:11:04,787
Do�i. -Jer nisam
dobra u tome, zar ne?
45
00:11:08,467 --> 00:11:11,787
Ne, nije to zato. Do�i.
46
00:11:32,587 --> 00:11:36,707
Daj mi svoju adresu.
Pisat �u ti.
47
00:11:37,587 --> 00:11:43,067
Zbilja? -Ne �eli�? -�elim.
48
00:12:10,667 --> 00:12:17,467
Jean Favre. Rue des Envierges 27.
75020 Pariz. Dobro? -Da.
49
00:12:37,027 --> 00:12:40,147
Idem.
50
00:14:26,267 --> 00:14:29,147
"Jean, oti�ao si.
51
00:14:29,347 --> 00:14:33,107
Svaki dan idem na�om
stazom i pod istim suncem.
52
00:14:33,707 --> 00:14:39,507
Katkad bih htjela da mi ko�a izgori
kako ne bih osje�ala tvoju odsutnost.
53
00:14:39,667 --> 00:14:43,867
Pijesak je jo� zlatan.
Vjetar me propuhuje.
54
00:14:44,267 --> 00:14:47,187
Golema stabla i dalje sjaje.
55
00:14:47,347 --> 00:14:51,347
A ja sam i dalje ovdje.
U�ivam u uspomenama s tobom.
56
00:14:52,667 --> 00:14:56,227
Ju�er je gost tra�io sladoled
od 12 kuglica.
57
00:14:56,347 --> 00:15:01,147
Pas Peyo uginuo je.
Ka�u da se utopio.
58
00:15:01,267 --> 00:15:04,187
Pitam se kakav je �ivot ondje.
59
00:15:04,347 --> 00:15:07,507
Miri�e li ti kosa jo� na ocean.
60
00:15:07,627 --> 00:15:11,987
Mislim na tebe. Esther."
61
00:16:10,307 --> 00:16:12,627
Bok.
62
00:17:27,547 --> 00:17:30,267
Do�ite! Imam jednu igru.
63
00:17:33,147 --> 00:17:35,147
Izabrat �emo dvije osobe.
64
00:17:35,267 --> 00:17:39,507
Zatvorit �emo ih
u kupaonicu, mi odre�ujemo vrijeme.
65
00:17:40,107 --> 00:17:43,987
Ne�u to igrati!
-U redu! Izabrat �emo dvije osobe.
66
00:17:44,067 --> 00:17:50,027
Zatvorit �emo ih u kupaonicu
i gledati �to �e se dogoditi. Idemo!
67
00:17:56,667 --> 00:17:58,867
Ti!
68
00:17:59,307 --> 00:18:02,347
I...
69
00:18:04,427 --> 00:18:06,787
Ti!
70
00:18:23,027 --> 00:18:27,747
Boji� se? -�ega?
-Jer si ovdje sa mnom.
71
00:18:27,867 --> 00:18:34,227
Ne bojim se.
-Ne boji� se ni�ega?
72
00:18:49,227 --> 00:18:51,947
Do�i.
73
00:19:14,947 --> 00:19:18,747
Gledao sam te ovog ljeta.
74
00:19:18,787 --> 00:19:22,987
Promijenila si se. U sebi.
75
00:19:25,507 --> 00:19:29,707
Nemoj. -Govorim �to ve� zna�.
76
00:19:32,587 --> 00:19:38,667
Odmah sam vidio kakva si zapravo.
77
00:19:40,027 --> 00:19:45,667
Ovakve su cure rijetkost. -Nemoj.
78
00:19:46,907 --> 00:19:51,227
Dugo sam razgovarao
sa Jeanom, ali on to ne ku�i.
79
00:19:51,427 --> 00:19:55,187
Ne mo�e ku�iti.
Ne vidi �to ja vidim.
80
00:20:02,307 --> 00:20:05,587
Njemu si ti samo slatka.
81
00:20:06,347 --> 00:20:09,787
Ali nisi samo takva.
82
00:20:17,267 --> 00:20:22,587
Nemoj se upla�iti
ovog �to se ljetos dogodilo.
83
00:20:23,507 --> 00:20:29,547
Otvorio se prostor
koji se vi�e ne mo�e zatvoriti.
84
00:20:31,547 --> 00:20:36,987
Svi momci to vide na tebi. Uvijek.
85
00:20:39,587 --> 00:20:44,267
Prestani. -Osjetit �emo to.
86
00:20:44,467 --> 00:20:47,787
Za�to bih prestao?
Mislio sam da se ne boji�.
87
00:20:47,947 --> 00:20:51,507
Ne bojim se. Briga me.
88
00:20:51,707 --> 00:20:56,987
Briga te?
Kladim se da si posve vla�na.
89
00:21:14,347 --> 00:21:18,147
Vidi�? Ba� kako sam rekao!
90
00:21:25,827 --> 00:21:28,387
Daj mi ruku.
91
00:21:35,387 --> 00:21:39,347
To je ja�e od tebe. Takva si!
92
00:21:39,587 --> 00:21:43,267
Diraj me. Uzmi ga u ruku.
93
00:23:31,587 --> 00:23:35,667
Desert. Pala�inka.
94
00:25:37,347 --> 00:25:40,947
Medo!
-Kako je moja mala Esther?
95
00:25:43,427 --> 00:25:47,867
Dobro, a ti? -Izvoli, jedi.
96
00:25:49,067 --> 00:25:53,987
Bila sam u svojoj sobi.
-Htjela sam ti re�i! Na�la si kutije?
97
00:25:54,107 --> 00:26:00,867
Ne sve. -Molim? -Gdje su sve
moje stvari? -Slu�aj, nismo gara�a!
98
00:26:01,507 --> 00:26:06,747
Gilles i ja �elimo gore napraviti
sobu. Mo�e� nas posje�ivati.
99
00:26:08,827 --> 00:26:11,827
Idem u Pariz, mama.
Jean ondje �ivi.
100
00:26:12,627 --> 00:26:16,267
Rekla sam ti po�etkom
sezone, sje�a� li se?
101
00:26:16,427 --> 00:26:20,427
Dokad ostaje�?
-Preselila bih se onamo.
102
00:26:20,987 --> 00:26:26,547
Do�la sam se pozdraviti.
-Kad se cure zaljube!
103
00:26:26,747 --> 00:26:32,027
Sli�na si mi.
Uvijek sam to govorila. O, najljep�i!
104
00:26:37,587 --> 00:26:40,827
A meni pusa?
105
00:26:44,987 --> 00:26:50,627
Volio bih da tvoja mama nosi
ovakve haljine! Stalno joj to govorim.
106
00:26:50,667 --> 00:26:55,067
�to ho�e�? Vidi� da smo
zauzeti. -Trebamo pelene.
107
00:26:55,307 --> 00:27:00,147
Htjela sam oti�i
tijekom pauze. -Izvoli.
108
00:27:00,787 --> 00:27:04,467
Je li to sve? -Da.
109
00:27:11,467 --> 00:27:17,947
Ne mo�e� si pomo�i? -�to?
-Misli� da je zabavno? -Smiri se.
110
00:27:18,107 --> 00:27:24,907
Da se smirim? Koketira
s mojim mu�karcem! Kako da se smirim?
111
00:27:25,067 --> 00:27:30,027
Svaki put problemi.
To je ja�e od tebe!
112
00:27:47,587 --> 00:27:53,267
Za�to si do�la?
Ako tra�i� novac za put, nemam.
113
00:27:53,427 --> 00:28:00,227
Ima� novca, zar ne?
Ne�u te dolaziti spa�avati u Parizu.
114
00:28:00,427 --> 00:28:03,227
Ne, u redu je.
115
00:28:10,907 --> 00:28:14,347
Mora� i�i. Javi mi se!
116
00:28:15,667 --> 00:28:18,267
Pusica!
117
00:29:03,947 --> 00:29:08,227
Mogu te odvesti do postaje
Morcenx. Usput mi je. -Dobro.
118
00:29:13,787 --> 00:29:17,667
Mogu li ne�to pustiti? -Samo izvoli.
119
00:29:22,987 --> 00:29:27,747
Michel Sardou?! -To je
samo zafrkancija s frendovima.
120
00:29:28,627 --> 00:29:30,947
Ima i drugih.
121
00:31:48,787 --> 00:31:55,547
"Ovdje govorna po�ta Jeana Favrea.
Ne mogu se javiti. Ostavi poruku."
122
00:32:51,107 --> 00:32:54,027
Oprosti.
123
00:32:57,067 --> 00:33:00,147
Je li ovo daleko?
124
00:33:29,107 --> 00:33:31,867
Ondje je.
125
00:33:37,427 --> 00:33:41,107
Hvala lijepa, gospo�o.
126
00:34:01,227 --> 00:34:03,947
Jean!
127
00:34:06,187 --> 00:34:09,347
Jean!
128
00:34:09,667 --> 00:34:12,787
Jean, ovdje Esther.
129
00:34:14,867 --> 00:34:17,747
Jean!
130
00:34:19,787 --> 00:34:23,307
Silazim. Pri�ekaj.
131
00:34:43,867 --> 00:34:46,587
Do�i.
132
00:35:14,987 --> 00:35:17,307
Dva!
133
00:35:18,467 --> 00:35:23,307
Esther, ne razumijem.
134
00:35:24,787 --> 00:35:31,187
Ne mo�e� me zvati 200 puta.
Imam svoj �ivot. Shva�a�?
135
00:35:31,787 --> 00:35:35,307
�to si umislila?
136
00:35:37,307 --> 00:35:43,187
Ne razumijem. Ima� obitelj
ovdje? Do�la si vidjeti Pariz?
137
00:35:43,627 --> 00:35:49,307
Rekli smo da �emo
nakon sezone... U Parizu...
138
00:35:51,907 --> 00:35:57,347
Rekao sam to u pijanstvu.
Gledaju�i zalazak sunca.
139
00:35:58,067 --> 00:36:00,347
Ne znam za�to sam to rekao.
140
00:36:00,387 --> 00:36:04,307
Hvala. Rekao sam to jer...
141
00:36:04,467 --> 00:36:07,947
Kako bi ti bila sretna.
Bilo je lijepo i bilo je ljeto.
142
00:36:09,107 --> 00:36:14,387
Zaljubljena sam.
Beskrajno te volim.
143
00:36:16,067 --> 00:36:19,387
Daj mi priliku da ti to poka�em.
144
00:36:19,787 --> 00:36:22,347
Mo�emo k tebi.
145
00:36:24,347 --> 00:36:26,547
Biti skupa.
146
00:36:29,747 --> 00:36:34,547
Esther, mora� se vratiti ku�i.
147
00:36:35,627 --> 00:36:40,187
Nema� �to raditi u Parizu.
Vidi� da ovo ne�e i�i.
148
00:36:40,787 --> 00:36:47,267
Gdje su ti stvari?
Do�la si ovako polugola?
149
00:36:57,947 --> 00:37:01,467
Evo, ogrni se ovime.
150
00:37:04,907 --> 00:37:07,347
Ima� li novca?
151
00:37:08,947 --> 00:37:12,467
Ima� li gdje preno�iti?
152
00:37:14,707 --> 00:37:19,187
K meni ne mo�e�. Dobro?
153
00:37:23,107 --> 00:37:25,347
Ima� li novca?
154
00:37:33,987 --> 00:37:36,707
Ovo je sve �to imam.
155
00:37:36,907 --> 00:37:42,027
Mogu ti kupiti kartu
mobitelom. Ho�e�?
156
00:37:42,347 --> 00:37:45,907
Mogu, nije problem.
157
00:38:08,147 --> 00:38:12,587
Esther, idem ja.
158
00:38:14,747 --> 00:38:18,587
�uvaj se. Dobro?
159
00:38:21,027 --> 00:38:25,347
I prestani me zvati, dobro?
160
00:38:36,907 --> 00:38:39,507
Vidimo se!
161
00:40:23,467 --> 00:40:26,027
Mo�e pi�e?
162
00:40:27,347 --> 00:40:29,827
Ne spava mi se.
163
00:40:34,227 --> 00:40:37,107
Ima� lijep bar.
164
00:40:37,507 --> 00:40:42,467
Nije moj. Samo
sam konobar. -Aha.
165
00:40:44,187 --> 00:40:47,547
Ho�e�? Sigurno?
166
00:40:48,147 --> 00:40:51,187
Iz Egipta su.
167
00:41:29,867 --> 00:41:32,827
Uzdravlje!
168
00:41:36,587 --> 00:41:40,987
Ne svi�a mi se onaj tip.
Nije dobar.
169
00:41:42,027 --> 00:41:45,947
Kako se zove�?
-Wael. A ti? -Esther.
170
00:41:46,147 --> 00:41:51,427
To zna�i "zvijezda".
Lijepo, zar ne? -Vrlo lijepo.
171
00:42:03,027 --> 00:42:06,427
Smijem li pustiti glazbu?
172
00:42:07,907 --> 00:42:11,547
Bar je zatvoren.
Krepan sam. Satima sam radio.
173
00:42:11,667 --> 00:42:16,827
Vrijeme je za spavanje.
-Samo jednu pjesmu i oti�i �u.
174
00:42:21,227 --> 00:42:23,347
Dobro.
175
00:42:23,787 --> 00:42:25,627
Izvoli.
176
00:45:23,307 --> 00:45:26,227
Ne�e� me poljubiti?
177
00:45:28,347 --> 00:45:31,187
Prestar sam za tebe.
178
00:45:31,907 --> 00:45:35,547
Jedanput pa idem.
179
00:45:44,627 --> 00:45:48,547
Idem ja. -Dobro si?
180
00:45:49,387 --> 00:45:53,747
Pro�etat �u. Volim �etati. Hvala. Bok.
181
00:45:53,867 --> 00:45:57,027
�ekaj, Esther.
182
00:46:02,307 --> 00:46:06,227
Hvala. -Dovi�enja. -Dovi�enja.
183
00:46:45,707 --> 00:46:48,947
Daj mi torbu. Daj je!
184
00:48:27,987 --> 00:48:30,747
Kamo, gospo�ice?
185
00:48:39,227 --> 00:48:42,347
Imate mo�da neku adresu?
186
00:48:49,107 --> 00:48:55,907
Kolika je vo�nja za 20 eura?
-Ne znam. Pola sata, otprilike.
187
00:49:04,667 --> 00:49:08,547
Mo�e do postaje? -Koje?
188
00:49:09,867 --> 00:49:14,707
Kolodvor Montparnasse.
-Nema problema.
189
00:52:13,387 --> 00:52:16,547
Pri�ekaj.
190
00:53:57,147 --> 00:54:01,267
Ne zanemaruj Gospodinove lekcije.
191
00:54:02,827 --> 00:54:07,787
Oprostite. -Nemoj
se obeshrabriti kad te prekori.
192
00:54:08,347 --> 00:54:13,067
Kad Gospodin nekoga voli,
daje mu dobre lekcije.
193
00:54:13,267 --> 00:54:16,867
Ispravlja one
koje prihvati kao svoju djecu.
194
00:54:17,107 --> 00:54:19,987
Sve �to trpite jest va�a lekcija.
195
00:54:20,147 --> 00:54:23,667
Bog se pona�a prema
vama kao prema svojoj djeci.
196
00:54:23,787 --> 00:54:26,987
Djeca slu�aju oca.
197
00:54:27,147 --> 00:54:32,387
Nijedna lekcija nije ugodna.
198
00:54:33,187 --> 00:54:40,107
Ali poslije nam lekcija
donosi pravdu i mir.
199
00:54:41,747 --> 00:54:48,667
Zato oja�ajte
svoje trome ruke i slaba koljena.
200
00:54:49,147 --> 00:54:55,307
Tako �epavac ne�e
biti nemo�an,
201
00:54:55,467 --> 00:55:00,467
nego �e biti izlije�en.
202
00:55:58,907 --> 00:56:00,907
Kapela je iza nas.
203
00:56:01,107 --> 00:56:05,067
Blagovaonica je na kraju hodnika.
204
00:56:07,067 --> 00:56:10,147
Da? Da.
205
00:56:13,867 --> 00:56:16,027
Pri�ekaj me.
206
00:56:47,507 --> 00:56:49,867
Koliko stoji no�?
207
00:56:55,227 --> 00:57:00,347
Nema cjenika.
Nije ovo hotel.
208
00:57:01,827 --> 00:57:04,387
Daj koliko mo�e�.
209
00:57:05,227 --> 00:57:10,987
A ako nemam? -Vidjet �emo.
Nastavi hodati. Uskoro je misa.
210
00:58:19,227 --> 00:58:25,387
Vidjela sam te na ru�ku. Nisi jela.
211
00:58:36,507 --> 00:58:39,427
Ja sam Esther.
212
00:59:33,027 --> 00:59:37,107
"Blizu si, Gospodine.
213
00:59:37,907 --> 00:59:42,867
Spasi me Svojim rije�ima.
214
00:59:43,467 --> 00:59:47,747
Zovem Te cijelim srcem, javi mi se.
215
00:59:47,907 --> 00:59:51,027
Dr�at �u se Tvojih zapovijedi.
216
00:59:51,147 --> 00:59:55,027
Zovem Te, Gospodine, spasi me.
217
00:59:55,147 --> 00:59:58,587
Po�tovat �u Tvoje zahtjeve.
218
00:59:59,747 --> 01:00:02,507
�ekam zoru i preklinjem Te.
219
01:00:02,667 --> 01:00:06,867
Nadam se da �u
�uti Tvoj glas, Gospodine.
220
01:00:06,987 --> 01:00:13,627
Moje o�i �ekaju kraj
no�i da meditiraju o Tvome obe�anju."
221
01:00:20,267 --> 01:00:25,227
"Mama, ovdje je sve u redu.
Jean je divan prema meni.
222
01:00:25,387 --> 01:00:30,467
Pokazuje mi grad.
Danas smo vidjeli Pariz odozgo.
223
01:00:30,587 --> 01:00:35,187
S tornja Montparnasse.
Bilo je super.
224
01:00:35,307 --> 01:00:37,707
Voljela bih ti jednom
pokazati Pariz.
225
01:00:37,867 --> 01:00:39,667
Vjerujem da bi ti se svidio.
226
01:00:39,867 --> 01:00:42,787
Ne brini se ako te ne zovem.
Izgubila sam mobitel.
227
01:00:42,947 --> 01:00:44,987
Ali �esto �u ti pisati.
228
01:00:45,107 --> 01:00:49,107
Pitam se jesi li ve� pravila
pekmez s bakom.
229
01:00:49,267 --> 01:00:53,067
Pusa, Esther."
230
01:01:36,067 --> 01:01:40,027
Poznaje� onu curu? -Koju?
231
01:01:41,947 --> 01:01:46,147
Onu koja ne jede. Lijepa je.
232
01:01:47,267 --> 01:01:51,267
Dala je zavjet �utnje.
Ne govori ve� dvije godine.
233
01:01:53,267 --> 01:01:57,707
Stara �asna sestra rekla mi je.
Pomalo je luckasta, ali simpati�na.
234
01:02:49,707 --> 01:02:53,587
Bok. Kako si?
235
01:02:57,587 --> 01:03:01,547
Do�i.
236
01:03:16,707 --> 01:03:20,027
Zvat �u te Isus.
237
01:04:41,467 --> 01:04:44,227
Moja je obitelj vrlo pobo�na.
238
01:04:45,107 --> 01:04:48,907
Ovo je na�a tradicija.
Osama prije 18. godine.
239
01:04:49,067 --> 01:04:53,387
Moja su bra�a i sestre to
u�inili. Ja sam najmla�a.
240
01:04:53,947 --> 01:04:57,427
Idu�eg ljeta idem na put
svetog Jakova u Compostelu
241
01:04:57,547 --> 01:05:01,667
s ro�akinjom koja �e
imati 18 godina. Jedva �ekam!
242
01:05:02,067 --> 01:05:05,307
Ima� li bra�e i sestara? -Ne.
243
01:05:07,227 --> 01:05:12,587
Pomalo se osje�am kao "stara �kola".
Ljudi misle da sam "old school".
244
01:05:13,427 --> 01:05:16,547
Ja ne osu�ujem.
245
01:05:16,787 --> 01:05:21,507
Moja teta redovnica
upoznala je i opata Pierrea.
246
01:05:21,667 --> 01:05:25,787
Ludo! Moja ga
baka obo�ava.
247
01:05:27,547 --> 01:05:30,507
Imam ideju!
248
01:05:36,827 --> 01:05:40,427
Sestra mi je rekla za skrovi�te.
249
01:06:51,787 --> 01:06:56,987
Morao je ovdje biti neki
mu�karac. Znala sam.
250
01:06:59,027 --> 01:07:05,227
Bog je posvuda.
Da, ovdje je mu�karac. I to kakav!
251
01:07:10,507 --> 01:07:16,347
�utljiva si. -Volim slu�ati ljude.
252
01:07:17,227 --> 01:07:19,907
Dobra sam u tome.
253
01:07:20,507 --> 01:07:25,547
Ro�ena sam za to
da budem ovdje za druge.
254
01:07:25,707 --> 01:07:29,427
Mama to uvijek ka�e.
255
01:07:30,547 --> 01:07:33,827
Kad sam se rodila,
ve� sam se smije�ila.
256
01:07:33,987 --> 01:07:37,947
Govorili su da sam
najljep�e dijete.
257
01:07:38,067 --> 01:07:43,307
Mama je bila sretna
iako ju je tata ostavio trudnu.
258
01:07:43,467 --> 01:07:47,107
Mama ka�e da sam
bila zraka sunca.
259
01:07:47,267 --> 01:07:49,747
Djed i baka vodili su hotel.
260
01:07:49,907 --> 01:07:55,107
Na dnu hodnika
bilo je dijete koje je stalno plakalo.
261
01:07:55,227 --> 01:07:58,387
Bilo je druk�ije od mene.
262
01:07:58,547 --> 01:08:02,147
Mama ka�e da je jednom
nekomu sinula zamisao.
263
01:08:02,307 --> 01:08:07,387
Ja sam bila vrlo sretna,
a on tako tu�an
264
01:08:07,587 --> 01:08:11,787
pa su htjeli da budemo skupa.
265
01:08:13,307 --> 01:08:17,707
Jedne no�i stavili su
me u njegov krevet
266
01:08:17,867 --> 01:08:22,387
i, dok sam le�ala kraj njega,
on je prestao plakati.
267
01:08:23,907 --> 01:08:27,547
Tko zna! Mo�da se zaljubio u mene.
268
01:08:27,667 --> 01:08:32,747
Da, mo�da.
Po�urit �u se da ne zakasnim na misu.
269
01:08:38,787 --> 01:08:42,147
Isuse! Do�i!
270
01:11:24,547 --> 01:11:27,107
Da?
271
01:11:30,907 --> 01:11:34,107
Voljela bih raditi.
272
01:11:44,787 --> 01:11:49,667
Zna� za�to sve radimo? -Ne.
273
01:11:51,387 --> 01:11:56,787
Ne tra�imo od djevojaka da rade.
274
01:11:57,547 --> 01:12:01,107
Rad je �in zahvale,
stup redovni�kog �ivota.
275
01:12:01,267 --> 01:12:06,507
U�init �u sve �to �elite.
-Kakav bi posao radila?
276
01:12:08,027 --> 01:12:11,427
Bilo kakav.
277
01:12:12,347 --> 01:12:15,187
Prije sam pravila sladoled.
278
01:12:15,307 --> 01:12:21,827
Zatim sam radila u polju.
Brala sam gro��e.
279
01:12:22,067 --> 01:12:26,987
Rezala sam luk. Takve stvari.
280
01:12:28,587 --> 01:12:32,267
Ali mogla bih raditi s p�elama.
281
01:12:32,827 --> 01:12:35,867
To je te�ko za po�etnicu.
282
01:12:36,587 --> 01:12:40,747
Sestra Laetitia bavi se ko�nicama.
283
01:12:43,467 --> 01:12:46,147
Idu�i tjedan pomagat �e� u kuhinji.
284
01:12:46,267 --> 01:12:49,067
Za obrok u 16 h.
285
01:12:49,267 --> 01:12:53,907
Hvala, gospo�o. Uistinu hvala.
286
01:12:55,147 --> 01:12:58,027
Tijelo Kristovo. -Amen.
287
01:12:59,947 --> 01:13:02,787
Tijelo Kristovo. -Amen.
288
01:13:05,307 --> 01:13:08,227
Tijelo Kristovo. -Amen.
289
01:13:10,507 --> 01:13:14,107
Tijelo Kristovo. -Amen.
290
01:13:16,907 --> 01:13:19,507
Tijelo Kristovo. -Amen.
291
01:13:24,347 --> 01:13:28,907
Smrdi�, zna�? Oboje smrdimo.
292
01:15:41,347 --> 01:15:44,987
�to se doga�a?
-Ona djevojka?
293
01:16:46,707 --> 01:16:52,147
Mama i njezin de�ko
imaju dijete. Nemaju mjesta za mene.
294
01:16:52,387 --> 01:16:57,987
Njezin je de�ko �udan prema meni.
Zato ona vi�e, a ja to ne volim.
295
01:17:01,067 --> 01:17:04,547
Ali mama se uvijek brinula o meni.
296
01:17:04,707 --> 01:17:09,307
Nije bilo lako svaki dan, istina.
Ali imala sam sve.
297
01:17:14,707 --> 01:17:18,387
Mislila sam da �u �ivjeti
u Parizu sa Jeanom.
298
01:17:18,547 --> 01:17:23,107
To je momak kojeg sam ljetos upoznala.
299
01:17:24,707 --> 01:17:28,387
Jesi li vidjela ocean?
300
01:17:28,867 --> 01:17:32,187
Voljela bih te upoznati.
301
01:17:41,147 --> 01:17:45,867
"Gospodin je na� kralj.
302
01:17:46,027 --> 01:17:48,147
Do�ite, �tujmo Ga!
303
01:17:48,507 --> 01:17:54,507
Gospodin je na� kralj.
Do�ite, �tujmo Ga!"
304
01:17:56,267 --> 01:17:59,187
Neka cijela Zemlja hvali Gospodina.
305
01:17:59,347 --> 01:18:02,467
Slu�ite Gospodinu s rado��u.
306
01:18:02,587 --> 01:18:05,347
Do�ite k Njemu
s pjesmama radosti.
307
01:18:05,507 --> 01:18:09,027
"Gospodin je na� kralj,
308
01:18:09,187 --> 01:18:12,947
do�ite, �tujmo Ga!"
309
01:18:13,627 --> 01:18:16,147
Priznajte da je Gospodin Bog.
310
01:18:16,307 --> 01:18:19,507
Stvorio nas je i Njegovi smo.
311
01:18:19,667 --> 01:18:22,427
Njegov smo narod,
Njegovo stado.
312
01:18:22,627 --> 01:18:26,307
"Gospodin je na� kralj,
313
01:18:26,507 --> 01:18:29,667
do�ite, �tujmo Ga!"
314
01:18:49,227 --> 01:18:50,947
Ovdje postoje pravila.
315
01:18:51,107 --> 01:18:55,987
Ne �inimo sve �to bismo htjeli.
Neka se ovo ne ponovi!
316
01:21:53,307 --> 01:21:56,867
Znam da si ovdje.
317
01:22:01,427 --> 01:22:05,387
Do�la sam ovamo da se skrijem od dana.
318
01:22:05,787 --> 01:22:10,067
Omotala sam lice u bijelo
dok nije ostarjelo,
319
01:22:10,267 --> 01:22:14,147
dok nije izgubilo sve svoje mo�i.
320
01:22:14,347 --> 01:22:18,627
�elim ga zatvoriti
da bih imala sav ponos.
321
01:22:18,827 --> 01:22:25,827
Da mi ga ne poku�aju uzeti,
da ne u�ivaju u njemu.
322
01:22:26,347 --> 01:22:30,987
Nisam mogla ostarjeti vani.
�ene poput mene ne smiju ostarjeti.
323
01:22:33,027 --> 01:22:37,147
Do�la sam ovamo da sve stane.
324
01:22:37,347 --> 01:22:40,707
Da napokon sve stane.
325
01:22:40,867 --> 01:22:44,307
Da me pamte vani,
da govore o meni,
326
01:22:44,507 --> 01:22:48,307
kao �to je uvijek
bilo sa �enama poput mene.
327
01:22:48,427 --> 01:22:52,707
Da se za�ude.
Da komentiraju.
328
01:22:52,907 --> 01:22:58,027
Da moja gesta obilje�i sve.
Mu�karce i �ene.
329
01:22:58,187 --> 01:23:04,147
Da nikad ne zaborave.
Da me �ele upoznati.
330
01:23:04,747 --> 01:23:09,067
Da budem poput �ena
koje su razo�arali mu�karci
331
01:23:09,227 --> 01:23:13,547
i koje su se okrenule Bogu.
Mu�karci me nikad nisu razo�arali.
332
01:23:13,787 --> 01:23:17,267
Nikad im nisam vjerovala.
333
01:23:17,467 --> 01:23:20,987
Prezirala sam ih
334
01:23:21,187 --> 01:23:24,027
nadaju�i se ljubavi Najve�ega.
335
01:23:24,147 --> 01:23:28,467
Ovdje sam zauvijek.
336
01:23:29,227 --> 01:23:32,387
Nema ogledala.
337
01:23:32,627 --> 01:23:38,307
Cijele sam no�i oslu�kivala.
�ekala sam Ga.
338
01:23:38,787 --> 01:23:42,827
Napravila sam Mu mjesto u svom srcu.
339
01:23:42,987 --> 01:23:48,227
Pozdravljala sam Ga svako
jutro, grlila svake ve�eri.
340
01:23:48,427 --> 01:23:52,027
To je mjesto raslo u meni.
341
01:23:52,227 --> 01:23:55,707
Ali On je �utio.
342
01:23:55,907 --> 01:24:00,467
Svaki dan isti ritual,
svaki dan beskrajno zazivanje.
343
01:24:00,667 --> 01:24:04,867
Kleknula sam,
tijelo je bilo puno stigmi.
344
01:24:07,907 --> 01:24:13,187
A On mi nikad nije
�aputao na uho.
345
01:24:19,627 --> 01:24:23,467
Za nekoliko mjeseci
ostvarit �u svoj zavjet.
346
01:24:23,707 --> 01:24:26,587
Nema vi�e povratka.
347
01:24:26,787 --> 01:24:31,867
Morat �u prihvatiti
hladnu ti�inu bez straha.
348
01:24:32,147 --> 01:24:34,867
Zare�i �u se da �u
Ga zauvijek voljeti
349
01:24:35,067 --> 01:24:38,907
iako On mene mo�da nikad ne�e voljeti.
350
01:24:39,107 --> 01:24:45,667
Zatvor �e se jo� vi�e zatvoriti, a
moje �e lice po�eti starjeti i trunuti.
351
01:24:46,507 --> 01:24:51,827
To �e biti nebitno,
bit �u mrtva.
352
01:24:52,547 --> 01:24:58,467
Bit �u dar.
Smije�an i smrdljiv, ali ipak dar.
353
01:24:58,667 --> 01:25:02,787
Vrata vanjskog
svijeta ne�e mi biti otvorena.
354
01:25:03,027 --> 01:25:06,627
I to �e biti mir.
355
01:25:06,827 --> 01:25:10,867
Moje �e se ruke prekriti mrljama.
356
01:25:11,307 --> 01:25:15,987
Moji �e obrazi izblijedjeti,
grudi �e se spustiti.
357
01:25:16,187 --> 01:25:19,907
Mo�da me zavoli.
358
01:25:20,187 --> 01:25:26,547
On �e biti jedini gost.
Bit �u poslu�na.
359
01:25:28,147 --> 01:25:31,907
Vi�e ne�u gorjeti.
360
01:25:33,827 --> 01:25:37,267
Bit �e dovoljno �u�enje.
361
01:25:37,467 --> 01:25:42,587
Ti si jedan od vukova u no�i.
Prepoznala sam te.
362
01:25:42,827 --> 01:25:45,067
Mrzila sam te.
363
01:25:45,227 --> 01:25:48,947
Ne znaju�i,
do�la si po mene.
364
01:25:49,067 --> 01:25:53,347
Povorka mu�karaca
i �ena s tobom. Svi ste ovdje.
365
01:25:53,587 --> 01:25:58,627
U mojim grudima i mom domu,
Bog vas pozdravlja.
366
01:25:58,827 --> 01:26:03,307
Golema nepravda.
367
01:26:03,467 --> 01:26:06,587
Poni�tila si ljubav u meni.
368
01:26:06,787 --> 01:26:12,067
Donijela si sve �to
mi je te�ko zaboraviti.
369
01:26:12,587 --> 01:26:15,587
Sanjala sam da su ti usta za�ivena,
370
01:26:15,787 --> 01:26:22,787
da krv te�e niz tvoj vrat,
a ja sam gledala tvoju patnju.
371
01:26:24,267 --> 01:26:29,587
Konci koji su pocrvenjeli
bili su u mojim rukama.
372
01:26:30,707 --> 01:26:35,787
Ti, Esther, nisi kao ja.
Tebi je ljubav dana.
373
01:26:36,467 --> 01:26:41,347
Ti si lijepa, ti si obi�na.
374
01:26:41,627 --> 01:26:45,067
Zato te vole.
375
01:26:45,187 --> 01:26:49,227
Bog bi te volio kad bi zamolila.
376
01:26:49,427 --> 01:26:52,667
Ali ti si ja�a od toga.
377
01:26:52,867 --> 01:26:55,747
Ti ima� ljubav,
378
01:26:55,947 --> 01:26:59,987
ti si mi je velikodu�no ponudila.
379
01:27:03,307 --> 01:27:06,827
Mora� sada i�i.
380
01:27:07,667 --> 01:27:11,987
Mora� me prestati
vra�ati u �ivot. Ne �elim to.
381
01:27:13,347 --> 01:27:16,747
Nisi uzalud do�la.
382
01:27:18,067 --> 01:27:21,507
Moja si posljednja ku�nja.
383
01:28:10,267 --> 01:28:13,987
Jesi li vidjela Esther?
28193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof