All language subtitles for Cupid.s.Kitchen.E10.x264.540p

Timing and subtitles brought to you by 🍚 Taste of Love 🍜 @ Viki.com

♫ Love is the food for the living heart ♫

♫ Love ♫

♫ Love is the food for the living heart ♫

♫ Love is the food for the living heart ♫

♫ Love ♫

♫ Love ♫

♫ Love ♫
[Cupid's Kitchen]

[Episode 10]

Baby?

I'm here.

Why did I fall asleep yesterday? What is the time now?

8 o'clock. Yesterday you played till very late. I don't even know what time you slept.

Baby, are you hungry? I get breakfast for you to eat.

It's you who are hungry.

If you call food delivery, it's too slow. Change a set a clothes, I'll accompany you to the restaurant downstairs to eat.

Hello, Mr Song. This is the breakfast that Director Song prepared for Miss Chu.

How come my brother never prepared for me before?

Sorry, this I'm not too sure.

Of course you are not sure. Come in.

Please.

Come here and eat.

Didn't you say we'll go out and eat? Why did you order so much?

My brother ordered these specially for you.

Big Brother is such a good person.

Chu Ting.

I'll discuss something with you.

What is it?

I want to move out. What do you think?

Move out?

Will your brother agree?

What has it got to do with my brother?

Okay. Actually my brother has got something to do with it.

Because I don't want to be watch over by him anymore.

Okay, I'll listen to you.

You are my best, best, best girlfriend!

Let's eat.

They actually look like this when they are working.

It's totally not the same at my Uncle's restaurant.

- What can I do? I can be an assistant. I'm very good as an assistant.
- Today you can't.

The work at the back kitchen cannot be learned just by using the eyes to look.

Then why did you ask me to come?

Follow me. Use your eyes to look.

Mr. Jiang.

Hello, Mr. Ma Ke. This way please.

- This place is not bad.
- It's not bad.

Look over there.

It must be good since Zhao Shuang recommended it. She comes here regularly.

Everyone, what would you like to drink? Water, sparkling water,

or champagne?

- Champagne?
- Okay.
- Champagne. Okay.

- I'll drink sparkling water.
- Okay.

I don't want to use this. Don't treat me as a kid.

- Okay. You are awesome.
- Awesome.

Everybody, wait a while.

Serve the dish.

Mr. Jiang.

What's wrong?

I felt it was weird then I made it just now.

You try it.

How's it?

A little salty.

How much is little?

Compared to the salt at home, according to the amount that you put,

it's more salty by about 0.4 gram.

Elise, when did this salt arrived?

It's a new batch that arrived. The saltiness level is different, right?

Do you want to try it yourself again—

No need. You tried it so it's accurate.

I'll go and tell them.

No need. I'll do magic.

Jiang Qianfan style as always.

No desert. No sugar beverages.

Even the seasoning has no presence of sugar.

No sugar,

the chef is very strange. Why?

Maybe he feels it's not manly.

Sir, I'll take away the plates for you.

Okay.

Thank you.

This approach is very strange.

- Lele, after eating, do you want to play with me?
- No.

Crab Meat Stuffed in Fragrant Orange. There's one more step,

which will be completed personally by our Head Chef Mr. Jiang for all of you.

Don't worry, there's no crab meat in the child's portion.

That's good.

Crab Meat Stuffed in Fragrant Orange.

Originated from Song Dynasty, it should have taste of the combination of the taste of fruit and seafood.

But at your restaurant, the umami taste of the crab meat stands out very prominently instead.

The crab is even from Yangcheng Lake.

Pity.

Even though the meat of the crabs from Yangcheng Lake is fat and rich,

but it's too oily. Rather the crabs from Taihu Lake,

even though it lacks oiliness, but that is why

it can be combined with the taste of the fragrant orange even better.

It makes the dish a whole one,

and not the crab meat

separated from the orange.

Thank you for your guidance. Please enjoy.

No! Quick, Lele! Spit it out!

Spit it out! Hurry! Spit it out!

- What happened?
- He's seriously allergic! He ate my portion!

- He'll have difficulty breathing in a bit!
- Everyone, calm down. Listen to me.

I'm sorry, I lied to everyone. All of your dishes were not crab, but mushrooms.

- Mushrooms?
- No way. Mushrooms?

What I had was clearly crab.

I was afraid that the kid would eat from the adults' plates.

So I took the liberty to switch all your plates to mushrooms.

Enjoy.

You're fine.

Hello, sir. Are you looking to buy or rent?

I'm renting.

Feel free to let me know your requirements. I guarantee you'll be satisfied.

Requirements?

Accessible transportation, in new condition, and facing the sun.

It must be soundproof and fully furnished.

Most importantly, it has to be close to…

How did you save that dish?

This is the secret.

Dried tangerine peels?

Yes.

This saved the overly salty dish.

How did you think of this?

Dried tangerine peels have a mild bitter taste. It can balance out the saltiness.

Grinding it and sprinkling it over the dish also doesn't ruin the presentation.

That's so clever.

This is nothing. A chef needs to know how to correct their mistakes.

But most importantly, they need to reduce their mistakes.

Why didn't you try the dish yourself? What if I wasn't able to tell?

You're able to tell.

I was so nervous just now, yet you're still so calm.

That's even easier.

You won't be nervous after experiencing this a few more times.

Go get changed.

Okay.

Experience it a few more times.

Mr. Jiang.

I paid for crab meat, but I got mushrooms instead.

How are we going to settle this?

You didn't come to Yuxuan to have crab meat. You're here for my work.

I don't mind if you want to make up for the difference.

As expected of you.

Alright. I'm here to thank you.

Thank you for what you did for my son.

Even with my amateur cooking knowledge,

I know that you must've experimented many times to fool my taste buds.

We have to be friends.

You're doing amazing as a father.

But as a food critic, you don't seem to stick to your principles.

Where's your sharp tongue?

I have nothing to criticize you about.

Hello? Mom.

No, mom. I'm really out of money.

I already transferred my last month's paycheck to you. I still haven't gotten this month's.

Mom, can you stop gambling? Will you stop?

What am I supposed to do instead?

You're never home. This is my only hobby.

Will it make you happy if I get sick?

Fine. I got it.

I'll find a way to get you the money.

But mom, you have to…

Hello? Mom?

Is this how you do it?

Are you throwing in shot put?

- Cut the crap.
- Come on.

This isn't right.

I'll try again.

Wow! You're amazing!

No, it didn't even bounce once.

I'm getting frustrated just by watching you throw. Let's go.

No. I have to get it at least once before we go.

Bro, I brought you here to relax.

How strange.

Listen, you're just not meant to be good at skipping stones.

I can't believe a divine chef like you

can't even skip stones. How sad.

Say that again.

I'll cook with your tongue if you say that one more time.

I'm just joking. I'm just trying to provoke you.

Why must you excel in everything you do?

What's the point of doing something if I can't do it well?

Sometimes I really can't understand people like you, justifying your losses.

You are paranoid.

In short, just like stone skipping, you won't be able to defeat me.

Let me tell you. It's not over yet. Just wait and see.

Take these.

Hello, Elise.

I could be too tired.

Yes, it's still unresolved.

Fortunately, Lin Kesong is here.

Of course, I didn't tell her.

I may not be able to leave her.

I got it.

Hey.

Let's stop playing. Let's go.

Let's go. I ran out of stones.

What did you just say? No one could defeat you?

- What are you doing?
- What is this?

Don't! Don't!

Boris.

Finally thought it through?

Where's the money?

You said that Lin Kesong has incredible sense of taste, right?

It's true.

When Mr Jiang discovered her amazing sense of taste in Hangzhou, he wanted to accept her as his apprentice.

What were you guys doing in Hangzhou?

To recruit an apprentice.

Not only Hangzhou, we went to a total of five cities.

Went to five cities

to find an

apprentice without any culinary art foundation but has an outstanding sense of taste?

[I want to give you a surprise.]

Why are you so happy and even skiipped on your way here?

Song Yiran just texted me to say he wants to give me a surprise.

I don't want to hear this name during classes.

Okay.

What surprise would he give me? So silly of him.

I'm saying you should focus on the culinary skills when you are in the kitchen.

You are here too.

Yes.

Very sharp ears.

Aren't you curious at all?

I'm not curious about this person at all.

Why would I be curious about his surprise?

Morever,

you should be curious about how to use this knife instead.

Please.

Lin Kesong, who says you could bring your cellphone in here?

Just this once. He texted me to say he's at the entrance. I'm going to open the door for him.

Restrain yourself.

Lin Kesong, stop there. Lin Kesong!

Surprise!

Yeah!

Are you surprised?

What a surprise!

Hey.

Didn't you wonder why I suddenly showed up here?

It's not your birthday today and not mine too.

Did you sire a kid?

What? I'm still a kid. How can I sire one?

It's to celebrate you as finally becoming my neighbor.

Huh?

Do you still remember there are two high rise buildings over there?

I rented the entire floor on the 21st level of the left building.

We will be living in the same circle.

Happy?

I'm so happy!

Old Lin, we will be your neighbor in the future. I and...

Chu Ting will frequent here for meals.

Chu Ting is here too?

That's right. Happy?

Of course, she's not happy. The competition is approaching and she's still lacking.

It's just a competition. It's okay. I will help you.

I was waiting for you to say this.

Come. Do her a favor now by making yourself disappear from her sight.

Old Jiang, this is not interesting. What's so hard about cooking?

Tell him.

Well,

- it's really difficult but I think that...
- There's no "but".

- See you later.
- No. I just arrived

and you are kicking me out.

You are too extreme.

Lin Kesong, get meat from the cold storage room.

What for?

I'm teaching you to cook meat today.

Shanghai is so big.

Why is he unexpectedly living so close to me?

Strange. How are you saying unexpectedly?

Did he move here because of me?

And even said that it's fine as he's here.

Is he afraid that Jiang Qianfan would bully me or he couldn't bear to leave me?

Anyone there? Why did you lock the door?

Someone's here. Is there a problem?

Something seems to be wrong with the door. It's locked. Open it for me.

How could something be wrong with the door?

Stop fooling around. I'm freezing in here. Open the door now.

I'm not fooling around. Wait for a while. I will get someone to rescue you.

Don't leave!

Don't leave!

I didn't leave. You are suffering. How could I leave?

Let me out now!

Let me advise you. There are all kinds of food and meat in there.

There will be cockroaches and rats in there.

Look carefully. There may be snakes too.

Wouldn't I die?

Keep calm.

I want you to listen carefully.

If you dare to break the rules again, this will be your new room.

Understand?

Lin Kesong, I know you can hear me. Speak.

Lin Kesong.

I will kill you!

Baby, it has been tough for you.

How did you find it?

It's easier to find.

Let's go. Let me show you the new house.

So how? Do you like it?

This is really great.

I can't find any faults. It has surpassed my expectations.

I knew you would like it.

Two rooms. One each for you and me. Let me you show you.

Okay.

I like the color of this room.

There's still something else you will like.

Okay. Let's start the class now.

- There are 40 parts in raw meat. Any idea how to cook them?
- No idea.

I will give you a hint.

Based on the muscles and fibers, it can be divided into three parts.

The flank, shank...

Rib eye, loin, belly.

What's wrong?

My stomach doesn't feel good. I'm going to the toilet. Bye.

Hello, Old Lin. I'm at the terrace. Hurry up.

Big Head, what's going on?

Look up.

Did you see that? Does it look like you?

How does this resemble me?

Just wait.

Stop fooling around. Mr Jiang is waiting for me to continue with the training.

I'm hanging up.

Bye bye.

The view is really great.

What are you doing?

I'm surveying the terrain.

What terrain?

Jiang Qianfan's home.

By the way, Lin Kesong is staying there too.

Why didn't you tell me earlier?

What? I didn't tell you? This is also one of the reasons I'm staying here.

My stomach feels so much better.

Feel much better?

You can focus on your lesson now.

Relax your shoulders.

♫ Someone's stealing your heart ♫

Give me your hand. Don't worry.

I won't let you cut yourself.

♫ No way I can hide ♫

Take a look.

The meat has its grains. Cut according to the grain.

Don't worry. I won't let you cut yourself.

♫ The one and only you ♫

Being embraced by him again in this way,

this action is truly miraculous.

My shoulders really feel relaxed.

How did he do that?

I seem to be able to feel this state of mind.

I can also feel his warmth.

♫ My dream has changed ♫

With the slicing,

The feeling of the meat sticking to the knife and splitting...

It's so subtle and I could feel every grain

It seems like I have entered the senses of Jiang Qianfan

and the world has magnified.

Everything became wonderful.

♫ Escaping from that hopeless night ♫

♫ You have magic touch ♫

♫ You are the special one ♫

♫ taking me to the light ♫

Baby, does this look good here?

Yes.

It doesn't.

Baby, how about here?

It's nice too.

What's wrong?

I'm fine. I'm a bit tired.

Tired? I will give you a massage.

Doesn't seem to be a minor problem.

Baby, tell me what's wrong.

I already said I'm fine.

Baby, do you want me to tell Lin Kesong to come here and keep you company?

You should tell her to come here and keep you company instead.

How could it be so coincidental and so close too?

Why didn't you tell me in advance?

So, it's about this?

I didn't think it was something important from the start. Also, isn't it good to have a friend as a neighbor too?

Didn't you get along well with her? What's wrong? Don't like her?

She chased after you from Niao Town, Hangzhou till Shanghai.

She even chased after you till here. Who's the one who can't leave each other?

No, Baby. Don't tell me you are jealous of Lin Kesong?

She and I have been together for more than ten years. If there's anything between us, it would have happened a long time ago.

I don't even regard her as a woman.

People will change.

A boyfriend with a beautiful woman as a bosom friend, who would feel comfortable?

Moreover, she's also an apprentice of a renowned chef.

Baby, you used to be tolerant in the past.

I have been observing.

This is the first time someone is jealous of Lin Kesong.

What do you mean? Are you saying I'm not that magnanimous as your predecessors in the past?

How many predecessors do you have?

Why are you talking about this again? There's none. You are the only one.

Also, they have never been jealous of Lin Kesong.

They? Still say that you don''t have any?

Okay, I had. Lin Kesong and I are really just friends. Ask her if you don't believe me.

How can I ask her this?

Even if I climb into the bathtub, I won't be able to avoid suspicion.

What are you doing?

Just do your work.

[Jiang Xianfan]

Hello.

It's not convenient now. We are having a tiff.

What?

Okay. Let me ask her.

Baby, let's dine with Lin Kesong. One look and you will know.

This is Jiang Xianfan, and my girlriend, Chu Ting.

Not only is she beautiful, she's very capable too. Just like me.

Old Song, you are very lucky.

I have heard about you for a long time. I have been to both your Yuxuan restaurants. I really liked them.

Thank you.

When our Kesong heard that you were coming, she was ecstatic and insisted on personally cooking to welcome you.

Who's your Kesong?

What's wrong?

N-nothing.

This is a small gesture. I wonder if you like it.

Thank you. It's secondary whether I like it or not, just as long as the hostess likes it.

Honey. Honey.

Please wait for a moment.

You are here.

Why are you standing there? Where are you sitting? I'm brewing tea.

Didn't you say you would help me? Come up now.

I will be there. Go in now.

Hurry up.

Please take a seat. Make yourself at home.

Darling.

Darling.

Speed up.

Mr Jiang, don't you think these two are rather strange?

When you spoke just now, they kept fixing their eyes on me.

Is that so? I didn't feel it.

Sorry, this meal is too abrupt today. Today's meal is braised beef with red wine.

These are boiled lobsters and French chicken breast with salad.

These are dishes that I sell at my restaurant.

This is beef in lettuce wraps. Our darling Kesong spent the afternoon cooking this.

Miss Chu Ting, our apologies. We are not aware of your taste. Please forgive us.

Mr Jiang, you are too hospitable. Your dishes look simpy delicious.

You are flatttering me.

Come, here's to being our new neighbors. Cheers.

Thank you.

Let's start.

Darling, you worked hard in the afternoon.

Come. Have this piece of lobster.

What's going on?

You are shy as others are here. It's okay. Here.

I can eat it on my own.

Hold on.

Okay.

It's clean. Go ahead and eat.

Go ahead and eat.

What are you doing?

Honey,

Is the beef stew with red wine at the upper floor done yet?

I'm going to check.

I will go with you.

Apologies. Please wait for a moment.

Mr Jiang is so romantic.

Is he?

He's so sweet.

Dear, use this opportunity to learn from him.

Let's eat.

What's the meaning of this?

What do you mean?

You treated me in that manner in front of them. What are you doing?

I'm helping you. I was afraid you would be upset by seeing him.

Why didn't you tell me earlier?

If I don't push you for the competition, you won't win.

Trust me. Get the pot.

Okay.

I told you I will get the pot and you insisted on doing it. Be careful. It's hot.

Old Lin, we have a housewarming party tomorrow. Join us.

Yes. We invited many friends. Join us.

Okay.

I will give you the day off tomorrow,

By the way, we can't go empty-handed. Let's prepare snacks for the party.

Darling, I will help you.

Don't go overboard. I only know how to make steamed buns.

Darling, I will teach you.

Slow down. No need to come over.

Kesong, go back with Mr Jiang.

Seeing how happy you both are, I'm really happy for you both.

Old Song is very happy today too, Isn't that so?

That's right.

Hey.

Sorry. He drank too much.

It's okay. I will escort him home with you.

Lin Kesong, go with us too.

Okay. Be careful.

- Let's go.
- I'm not drunk.

Don't support me.

Place him on the sofa for now.

Why are we at my home?

Hey.

Sorry. We just moved here and haven't tidy up yet. Please don't mind this.

Take a seat.

No need. Take your rest.

Okay.

Since we are here, let me remove your shoes.

Little Bun,

let's go home.

♫ Sometimes I'm so bored ♫

Upset?

They are inextricably linked.

Looking at Song Yiran, they seem so

but it's also good. He won't disturb you again in the future.

So, this is the reason?

Of course. What do you think?

However, the way you eat is charming.

- What?
- Just like a pig.

♫ Looking at the other side of the world ♫

I knew you wouldn't say anything nice.

♫ Escaping from the future together ♫

Jiang Qianfan is really strange. When he's warm, he's just like another person.

If you don't really know his true colors, he can really touch your heart.

I have never been in a relationship and cooked with a love one

and invited friends over for a meal. So this is how it feels like.

Hold on. Why am I enjoying this?

However, pretending to be lovers with Jiang Qianfan

is a sweet sacrifice.

♫ Oh ♫

♫ Me and myself ♫

Do you need help?

Come here.

Hold this.

Here?

Did Victor tell you? This is great.

Everyone knows my hiding place now.

Yes.

Victor is worried about you.

I'm worried about you too.

Is there really no possibility that Oliver can regain his tastebuds?

They still can't find out the cause?

It's very difficult.

I found a specialist to treat him. Everyone thinks

it could be a kind of rare allergy resulting in the death of some nerve cells.

What could it be?

Timing and subtitles brought to you by 🍚 Taste of Love 🍜 @ Viki.com

♫ You are the stranger I want to know ♫

♫ Don't let me go ♫

♫ I will do little tricks for you ♫

♫ Don't bury your secret heart ♫

♫ Show me who you are ♫

♫ I will sing a song for you ♫

♫ Listen to your heart, to your heart ♫