Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,320 --> 00:03:15,594
On the ground!
2
00:03:16,200 --> 00:03:18,111
Goodbye, friend!
3
00:03:31,080 --> 00:03:34,560
We are rich, boys!
The suffering is over!
4
00:03:34,560 --> 00:03:36,755
Well said, Jessie Joe!
5
00:03:37,720 --> 00:03:42,032
You'll finish suffering...
forever!
6
00:03:52,480 --> 00:03:54,835
I have it...
Stop!
7
00:04:20,440 --> 00:04:23,760
I see you've put flowers
in your guns.
8
00:04:23,760 --> 00:04:25,796
I’ll place them
on your graves.
9
00:04:31,920 --> 00:04:33,273
Lower your holsters!
10
00:04:35,120 --> 00:04:37,190
Move!
11
00:04:43,000 --> 00:04:46,117
Good.
Now, turn around!
12
00:04:51,760 --> 00:04:53,671
And what do you want?
13
00:04:55,800 --> 00:04:59,429
- Can I pass?
- I'm busy here, go away.
14
00:05:02,040 --> 00:05:04,840
Well then let me help you...
15
00:05:04,840 --> 00:05:09,040
Start by moving back,
there will be some fireworks.
16
00:05:09,040 --> 00:05:11,110
I love parties!
17
00:05:12,000 --> 00:05:15,549
It won't be a real party,
but it'll be just as enjoyable.
18
00:05:37,560 --> 00:05:39,516
- Thanks.
- No problem.
19
00:05:49,360 --> 00:05:52,352
Hey Mr., yes you!
Come over here.
20
00:05:53,800 --> 00:05:56,270
Come here.
Wait a moment.
21
00:05:56,880 --> 00:05:58,208
Look there!
22
00:06:07,760 --> 00:06:12,914
- Goodbye, boys.
- Goodbye and rest in peace!
23
00:06:14,360 --> 00:06:17,318
- Thanks.
- You're welcome my dear.
24
00:06:18,000 --> 00:06:21,480
On that wagon is a dying man,
I believe he might interest you.
25
00:06:21,480 --> 00:06:24,080
- Who is it?
- I don't know, haven't asked.
26
00:06:24,080 --> 00:06:27,380
Francis Fitzgerald Grotz
found him like this!
27
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Must be escorting the gold.
28
00:06:30,520 --> 00:06:33,751
And who's this
Francis Fitzgerald Grotz?
29
00:06:35,040 --> 00:06:40,120
I am... I come from an unknown father
and a mother who was notorious!
30
00:06:40,120 --> 00:06:43,078
Her name was Sandy Miles,
the sweetest morsel of the West!
31
00:06:48,920 --> 00:06:51,080
And you'd be the
gold's guide?
32
00:06:51,080 --> 00:06:52,433
Yes.
33
00:06:54,440 --> 00:06:57,152
- Who are you?
- Little Rita.
34
00:07:02,520 --> 00:07:05,796
The famous gunfighter of the West?!
35
00:07:06,560 --> 00:07:07,913
Yep.
36
00:07:09,080 --> 00:07:12,560
What luck!
An honor to meet you!
37
00:07:12,560 --> 00:07:15,074
Let us rejoice!
38
00:09:45,200 --> 00:09:46,952
Take me away with you?
39
00:09:48,320 --> 00:09:51,756
- Okay!
- Little Rita, thank you.
40
00:09:54,560 --> 00:09:58,075
This is a nice way to die...
41
00:10:05,840 --> 00:10:09,879
- What do we do with him?
- Throw him with the rest of the bodies!
42
00:10:35,840 --> 00:10:38,513
Honor to you, Sitting Bison.
43
00:10:39,320 --> 00:10:42,153
Augh, Little Rita.
44
00:10:58,680 --> 00:11:01,920
A joy to see you again,
Big Little Rita.
45
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
And a pleasure to see you again,
46
00:11:03,520 --> 00:11:07,638
Sweet Apple of the Sky, daughter of
great Chief Sitting Bison.
47
00:11:24,400 --> 00:11:29,040
Three days and three nights,
I worried for you.
48
00:11:29,140 --> 00:11:34,280
For three days and three nights,
I prayed to the gods.
49
00:11:34,280 --> 00:11:37,720
I heard you were attacked
by one hundred bandits?
50
00:11:37,720 --> 00:11:39,790
Eight...
51
00:11:40,000 --> 00:11:42,468
And all eight...
dead?!
52
00:11:49,880 --> 00:11:53,560
I made a nice catch,
two cases full of gold!
53
00:11:53,560 --> 00:11:55,710
Two cases?
And where are they?
54
00:11:56,720 --> 00:11:58,756
There, in the wagon.
55
00:12:16,680 --> 00:12:20,958
- Who is this?
- Francis Fitzgerald Grotz, my friend.
56
00:12:26,840 --> 00:12:30,160
- Pleased to meet you, Sir Francis.
- Hi.
57
00:12:30,160 --> 00:12:33,948
- Where are the cases of gold?
- Back there.
58
00:12:34,800 --> 00:12:37,640
How disgusting...
gold is despicable!
59
00:12:37,640 --> 00:12:42,395
- You agree, Sir Francis?
- Dear Bison, you must be exaggerating!
60
00:12:43,200 --> 00:12:46,317
I wish I could have both cases!
61
00:12:48,400 --> 00:12:50,277
I say something wrong?
62
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
Another part of this metal...
63
00:12:58,040 --> 00:13:01,400
was taken back
from evil men.
64
00:13:01,400 --> 00:13:04,920
A day not far from now,
Little Rita
65
00:13:04,920 --> 00:13:09,640
...and I will forever destroy
all the cursed gold...
66
00:13:09,640 --> 00:13:12,800
expelled from the bowels of the earth!
67
00:13:12,800 --> 00:13:16,120
Only afterwards
will we live in peace!
68
00:13:16,120 --> 00:13:20,238
May the gods protect you,
Little Rita.
69
00:18:57,800 --> 00:19:03,440
By the next moon we will destroy
all the gold gathered these years.
70
00:19:03,440 --> 00:19:09,595
- Why not now?
- Some is missing... Ringo and Django.
71
00:19:10,600 --> 00:19:15,000
You'll be killed.
Their guns howl like hyenas...
72
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
...and shoot faster than the wind.
73
00:19:17,000 --> 00:19:19,920
There have been many who tried
to kill those two.
74
00:19:19,920 --> 00:19:24,080
Now their bodies inhabit
all the cemeteries of the West.
75
00:19:24,080 --> 00:19:28,520
I'm afraid that is
too great a risk for you.
76
00:19:28,520 --> 00:19:30,080
And that worries me...
77
00:19:30,080 --> 00:19:34,640
But if there's one ounce of gold left,
that means all the work was in vain!
78
00:19:34,640 --> 00:19:39,840
Have you thought that men
will mine more gold...
79
00:19:39,840 --> 00:19:45,600
...and so there will be other wars,
and the kingdom of evil will return?
80
00:19:45,600 --> 00:19:48,640
Destruction of that gold
will be up to others.
81
00:19:48,640 --> 00:19:50,360
What others?
82
00:19:50,360 --> 00:19:54,114
Those who come after me,
they will believe and feel as I do.
83
00:20:11,480 --> 00:20:15,880
Remember Little Rita,
your fate is sealed.
84
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
The night will see a red star
bright in the sky...
85
00:20:19,880 --> 00:20:24,340
and you will return to nothing,
because of nothing you came.
86
00:20:24,440 --> 00:20:30,720
You are but a story,
a beautiful legend... and nothing more.
87
00:20:30,820 --> 00:20:33,154
Okay... but now
there's the gold.
88
00:20:39,000 --> 00:20:41,514
It's empty!
89
00:20:44,760 --> 00:20:47,991
"Thanks a lot"
...Ringo!
90
00:23:35,360 --> 00:23:38,760
The village is deserted,
as usual!
91
00:23:38,760 --> 00:23:42,240
You better be the next one
to change tracks.
92
00:23:42,240 --> 00:23:45,391
It will be done, sir.
Thank you!
93
00:23:55,720 --> 00:23:57,392
You are?
94
00:24:01,400 --> 00:24:03,868
- Where are you from?
- From where I left...
95
00:24:07,360 --> 00:24:09,040
Give me the guns...
96
00:24:09,040 --> 00:24:11,713
in this village you can
not walk around armed.
97
00:24:16,880 --> 00:24:20,960
All the same! When I ask for their pistol,
they all respond like that!
98
00:24:20,960 --> 00:24:24,919
With a stupid smile like...
...forgive me, stranger.
99
00:24:25,680 --> 00:24:29,240
I'm the law here
and nobody listens to me!
100
00:24:29,240 --> 00:24:33,040
Sometimes I think that I...
just have the wrong job, understand?
101
00:24:33,040 --> 00:24:38,558
I get nervous and
I feel like I'm about to explode!
102
00:24:39,680 --> 00:24:40,874
Where's Zoco?
103
00:24:42,560 --> 00:24:45,160
- Who's Zoco?
- Where is he?!
104
00:24:45,160 --> 00:24:50,000
He's playing cards in the saloon,
but there's four of them armed!
105
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
- What are you planning?
- Guess.
106
00:24:53,000 --> 00:24:56,310
- High noon shootout?
- Yes.
107
00:24:58,720 --> 00:25:01,760
Off by five minutes,
you're early?
108
00:25:01,760 --> 00:25:05,880
My name is Ringo,
I'm never early or late.
109
00:25:05,880 --> 00:25:08,758
Ringo?
The super-bounty-killer?!
110
00:25:12,160 --> 00:25:14,116
Be right back.
111
00:25:22,680 --> 00:25:26,958
- Zoco, we need to talk.
- Start again.
112
00:25:34,720 --> 00:25:36,711
Always one remaining!
113
00:25:37,640 --> 00:25:39,631
Of course, there's an odd one!
114
00:25:42,320 --> 00:25:46,916
- Zoco, come here for a minute.
- Shut up.
115
00:25:49,160 --> 00:25:50,639
Divide again.
116
00:25:59,040 --> 00:26:00,871
There's always one!
117
00:26:03,280 --> 00:26:05,236
I'm the boss
so I'll take it.
118
00:26:07,120 --> 00:26:08,792
Guys, easy now!
119
00:26:09,440 --> 00:26:12,557
With the remaining dollar
we'll pay for a drink!
120
00:26:28,800 --> 00:26:30,756
Out.
121
00:26:40,720 --> 00:26:43,678
Damn! This is what I was
trying to warn you about!
122
00:26:47,680 --> 00:26:52,037
Ringo, don't make too much noise
my nerves will explode...
123
00:26:57,760 --> 00:27:01,070
Twelve sharp.
I'll prepare the coffins.
124
00:27:20,720 --> 00:27:22,278
Play!
125
00:27:59,360 --> 00:28:04,680
- What are you after, Ringo?
- The stolen gold, my half.
126
00:28:04,680 --> 00:28:07,148
We decided to keep it for ourselves.
127
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Bad, very bad.
128
00:28:13,440 --> 00:28:17,160
There is a psalm that says:
Greed leads to death.
129
00:28:17,160 --> 00:28:21,080
One to remember when
the day of reckoning comes.
130
00:28:21,080 --> 00:28:24,755
- That day has arrived.
- For me or for you?
131
00:28:27,080 --> 00:28:30,231
Do not waste time, pray.
132
00:29:15,880 --> 00:29:17,711
Give me a drink.
133
00:29:17,880 --> 00:29:22,829
No alcohol for minors;
Milk or Coca-Cola, choose.
134
00:29:23,600 --> 00:29:25,875
I want a whiskey.
135
00:29:26,600 --> 00:29:30,040
Don't make me lose my patience,
boy.
136
00:29:30,040 --> 00:29:32,952
I ordinarily only
say it once.
137
00:29:35,320 --> 00:29:37,595
For me that's too much.
138
00:29:52,160 --> 00:29:54,840
Do not play with my glasses,
boy!
139
00:29:54,840 --> 00:29:59,789
And you, don't play smart,
I know that wasn't whiskey.
140
00:30:23,400 --> 00:30:25,560
I don't like it.
141
00:30:25,560 --> 00:30:29,917
My doctor advised me
to leave the life here!
142
00:30:45,040 --> 00:30:48,400
Go up to the sheriff
and tell him we're missing one.
143
00:30:48,400 --> 00:30:51,119
- One what?
- A coffin...
144
00:30:52,880 --> 00:30:54,632
...for Ringo.
145
00:30:55,800 --> 00:30:59,873
Allow me, sheriff?
Can I give you some wise advice?
146
00:31:00,480 --> 00:31:03,440
I'm wise as is,
but say it anyway.
147
00:31:03,440 --> 00:31:07,840
- Prepare another coffin.
- Well if your health is that bad...
148
00:31:07,840 --> 00:31:11,310
- It's not for me!
- Then for Whom?
149
00:31:13,520 --> 00:31:15,670
- Ringo?
- Him.
150
00:31:16,040 --> 00:31:18,600
He's healthy as a bull!
151
00:31:18,600 --> 00:31:22,040
I've seen many die
with the health of two bulls.
152
00:31:22,040 --> 00:31:26,477
You mean someone's gonna kill...
who?
153
00:31:29,200 --> 00:31:30,600
Hello, sheriff.
154
00:31:30,600 --> 00:31:35,116
Your grandson is past his bedtime,
take him to sleep.
155
00:31:47,960 --> 00:31:50,190
Hello, Ringo.
156
00:31:54,800 --> 00:31:58,760
- - What are you looking for?
- The gold that you've got.
157
00:31:58,760 --> 00:32:01,960
One man just
tried before you.
158
00:32:01,960 --> 00:32:04,269
Now his wife is a widow.
159
00:32:07,240 --> 00:32:08,878
I have no wife.
160
00:34:26,880 --> 00:34:29,240
That's it?
161
00:34:29,240 --> 00:34:31,640
Everything I have done
in my life
162
00:34:31,640 --> 00:34:34,280
I did for a fistfull of dollars.
163
00:34:34,280 --> 00:34:38,956
I believe you also did
for a few dollars more...
164
00:34:51,520 --> 00:34:53,988
Grotz, put the money in a safe place.
165
00:34:55,920 --> 00:35:00,835
- This isn't the end.
- Yes, it won't end like this!
166
00:36:04,240 --> 00:36:06,959
Get up... and go!
167
00:36:17,000 --> 00:36:19,639
Serves you right, damn thief!
168
00:36:24,160 --> 00:36:28,312
Go! If I see you
in my town again...
169
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
We'll meet again.
170
00:36:41,920 --> 00:36:45,117
When you're tired of living,
call me!
171
00:37:40,480 --> 00:37:43,278
The gun has long-range
we can only pray now!
172
00:37:55,600 --> 00:37:59,036
- How many meters away is that?
- Seventy.
173
00:38:04,000 --> 00:38:08,755
With this one...
it'll fix him for good.
174
00:41:19,160 --> 00:41:21,840
Hi, great Chief Sitting Bison.
175
00:41:21,840 --> 00:41:24,680
Augh, Big Little Rita
how was it?
176
00:41:24,680 --> 00:41:28,440
Well, I had an exchange
of views with Ringo.
177
00:41:28,440 --> 00:41:30,960
He was convinced to return the gold.
178
00:41:30,960 --> 00:41:33,872
- Was it difficult?
- It was a cinch.
179
00:41:34,560 --> 00:41:38,040
Now he is in heaven
among the angels.
180
00:41:38,040 --> 00:41:41,520
You are a devil,
an Archfiend!
181
00:41:41,520 --> 00:41:46,753
- Chief!
- What? Speak, hurry up!
182
00:41:50,480 --> 00:41:53,552
He stole the...
...stole the gold
183
00:41:54,840 --> 00:41:58,150
the stagecoach,
was robbed by...
184
00:41:58,720 --> 00:42:00,073
Django...
185
00:42:04,080 --> 00:42:07,755
Now it'll be settled...
where is he now?
186
00:42:07,840 --> 00:42:12,760
You must know that Django is
a nomadic one. Moving continuously.
187
00:42:12,760 --> 00:42:15,560
The last smoke signals
informed that yesterday morning
188
00:42:15,560 --> 00:42:17,680
he was in the mountains of Tucson.
189
00:42:17,680 --> 00:42:20,960
- Then I'll head for Tucson.
- Oh, Little Rita.
190
00:42:20,960 --> 00:42:25,670
Do not worry.
I'll go and circle right back.
191
00:43:01,560 --> 00:43:03,949
- Hello.
- Hello.
192
00:43:04,200 --> 00:43:06,000
This the way to Tucson?
193
00:43:06,000 --> 00:43:11,154
Yes, but if you're digging a grave
you can dig it here!
194
00:43:11,800 --> 00:43:16,200
- You're funny, boy.
- I'm not a boy.
195
00:43:16,200 --> 00:43:19,480
Well for a man,
you don't look very mature!
196
00:43:19,480 --> 00:43:23,917
And you, a gravedigger...
talk too much!
197
00:43:38,240 --> 00:43:40,629
Get out of the way, let me pass.
198
00:43:41,480 --> 00:43:44,790
- If I don't?
- Do not tease me child.
199
00:43:45,280 --> 00:43:47,748
I have no time to lose.
200
00:43:58,800 --> 00:44:01,075
I am Little Rita.
201
00:44:23,520 --> 00:44:25,590
And I am Django.
202
00:44:52,720 --> 00:44:54,120
Don't move.
203
00:44:54,120 --> 00:44:59,319
They were right to say you are
the biggest pain in the West!
204
00:45:01,800 --> 00:45:03,233
Get up.
205
00:45:05,960 --> 00:45:11,920
You know what I want:
the gold, the gold that was in the stagecoach.
206
00:45:11,920 --> 00:45:13,672
I've made some effort for that gold.
207
00:45:15,760 --> 00:45:19,958
Mexicans broke my
hands with their horses.
208
00:45:21,280 --> 00:45:22,838
Where's the gold?
209
00:45:27,560 --> 00:45:30,400
- Go away.
- It doesn't end here.
210
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
A friend of yours
told me the same thing.
211
00:45:33,400 --> 00:45:37,560
It went bad,
very bad.
212
00:45:37,560 --> 00:45:39,357
Go!
213
00:46:09,680 --> 00:46:11,800
- It's a gun!
- Yeah.
214
00:46:11,800 --> 00:46:14,840
He's not a gravedigger,
but an arms dealer!
215
00:46:14,840 --> 00:46:19,360
- Come on, let's get the gold.
- Where can we put it?
216
00:46:19,360 --> 00:46:21,954
The saddlebags.
217
00:47:43,520 --> 00:47:48,150
You were wasteful,
not leaving any bullets.
218
00:47:52,800 --> 00:47:56,236
Does your courage
lie in that armor?
219
00:47:57,920 --> 00:48:00,992
- I'll take off...
- I have no bullets!
220
00:48:14,320 --> 00:48:17,357
I'll turn around,
after all I am a girl!
221
00:48:43,360 --> 00:48:46,875
Shouldn't have done that, Django.
I'm sorry.
222
00:48:47,120 --> 00:48:51,796
Please, Little Rita,
let me die like the Americans.
223
00:48:52,560 --> 00:48:54,800
The Americans?
What do you mean?
224
00:48:54,800 --> 00:48:58,280
I want to tell you my life story.
225
00:48:58,280 --> 00:49:00,236
No, I don't have the time!
226
00:49:00,600 --> 00:49:05,674
The Indians and the Japanese
die quick...
227
00:49:05,800 --> 00:49:11,080
but I'm a gunslinger...
a famous gunfighter.
228
00:49:11,080 --> 00:49:15,040
I'm entitled to two minutes of agony
before dying.
229
00:49:15,040 --> 00:49:16,996
Alright! Talk!
230
00:49:19,040 --> 00:49:21,634
When I was... a child...
231
00:49:21,840 --> 00:49:26,038
I could not bear my father,
but adored my mother...
232
00:49:44,880 --> 00:49:48,759
What a magnificent sight
the herds of buffalo are!
233
00:49:50,400 --> 00:49:54,240
Those are cows!
Four thin cows...
234
00:49:54,240 --> 00:49:56,196
And a wild horse!
235
00:50:07,960 --> 00:50:09,720
- Hello, folks!
- Hi!
236
00:50:09,720 --> 00:50:15,272
My name is Black Star,
I'm looking to sell my cattle.
237
00:50:17,120 --> 00:50:20,874
- Where is the closest water souce?
- About two miles.
238
00:50:22,280 --> 00:50:25,431
- Where you from?
- Far away.
239
00:50:26,080 --> 00:50:29,595
- And where you going?
- Far.
240
00:50:30,680 --> 00:50:32,636
Now it's clear!
241
00:50:33,640 --> 00:50:35,596
Have a nice trip.
242
00:50:49,280 --> 00:50:52,040
- Did you see his eyes?
- I saw them.
243
00:50:52,040 --> 00:50:55,440
You didn't take your eyes off him,
you were like an owl!
244
00:50:55,440 --> 00:50:57,560
I'm so happy,
I'm going to scream!
245
00:50:57,560 --> 00:50:59,360
Go ahead, we're in the country!
246
00:50:59,360 --> 00:51:01,316
He's beautiful!
247
00:51:02,520 --> 00:51:04,400
He's so beautiful!
248
00:51:04,400 --> 00:51:07,880
The herdsman is so good-looking!
I'm happy, Grotz!
249
00:51:07,880 --> 00:51:10,348
Women are all the same!
250
00:51:11,000 --> 00:51:13,240
One glance
and they're electrocuted!
251
00:51:13,240 --> 00:51:16,198
I love him! I love him!
252
00:51:17,480 --> 00:51:19,436
I don't understand them!
253
00:51:29,000 --> 00:51:31,160
Who you are? What do you want?
254
00:51:31,160 --> 00:51:35,676
Lucrecio! Emilio! Get him!
The girl we'll take later.
255
00:51:38,520 --> 00:51:41,512
Let me go, damn yokels!
256
00:52:08,440 --> 00:52:10,874
- You've decided to talk?
- No!
257
00:52:59,840 --> 00:53:01,796
What's happening?
258
00:53:02,040 --> 00:53:06,909
Well, when the Mexicans hear the name of
their leader, they immediately start partying.
259
00:53:13,000 --> 00:53:15,355
So you want to talk or not?
260
00:53:35,440 --> 00:53:37,396
Walk!
261
00:53:40,320 --> 00:53:42,754
- Sit!
- Leave us alone.
262
00:53:45,320 --> 00:53:48,869
- So you were convinced?
- Yes.
263
00:53:50,760 --> 00:53:52,716
You'll tell the truth?
264
00:53:54,640 --> 00:53:58,400
I always hear of gold
at the camp of Sitting Bison...
265
00:53:58,400 --> 00:54:00,880
and they hide it in a cave.
266
00:54:00,880 --> 00:54:03,640
Tell me how I can get
in there secretly...
267
00:54:03,640 --> 00:54:05,480
and you'll save your life!
268
00:54:05,480 --> 00:54:07,436
Thank you, Sancho.
269
00:54:12,640 --> 00:54:15,480
When you have finished drinking
this flask
270
00:54:15,480 --> 00:54:17,840
...if you have not yet spoken
271
00:54:17,840 --> 00:54:20,360
...with a hot iron, I'll put my signature
on your face!
272
00:54:20,360 --> 00:54:22,316
But you don't know how to write!
273
00:54:26,320 --> 00:54:30,160
- Speak!
- You know the Indian camp?
274
00:54:30,160 --> 00:54:34,040
- Yes.
- On the hill is a cave.
275
00:54:34,040 --> 00:54:37,640
- In front is a door.
- Sure!
276
00:54:37,640 --> 00:54:41,872
- The door opens with a magic word.
- A magic word?
277
00:54:42,800 --> 00:54:47,669
- Cintauaua.
- Cintauaua? And what happens?
278
00:54:49,160 --> 00:54:53,278
- In there is gold!
- Sancho's gold!
279
00:54:59,280 --> 00:55:01,236
Viva Sancho!
280
00:55:07,360 --> 00:55:11,920
You were saying
that there is a cave...
281
00:55:11,920 --> 00:55:17,120
...with a door and then you say
the magic word:
282
00:55:17,120 --> 00:55:20,760
Cintauaua!
And after?
283
00:55:20,760 --> 00:55:23,760
Inside is gold!
284
00:55:23,760 --> 00:55:26,593
- There is gold!
- Sancho's gold!
285
00:56:06,000 --> 00:56:07,956
What are you doing here?
286
00:56:10,520 --> 00:56:13,200
I saw your capture
from afar...
287
00:56:13,200 --> 00:56:16,476
and I waited for the right moment
to free you.
288
00:56:19,360 --> 00:56:21,316
Thank you.
289
00:56:22,200 --> 00:56:24,509
Hurry, please!
290
00:57:21,240 --> 00:57:23,196
Bravo!
291
00:57:24,360 --> 00:57:26,351
- The gun!
- Here it is.
292
00:57:29,960 --> 00:57:31,916
Follow me!
293
00:57:37,880 --> 00:57:39,836
Go!
294
00:57:52,480 --> 00:57:54,710
Honor to you, Sitting Bison.
295
00:57:55,720 --> 00:57:58,598
Augh, Little Rita. Welcome back.
296
00:57:59,080 --> 00:58:02,560
I heard you did not
show kindness with Django.
297
00:58:02,560 --> 00:58:06,235
I gave him the privilege
to inaugurate a new cemetery.
298
00:58:07,440 --> 00:58:10,600
- This one of your prisoners?
- No, this is my friend.
299
00:58:10,600 --> 00:58:14,878
Saved me from certain death.
His name is Black Star.
300
00:58:17,960 --> 00:58:22,640
Pleased to meet you.
Friends of Rita, are friends of Sitting Bison.
301
00:58:22,640 --> 00:58:26,269
- You will be our guest.
- Thank you, great Chief.
302
00:58:36,320 --> 00:58:38,276
You love gold?
303
00:58:39,520 --> 00:58:41,590
- No.
- Bravo.
304
00:58:43,400 --> 00:58:47,791
- Our goal is to destroy it, is it not?
- Yes.
305
00:58:48,480 --> 00:58:50,436
Bravo.
306
01:00:05,680 --> 01:00:07,716
Why aren't you sleeping?
307
01:00:09,440 --> 01:00:13,274
- I'm not sleepy.
- Are you sick? - I'm fine.
308
01:00:16,920 --> 01:00:20,629
Tell me the truth...
you're in love, huh?
309
01:00:26,920 --> 01:00:29,639
I confess, I'm in love.
310
01:00:30,200 --> 01:00:34,280
Careful! I can not understand
that I do not know!
311
01:00:34,280 --> 01:00:37,440
But as my mother said, Sandy Miles,
love is like a bullet...
312
01:00:37,440 --> 01:00:40,000
it enters the heart
and ends up in your head!
313
01:00:40,000 --> 01:00:43,276
- If you don't remove it, boom!
- How do I remove it?
314
01:00:47,200 --> 01:00:49,156
With this.
315
01:00:49,960 --> 01:00:53,748
As my mother said:
"Sing and it will pass."
316
01:00:54,120 --> 01:00:56,588
Listen, and stop dreaming.
317
01:06:37,200 --> 01:06:40,237
- Rita, wake up!
- What is it?
318
01:06:42,400 --> 01:06:45,160
- What?
- Black Star is a dead man.
319
01:06:45,160 --> 01:06:48,994
- He tried to steal the gold in the cave.
- Gold!
320
01:06:53,000 --> 01:06:56,480
The Indians caught him
and soon... he will be scalped.
321
01:06:56,480 --> 01:07:00,400
- That Scoundrel! Where is he now?
- Out with Sitting Bison.
322
01:07:00,400 --> 01:07:01,958
Okay, let's go.
323
01:07:12,640 --> 01:07:14,790
You shouldn't have done it.
324
01:07:19,600 --> 01:07:21,556
Why not?
325
01:07:23,680 --> 01:07:27,760
Calm down, Little Rita.
Black Star will pay for his crime.
326
01:07:27,760 --> 01:07:31,040
I do not forget
that once you saved my life.
327
01:07:31,040 --> 01:07:33,720
For this,
I grant you a favor.
328
01:07:33,720 --> 01:07:38,120
Black Star, will be tried
by the pale faces.
329
01:07:38,120 --> 01:07:42,480
A regular court will judge you.
If found innocent...
330
01:07:42,480 --> 01:07:49,238
you will be free. But found guilty...
you'll be scalped!
331
01:07:49,920 --> 01:07:51,876
Your honor,
332
01:07:52,440 --> 01:07:54,590
the defendant here...
333
01:07:56,840 --> 01:08:01,595
...it's true, tried to scratch
some of the gold, but who...
334
01:08:03,440 --> 01:08:07,035
...who has never fallen
to such a temptation!
335
01:08:09,760 --> 01:08:12,480
Silence! Silence!
336
01:08:12,480 --> 01:08:14,436
Enough!
337
01:08:17,080 --> 01:08:21,631
Your honor, I call
the mercy of this court
338
01:08:21,800 --> 01:08:24,917
and the noble jury here today.
339
01:08:31,000 --> 01:08:33,992
Defendant,
have you anything to declare?
340
01:08:41,920 --> 01:08:43,751
Yes, your honor.
341
01:08:46,240 --> 01:08:48,440
I am guilty.
342
01:08:48,440 --> 01:08:50,396
I ruined everything!
343
01:08:55,160 --> 01:08:57,799
We need the jury's verdict...
344
01:08:58,760 --> 01:09:03,480
Are you deaf? Have you not heard
what the defendant said?
345
01:09:03,480 --> 01:09:06,916
Guilty! The accused is guilty!
346
01:09:08,400 --> 01:09:10,356
Silence!
347
01:09:13,200 --> 01:09:16,480
Defendant Black Star, because
you're guilty we condemn you...
348
01:09:16,480 --> 01:09:18,436
...to death.
349
01:09:23,360 --> 01:09:26,397
Silence or I'll clear the room!
350
01:09:29,760 --> 01:09:34,120
Since the crime was committed
in Indian territory...
351
01:09:34,120 --> 01:09:37,829
the accused will be extradited there
and executed according to sentence.
352
01:10:01,560 --> 01:10:05,200
The pale faces have given me the honor
to execute a death sentence.
353
01:10:05,200 --> 01:10:08,909
But only after I have performed
the noble traditions of my people.
354
01:10:13,080 --> 01:10:15,036
Ok, Bison!
355
01:10:27,240 --> 01:10:30,994
For you to die,
we have different ways.
356
01:10:31,640 --> 01:10:36,430
Chopped, sun-dried
hanging from a rope,
357
01:10:36,680 --> 01:10:41,196
roasted, or drilled.
358
01:10:43,880 --> 01:10:46,599
What does it mean to be ''drilled''?
359
01:10:49,560 --> 01:10:52,800
Take a pot
full of red ants...
360
01:10:52,800 --> 01:10:56,190
bury the subject
up to their neck...
361
01:10:57,200 --> 01:11:00,120
and place the pot on his head.
362
01:11:00,120 --> 01:11:04,557
Then imagine them,
drilling small holes...
363
01:11:05,120 --> 01:11:07,076
tiny holes.
364
01:11:09,880 --> 01:11:11,836
Can I choose?
365
01:11:13,000 --> 01:11:17,949
Sorry Sir Black,
but that decision is for me.
366
01:11:18,640 --> 01:11:22,076
You'll attend a ceremony
you've never seen before.
367
01:14:09,680 --> 01:14:12,513
To kill or not kill...
368
01:14:13,520 --> 01:14:15,476
that is the question.
369
01:14:17,600 --> 01:14:22,200
Big Chief Sitting Bison,
on behalf of your affection
370
01:14:22,200 --> 01:14:24,395
I ask you to save the life...
371
01:14:27,080 --> 01:14:29,036
of this man.
372
01:14:32,360 --> 01:14:34,640
Little Rita, all of this
madness for nothing?
373
01:14:34,640 --> 01:14:38,997
- Why didn't you ask me before?
- Please, don't ask any questions.
374
01:14:39,600 --> 01:14:41,720
It's a private matter.
375
01:14:41,720 --> 01:14:44,480
Privacy is sacred for me
and for my people.
376
01:14:44,480 --> 01:14:49,429
So I close my mouth,
your request is accepted.
377
01:14:50,360 --> 01:14:52,316
Black Star will live.
378
01:15:29,920 --> 01:15:31,911
Hello guys,
looking for something?
379
01:15:34,280 --> 01:15:39,240
Go away, idiot! I am Sancho
and I come to rob the bank!
380
01:15:39,240 --> 01:15:43,840
Don't be loud, it hurts!
I have a nervous disposition!
381
01:15:43,840 --> 01:15:46,040
- Just don't be loud!
- Go! - Do not shout!
382
01:15:46,040 --> 01:15:48,554
Do whatever you like,
but leave me alone!
383
01:15:54,800 --> 01:15:56,756
Hello, sheriff!
384
01:15:59,880 --> 01:16:03,270
- Give me a drink.
- I've finished everything, I'm sorry.
385
01:16:03,640 --> 01:16:07,520
Don't you annoy me too!
Give me a drink!
386
01:16:07,520 --> 01:16:11,513
The last two bottles,
he drank them.
387
01:16:12,040 --> 01:16:13,996
Who?
388
01:16:20,720 --> 01:16:23,040
It's Black Star!
389
01:16:23,040 --> 01:16:27,160
But Blacky, shouldn't you
be dead at this hour?
390
01:16:27,160 --> 01:16:29,469
She saved my life.
391
01:16:30,360 --> 01:16:33,040
What man saved your life?
Tell me!
392
01:16:33,040 --> 01:16:36,191
- I said she.
- Oh, she!
393
01:16:38,720 --> 01:16:40,676
Who is she?
394
01:16:43,440 --> 01:16:46,160
- Little Rita.
- Great, fantastic!
395
01:16:46,160 --> 01:16:51,120
Let's drink to that!
It's not everyday that you're spared.
396
01:16:51,120 --> 01:16:55,511
Why the funeral on your face?
Did you have a relative die?
397
01:16:56,880 --> 01:17:00,270
Or maybe you've fallen in love
with that little pest?
398
01:17:03,440 --> 01:17:08,036
Sorry, Blacky.
I didn't mean to offend you.
399
01:17:09,840 --> 01:17:14,640
- What's happening? - Sancho, each month
he comes to rob the bank.
400
01:17:14,640 --> 01:17:16,471
He comes and goes.
401
01:17:18,280 --> 01:17:20,510
Prepare the coffins, sheriff.
402
01:17:35,040 --> 01:17:36,553
Hello!
403
01:17:37,480 --> 01:17:39,948
- The gun!
- Ok.
404
01:17:52,120 --> 01:17:55,157
Now we'll have a little party!
405
01:18:22,920 --> 01:18:25,957
Nice shooting, Black!
You were really good!
406
01:18:26,720 --> 01:18:30,080
I wouldn't be able to do
such a thing, even drunk!
407
01:18:30,080 --> 01:18:34,119
Now the bounties are yours.
I wish you a proposal.
408
01:18:34,880 --> 01:18:37,314
Why not stay here with us?
409
01:18:41,800 --> 01:18:45,560
You were fantastic,
you've liberated us from a nightmare!
410
01:18:45,560 --> 01:18:48,279
- Thanks.
- We propose you as governor!
411
01:18:48,520 --> 01:18:53,000
I can not deceive you.
It was not me, it was him!
412
01:18:53,000 --> 01:18:54,956
Him?
413
01:18:55,240 --> 01:18:58,760
Thank you, sir. You are a hero
and deserve a reward.
414
01:18:58,760 --> 01:19:01,194
But I am a condemned man.
415
01:19:02,120 --> 01:19:05,510
Who is the fool who condemned
a man like you to death?
416
01:19:06,320 --> 01:19:09,312
Joseph, it was you.
417
01:19:13,640 --> 01:19:18,236
It's true! Excuse me, Mr. Star,
I had not recognized!
418
01:19:18,400 --> 01:19:21,039
However, that is water
under the bridge, right?
419
01:19:21,680 --> 01:19:24,433
Gentlemen, I propose this
man be appointed sheriff.
420
01:19:26,920 --> 01:19:30,240
I have been condemned
and I must die.
421
01:19:30,240 --> 01:19:33,232
The Indians have not performed
their sentence.
422
01:19:36,680 --> 01:19:38,636
Now it's up to you.
423
01:19:39,160 --> 01:19:41,037
But hurry!
424
01:19:42,240 --> 01:19:45,789
No later than tomorrow,
before sunset.
425
01:20:00,240 --> 01:20:05,075
For now we will put
you in prison. Then we'll see.
426
01:20:10,040 --> 01:20:11,996
Your hands, Black!
427
01:20:44,960 --> 01:20:46,916
Do you think that's enough?
428
01:20:47,000 --> 01:20:50,640
Three tons of dynamite are here
and thirty cases of TNT on top!
429
01:20:50,640 --> 01:20:52,596
Think about the explosion!
430
01:20:55,600 --> 01:20:58,433
That's right. Little more, eh?
431
01:21:17,400 --> 01:21:21,120
Little Rita, my informant
tells me...
432
01:21:21,120 --> 01:21:24,556
that Black Star
has made a heroic act.
433
01:21:25,000 --> 01:21:29,039
He killed Sancho and saved
the money of the bank.
434
01:21:29,440 --> 01:21:32,876
Good boy! I knew
he would change!
435
01:21:33,160 --> 01:21:35,720
He has a generous heart,
that cowboy.
436
01:21:35,720 --> 01:21:39,760
- He's not a cowboy!
- Sorry, little one.
437
01:21:39,760 --> 01:21:41,716
Don't call me little!
438
01:21:43,040 --> 01:21:44,996
Sorry, Big Rita.
439
01:21:45,360 --> 01:21:49,717
I understand they also wanted him
as the sheriff, but he refused.
440
01:21:50,880 --> 01:21:55,560
He said he was sentenced to death
and wants to be hanged...
441
01:21:55,560 --> 01:21:57,357
tomorrow at sunset.
442
01:21:58,200 --> 01:21:59,997
Idiot.
443
01:22:17,280 --> 01:22:19,236
Little Rita!
444
01:22:21,280 --> 01:22:23,475
It looks like you ran here!
445
01:22:37,960 --> 01:22:39,916
Where is Black Star?
446
01:22:40,840 --> 01:22:44,800
I thought you would show up.
He is sleeping in his cell.
447
01:22:44,800 --> 01:22:49,396
You can't let him die,
I got rid of Ringo and Django!
448
01:22:49,480 --> 01:22:53,040
Now I demand proof
of your gratitude.
449
01:22:53,040 --> 01:22:56,077
It's not up to me,
he wants to die!
450
01:22:57,040 --> 01:22:59,440
You can stop it!
451
01:22:59,440 --> 01:23:02,400
How can I? It's impossible!
452
01:23:02,400 --> 01:23:05,039
There is a court order!
453
01:23:05,240 --> 01:23:09,760
He has proven himself an honest man
and deserves to live.
454
01:23:09,760 --> 01:23:11,680
But what can I do?
455
01:23:11,680 --> 01:23:14,960
Tonight we'll blow
up the mountain.
456
01:23:14,960 --> 01:23:16,916
With all that gold?
457
01:23:18,360 --> 01:23:21,320
But it's a crime!
I don't approve of it.
458
01:23:21,320 --> 01:23:24,760
- Later, the village will have
a party, right? - Yes
459
01:23:24,760 --> 01:23:27,880
We also invited
Sitting Bison, you'll come too?
460
01:23:27,880 --> 01:23:29,836
Okay, I will.
461
01:23:31,160 --> 01:23:34,596
But during the festival
you release Black Star.
462
01:23:34,960 --> 01:23:38,840
Get him drunk,
throw him on a horse... off he goes!
463
01:23:38,840 --> 01:23:42,833
You have quite the imagination,
but it is against the law!
464
01:23:44,160 --> 01:23:47,994
All right, Sheriff,
you'll regret it!
465
01:23:51,520 --> 01:23:53,476
One moment!
466
01:23:59,400 --> 01:24:01,118
Hi, Little Rita.
467
01:24:03,200 --> 01:24:05,040
I thought you said
he was in prison?
468
01:24:05,040 --> 01:24:07,840
There he stands now!
He's a volunteer prisoner.
469
01:24:07,840 --> 01:24:10,195
He can do whatever he wants!
470
01:24:12,760 --> 01:24:15,638
I understand, there is
one too many of us.
471
01:24:17,200 --> 01:24:19,156
Guess I'm the one?
472
01:24:25,200 --> 01:24:27,156
I guess!
473
01:24:36,560 --> 01:24:38,790
Why are you interested in me?
474
01:24:39,520 --> 01:24:42,353
One day you saved my life.
475
01:24:43,440 --> 01:24:46,034
And once you saved mine.
476
01:24:46,520 --> 01:24:50,638
- This is the last time!
- Listen, is the last favor I ask.
477
01:24:54,880 --> 01:24:57,920
I tried to steal
the gold because...
478
01:24:57,920 --> 01:25:01,799
I was convinced that stealing and killing
was the only way of the West.
479
01:25:02,000 --> 01:25:04,560
Now, I know it's not.
480
01:25:06,120 --> 01:25:08,554
It was you that showed me...
481
01:25:11,800 --> 01:25:14,792
there is something
more important than gold.
482
01:25:17,440 --> 01:25:19,874
Maybe we wont see
each other again...
483
01:25:21,880 --> 01:25:25,668
but I want you to know...
I love you.
484
01:26:08,400 --> 01:26:13,235
It's time for the metal to be
returned back to the earth.
485
01:26:14,440 --> 01:26:17,800
In a few moments
the mountain will blow...
486
01:26:17,800 --> 01:26:21,200
and buried in its bowels,
the cursed gold...
487
01:26:21,200 --> 01:26:24,000
that created evil
and corrupted men.
488
01:26:24,000 --> 01:26:27,000
We pay tribute to the great
Little Rita
489
01:26:27,000 --> 01:26:30,675
who allowed us to achieve
this great dream.
490
01:26:32,280 --> 01:26:36,114
May the gods protect her life
and our people.
491
01:26:39,560 --> 01:26:41,516
Sir Francis?
492
01:26:44,400 --> 01:26:47,233
- Right ahead.
- With pleasure.
493
01:27:02,160 --> 01:27:03,880
Less than 9...
494
01:27:03,880 --> 01:27:05,836
8...
495
01:27:19,280 --> 01:27:21,236
Fire!
496
01:31:41,560 --> 01:31:45,189
Rita, what are you doing?
Why didn't you enter the saloon?
497
01:31:52,240 --> 01:31:55,232
It's my fate...
right, great leader?
498
01:31:57,280 --> 01:32:03,040
On the night you see a red star
bright in the sky...
499
01:32:03,040 --> 01:32:08,194
that night you will go away.
Farther than where you came from.
500
01:32:09,440 --> 01:32:14,070
You are a legend, Little Rita,
a beautiful, impressive legend.
501
01:32:15,400 --> 01:32:19,439
You come from nothing,
and there you shall return.
502
01:32:27,520 --> 01:32:29,476
Farewell, great Chief.
503
01:32:36,080 --> 01:32:38,036
Farewell, Grotz.
504
01:32:48,120 --> 01:32:49,678
Goodbye, little one.
505
01:33:09,920 --> 01:33:12,957
Where were you?
I searched everywhere!
506
01:33:13,640 --> 01:33:15,596
What are you doing?
507
01:33:16,800 --> 01:33:18,756
And where is Rita?
508
01:33:19,600 --> 01:33:21,477
She's gone
and never coming back.
509
01:33:25,280 --> 01:33:27,236
Gone?
510
01:33:27,800 --> 01:33:30,030
Without telling me anything?
511
01:33:30,320 --> 01:33:32,276
So suddenly.
512
01:33:35,120 --> 01:33:39,636
Grotz, tell me now,
why and where she went!
513
01:33:40,480 --> 01:33:44,029
She had to go back where
she came from. Far away.
514
01:33:53,600 --> 01:33:57,036
I'll find her. I'll find her.
515
01:33:58,680 --> 01:34:01,752
At the risk of looking
for the rest of my life.
516
01:34:20,680 --> 01:34:24,468
And tracking night after day,
517
01:34:25,040 --> 01:34:26,996
day after night.
518
01:34:27,800 --> 01:34:30,155
As the sun chases the moon.
519
01:34:30,520 --> 01:34:32,875
As the light chases the darkness.
520
01:34:33,120 --> 01:34:35,554
As death after life.
521
01:34:36,400 --> 01:34:40,359
The important thing here:
Is to always chase something...
522
01:34:41,320 --> 01:34:45,074
with love. Yes, love.39189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
