Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:01,685
JENNY: I'm off to work.
2
00:00:01,750 --> 00:00:02,950
ROSS: Do they even know you're back?
3
00:00:02,998 --> 00:00:04,118
I'm also going to be looking for
4
00:00:04,166 --> 00:00:05,490
personal support workers.
5
00:00:05,539 --> 00:00:06,976
Excuse me, do I get a say here?
6
00:00:07,025 --> 00:00:08,745
Hey, Mac,
shouldn't you be at your morning debrief
7
00:00:08,793 --> 00:00:10,031
with uh, Staff Sergeant Waylen?
8
00:00:10,079 --> 00:00:11,640
The outcome was good, nobody got hurt.
9
00:00:11,688 --> 00:00:13,759
Dr. Thompson, I am Jenny Cooper.
10
00:00:13,823 --> 00:00:15,220
You've been filling in for me?
11
00:00:15,269 --> 00:00:17,624
Nice of you to drop by, Dr. Cooper.
12
00:00:17,673 --> 00:00:19,307
I lost my daughter.
13
00:00:19,520 --> 00:00:22,306
Yeah, you lost Katie,
14
00:00:22,639 --> 00:00:25,241
but you left... me.
15
00:00:25,724 --> 00:00:27,299
DONOVAN: You think you can kill me?
16
00:00:27,580 --> 00:00:28,970
Nobody gets the jump on me.
17
00:00:29,018 --> 00:00:30,302
I'm the superhero.
18
00:00:30,351 --> 00:00:31,898
Damn straight.
19
00:00:31,999 --> 00:00:34,052
I don't need a debrief. [KEY CLACKS]
20
00:00:34,954 --> 00:00:41,860
♪ ♪
21
00:00:42,509 --> 00:00:46,679
♪ ♪
22
00:00:47,342 --> 00:00:48,951
[VINE CRACKLES,
TOMATO POPS]
23
00:00:49,044 --> 00:00:53,248
♪ ♪
24
00:00:53,405 --> 00:00:56,273
[SOIL RASPS]
25
00:00:56,374 --> 00:00:59,310
♪ ♪
26
00:00:59,411 --> 00:01:01,412
[LEAVES RUSTLE]
27
00:01:03,618 --> 00:01:04,668
[PLANT RUSTLES GENTLY]
28
00:01:05,608 --> 00:01:07,118
[WATER HISSES]
29
00:01:07,219 --> 00:01:08,287
[CAR HORN BEEPS]
30
00:01:09,209 --> 00:01:10,834
[ENGINE SHUTS OFF, DOOR OPENS]
31
00:01:11,397 --> 00:01:13,165
RIZAL: Kamusta, Dr. Cooper!
32
00:01:14,256 --> 00:01:16,193
- [DOOR CREAKS OPEN]
- Come on in, Rizal.
33
00:01:16,512 --> 00:01:18,380
Dad's still sleeping.
34
00:01:18,584 --> 00:01:19,888
Beautiful house!
35
00:01:19,937 --> 00:01:21,561
Oh, thank you.
36
00:01:21,827 --> 00:01:25,965
Okay, here is a list of meds,
contraindications,
37
00:01:26,014 --> 00:01:27,951
you know, favourite TV shows,
things like that.
38
00:01:28,106 --> 00:01:29,668
Peggy will fill you in on the rest.
39
00:01:29,717 --> 00:01:31,278
I've gotta run upstairs
and get ready for work.
40
00:01:31,326 --> 00:01:33,027
Peggy? Does she live here as well?
41
00:01:33,076 --> 00:01:35,295
Uh... uh, sort of.
42
00:01:35,350 --> 00:01:36,647
Yeah, for now. Just temporarily.
43
00:01:36,696 --> 00:01:38,155
She's a PSW?
44
00:01:38,717 --> 00:01:42,186
Uh no, she is my mother, technically.
45
00:01:42,319 --> 00:01:44,421
Your dad's ex-wife?
46
00:01:44,523 --> 00:01:45,787
Uh, they're still married,
47
00:01:45,835 --> 00:01:47,758
it's just, it's a very long story.
48
00:01:47,806 --> 00:01:49,452
- But um...
- Jenny,
49
00:01:49,500 --> 00:01:51,249
- could-could I have a word?
- [SCOFFS]
50
00:01:51,297 --> 00:01:52,966
Yes. Mm-hmm.
51
00:01:53,391 --> 00:01:56,484
Hey,
this is not the PSW that I suggested.
52
00:01:56,533 --> 00:01:57,647
Yeah, I went with Rizal.
53
00:01:57,695 --> 00:01:59,455
He's got tons of experience with Lewy
Body dementia,
54
00:01:59,503 --> 00:02:01,088
- so he knows what to expect.
- Well, we could've
55
00:02:01,136 --> 00:02:02,688
- discussed this.
- We did,
56
00:02:02,736 --> 00:02:03,904
discuss it and then,
57
00:02:03,952 --> 00:02:05,198
I made a decision.
58
00:02:05,247 --> 00:02:07,282
[STAIRS CREAK]
59
00:02:08,584 --> 00:02:11,309
PEGGY: Ross was out all night,
again.
60
00:02:11,358 --> 00:02:12,969
Do-do you know his boyfriend?
61
00:02:13,018 --> 00:02:14,592
Ross and his boyfriend broke up.
62
00:02:14,641 --> 00:02:16,408
So, he was with a stranger.
63
00:02:16,967 --> 00:02:18,556
- As his moth...
- Okay, Peggy...
64
00:02:18,657 --> 00:02:20,076
Peggy, okay, look,
65
00:02:20,124 --> 00:02:22,319
I appreciate everything
you did for us, okay.
66
00:02:22,368 --> 00:02:23,426
You uprooted your life,
67
00:02:23,475 --> 00:02:24,741
but you don't have to do that anymore,
68
00:02:24,789 --> 00:02:25,856
because I am home.
69
00:02:25,905 --> 00:02:27,035
Rizal is here to help.
70
00:02:27,084 --> 00:02:29,266
Okay, we can take things
a little slower.
71
00:02:29,367 --> 00:02:31,068
[DOOR CRASHES OPEN, SLAMS SHUT]
72
00:02:33,629 --> 00:02:35,650
- Oh.
- Hey, kiddo.
73
00:02:36,168 --> 00:02:38,012
Have a good night last night?
74
00:02:38,561 --> 00:02:40,245
- Yes.
- Great.
75
00:02:40,294 --> 00:02:42,449
- And a good morning.
- Fabulous.
76
00:02:42,497 --> 00:02:43,969
[FOOTSTEPS STOMP AWAY]
77
00:02:44,649 --> 00:02:46,717
JENNY: Rizal...
make yourself at home.
78
00:02:47,067 --> 00:02:48,419
Peggy.
79
00:02:48,520 --> 00:02:50,408
Then I guess I'll have to pack.
80
00:02:51,489 --> 00:02:52,809
[REGRETFUL EXHALE]
81
00:02:52,857 --> 00:02:54,333
[FOOTSTEPS THUD UP STAIRS]
82
00:02:54,693 --> 00:02:57,127
[OMINOUS MUSIC, WATER DRIPPING
IN THE DISTANCE]
83
00:02:57,229 --> 00:02:59,463
♪ ♪
84
00:02:59,564 --> 00:03:01,465
MARCUS: [SCARED PANTING]
85
00:03:01,566 --> 00:03:02,933
Go for it!
86
00:03:03,034 --> 00:03:04,835
[OMINOUS MUSIC]
87
00:03:04,936 --> 00:03:07,238
[DOOR OPENS, BAG RUSTLES]
88
00:03:07,339 --> 00:03:10,241
♪ ♪
89
00:03:10,342 --> 00:03:11,842
[DOOR SLAMS SHUT]
90
00:03:11,943 --> 00:03:17,848
♪ ♪
91
00:03:17,949 --> 00:03:20,117
♪ ♪
92
00:03:20,246 --> 00:03:21,449
[UPBEAT MUSIC]
93
00:03:21,536 --> 00:03:23,918
[SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
94
00:03:24,059 --> 00:03:30,094
♪ ♪
95
00:03:30,195 --> 00:03:37,101
♪ ♪
96
00:03:37,202 --> 00:03:44,108
♪ ♪
97
00:03:44,209 --> 00:03:49,880
♪ ♪
98
00:03:49,981 --> 00:03:53,617
[MUSIC SLOWS AND DISTORTS]
[PAPER CRINKLES]
99
00:03:53,718 --> 00:03:58,188
♪ ♪
100
00:03:58,290 --> 00:04:00,357
[WHOOSH, CAR HONKS]
101
00:04:02,761 --> 00:04:04,227
[STREET TRAFFIC WHOOSHES]
102
00:04:04,275 --> 00:04:05,921
[CARS HONK]
103
00:04:07,044 --> 00:04:08,858
JENNY: Hey, I'm the coroner.
104
00:04:09,277 --> 00:04:10,918
[SIREN WAILS IN THE DISTANCE]
105
00:04:11,564 --> 00:04:13,899
[DOOR CREAKS OPEN]
106
00:04:14,516 --> 00:04:17,818
♪ ♪
107
00:04:18,810 --> 00:04:20,044
[ZIPPER RASPS OPEN]
108
00:04:23,161 --> 00:04:24,962
[GLOVES CRINKLE]
109
00:04:25,884 --> 00:04:27,181
HELEN: Please!
110
00:04:27,282 --> 00:04:28,916
JENNY: Hi.
111
00:04:29,290 --> 00:04:30,792
Thank you.
112
00:04:31,022 --> 00:04:33,023
[HELEN SOBBING]
113
00:04:33,233 --> 00:04:35,034
I'm so sorry for your loss.
114
00:04:35,259 --> 00:04:36,833
It was unexpected.
115
00:04:36,895 --> 00:04:38,319
It often is.
116
00:04:38,720 --> 00:04:40,571
- May I?
- Yeah.
117
00:04:40,673 --> 00:04:41,732
Thank you.
118
00:04:41,833 --> 00:04:42,933
[HELEN SOBBING]
119
00:04:43,034 --> 00:04:45,269
MICHAEL: Helen, coroner's here.
120
00:04:45,643 --> 00:04:48,078
Come on, let's let her do her job.
121
00:04:48,770 --> 00:04:51,243
Don't pretend like Mom
went peacefully in her sleep.
122
00:04:51,321 --> 00:04:52,943
She was murdered.
123
00:04:53,044 --> 00:04:54,945
[OMINOUS MUSIC]
124
00:04:55,046 --> 00:04:57,281
[HELEN SOBS]
125
00:04:57,382 --> 00:04:59,817
♪ ♪
126
00:05:02,594 --> 00:05:05,429
♪ ♪
127
00:05:07,792 --> 00:05:09,293
[WHISPERS HER MANTRA]
128
00:05:12,454 --> 00:05:18,235
♪ ♪
129
00:05:18,336 --> 00:05:20,971
[HAND TAPS GENTLY ON ARM]
130
00:05:21,072 --> 00:05:25,668
♪ ♪
131
00:05:25,903 --> 00:05:29,142
Let's try to figure out
what happened, okay?
132
00:05:29,767 --> 00:05:32,485
Um,
did your mother have any health issues?
133
00:05:32,580 --> 00:05:34,681
That's not what's happening here.
134
00:05:35,553 --> 00:05:38,222
Asians are being randomly
attacked daily in this city.
135
00:05:38,375 --> 00:05:40,693
An 80-year-old grandfather
was hit with a cement brick
136
00:05:40,742 --> 00:05:42,342
while shopping for broccoli.
137
00:05:42,517 --> 00:05:43,858
Broccoli!
138
00:05:44,001 --> 00:05:46,102
If I was there,
I would've done something.
139
00:05:47,581 --> 00:05:49,315
I understand that.
140
00:05:50,423 --> 00:05:52,661
If you guys wouldn't mind,
answering my question,
141
00:05:52,737 --> 00:05:54,471
about your mother.
142
00:05:55,579 --> 00:05:57,782
Well, the kids say she'sa pillar of health.
143
00:05:57,939 --> 00:06:00,390
She didn't even take any medications.
144
00:06:00,439 --> 00:06:01,781
So sad.
145
00:06:01,975 --> 00:06:03,426
Reminds me of my Lola.
146
00:06:03,540 --> 00:06:05,549
Healthy 'til the day she dropped.
147
00:06:05,899 --> 00:06:07,353
That's when everyone else
148
00:06:07,401 --> 00:06:08,653
started fighting about her money.
149
00:06:08,717 --> 00:06:10,052
Hmm.
150
00:06:10,386 --> 00:06:12,788
Kids seem pretty close to her.
151
00:06:13,258 --> 00:06:15,025
MICHAEL: Mom worked tirelessly.
152
00:06:15,412 --> 00:06:16,623
It broke her heart when we had to sell
153
00:06:16,671 --> 00:06:18,595
our place in East Chinatown.
154
00:06:18,696 --> 00:06:20,044
I stayed on with the family biz,
155
00:06:20,092 --> 00:06:21,530
and Helen moved on.
156
00:06:21,873 --> 00:06:23,319
HELEN: I thought Mom
would be upset
157
00:06:23,368 --> 00:06:25,569
when I started apprenticing
with a carpenter,
158
00:06:25,670 --> 00:06:27,171
but she totally got it.
159
00:06:27,272 --> 00:06:28,341
Hmm.
160
00:06:28,497 --> 00:06:30,429
And who is gonna run the business now?
161
00:06:30,796 --> 00:06:32,328
The restaurant's in the hole.
162
00:06:32,377 --> 00:06:34,344
The only value is
the land that it's on.
163
00:06:34,446 --> 00:06:36,580
Which we would split, if we sold.
164
00:06:36,681 --> 00:06:38,002
But we won't.
165
00:06:38,291 --> 00:06:39,989
Not to that real estate vulture.
166
00:06:40,178 --> 00:06:43,248
Oh, the Randy Groat guy?
167
00:06:43,316 --> 00:06:45,317
Groat is GOAT? Yeah.
168
00:06:45,896 --> 00:06:48,302
- I see his signs everywhere.
- Yeah.
169
00:06:48,404 --> 00:06:49,810
He's not subtle.
170
00:06:49,858 --> 00:06:51,195
No, he's not.
171
00:06:53,602 --> 00:06:58,439
♪ ♪
172
00:06:58,736 --> 00:07:01,538
Well, there doesn't seem
to be any financial motive.
173
00:07:02,076 --> 00:07:04,611
There's no visible
injuries on the body.
174
00:07:05,310 --> 00:07:07,311
[SIGHS] You think
the kids are in denial?
175
00:07:07,412 --> 00:07:08,849
So caught up in their grief
176
00:07:08,897 --> 00:07:10,420
they're claiming murder?
177
00:07:10,882 --> 00:07:12,506
There's a good chance
it's a heart attack.
178
00:07:12,555 --> 00:07:14,680
It's more common in women
than we realize.
179
00:07:14,853 --> 00:07:17,087
I'll check for recent
onset myocarditis.
180
00:07:17,188 --> 00:07:24,094
♪ ♪
181
00:07:24,195 --> 00:07:30,501
♪ ♪
182
00:07:30,602 --> 00:07:33,504
♪ ♪
183
00:07:33,605 --> 00:07:35,405
[HEAVY ROCK MUSIC]
184
00:07:35,507 --> 00:07:39,792
♪ ♪
185
00:07:40,215 --> 00:07:41,683
[TARGET WHOOSHES]
186
00:07:41,980 --> 00:07:43,380
[GUNSHOTS POP]
187
00:07:44,565 --> 00:07:46,269
Okay, walk me through
your version of events
188
00:07:46,351 --> 00:07:47,550
at the pharmacy, Donovan.
189
00:07:47,599 --> 00:07:49,634
Well, textbook de-escalation.
190
00:07:50,088 --> 00:07:52,433
I assessed the situation.
I was in full control.
191
00:07:52,482 --> 00:07:53,532
[HEAVY ROCK MUSIC]
192
00:07:53,580 --> 00:07:54,878
[TARGET WHOOSHES]
193
00:07:54,937 --> 00:07:59,020
♪ ♪
194
00:07:59,130 --> 00:08:01,131
- STAFF SERGEANT: So, you had a plan.
- Yes.
195
00:08:01,180 --> 00:08:03,206
Which you communicated
with your partner?
196
00:08:03,386 --> 00:08:04,685
There wasn't time.
197
00:08:04,992 --> 00:08:06,313
But I had his back,
198
00:08:06,362 --> 00:08:07,657
and he had mine.
199
00:08:07,706 --> 00:08:09,651
That's not what Detective
Abed said in his report
200
00:08:09,700 --> 00:08:11,246
to Professional Standards.
201
00:08:11,418 --> 00:08:13,319
[HEAVY ROCK MUSIC]
202
00:08:13,521 --> 00:08:19,993
♪ ♪
203
00:08:20,251 --> 00:08:21,617
[TARGET RASPS LOUDLY]
204
00:08:21,665 --> 00:08:22,886
[GUNSHOTS POP]
205
00:08:22,987 --> 00:08:29,026
♪ ♪
206
00:08:30,690 --> 00:08:32,057
DONOVAN: Malik?
207
00:08:32,808 --> 00:08:34,450
What'd he say?
208
00:08:35,772 --> 00:08:37,439
[HEAVY ROCK MUSIC]
209
00:08:37,805 --> 00:08:40,368
♪ ♪
210
00:08:40,672 --> 00:08:41,909
[GUNSHOT POPS, GLASS CLINK]
211
00:08:41,957 --> 00:08:43,173
[SHELL CASING CLINKS]
212
00:08:43,274 --> 00:08:50,180
♪ ♪
213
00:08:50,281 --> 00:08:56,620
♪ ♪
214
00:08:56,721 --> 00:08:58,322
[GURNEY RATTLES]
215
00:08:59,490 --> 00:09:02,118
[GURNEY THUMPS AND RATTLES]
216
00:09:05,363 --> 00:09:07,064
- I'll see you back there?
- Yeah.
217
00:09:07,165 --> 00:09:08,498
[VAN DOORS THUD CLOSED]
218
00:09:08,600 --> 00:09:09,905
What happened?
219
00:09:10,137 --> 00:09:11,371
- Who died?
- Uh.
220
00:09:11,419 --> 00:09:12,986
Ms. Chan, unfortunately.
221
00:09:13,176 --> 00:09:15,729
- Did you know her?
- Oh! What?
222
00:09:15,974 --> 00:09:17,774
- Mrs. Chan died.
- Oh.
223
00:09:18,309 --> 00:09:20,565
I thought she'd live forever;
she was like Teflon.
224
00:09:20,614 --> 00:09:21,894
- [LAUGHS]
- How did it happen?
225
00:09:21,943 --> 00:09:23,510
Do we need to beef up
security around here?
226
00:09:23,559 --> 00:09:25,074
Uh, we're still looking into it.
227
00:09:25,123 --> 00:09:27,331
Well, if there is anything we
can do to help, I am Jason.
228
00:09:27,380 --> 00:09:30,004
Mason, offer some grub
to the uh, coroner, here.
229
00:09:30,053 --> 00:09:31,153
- Um...
- Uh, this is
230
00:09:31,201 --> 00:09:33,285
a Chinese chop suey
slider that is vegan,
231
00:09:33,333 --> 00:09:34,458
like our entire menu.
232
00:09:34,699 --> 00:09:36,800
Enjoy the taste of
cultural appropriation.
233
00:09:37,962 --> 00:09:39,832
I'm good, thank you.
234
00:09:43,001 --> 00:09:45,160
All right, I'm gonna head
to the autopsy.
235
00:09:45,223 --> 00:09:46,637
Can I show you something first?
236
00:09:46,738 --> 00:09:48,238
Yeah, of course.
237
00:09:49,219 --> 00:09:52,211
Mommy, tell us what happened
when you left Trinidad.
238
00:09:52,329 --> 00:09:55,005
I came with a old, blue suitcase,
239
00:09:55,129 --> 00:09:56,848
and $100 TT.
240
00:09:56,938 --> 00:09:58,035
What?
241
00:09:58,083 --> 00:10:01,153
That's only $43.65 Canadian.
242
00:10:01,283 --> 00:10:03,642
Cousin Winston had the butcher shop,
243
00:10:03,690 --> 00:10:05,807
down the street, on Broadview,
244
00:10:05,856 --> 00:10:08,182
and the wife's family
was around the corner
245
00:10:08,231 --> 00:10:09,504
selling odds and sods.
246
00:10:09,553 --> 00:10:11,043
We knew everybody.
247
00:10:11,091 --> 00:10:12,625
Everybody knew us.
248
00:10:12,861 --> 00:10:15,392
We looked out for each other.
249
00:10:16,701 --> 00:10:18,637
There was recession,
250
00:10:18,685 --> 00:10:19,802
SARS.
251
00:10:19,851 --> 00:10:21,271
People stopped coming.
252
00:10:21,372 --> 00:10:24,859
Then we had to move from
East Chinatown to Spadina
253
00:10:24,951 --> 00:10:26,625
to make things work.
254
00:10:26,789 --> 00:10:28,625
Please remember our mom's humanity.
255
00:10:28,867 --> 00:10:30,480
Of course.
256
00:10:30,581 --> 00:10:35,886
♪ ♪
257
00:10:39,312 --> 00:10:41,602
RIVER: The CT scans are
processed, Dr. Cooper.
258
00:10:41,693 --> 00:10:44,016
Awesome, thank you, River.
259
00:10:44,729 --> 00:10:46,596
And Dr. Thompson is?
260
00:10:46,698 --> 00:10:48,343
Reviewing cases in his...
261
00:10:48,640 --> 00:10:50,561
Your office.
262
00:10:52,172 --> 00:10:53,805
It looks normal.
263
00:10:54,659 --> 00:10:56,376
Looks normal.
264
00:10:56,865 --> 00:10:58,172
[FINGER TAPS ON SCREEN]
265
00:10:58,221 --> 00:11:00,961
There's an abnormality
in the brain scan.
266
00:11:01,219 --> 00:11:03,487
See this dark, shaded spot, here?
267
00:11:03,799 --> 00:11:05,406
DENNIS: Localized swelling.
268
00:11:05,516 --> 00:11:07,844
The superficial veins in
the cerebrum have torn.
269
00:11:08,030 --> 00:11:09,404
- Yeah.
- [SHEET RUSTLES]
270
00:11:09,734 --> 00:11:12,955
♪ ♪
271
00:11:13,393 --> 00:11:14,578
I could feel an indent.
272
00:11:14,657 --> 00:11:15,892
River can you...
273
00:11:16,305 --> 00:11:18,073
[LIGHT CLICKS ON]
274
00:11:19,575 --> 00:11:21,342
JENNY: There's a large bruise.
275
00:11:22,053 --> 00:11:25,338
Judging by the discolouration,
it isn't fresh.
276
00:11:26,104 --> 00:11:28,131
Okay, the brain shrinks with age
277
00:11:28,180 --> 00:11:30,303
and the space between
the dura and the skull
278
00:11:30,352 --> 00:11:33,025
fill with cerebrospinal fluid, so...
279
00:11:33,703 --> 00:11:35,045
A blow to the head,
280
00:11:35,094 --> 00:11:37,869
could cause the veins to tear,
281
00:11:37,964 --> 00:11:40,445
which would allow blood
to leak into that space,
282
00:11:40,720 --> 00:11:41,935
killing her slowly.
283
00:11:42,198 --> 00:11:44,396
- Classic delay injury.
- Mm-hmm.
284
00:11:44,490 --> 00:11:45,922
Polymorphs are gone.
285
00:11:46,296 --> 00:11:47,762
Yeah, those disappear after a few days.
286
00:11:47,811 --> 00:11:49,411
Are there any microphages?
287
00:11:49,685 --> 00:11:51,628
- [MICROSCOPE DIAL CLICKS]
- Got 'em.
288
00:11:51,729 --> 00:11:53,363
[OMINOUS MUSIC]
289
00:11:54,320 --> 00:11:57,612
Those white blood cells only
show up after tissue damage.
290
00:11:57,880 --> 00:11:59,858
Three days, to be exact.
291
00:12:00,671 --> 00:12:02,420
Eva's blow to the head...
292
00:12:02,521 --> 00:12:04,488
Was a subdural hematoma.
293
00:12:05,730 --> 00:12:07,431
Helen might be right.
294
00:12:08,533 --> 00:12:10,201
This could be murder.
295
00:12:13,989 --> 00:12:15,749
ANNOUNCER: Protestors gathered
early this morning
296
00:12:15,798 --> 00:12:17,465
and have continued throughout the day.
297
00:12:17,514 --> 00:12:18,948
[COMPUTER KEY CLICKS]
298
00:12:20,459 --> 00:12:22,043
You know, Rizal,
299
00:12:22,091 --> 00:12:23,990
he doesn't even like birds.
300
00:12:24,257 --> 00:12:26,798
He's telling me, "Oh, they've
got evil eyes," or something.
301
00:12:26,899 --> 00:12:29,381
Yeah, what does he know, right?
302
00:12:29,499 --> 00:12:32,448
I really appreciate everything
you're doing for me, but...
303
00:12:32,920 --> 00:12:35,254
It's kind of weird to have a stranger
304
00:12:35,303 --> 00:12:37,537
following you around,
even into the bathroom.
305
00:12:37,751 --> 00:12:39,563
It makes me feel old.
306
00:12:39,701 --> 00:12:41,606
It actually makes me feel useless.
307
00:12:41,655 --> 00:12:43,701
Dad, you're not useless.
308
00:12:43,750 --> 00:12:45,651
You are independent, you are important,
309
00:12:45,795 --> 00:12:48,297
you keep all the local birds fed.
310
00:12:48,346 --> 00:12:50,889
I just, I want somebody there
with you while you do it.
311
00:12:50,974 --> 00:12:52,154
Well, how am I gonna feed them?
312
00:12:52,203 --> 00:12:53,474
I can't even figure this out.
313
00:12:53,522 --> 00:12:54,586
Here, I'll help.
314
00:12:54,635 --> 00:12:55,678
- Will ya?
- Yeah.
315
00:12:55,727 --> 00:12:57,256
Okay. There's no instructions.
316
00:12:57,305 --> 00:12:58,939
[CHUCKLES] It's all right.
317
00:12:59,331 --> 00:13:00,865
Let's see.
318
00:13:01,655 --> 00:13:03,723
Can't Peggy be my person?
319
00:13:04,381 --> 00:13:06,515
She is, Dad. It's just...
320
00:13:06,626 --> 00:13:07,795
[DEEP BREATH]
321
00:13:07,857 --> 00:13:09,782
But, what if she leaves again?
322
00:13:09,873 --> 00:13:11,273
That's not really what
I'm worried about.
323
00:13:11,321 --> 00:13:13,435
Well, you know, I got dementia,
324
00:13:13,483 --> 00:13:15,428
so chances are, I won't even remember
325
00:13:15,476 --> 00:13:16,856
that she was here to start with.
326
00:13:16,957 --> 00:13:18,093
[CHUCKLES]
327
00:13:18,141 --> 00:13:19,443
That's terrible.
328
00:13:21,810 --> 00:13:24,370
You know, she is the love of my life.
329
00:13:25,388 --> 00:13:27,999
[SIGHS] I know, Dad,
I'm just...
330
00:13:28,295 --> 00:13:29,376
I'm not trying to stop you
331
00:13:29,424 --> 00:13:31,633
from having a relationship with her.
332
00:13:32,233 --> 00:13:33,904
Well, but you know,
it's a bit embarrassing
333
00:13:33,953 --> 00:13:35,646
when I have to ask my daughter
334
00:13:35,694 --> 00:13:37,660
to have permission to have a sleepover.
335
00:13:38,248 --> 00:13:39,974
It's uh, what's the word I want,
336
00:13:40,022 --> 00:13:41,393
"unmanly".
337
00:13:43,144 --> 00:13:44,512
Yeah.
338
00:13:45,346 --> 00:13:46,715
Um...
339
00:13:47,299 --> 00:13:48,666
okay, how 'bout this?
340
00:13:48,715 --> 00:13:51,155
Uh,
Rizal is the person that you work with,
341
00:13:51,204 --> 00:13:54,310
and Peggy is the person that you um...
342
00:13:54,407 --> 00:13:56,308
[CLICKS TEETH] you...
343
00:13:57,725 --> 00:13:59,989
[BIRDHOUSE CLATTERS]
344
00:14:00,594 --> 00:14:02,495
- Yeah, not so easy, is it?
- [LAUGHS]
345
00:14:03,581 --> 00:14:04,888
DONOVAN: [EXHALES]
346
00:14:04,998 --> 00:14:06,115
[FOOTSTEPS CRUNCH]
347
00:14:06,163 --> 00:14:07,246
[RADIO CHATTER]
348
00:14:07,295 --> 00:14:09,187
You threw me under the bus
with Professional Standards?
349
00:14:09,385 --> 00:14:10,629
I just told them what happened.
350
00:14:10,678 --> 00:14:11,730
What happened?
351
00:14:11,779 --> 00:14:12,854
What did happen?
352
00:14:12,903 --> 00:14:14,570
[RACCOONS SCREECH, ELI SHOUTS]
353
00:14:15,373 --> 00:14:16,584
[PANTING]
354
00:14:16,632 --> 00:14:17,811
Where have you been?
355
00:14:17,912 --> 00:14:20,842
I just wrestled this away
from two giant raccoons.
356
00:14:20,960 --> 00:14:22,248
Is that a foot?
357
00:14:22,349 --> 00:14:24,317
I missed out on all the stray feet
358
00:14:24,418 --> 00:14:26,836
that washed up in Vancouver,
five years ago.
359
00:14:27,209 --> 00:14:29,427
Now,
they said the feet were disarticulated
360
00:14:29,483 --> 00:14:31,165
by natural means, but,
361
00:14:31,213 --> 00:14:33,655
- you know West Coast coroners.
- Ah...
362
00:14:33,723 --> 00:14:35,771
They're always puttin'
their foot in their mouths.
363
00:14:35,820 --> 00:14:37,058
[LAUGHS]
364
00:14:37,107 --> 00:14:38,447
Humorous, Detective.
365
00:14:38,495 --> 00:14:39,957
If we have a foot mystery here,
366
00:14:40,006 --> 00:14:41,511
I might steal that, for a new book.
367
00:14:41,560 --> 00:14:42,669
Oh, sure, Doc, it's all yours.
368
00:14:42,768 --> 00:14:43,818
Who called it in?
369
00:14:43,866 --> 00:14:45,568
- I'll talk to them.
- I wouldn't know.
370
00:14:45,617 --> 00:14:47,943
The Search for Ontario's
Dismembered Foot Killer,
371
00:14:48,186 --> 00:14:50,021
by Dr. Elijah Thompson.
372
00:14:50,080 --> 00:14:51,130
Hey!
373
00:14:51,178 --> 00:14:52,338
We're gonna need public barriers.
374
00:14:52,386 --> 00:14:53,899
Or you could call it "Trouble Afoot"
375
00:14:53,948 --> 00:14:55,548
- or "Six Feet Under."
- [DONOVAN'S PHONE RINGS]
376
00:14:55,649 --> 00:14:57,784
All right, Detective,
let's not get carried away.
377
00:14:57,885 --> 00:14:59,999
- [LAUGHS]
- Jenny.
378
00:15:01,555 --> 00:15:03,022
Uh-huh. Ye...
379
00:15:03,240 --> 00:15:04,958
Oh yeah, I'll be right there.
380
00:15:05,568 --> 00:15:06,639
- Malik.
- Hmm?
381
00:15:06,688 --> 00:15:07,722
You got this?
382
00:15:07,771 --> 00:15:09,162
Jenny needs me in Chinatown.
383
00:15:09,322 --> 00:15:10,805
Yeah, I got this.
384
00:15:13,667 --> 00:15:16,102
Looks like "heel"
be reading your report later.
385
00:15:16,203 --> 00:15:18,514
Ah, yeah, well I don't mind going
386
00:15:18,703 --> 00:15:20,032
sole-o.
387
00:15:20,639 --> 00:15:21,872
[LAUGHS]
388
00:15:21,977 --> 00:15:24,601
- ELI: [CHUCKLES] All right.
- Oh.
389
00:15:24,678 --> 00:15:26,178
JENNY: We found an
elongated depression
390
00:15:26,227 --> 00:15:28,220
on the back of Eva Chan's skull,
391
00:15:28,269 --> 00:15:30,570
like she was hit with a rod or a pipe.
392
00:15:31,397 --> 00:15:32,919
So, it looks like she was attacked.
393
00:15:33,012 --> 00:15:35,179
Uh, anti-Asian attacks
are usually random,
394
00:15:35,227 --> 00:15:36,526
and random attacks are tough to solve.
395
00:15:36,575 --> 00:15:37,909
Yeah, well, we can date this one...
396
00:15:37,958 --> 00:15:39,771
it's a three-day-old hematoma.
397
00:15:39,838 --> 00:15:41,365
Well,
some of these restaurants must have
398
00:15:41,413 --> 00:15:43,332
security footage from three days ago.
399
00:15:43,983 --> 00:15:46,113
But first I need to talk to the kids.
400
00:15:46,162 --> 00:15:47,853
Rule them out as suspects.
401
00:15:47,995 --> 00:15:50,563
[INDISTINCT CHATTER, SOBBING]
402
00:15:52,573 --> 00:15:57,231
[SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
403
00:15:58,145 --> 00:15:59,879
MICHAEL: I know my mom
meant a lot to you,
404
00:15:59,980 --> 00:16:01,417
to all of us.
405
00:16:01,715 --> 00:16:03,644
I don't know what I'm
gonna do without her.
406
00:16:04,184 --> 00:16:05,910
She dreamed of making this community
407
00:16:05,958 --> 00:16:07,720
a safer place, for my sister and me.
408
00:16:07,961 --> 00:16:09,762
For all of us.
409
00:16:14,061 --> 00:16:15,835
Mom's memorial is
the most views I've had,
410
00:16:15,883 --> 00:16:17,120
since the pandemic started.
411
00:16:17,278 --> 00:16:20,037
- You're live-streaming this?
- From the restaurant account.
412
00:16:20,371 --> 00:16:21,686
People wanna connect.
413
00:16:21,735 --> 00:16:24,203
I'm Detective Donovan McAvoy, Homicide.
414
00:16:24,473 --> 00:16:25,905
Homicide?
415
00:16:26,006 --> 00:16:27,487
Michael, uh...
416
00:16:27,535 --> 00:16:29,027
Your mother's autopsy showed
417
00:16:29,075 --> 00:16:30,580
blunt force trauma to her head,
418
00:16:30,629 --> 00:16:32,879
so we think she may have been attacked.
419
00:16:33,131 --> 00:16:34,459
By who?
420
00:16:34,507 --> 00:16:35,791
Who did this to my mother?
421
00:16:35,840 --> 00:16:37,176
Look, I want whoever did this...
422
00:16:37,225 --> 00:16:38,367
Michael, I just...
423
00:16:38,480 --> 00:16:40,431
The Coroner just told me
my mother was murdered.
424
00:16:40,480 --> 00:16:41,888
Isn't that right?
425
00:16:42,262 --> 00:16:44,041
Anti-Asian hate crimes need to stop.
426
00:16:44,090 --> 00:16:45,710
Do you, or don't you, agree?
427
00:16:46,105 --> 00:16:47,260
Please, Dr. Cooper,
428
00:16:47,361 --> 00:16:48,598
we need our allies with us,
429
00:16:48,646 --> 00:16:50,663
- not behind us.
- Yes, Michael, I agree.
430
00:16:50,764 --> 00:16:51,945
I agree.
431
00:16:51,993 --> 00:16:53,070
Hate crimes have to stop,
432
00:16:53,119 --> 00:16:55,053
not just here in the city,
but in the country.
433
00:16:55,175 --> 00:16:56,970
We need to protect our elderly.
434
00:16:57,234 --> 00:16:58,591
We need justice!
435
00:16:58,640 --> 00:17:00,051
This is an open investigation.
436
00:17:00,100 --> 00:17:01,784
You just publicly
declared it a hate crime.
437
00:17:01,833 --> 00:17:03,624
- Donovan, I...
- Okay. If I wanted to work
438
00:17:03,672 --> 00:17:05,032
with someone undermining my authority,
439
00:17:05,080 --> 00:17:06,199
I'd call Malik!
440
00:17:06,303 --> 00:17:07,432
What is going on?
441
00:17:07,481 --> 00:17:09,301
- Why are you acting like this?
- If I want someone to...
442
00:17:09,350 --> 00:17:11,510
psychoanalyze me, I would've
stayed with Kirima.
443
00:17:12,786 --> 00:17:14,821
You and Kirima broke up?
444
00:17:15,269 --> 00:17:16,542
Look, you-you just decreased
445
00:17:16,590 --> 00:17:18,372
the odds of us finding
an unbiased witness,
446
00:17:18,644 --> 00:17:20,250
All right, you just made my job harder.
447
00:17:20,441 --> 00:17:21,995
Donovan, okay, look,
448
00:17:22,044 --> 00:17:23,628
if you don't wanna talk about
Kirima right now,
449
00:17:23,676 --> 00:17:25,894
that's fine, but I am on your team.
450
00:17:25,943 --> 00:17:27,956
Then don't declare things on
social media
451
00:17:28,012 --> 00:17:29,709
- without evidence.
- I...
452
00:17:30,191 --> 00:17:31,290
Didn't!
453
00:17:31,362 --> 00:17:33,063
[FOOTSTEPS RECEDE]
454
00:17:34,308 --> 00:17:36,309
[PLASTIC CRINKLES]
455
00:17:36,410 --> 00:17:39,012
♪ ♪
456
00:17:39,113 --> 00:17:40,847
DENNIS: There's never a dull day here.
457
00:17:40,948 --> 00:17:43,716
Don't worry, foot, we're
gonna find the rest of you.
458
00:17:43,817 --> 00:17:45,738
[PLASTIC CRINKLES]
459
00:17:45,833 --> 00:17:47,355
[SCISSORS RATTLE]
460
00:17:48,331 --> 00:17:49,932
[PLASTIC CRINKLES]
461
00:17:52,040 --> 00:17:53,370
DENNIS: [SIGHS]
462
00:17:53,418 --> 00:17:56,125
The bite marks from a
raccoon obscure it, but,
463
00:17:56,173 --> 00:17:57,363
it's a clean cut.
464
00:17:57,464 --> 00:17:59,198
This foot is not disarticulated.
465
00:17:59,299 --> 00:18:00,785
Non-serrated blade,
466
00:18:00,833 --> 00:18:03,803
smooth like the edge of a shovel,
or a carving knife.
467
00:18:03,904 --> 00:18:05,738
ELI: All right.
468
00:18:07,541 --> 00:18:08,793
What's that?
469
00:18:09,387 --> 00:18:10,977
A foot.
470
00:18:11,078 --> 00:18:12,520
No...
471
00:18:12,569 --> 00:18:13,746
That! Ugh!
472
00:18:14,129 --> 00:18:17,097
RIVER: There's something green
under the toenail.
473
00:18:18,113 --> 00:18:19,667
ELI: Uh, River,
474
00:18:19,746 --> 00:18:21,308
do you wanna do the honours?
475
00:18:21,441 --> 00:18:24,157
♪ ♪
476
00:18:24,258 --> 00:18:25,892
[SQUELCHING SOUND]
477
00:18:28,095 --> 00:18:29,706
RIVER: Toe fungus?
478
00:18:29,930 --> 00:18:31,531
Actually...
479
00:18:31,632 --> 00:18:34,299
Haematococcus Pluvialis motile,
480
00:18:34,708 --> 00:18:36,482
a.k.a. Algae.
481
00:18:37,355 --> 00:18:38,457
Was there water,
482
00:18:38,505 --> 00:18:40,473
near the industrial park
where we found that foot?
483
00:18:40,522 --> 00:18:41,574
RIVER: Carlaw Spit,
484
00:18:41,622 --> 00:18:42,989
juts into Lake Ontario.
485
00:18:43,038 --> 00:18:45,173
And has many wetland ponds.
486
00:18:46,213 --> 00:18:47,847
We're going fishing.
487
00:18:48,589 --> 00:18:50,323
[SIGHS] Can you keep your
voices down?
488
00:18:50,496 --> 00:18:51,892
Helen took some CBD oil
489
00:18:51,941 --> 00:18:53,571
and she's finally asleep in Mom's bed.
490
00:18:53,707 --> 00:18:54,785
All right, we need to retrace
491
00:18:54,833 --> 00:18:56,522
your mother's steps
from three days ago.
492
00:18:56,640 --> 00:18:57,900
Can you remember what she did?
493
00:18:57,949 --> 00:18:59,229
Worked at the restaurant all day.
494
00:18:59,278 --> 00:19:00,650
Closed up at 11:00 p.m..
495
00:19:00,769 --> 00:19:02,409
Okay, what happens after you close?
496
00:19:02,504 --> 00:19:04,348
Thursday night, Mom does
the bank deposit,
497
00:19:04,396 --> 00:19:06,355
garbage, resets the rat traps.
498
00:19:06,403 --> 00:19:08,051
I mop up and do final cleaning.
499
00:19:08,113 --> 00:19:09,671
And garbage bins are?
500
00:19:09,720 --> 00:19:10,870
Out in the back alley.
501
00:19:10,919 --> 00:19:12,753
She'll take the pathway
then to the bank.
502
00:19:12,906 --> 00:19:14,387
Okay, she never mentioned
503
00:19:14,435 --> 00:19:15,961
anything out of the ordinary happening?
504
00:19:16,316 --> 00:19:17,827
She didn't, but,
505
00:19:17,875 --> 00:19:20,332
that isn't strange for her.
She was proud.
506
00:19:20,414 --> 00:19:22,381
Did you talk to her at all that night?
507
00:19:22,789 --> 00:19:24,941
I was stocking the fridges
when she came home.
508
00:19:25,011 --> 00:19:26,965
Bedroom door was closed
when I came upstairs.
509
00:19:27,024 --> 00:19:29,002
And did she act unusual
at all the next day?
510
00:19:29,051 --> 00:19:30,012
She would've had a concussion
511
00:19:30,060 --> 00:19:31,901
and she wouldn't have known
that the subdural hematoma
512
00:19:31,949 --> 00:19:34,060
- may kill her.
- She did seem worn out.
513
00:19:34,161 --> 00:19:36,129
I thought she just needed a break.
514
00:19:36,222 --> 00:19:37,301
I mean, does it make sense
515
00:19:37,357 --> 00:19:39,011
that she would hide
the assault from you?
516
00:19:39,060 --> 00:19:40,506
She knew that I would lose it.
517
00:19:40,638 --> 00:19:42,972
Did you ever lose it with your mom?
518
00:19:45,202 --> 00:19:46,769
[SEETHING EXHALE]
519
00:19:46,940 --> 00:19:48,975
You're trying to find
my mother's killer.
520
00:19:49,332 --> 00:19:51,144
That's why you're asking that question.
521
00:19:52,012 --> 00:19:53,646
No.
522
00:19:53,747 --> 00:19:55,615
We were close.
523
00:19:55,768 --> 00:19:57,635
I wanted to carry on her legacy
with Dumpling House
524
00:19:57,684 --> 00:19:59,952
after everything she did
for me and my sister.
525
00:20:00,387 --> 00:20:01,988
Do you have any cameras set up in back?
526
00:20:02,089 --> 00:20:03,557
HELEN: No.
527
00:20:04,677 --> 00:20:06,926
Mom was too frugal
for things like that.
528
00:20:07,037 --> 00:20:09,128
Helen, go back to bed.
529
00:20:09,862 --> 00:20:11,139
Come on.
530
00:20:11,187 --> 00:20:12,661
I'm worried about you.
531
00:20:18,438 --> 00:20:19,872
I'll have Forensics work up
532
00:20:19,921 --> 00:20:21,278
the restaurant and the apartment
533
00:20:21,351 --> 00:20:23,383
and I'll canvas the
neighbourhood for cameras.
534
00:20:23,433 --> 00:20:24,574
Okay, and if you could ask them
535
00:20:24,622 --> 00:20:26,023
to look for anything
that's cylindrical,
536
00:20:26,071 --> 00:20:27,600
that could have been used as a weapon.
537
00:20:27,747 --> 00:20:29,314
[HELEN SOBS]
538
00:20:31,451 --> 00:20:33,182
[EXHALES] He told her.
539
00:20:35,964 --> 00:20:37,014
Hey...
540
00:20:37,219 --> 00:20:38,653
[FOOTSTEPS THUD AWAY]
541
00:20:38,786 --> 00:20:40,253
[SIGHS]
542
00:20:42,129 --> 00:20:44,030
[PHONE RINGS]
543
00:20:45,253 --> 00:20:46,420
[SHARP EXHALE]
544
00:20:46,499 --> 00:20:47,601
Hey, Malik,
545
00:20:47,649 --> 00:20:49,285
Hey, Jenny, we need you here, ASAP.
546
00:20:49,333 --> 00:20:50,663
Eli needs your help.
547
00:20:50,905 --> 00:20:53,013
Uh yeah, I was just gonna
head back to the office,
548
00:20:53,062 --> 00:20:54,574
but I can reroute.
549
00:20:54,675 --> 00:20:56,209
ELI: [LAUGHS]
550
00:20:56,310 --> 00:20:57,601
- Oh!
- Yeah!
551
00:20:57,679 --> 00:20:59,813
We've hit the motherload, Detective!
552
00:21:00,335 --> 00:21:01,581
Get off the phone!
553
00:21:01,682 --> 00:21:03,772
Eli just pulled out a bag of hand.
554
00:21:03,820 --> 00:21:04,831
Um...
555
00:21:04,880 --> 00:21:06,538
Oh, uh...
556
00:21:06,586 --> 00:21:07,835
Yeah, I'll be right there.
557
00:21:12,562 --> 00:21:20,303
♪ ♪
558
00:21:20,998 --> 00:21:26,044
♪ ♪
559
00:21:29,233 --> 00:21:30,873
[KEYS CLACK]
560
00:21:31,095 --> 00:21:35,065
♪ ♪
561
00:21:35,298 --> 00:21:42,204
♪ ♪
562
00:21:42,470 --> 00:21:48,131
♪ ♪
563
00:21:48,179 --> 00:21:50,213
♪ ♪
564
00:21:50,673 --> 00:21:52,740
[KEY CLACKS]
565
00:21:53,414 --> 00:21:57,017
♪ ♪
566
00:21:57,499 --> 00:21:59,189
Son of a...
567
00:21:59,935 --> 00:22:01,969
[KEY CLACKS]
568
00:22:02,070 --> 00:22:04,839
♪ ♪
569
00:22:05,306 --> 00:22:07,207
[KEYS CLACKING]
570
00:22:13,220 --> 00:22:15,036
Come on, Eva!
571
00:22:15,289 --> 00:22:21,337
♪ ♪
572
00:22:21,749 --> 00:22:24,684
♪ ♪
573
00:22:24,824 --> 00:22:26,592
Good for you!
574
00:22:28,756 --> 00:22:30,590
[KEYS CLACKING]
575
00:22:30,736 --> 00:22:34,837
♪ ♪
576
00:22:35,018 --> 00:22:36,852
♪ ♪
577
00:22:37,696 --> 00:22:38,853
Jenny,
578
00:22:38,901 --> 00:22:41,009
Eva Chan fought back. Hard.
579
00:22:41,084 --> 00:22:43,173
And, thanks to your livestream,
580
00:22:43,222 --> 00:22:44,697
everyone wanted to talk to me.
581
00:22:44,822 --> 00:22:46,993
Just forwarded you aneighbour's security cam video.
582
00:22:47,042 --> 00:22:48,486
[WATER RUSHES]
583
00:22:48,603 --> 00:22:50,537
Yeah, it looks like
he's waiting for her.
584
00:22:50,645 --> 00:22:51,769
Exactly.
585
00:22:51,817 --> 00:22:53,418
Which means it wasn't random.
586
00:22:54,021 --> 00:22:55,923
Well, now we need to figure out
587
00:22:56,241 --> 00:22:57,850
who would have motive
588
00:22:57,898 --> 00:22:59,176
to hurt Eva Chan.
589
00:22:59,566 --> 00:23:01,701
That's what I'm gonna find out.
590
00:23:02,891 --> 00:23:04,492
[INDISTINCT CHATTER,
CAMERA SHUTTER CLICKS]
591
00:23:04,632 --> 00:23:05,903
ELI: Cooper!
592
00:23:06,694 --> 00:23:08,422
Caught your livestream,
593
00:23:08,823 --> 00:23:10,720
as did all 131 staff
594
00:23:10,768 --> 00:23:12,401
who work at the Coroner's office.
595
00:23:12,900 --> 00:23:14,862
Ooh, the paperwork on that
is gonna be a novel!
596
00:23:15,228 --> 00:23:17,751
One already-filled-out impact form.
597
00:23:17,817 --> 00:23:19,585
Ah, little muddy.
598
00:23:19,736 --> 00:23:20,798
Pro tip:
599
00:23:20,846 --> 00:23:22,269
next time you livestream,
600
00:23:22,370 --> 00:23:24,137
stand 45 degrees to the camera.
601
00:23:24,239 --> 00:23:26,382
- It's more flattering.
- Thank you.
602
00:23:26,829 --> 00:23:28,562
All right, now we get to figure out
603
00:23:28,611 --> 00:23:31,098
if all these pieces belong to one body.
604
00:23:31,147 --> 00:23:32,805
- Freeze, leech!
- What?
605
00:23:32,854 --> 00:23:34,108
[SCREAMS]
606
00:23:34,157 --> 00:23:35,749
Oh, my God, get it off!
Get it off! Get it off!
607
00:23:35,798 --> 00:23:37,780
Well, don't let the pee-ons
see you panic.
608
00:23:37,829 --> 00:23:39,290
I'm not, just get it off,
please. Oh, my God,
609
00:23:39,339 --> 00:23:40,440
- oh, my God, oh, my God.
- Just, okay.
610
00:23:40,488 --> 00:23:42,048
- [RETCHING] Get it off.
- Okay, okay. [LAUGHS]
611
00:23:42,097 --> 00:23:43,537
Get it off me. It's not funny
Eli, get it off.
612
00:23:43,585 --> 00:23:44,594
No, no, no, don't yank it.
613
00:23:44,642 --> 00:23:46,577
Those toxins will release
into your bloodstream, okay.
614
00:23:46,626 --> 00:23:48,146
- [RETCHING] Get it off.
- No, I got it, I got it.
615
00:23:48,194 --> 00:23:49,244
Here you go.
616
00:23:49,392 --> 00:23:50,940
- Get it off, get it off, hm.
- So, listen, hey, fun fact.
617
00:23:50,988 --> 00:23:52,068
There's nothing fun about this.
618
00:23:52,117 --> 00:23:53,265
- Get it off my arm right now.
- Listen, it's mouth
619
00:23:53,313 --> 00:23:54,977
is the thinner,
smaller side of its body.
620
00:23:55,026 --> 00:23:56,386
I would've thought
it would be the opp...
621
00:23:56,434 --> 00:23:58,894
- Ah!
- Okay! Oh, oh, okay.
622
00:23:58,943 --> 00:24:00,472
- Okay. We're good,
- Ooh!
623
00:24:00,521 --> 00:24:01,587
we're good.
624
00:24:01,636 --> 00:24:04,579
Ooh, look that classic Y-shaped bite.
625
00:24:05,201 --> 00:24:06,868
Ow.
626
00:24:07,269 --> 00:24:09,516
Looks like you're gonna
have to do some paperwork.
627
00:24:11,763 --> 00:24:13,964
You got personally involved.
628
00:24:14,886 --> 00:24:16,587
Hmm.
629
00:24:19,801 --> 00:24:21,636
[FEET SHUFFLE]
630
00:24:22,230 --> 00:24:23,864
Hey.
631
00:24:25,900 --> 00:24:27,334
[FOOTSTEPS THUD]
632
00:24:27,435 --> 00:24:31,073
♪ ♪
633
00:24:31,196 --> 00:24:32,629
[BOX CLATTERS ON DESK]
634
00:24:34,672 --> 00:24:36,150
[PLANT CLUNKS ON DESK]
635
00:24:36,331 --> 00:24:37,932
[PAPER CRINKLES]
636
00:24:39,431 --> 00:24:40,964
[BAG THUDS]
637
00:24:44,713 --> 00:24:46,125
What're you doing, Alphonse?
638
00:24:46,174 --> 00:24:47,941
Oh, you know, I'm just down here um...
639
00:24:48,222 --> 00:24:50,301
Look, I think I have a stalker.
640
00:24:50,933 --> 00:24:52,634
- I'm sorry, what's going on?
- Shh-shh-shh!
641
00:24:52,855 --> 00:24:54,508
My latest hookup just showed up.
642
00:24:54,557 --> 00:24:56,509
I-I don't know how
he found out where I work,
643
00:24:56,558 --> 00:24:57,722
nor do I know why I keep
644
00:24:57,770 --> 00:24:59,175
falling for young, and clingy gays.
645
00:24:59,223 --> 00:25:00,509
I mean, he's cute, yes, but...
646
00:25:00,610 --> 00:25:02,769
Okay, I don't-I don't see any stalker,
647
00:25:02,817 --> 00:25:04,102
Alphonse. I just...
648
00:25:04,151 --> 00:25:05,339
Oh, hey, Ross!
649
00:25:05,388 --> 00:25:06,504
- Hey, Mom!
- Hi!
650
00:25:06,553 --> 00:25:07,714
- What're you doin'?
- [MOUTHS MOM]
651
00:25:07,762 --> 00:25:09,221
Well, I finally got a FoodScouts order,
652
00:25:09,270 --> 00:25:10,804
but they cancelled the Shirazi Salad,
653
00:25:10,853 --> 00:25:12,254
so I thought maybe you were hungry.
654
00:25:12,303 --> 00:25:13,503
Oh, sorry, Honey.
655
00:25:13,551 --> 00:25:15,394
- I'm...
- Also, Grandpa doesn't like the PSW.
656
00:25:15,443 --> 00:25:17,059
Okay, well, I think he just
needs a little more time...
657
00:25:17,107 --> 00:25:18,347
- [HEAD BANGS ON DESK]
- to acclimate.
658
00:25:18,395 --> 00:25:19,683
- [EXHALES SHARPLY]
- [PAINED GRUNT]
659
00:25:19,732 --> 00:25:21,087
Ooh.
660
00:25:21,244 --> 00:25:23,456
Ooooo... kay.
661
00:25:23,761 --> 00:25:24,894
You guys know each other?
662
00:25:24,942 --> 00:25:26,144
- No, no!
- No!
663
00:25:26,192 --> 00:25:27,302
Hi, I'm Ross.
664
00:25:27,351 --> 00:25:30,808
Alphonse, your mother's assistant.
665
00:25:30,890 --> 00:25:32,557
Mm. Mm.
666
00:25:33,425 --> 00:25:34,915
Right, right, right, okay.
667
00:25:34,964 --> 00:25:36,925
I'm gonna just, I'm gonna go,
668
00:25:36,973 --> 00:25:38,013
and get a coffee.
669
00:25:38,062 --> 00:25:41,026
Ross, you can leave my salad
on... in... just.
670
00:25:41,144 --> 00:25:43,111
- Bye, JC.
- See ya later!
671
00:25:45,375 --> 00:25:46,855
- She's your boss!
- You're her son?
672
00:25:46,904 --> 00:25:48,611
Okay, last night...
673
00:25:48,659 --> 00:25:49,831
Never again.
674
00:25:49,987 --> 00:25:52,179
- [SCOFFS]
- [FOOTSTEPS RECEDE]
675
00:25:52,228 --> 00:25:53,506
Oh, God.
676
00:25:53,554 --> 00:25:54,797
[EXHALES]
677
00:25:55,006 --> 00:25:56,206
[BIRDS CHIRP]
678
00:25:56,283 --> 00:25:57,850
[DOG BARKS IN THE DISTANCE]
679
00:25:58,334 --> 00:25:59,628
[ROPE CREAKS]
680
00:25:59,676 --> 00:26:01,741
Just I told you never,
681
00:26:01,934 --> 00:26:04,473
never to come back around here,
682
00:26:04,771 --> 00:26:06,184
you thief.
683
00:26:06,276 --> 00:26:08,243
After you bankrupted my business.
684
00:26:08,312 --> 00:26:09,690
Mr. Cooper, I'm Rizal.
685
00:26:09,739 --> 00:26:10,859
- Your PSW!
- You're gonna pay back
686
00:26:10,907 --> 00:26:12,055
every red cent!
687
00:26:12,235 --> 00:26:13,923
Yes, you are,
and if you don't pay me back,
688
00:26:13,972 --> 00:26:15,040
I'm gonna throw you down
689
00:26:15,089 --> 00:26:16,414
a decommissioned mineshaft,
690
00:26:16,463 --> 00:26:18,415
- which I know where one is.
- Oh, Gordie!
691
00:26:18,464 --> 00:26:19,648
I'm gonna throw you down there.
692
00:26:19,697 --> 00:26:21,975
- Do you understand me?
- Gordie! Gordie, whoa.
693
00:26:22,024 --> 00:26:23,440
- What?
- Whoa. Gord, Gord,
694
00:26:23,489 --> 00:26:24,761
do you know who this is?
695
00:26:24,810 --> 00:26:26,239
Don't-don't-don't, no, don't.
696
00:26:26,854 --> 00:26:29,378
You're not gonna take his side
again here, are you, Pegs?
697
00:26:29,480 --> 00:26:31,032
'Course I know who this is.
698
00:26:31,080 --> 00:26:32,384
This is Doug Frost,
699
00:26:32,433 --> 00:26:34,913
the swindler who took all my money.
700
00:26:35,081 --> 00:26:36,720
Honey, you wanna grab a beer?
701
00:26:36,769 --> 00:26:38,618
- Come, let's make a pizza.
- Oh, pizza.
702
00:26:38,667 --> 00:26:40,540
Yeah, come on, 'cause
I got all your favourite...
703
00:26:40,605 --> 00:26:42,948
- No pizza for Doug the Slug.
- That's right.
704
00:26:42,997 --> 00:26:44,096
- That's right.
- None.
705
00:26:44,145 --> 00:26:45,465
Because he's leaving, right now.
706
00:26:45,514 --> 00:26:47,331
He's not leaving,
he's sittin' right there.
707
00:26:47,380 --> 00:26:49,367
- He's going. Help me unpack.
- Don't you leave!
708
00:26:49,416 --> 00:26:50,798
Look, look what I got for you,
709
00:26:50,846 --> 00:26:52,051
all your favourites.
710
00:26:52,100 --> 00:26:53,831
They're all here. You unpack for me.
711
00:26:53,879 --> 00:26:55,183
- Okay?
- Okay.
712
00:26:55,231 --> 00:26:56,345
Oh, for God's sake.
713
00:26:56,394 --> 00:26:58,550
- I thought it was a game.
- Oh.
714
00:26:58,750 --> 00:26:59,907
GORDON: Love it.
715
00:26:59,956 --> 00:27:02,384
It's just, I think you trigger him.
716
00:27:02,433 --> 00:27:05,384
You look exactly like an
old business partner of his
717
00:27:05,433 --> 00:27:07,478
that stole from him 30 years ago.
718
00:27:07,527 --> 00:27:08,607
That would've been good to know!
719
00:27:08,655 --> 00:27:09,683
Yeah, well, I tried.
720
00:27:09,738 --> 00:27:11,167
Listen, I-I think that you
721
00:27:11,216 --> 00:27:12,357
- should probably not come back,
- GORDON: Shh-shh-shh,
722
00:27:12,405 --> 00:27:13,646
- okay?
- I'm thinking, I'm thinking.
723
00:27:13,695 --> 00:27:15,413
I mean, it's nothing
against you, it's just...
724
00:27:15,462 --> 00:27:17,107
- Okay, got it.
- You should be safe at work.
725
00:27:17,156 --> 00:27:19,280
- Ooh, onions.
- Thanks for everything.
726
00:27:19,329 --> 00:27:21,722
God, what was I saying?
What was I saying?
727
00:27:21,771 --> 00:27:23,301
Hold on, hold it! Hold it!
728
00:27:26,580 --> 00:27:27,674
Well, good night, Rizal.
729
00:27:27,731 --> 00:27:29,290
I'll see ya tomorrow, eh?
730
00:27:30,623 --> 00:27:32,390
[DOOR CREAKS OPEN]
Take it easy, Bud.
731
00:27:33,198 --> 00:27:34,425
- [DOOR SHUTS]
- Yeah.
732
00:27:34,473 --> 00:27:35,759
He was starting to grow on me.
733
00:27:35,967 --> 00:27:38,602
I should be the one looking after you.
734
00:27:38,651 --> 00:27:40,325
Well, but Baby, you are, aren't ya?
735
00:27:40,374 --> 00:27:42,174
- Mm.
- No?
736
00:27:44,436 --> 00:27:45,970
[FOOTSTEPS THUD]
737
00:27:46,399 --> 00:27:47,908
[PLASTIC CRINKLES]
ELI: Let's go!
738
00:27:47,957 --> 00:27:49,458
Head... to toe.
739
00:27:50,628 --> 00:27:58,628
♪ ♪
740
00:27:58,692 --> 00:27:59,705
♪ Keep moving, ♪
741
00:27:59,754 --> 00:28:00,791
♪ Keep moving ♪
742
00:28:00,840 --> 00:28:01,863
♪ Improving ♪
743
00:28:01,912 --> 00:28:03,012
♪ You're blooming ♪
744
00:28:03,061 --> 00:28:04,511
♪ Assuming you're moving ♪
745
00:28:04,559 --> 00:28:05,559
♪ All the time ♪
746
00:28:05,608 --> 00:28:06,829
♪ All the time ♪
747
00:28:07,064 --> 00:28:15,064
♪ ♪
748
00:28:15,849 --> 00:28:17,383
ELI: Okay...
749
00:28:18,711 --> 00:28:21,330
and the foot is a match,
as I predicted.
750
00:28:21,501 --> 00:28:23,628
RIVER: Isn't a prediction just a guess
751
00:28:23,676 --> 00:28:25,335
based on bias, and not evidence?
752
00:28:25,383 --> 00:28:27,131
- Shh.
- I heard that.
753
00:28:27,374 --> 00:28:30,007
Well, many pieces, one victim.
754
00:28:30,192 --> 00:28:32,448
A sad body mosaic.
755
00:28:32,712 --> 00:28:34,280
[FOOTSTEPS THUD]
756
00:28:38,303 --> 00:28:40,357
ELI: Oh, what are these marks?
757
00:28:40,524 --> 00:28:42,242
They look like they're
from a foreign object.
758
00:28:42,290 --> 00:28:44,384
Not the weapon used to dismember him.
759
00:28:44,480 --> 00:28:46,145
These cuts are clean.
760
00:28:46,193 --> 00:28:47,271
Dr. Garcia?
761
00:28:47,320 --> 00:28:48,854
It's the same over here.
762
00:28:49,036 --> 00:28:51,137
A smooth, sharp blade
made all of these cuts.
763
00:28:51,238 --> 00:28:52,819
Well, the fingertips are fish-nibbled,
764
00:28:52,868 --> 00:28:54,298
but the skin is intact,
765
00:28:54,406 --> 00:28:57,219
so I'd put body disposal
within the past 24 hours.
766
00:28:57,609 --> 00:28:59,410
Within the past 24 hours?
767
00:28:59,459 --> 00:29:00,989
The base of the skull's fractured.
768
00:29:01,037 --> 00:29:02,384
That's fatal.
769
00:29:03,724 --> 00:29:06,430
What kind of mammal got
to the face before we did?
770
00:29:06,512 --> 00:29:08,692
- An otter?
- DENNIS: We need another way to ID him.
771
00:29:08,956 --> 00:29:10,534
[JAW CRACKS]
772
00:29:10,689 --> 00:29:12,390
Mandible's intact.
773
00:29:12,491 --> 00:29:14,625
I'll take post-mortem dental X-rays
774
00:29:14,674 --> 00:29:17,242
and compare them to ante-mortem
dental records.
775
00:29:17,758 --> 00:29:19,263
Thank you, River.
776
00:29:19,700 --> 00:29:24,102
♪ ♪
777
00:29:24,483 --> 00:29:25,850
[INDISTINCT MUTTERING]
778
00:29:26,131 --> 00:29:32,384
♪ ♪
779
00:29:32,732 --> 00:29:34,066
♪ ♪
780
00:29:34,417 --> 00:29:36,985
[ITEMS CLATTER]
781
00:29:37,133 --> 00:29:44,039
♪ ♪
782
00:29:44,289 --> 00:29:48,192
♪ ♪
783
00:29:49,995 --> 00:29:51,896
Randy Groat, the GOAT?
784
00:29:52,102 --> 00:29:53,803
[SIGHS] Someone's been
defacing my signs,
785
00:29:53,852 --> 00:29:55,587
drawing moustaches on 'em, and worse.
786
00:29:55,636 --> 00:29:57,203
- That's a crime.
- [SIGNS CLATTER]
787
00:29:57,938 --> 00:29:59,458
You know,
a lot of people in the neighbourhood
788
00:29:59,506 --> 00:30:01,001
have been complaining about your
789
00:30:01,049 --> 00:30:02,743
overly-aggressive sales tactics.
790
00:30:02,791 --> 00:30:04,173
- Dynamic.
- I believed the words used
791
00:30:04,221 --> 00:30:05,524
- were bullying.
- Motivating.
792
00:30:05,572 --> 00:30:07,248
- Harassment.
- Persistence!
793
00:30:07,413 --> 00:30:08,837
That's why I'm the GOAT,
794
00:30:08,907 --> 00:30:11,015
Greatest of All-Time Real Estate King.
795
00:30:11,337 --> 00:30:12,923
You're trying to push
out the original owners
796
00:30:12,971 --> 00:30:14,106
of Chinatown businesses.
797
00:30:14,154 --> 00:30:15,219
No.
798
00:30:15,403 --> 00:30:17,081
Were you trying to buy
the Chan's restaurant?
799
00:30:17,243 --> 00:30:19,579
They weren't exactly booming
with business, all right?
800
00:30:19,661 --> 00:30:21,272
Nobody understood
they'd make more money
801
00:30:21,321 --> 00:30:22,693
selling the property.
802
00:30:22,742 --> 00:30:24,393
Could never convince that old lady.
803
00:30:24,442 --> 00:30:25,499
Shame!
804
00:30:25,548 --> 00:30:27,927
- She could've retired wealthy.
- But instead she's dead!
805
00:30:27,976 --> 00:30:30,634
Yeah, I heard that. I'm sorry.
806
00:30:31,091 --> 00:30:33,125
Maybe now, the kids will see reason.
807
00:30:34,178 --> 00:30:35,852
Can I see your right forearm?
808
00:30:35,901 --> 00:30:36,926
Why?
809
00:30:36,975 --> 00:30:38,256
Well, we could always go to the station
810
00:30:38,304 --> 00:30:39,622
and take a look there.
811
00:30:40,312 --> 00:30:41,813
[SHIRT RUSTLES]
812
00:30:45,677 --> 00:30:47,678
Put in a good word for me
with the Chan kids?
813
00:30:49,054 --> 00:30:50,311
Pick up your posterboards,
814
00:30:50,359 --> 00:30:51,689
or I'll charge you with littering.
815
00:30:51,790 --> 00:30:56,227
♪ ♪
816
00:30:56,610 --> 00:30:57,977
- DONOVAN: Hey, Jenny.
- Hey.
817
00:30:58,105 --> 00:30:59,019
Look what I found in the alley
818
00:30:59,067 --> 00:31:00,180
where Eva Chan was attacked.
819
00:31:00,229 --> 00:31:01,290
ELI: Ah!
820
00:31:01,338 --> 00:31:03,859
Here you are again
in the suite, Detective McAvoy,
821
00:31:03,908 --> 00:31:06,110
despite the multiple requests.
822
00:31:06,737 --> 00:31:08,438
Is that what she hit
her assailant with?
823
00:31:08,507 --> 00:31:09,611
Yeah.
824
00:31:09,659 --> 00:31:11,720
Almost looks like
dried blood on these nails,
825
00:31:11,769 --> 00:31:13,670
so hopefully we'll be able
to pull some DNA.
826
00:31:14,961 --> 00:31:16,448
Is that?
827
00:31:16,783 --> 00:31:18,211
Unknown victim.
828
00:31:18,290 --> 00:31:19,361
Chances are,
829
00:31:19,409 --> 00:31:21,575
the rest of the body
washed away or disintegrated.
830
00:31:21,624 --> 00:31:22,673
[PLASTIC CRINKLES]
831
00:31:22,721 --> 00:31:24,242
DONOVAN: What're you doin'?
832
00:31:24,440 --> 00:31:25,969
Hold this for a second.
833
00:31:26,018 --> 00:31:27,619
No, no, no. Nope. Oh, come on.
834
00:31:27,681 --> 00:31:29,267
Don't contaminate the...
835
00:31:29,315 --> 00:31:30,823
Je... [ANNOYED EXHALE]
836
00:31:30,990 --> 00:31:36,895
♪ ♪
837
00:31:39,124 --> 00:31:40,438
DONOVAN: The dismembered man is
838
00:31:40,486 --> 00:31:42,767
the one who assaulted Eva Chan.
839
00:31:44,670 --> 00:31:45,904
Yeah.
840
00:31:46,005 --> 00:31:48,673
♪ ♪
841
00:31:53,292 --> 00:31:54,994
[LOW HUM OF OFFICE CHATTER]
842
00:31:55,542 --> 00:31:56,722
Hey, look, I know,
843
00:31:56,801 --> 00:31:58,716
I know there's a lot going on,
for you right now, and I,
844
00:31:58,764 --> 00:32:00,630
I don't really, I don't wanna pry, but,
845
00:32:01,139 --> 00:32:03,748
you know, if anybody
understands the difficulties between
846
00:32:03,849 --> 00:32:06,584
balancing work and life, it's me.
847
00:32:07,818 --> 00:32:09,331
Uh, Dr. Sharma,
848
00:32:09,621 --> 00:32:11,107
he really is the best.
849
00:32:11,781 --> 00:32:13,238
Look, somebody knew,
850
00:32:13,286 --> 00:32:15,111
our John Doe assaulted Eva Chan.
851
00:32:15,160 --> 00:32:16,602
I mean, this was revenge.
852
00:32:16,667 --> 00:32:17,737
ALPHONSE: JC!
853
00:32:17,785 --> 00:32:19,342
River got an ID on the dental records.
854
00:32:19,498 --> 00:32:21,165
[CHAIR RATTLES]
855
00:32:21,266 --> 00:32:23,468
Jason Pence from Lucky Barbecue Blitz.
856
00:32:23,940 --> 00:32:25,540
That's the restaurant
next to the Chan's.
857
00:32:25,589 --> 00:32:27,001
Yeah, I'll go check it out.
858
00:32:27,050 --> 00:32:29,173
Okay, I'm gonna keep trying
to piece this guy together.
859
00:32:29,274 --> 00:32:30,708
[FOOTSTEPS RECEDE]
860
00:32:31,901 --> 00:32:33,378
Merci, Alphonse?
861
00:32:33,426 --> 00:32:35,002
So, de rien, Jenny.
862
00:32:35,051 --> 00:32:37,730
No problem, Detective,
I got your back, too!
863
00:32:37,973 --> 00:32:40,199
You're doin' a bang-up job.
864
00:32:40,324 --> 00:32:41,488
Hey, Alphonse?
865
00:32:41,537 --> 00:32:43,499
Oh, hey! You're still here.
866
00:32:43,547 --> 00:32:46,142
Yeah, I was just waiting
for Mom... to leave.
867
00:32:46,269 --> 00:32:48,556
Which she did, without trying
my Shirazi salad.
868
00:32:48,713 --> 00:32:50,332
Oh, hey...
869
00:32:50,464 --> 00:32:51,556
I'm famished.
870
00:32:51,605 --> 00:32:52,939
I'll try it.
871
00:32:53,043 --> 00:32:54,960
- Really?
- Yeah, okay.
872
00:32:55,314 --> 00:32:56,878
Um, be honest, but,
873
00:32:56,926 --> 00:32:58,220
maybe not like, too honest.
874
00:32:58,269 --> 00:33:00,433
I've been sort of fiddling around
with some of my Dad's recipes,
875
00:33:00,481 --> 00:33:02,339
trying to stay connected to my roots,
876
00:33:02,387 --> 00:33:04,275
while putting my own flair in there.
877
00:33:04,376 --> 00:33:06,077
You know, so...
878
00:33:06,651 --> 00:33:08,360
Oh... it's-it's that bad.
879
00:33:08,409 --> 00:33:10,262
Um, is there...
880
00:33:10,310 --> 00:33:11,644
- Sesame?
- Yeah!
881
00:33:11,699 --> 00:33:12,924
Yeah, that's the dressing.
882
00:33:12,981 --> 00:33:14,720
Wow, that's, mm-hmm.
883
00:33:15,933 --> 00:33:17,019
That's clever.
884
00:33:17,114 --> 00:33:18,241
Allergic.
885
00:33:18,349 --> 00:33:19,891
[DEEP BREATHING]
886
00:33:19,992 --> 00:33:22,402
Okay, um...
887
00:33:23,026 --> 00:33:24,253
Don't move.
888
00:33:24,347 --> 00:33:26,042
Okay. EpiPen.
889
00:33:26,273 --> 00:33:28,041
- What?
- Drawer.
890
00:33:28,590 --> 00:33:30,491
EpiPen. EpiPen.
891
00:33:31,603 --> 00:33:33,584
You didn't tell me
that you were allergic.
892
00:33:34,180 --> 00:33:36,048
Who puts sesame
893
00:33:36,141 --> 00:33:37,908
in a Shirazi salad?
894
00:33:38,339 --> 00:33:39,811
Ugh!
895
00:33:39,912 --> 00:33:42,246
[CALMING BREATHS]
896
00:33:45,931 --> 00:33:47,535
[EXHALES]
897
00:33:47,583 --> 00:33:48,848
Your competence...
898
00:33:48,987 --> 00:33:50,742
- Is hot.
- [CHUCKLES]
899
00:33:50,827 --> 00:33:52,020
Yeah, I guess...
900
00:33:52,069 --> 00:33:54,570
I guess all those years of CPR
training finally paid off.
901
00:33:55,246 --> 00:33:56,647
[SMALL LAUGH]
902
00:33:57,296 --> 00:33:59,063
Sorry for hiding from you.
903
00:34:00,913 --> 00:34:02,580
Sorry for poisoning you.
904
00:34:05,237 --> 00:34:07,105
DISPATCHER: 911, what's your
emergency?
905
00:34:07,338 --> 00:34:09,072
BOTH: [CHUCKLE]
906
00:34:09,822 --> 00:34:15,493
♪ ♪
907
00:34:17,561 --> 00:34:19,929
[LOW HUM OF CHATTER]
908
00:34:20,405 --> 00:34:21,495
Hi there.
909
00:34:21,646 --> 00:34:23,358
Hey, uh slider?
910
00:34:23,407 --> 00:34:25,242
We're trying a new brand of vegan meat.
911
00:34:25,291 --> 00:34:26,516
No thanks.
912
00:34:26,782 --> 00:34:28,173
I'm Detective Donovan McAvoy,
913
00:34:28,222 --> 00:34:29,738
I'm here about your brother, Jason.
914
00:34:29,787 --> 00:34:31,421
Ah, did you find him drunk in an alley?
915
00:34:31,470 --> 00:34:33,070
Didn't show up for work
and we're slammed.
916
00:34:33,475 --> 00:34:34,960
I'm sorry.
917
00:34:35,572 --> 00:34:38,003
We found Jason's body. He was killed.
918
00:34:38,817 --> 00:34:40,983
Wait, he was what?
919
00:34:41,630 --> 00:34:43,231
How?
920
00:34:44,065 --> 00:34:45,899
Doing what?
921
00:34:46,259 --> 00:34:48,360
Were you trying to push the
Chan's out of their restaurant?
922
00:34:49,158 --> 00:34:50,870
You guys are busy.
You could use the room.
923
00:34:50,919 --> 00:34:52,136
No!
924
00:34:52,185 --> 00:34:54,159
I mean-I mean we did offer, but,
925
00:34:54,318 --> 00:34:55,784
Mrs. Chan didn't wanna sell.
926
00:34:55,911 --> 00:34:57,138
Well, maybe you thought you could
927
00:34:57,186 --> 00:34:58,884
frighten. Mrs. Chan into leaving.
928
00:34:58,933 --> 00:35:01,566
Took advantage of the rise
in anti-Asian violence,
929
00:35:01,657 --> 00:35:03,090
attacked her?
930
00:35:04,189 --> 00:35:05,601
Jason said that
931
00:35:05,649 --> 00:35:06,961
he ran into her the other night,
932
00:35:07,010 --> 00:35:08,571
and he said she might sell now.
933
00:35:08,620 --> 00:35:10,554
He did more than run into her.
934
00:35:10,656 --> 00:35:12,123
[CHOKES BACK TEARS]
935
00:35:12,272 --> 00:35:14,516
Yeah, I told him it was a stupid plan.
936
00:35:14,667 --> 00:35:16,687
[SIREN WAILS]
937
00:35:17,746 --> 00:35:19,719
Was it Michael who killed my brother?
938
00:35:20,481 --> 00:35:22,181
Wait here.
939
00:35:22,742 --> 00:35:24,176
[FOOTSTEPS RECEDE]
940
00:35:25,712 --> 00:35:27,947
[HEAVY CHOPPING IN BACKGROUND]
941
00:35:28,564 --> 00:35:30,465
[FOOTSTEPS THUD]
942
00:35:34,496 --> 00:35:36,363
DONOVAN: Hey, how ya doin',
Michael?
943
00:35:36,425 --> 00:35:37,554
Detective.
944
00:35:37,909 --> 00:35:39,425
Where were you last night?
945
00:35:39,639 --> 00:35:41,034
I was here.
946
00:35:41,472 --> 00:35:42,864
Can I see your hands?
947
00:35:46,808 --> 00:35:49,176
♪ ♪
948
00:35:49,329 --> 00:35:50,681
Let's talk at the station.
949
00:35:50,729 --> 00:35:52,199
You're not under arrest.
950
00:35:52,441 --> 00:35:54,534
Wait, you think I killed my own mother?
951
00:35:54,635 --> 00:35:56,402
What kind of monster do you think I am?
952
00:35:56,451 --> 00:35:58,088
That's not what this is about.
953
00:35:58,863 --> 00:36:00,740
Someone killed Jason Pence
from next door.
954
00:36:00,789 --> 00:36:02,355
Of course you take immediate action
955
00:36:02,403 --> 00:36:03,589
after a white guy gets killed.
956
00:36:03,637 --> 00:36:05,035
That's not what's happening here.
957
00:36:05,083 --> 00:36:06,519
What about my mother?
958
00:36:06,660 --> 00:36:07,950
Let's talk at the station.
959
00:36:07,998 --> 00:36:09,433
Sort it all out.
960
00:36:11,266 --> 00:36:13,355
[APRON RUSTLES]
961
00:36:13,847 --> 00:36:15,111
[SLAMS HEAVILY ON COUNTER]
962
00:36:17,606 --> 00:36:19,478
After you found out your
mother was assaulted...
963
00:36:19,527 --> 00:36:21,001
Murdered.
964
00:36:21,343 --> 00:36:22,977
You're pretty good
with a cleaver, aren't you?
965
00:36:23,078 --> 00:36:25,208
From all these years working
in your mother's restaurant.
966
00:36:25,257 --> 00:36:27,620
Yeah, so?
967
00:36:29,684 --> 00:36:32,048
[FOLDER RUSTLES, RASPS ACROSS]
968
00:36:33,620 --> 00:36:36,221
You chopped up Jason's body
so it would be easier to move.
969
00:36:36,767 --> 00:36:39,255
Turned him into bags of meat.
970
00:36:39,402 --> 00:36:40,766
The justice you said you wanted
971
00:36:40,814 --> 00:36:41,974
when you were live-streaming.
972
00:36:42,023 --> 00:36:43,414
That's not justice.
973
00:36:43,462 --> 00:36:44,565
That's disgusting.
974
00:36:44,718 --> 00:36:46,719
Now, you're a smart guy,
you cleaned the cleaver.
975
00:36:46,768 --> 00:36:48,536
No, it was already clean.
976
00:36:49,628 --> 00:36:51,347
What does that mean, Michael?
977
00:36:51,739 --> 00:36:53,840
[OMINOUS MUSIC]
978
00:36:54,035 --> 00:36:56,336
♪ ♪
979
00:36:56,578 --> 00:36:58,078
[DOORS CREAK]
980
00:37:00,558 --> 00:37:01,688
HELEN: Thanks for coming.
981
00:37:01,736 --> 00:37:03,345
I didn't know who else to call.
982
00:37:04,319 --> 00:37:06,622
I need you to help me
get him out of there.
983
00:37:07,307 --> 00:37:09,842
I'm not sure how much I can do.
984
00:37:10,177 --> 00:37:13,013
He-he didn't do anything.
My brother is innocent.
985
00:37:13,662 --> 00:37:14,896
MICHAEL: Helen?
986
00:37:15,130 --> 00:37:17,231
[INDISTINCT POLICE
RADIO CHATTER]
987
00:37:17,332 --> 00:37:18,799
[FOOTSTEPS THUD]
988
00:37:21,133 --> 00:37:22,900
This mark on your arm,
989
00:37:23,628 --> 00:37:24,805
where did you get it?
990
00:37:24,906 --> 00:37:26,607
I don't know,
I must've scratched myself.
991
00:37:26,708 --> 00:37:28,019
No, this is a leech bite.
992
00:37:28,067 --> 00:37:29,688
What are you talking about?
993
00:37:30,432 --> 00:37:31,929
You were in the water.
994
00:37:32,209 --> 00:37:33,399
You helped Michael.
995
00:37:33,502 --> 00:37:34,613
[FOOTSTEPS THUD]
996
00:37:34,661 --> 00:37:35,970
He didn't do anything.
997
00:37:36,539 --> 00:37:37,718
Then who did?
998
00:37:37,819 --> 00:37:39,854
[OMINOUS MUSIC]
999
00:37:43,491 --> 00:37:45,359
I didn't mean it to happen.
1000
00:37:45,616 --> 00:37:47,650
Helen, what's going on?
1001
00:37:48,409 --> 00:37:49,638
Mom made me promise
1002
00:37:49,686 --> 00:37:50,814
not to tell you about the attack.
1003
00:37:50,863 --> 00:37:52,351
She didn't want you to snap.
1004
00:37:52,494 --> 00:37:54,028
I'm sorry, Mikey.
1005
00:37:55,437 --> 00:37:57,258
Jason texted me yesterday.
1006
00:37:57,599 --> 00:37:58,998
Said he wanted to talk.
1007
00:37:59,086 --> 00:38:00,605
But was pressuring us
to sell the restaurant
1008
00:38:00,653 --> 00:38:01,881
now that Mom is dead.
1009
00:38:01,930 --> 00:38:05,036
He said we were bringing downthe value of their business.
1010
00:38:05,180 --> 00:38:07,514
He called me disgusting racial slurs.
1011
00:38:07,963 --> 00:38:09,374
I saw the fresh scars
1012
00:38:09,423 --> 00:38:12,106
and I knew that he was
the one who attacked Mom.
1013
00:38:13,298 --> 00:38:14,631
Did he admit it?
1014
00:38:14,982 --> 00:38:16,316
[ECHOED FIGHTING GRUNTS]
1015
00:38:16,364 --> 00:38:17,446
[ITEMS CLANGING]
1016
00:38:17,495 --> 00:38:18,979
HELEN: I just couldn't
take it anymore.
1017
00:38:19,037 --> 00:38:20,265
- Ugh!
- Agh!
1018
00:38:20,330 --> 00:38:21,526
I just snapped.
1019
00:38:21,582 --> 00:38:22,706
[HOOK CLANGS]
1020
00:38:22,955 --> 00:38:24,136
[HITTING GRUNT]
1021
00:38:24,402 --> 00:38:25,877
[HEAVY PIERCING THUD]
1022
00:38:26,278 --> 00:38:27,964
[HEAVY EXHALE]
1023
00:38:28,336 --> 00:38:30,237
[SHAKY EXHALES]
1024
00:38:30,898 --> 00:38:34,140
♪ ♪
1025
00:38:34,664 --> 00:38:36,040
HELEN: In that moment,
1026
00:38:36,088 --> 00:38:37,651
I became just like him.
1027
00:38:38,993 --> 00:38:40,500
A monster.
1028
00:38:41,213 --> 00:38:43,314
[BREATHING HEAVILY]
1029
00:38:47,775 --> 00:38:50,677
Anti-Asian racism is killing us.
1030
00:38:50,959 --> 00:38:52,660
Our souls.
1031
00:38:53,995 --> 00:38:55,562
[REALIZING EXHALES]
1032
00:39:00,368 --> 00:39:02,002
[INDISTINCT POLICE
RADIO CHATTER]
1033
00:39:02,094 --> 00:39:05,992
♪ ♪
1034
00:39:06,325 --> 00:39:09,392
I had to make him into
smaller pieces to carry.
1035
00:39:10,313 --> 00:39:11,660
When?
1036
00:39:12,640 --> 00:39:14,281
Last night.
1037
00:39:14,382 --> 00:39:15,770
All night.
1038
00:39:16,932 --> 00:39:19,000
I got home before you woke up.
1039
00:39:23,340 --> 00:39:25,207
- Oh, Helen!
- [CRYING EXHALES]
1040
00:39:26,893 --> 00:39:29,061
You had no choice.
You had to fight back.
1041
00:39:29,264 --> 00:39:31,165
[SOBBING]
1042
00:39:33,917 --> 00:39:35,557
DONOVAN: Uh, Helen...
1043
00:39:36,497 --> 00:39:39,285
You never should've been put
in that position.
1044
00:39:40,117 --> 00:39:41,742
But I'm gonna need you to come with me
1045
00:39:41,791 --> 00:39:43,325
and give a full statement.
1046
00:39:43,478 --> 00:39:47,181
♪ ♪
1047
00:39:47,282 --> 00:39:49,183
[FOOTSTEPS RECEDE]
1048
00:39:49,284 --> 00:39:52,984
♪ ♪
1049
00:39:53,124 --> 00:39:54,570
[LIGHT PAT]
1050
00:39:54,688 --> 00:39:56,197
[REMORSEFUL EXHALE]
1051
00:40:03,351 --> 00:40:05,486
♪ ♪
1052
00:40:05,587 --> 00:40:06,875
[FOOTSTEPS APPROACH]
1053
00:40:06,923 --> 00:40:10,441
[DOOR CLUNKS OPEN AND SHUTS]
1054
00:40:13,430 --> 00:40:16,065
She'll go to trial and
they'll argue self defence.
1055
00:40:16,218 --> 00:40:18,452
Maybe her lawyer can help get
her some counselling.
1056
00:40:18,853 --> 00:40:20,336
Yeah.
1057
00:40:20,437 --> 00:40:22,404
Yeah, let's hope so.
1058
00:40:22,864 --> 00:40:24,732
Case closed, I guess.
1059
00:40:25,475 --> 00:40:26,924
Yeah.
1060
00:40:27,310 --> 00:40:29,105
Solved, not closed.
1061
00:40:29,312 --> 00:40:33,601
♪ ♪
1062
00:40:34,035 --> 00:40:37,313
[DOOR CLUNKS OPEN AND SHUTS]
1063
00:40:37,719 --> 00:40:42,056
♪ ♪
1064
00:40:42,782 --> 00:40:44,349
Get up!
1065
00:40:44,734 --> 00:40:46,090
[CHAIR RATTLES]
1066
00:40:46,169 --> 00:40:47,406
What?
1067
00:40:47,963 --> 00:40:49,281
Hit me.
1068
00:40:49,414 --> 00:40:50,468
[LAUGHS]
1069
00:40:50,516 --> 00:40:51,984
I'm not gonna hit ya, Mac.
1070
00:40:52,269 --> 00:40:53,714
You felt powerless.
1071
00:40:53,855 --> 00:40:55,442
Take your power back.
1072
00:40:56,437 --> 00:40:57,761
It's not gonna help.
1073
00:40:57,956 --> 00:41:00,191
But badmouthing me
to Sergeant Waylen will?
1074
00:41:00,410 --> 00:41:02,672
You were supposed to have my back, Mac.
1075
00:41:03,000 --> 00:41:04,780
And you were supposed to have mine.
1076
00:41:05,414 --> 00:41:07,551
You held a gun to your own forehead.
1077
00:41:07,600 --> 00:41:09,550
That affects me, too, man!
1078
00:41:11,222 --> 00:41:13,089
Know what?
1079
00:41:14,169 --> 00:41:15,820
Maybe this partnership
1080
00:41:15,868 --> 00:41:17,137
has run its course.
1081
00:41:17,293 --> 00:41:20,343
♪ ♪
1082
00:41:20,545 --> 00:41:22,446
[FOOTSTEPS RECEDE]
1083
00:41:22,665 --> 00:41:29,571
♪ ♪
1084
00:41:29,672 --> 00:41:36,912
♪ ♪
1085
00:41:37,450 --> 00:41:39,151
[CARD RIPS]
1086
00:41:39,745 --> 00:41:45,350
♪ ♪
1087
00:41:47,924 --> 00:41:49,892
[FINGERS RATTLE ON WOOD]
1088
00:41:50,994 --> 00:41:52,294
[FLOORBOARDS CREAK]
1089
00:41:52,395 --> 00:41:53,920
[DOOR OPENS]
1090
00:41:53,968 --> 00:41:55,148
JENNY: Hey...
1091
00:41:55,203 --> 00:41:56,520
[DOOR CLUNKS CLOSED]
1092
00:41:56,569 --> 00:41:58,137
I got your message. Is everything okay?
1093
00:41:58,188 --> 00:41:59,678
Everything is fine.
1094
00:41:59,727 --> 00:42:01,226
- I handled it.
- Oh, God.
1095
00:42:01,274 --> 00:42:02,471
I've gotta call Rizal.
1096
00:42:02,572 --> 00:42:04,157
- I've gotta call the agency.
- Jenny...
1097
00:42:04,205 --> 00:42:05,444
I handled it.
1098
00:42:08,093 --> 00:42:09,921
He just, he thought that he was...
1099
00:42:10,640 --> 00:42:12,948
getting the last word
in an old betrayal.
1100
00:42:13,133 --> 00:42:14,742
- GORDON: [FRUSTRATED EXHALES]
- Hey, Dad?
1101
00:42:14,851 --> 00:42:16,772
- [FOOTSTEPS SHUFFLE, BAG THUDS]
- Hi.
1102
00:42:16,821 --> 00:42:18,359
- Hi.
- You okay?
1103
00:42:18,408 --> 00:42:20,070
No, I lost my temper.
1104
00:42:20,164 --> 00:42:22,128
- Oh, that's okay.
- I'm really scared.
1105
00:42:22,425 --> 00:42:24,093
Of who? Of Rizal?
1106
00:42:24,194 --> 00:42:26,261
No! No, no, no, of me.
1107
00:42:26,816 --> 00:42:29,185
I mean, one minute I-I'm okay,
I'm fine,
1108
00:42:29,234 --> 00:42:31,287
and then,
the next minute I'm seeing things
1109
00:42:31,336 --> 00:42:32,599
that you would not believe.
1110
00:42:32,648 --> 00:42:34,211
- Okay.
- And then I become paranoid
1111
00:42:34,259 --> 00:42:36,300
- for no rhyme or reason.
- It's okay, we'll just,
1112
00:42:36,348 --> 00:42:38,273
up your dosage of galantamine.
1113
00:42:38,381 --> 00:42:39,808
I don't wanna become a monster.
1114
00:42:39,909 --> 00:42:41,351
Hey, Dad?
1115
00:42:41,940 --> 00:42:43,638
You're not a monster, okay?
1116
00:42:43,803 --> 00:42:45,236
Okay.
1117
00:42:45,575 --> 00:42:47,043
It's just...
1118
00:42:48,384 --> 00:42:49,985
Just...
1119
00:42:50,086 --> 00:42:51,845
You might need a little more support.
1120
00:42:54,312 --> 00:42:55,565
Hey.
1121
00:42:56,893 --> 00:42:58,227
[FOOTSTEPS APPROACH]
1122
00:42:59,416 --> 00:43:01,684
[BIRDHOUSE CLATTERS]
1123
00:43:01,741 --> 00:43:02,874
JENNY: Okay,
1124
00:43:02,922 --> 00:43:04,140
just line that up there.
1125
00:43:04,200 --> 00:43:09,104
♪ ♪
1126
00:43:09,205 --> 00:43:11,179
[REALIZING EXHALE]
1127
00:43:11,290 --> 00:43:12,960
[SIGHS HAPPILY]
1128
00:43:13,079 --> 00:43:17,079
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
75545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof