Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,840 --> 00:01:29,060
[Episode 2]
2
00:01:57,560 --> 00:01:59,000
It is against the God‘s will to change your life
3
00:01:59,360 --> 00:02:00,240
You can never regret
4
00:02:02,620 --> 00:02:06,440
The worst is to die but he cannot survive neither
5
00:02:07,940 --> 00:02:11,940
I’ll do my best and leave the rest to God's will
6
00:03:34,660 --> 00:03:35,640
I won’t hurt you
7
00:03:36,840 --> 00:03:37,660
Trust me
8
00:03:40,260 --> 00:03:43,620
Every time you have a heartache you will fall into a coma for that long?
9
00:03:45,660 --> 00:03:47,600
Although medicine is abundant here
10
00:03:48,520 --> 00:03:53,540
I can’t prescribe a medicine special for your case because I haven't found out the cause of your illness
11
00:03:54,800 --> 00:03:57,840
I can only maintain your heart for now
12
00:03:58,440 --> 00:04:00,540
But I’ll find a solution very soon
13
00:04:04,200 --> 00:04:05,040
Drink some water
14
00:04:15,200 --> 00:04:15,780
Slowly
15
00:05:18,080 --> 00:05:18,620
Don’t move
16
00:05:22,180 --> 00:05:23,400
You’re not his master anymore
17
00:05:24,080 --> 00:05:24,940
Why does he listen to you?
18
00:05:25,840 --> 00:05:29,340
He does not follow my order, but this jade pipe's
19
00:05:33,040 --> 00:05:35,500
From now on, she’s your new master
20
00:05:37,040 --> 00:05:40,080
Keep it well. Otherwise, he won’t recognize you
21
00:06:27,180 --> 00:06:32,620
The old you were dead already, hope you will treasure your new life
22
00:06:41,040 --> 00:06:43,140
You’re the future queen, not a doctor
23
00:06:44,000 --> 00:06:45,420
You don’t have to stay up so late
24
00:06:45,960 --> 00:06:50,140
I just want to figure out is there any way to cure his heart block
25
00:06:51,360 --> 00:06:52,460
Then did you make any progress?
26
00:06:54,975 --> 00:06:58,092
Silly child, even a highly skilled doctor cannot deal with every illness
27
00:06:59,180 --> 00:07:00,700
That’s just because they haven't tried their best
28
00:07:01,720 --> 00:07:02,840
You’ve done enough
29
00:07:03,200 --> 00:07:04,320
You don't have to push yourself to the limits
30
00:07:05,700 --> 00:07:09,200
I feel happier than I was when I had nothing to do
31
00:07:09,620 --> 00:07:13,540
I feel fulfilled when there is someone I can take care of
32
00:07:14,340 --> 00:07:19,320
Hope that any illness can be healed in the future
33
00:07:21,660 --> 00:07:23,540
Godfather, I’m in trouble
34
00:07:24,840 --> 00:07:29,360
I can’t solve this heart block with my knowledge
35
00:07:30,740 --> 00:07:32,440
Every time I look at him, I can't help feeling sorry for him
36
00:07:42,780 --> 00:07:43,920
Is there something you feel uncomfortable with in that room?
37
00:07:44,816 --> 00:07:46,634
Why are you sleeping here?
38
00:07:51,020 --> 00:07:53,140
There are triggers everywhere
39
00:07:53,800 --> 00:07:56,180
Do not hang around, otherwise you will easily die here
40
00:07:56,600 --> 00:07:58,060
Follow me, I take you back
41
00:08:00,200 --> 00:08:06,320
Are the men of sacrifice trained in a special way?
42
00:08:06,987 --> 00:08:08,432
What’s the difference from guards or soldiers?
43
00:08:09,324 --> 00:08:12,497
It is said that they are masters’ appendants
44
00:08:13,570 --> 00:08:18,522
They cannot stay alive once the masters die even if they're millions of miles apart
45
00:08:19,260 --> 00:08:23,560
I’ve also heard that they already disappeared in the world
46
00:08:24,220 --> 00:08:25,460
How did they reappear again?
47
00:08:27,840 --> 00:08:31,840
They will follow a new master just for that little jade tube?
48
00:08:34,559 --> 00:08:35,839
I think it’s unbelievable too
49
00:08:36,679 --> 00:08:38,719
Should we report this to the Counsellor?
50
00:08:50,260 --> 00:08:50,900
Take a rest
51
00:08:51,740 --> 00:08:55,260
Do not hang around anymore. You can get killed for going the wrong way
52
00:08:58,260 --> 00:09:00,480
I made some porridge. Remember to have some
53
00:09:01,620 --> 00:09:05,000
All of us have sacrificed a lot in order to save you
54
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
Your life now is worth a lot
55
00:09:07,240 --> 00:09:11,520
Not the cheap life when you sacrificed yourself for others before
56
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
Understand?
57
00:09:14,060 --> 00:09:16,760
Life is valuable, so protect yourself well
58
00:09:50,980 --> 00:09:54,420
It’s the third time Bai Di went south to rob
59
00:09:55,040 --> 00:09:57,440
It has been half a year since your daughter’s marriage
60
00:09:58,420 --> 00:09:59,500
Have you meet her since then?
61
00:09:59,920 --> 00:10:01,340
Thank you for your concern, state preceptor [Prime Minister, Zhao Kuo]
62
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Now I don’t want to be bothered with family stuff
63
00:10:04,600 --> 00:10:07,840
State preceptor, please decide whether to fight or not
64
00:10:08,360 --> 00:10:09,940
What do you think?
65
00:10:11,240 --> 00:10:15,960
Peace is the first choice but we also need to be prepared for war
66
00:10:18,680 --> 00:10:21,000
Good. Please prepare and distribute money and food, official Zhao
67
00:10:21,420 --> 00:10:23,480
You'd better go there in person
68
00:10:24,060 --> 00:10:24,760
Yes, sir
69
00:10:26,680 --> 00:10:27,520
Thank you for your hard work
70
00:10:34,720 --> 00:10:36,980
Prince, I'm leaving
71
00:10:50,400 --> 00:10:51,520
Take care, prime minister
72
00:10:51,840 --> 00:10:52,780
Okay. Bye
73
00:11:03,240 --> 00:11:04,040
What are you thinking about?
74
00:11:06,820 --> 00:11:09,560
I want to go out to see whether the citizens are living well
75
00:11:15,500 --> 00:11:16,220
It’s too boring
76
00:11:16,891 --> 00:11:17,941
I just want to hang out
77
00:11:20,501 --> 00:11:21,462
Tell me the truth
78
00:11:25,300 --> 00:11:26,240
I want to see Jingshu
79
00:11:27,920 --> 00:11:28,540
No
80
00:11:30,980 --> 00:11:31,480
Why not?
81
00:11:36,800 --> 00:11:42,540
All civil and military officials are either doing good or bad deeds
82
00:11:43,400 --> 00:11:44,700
But they at least have something to do
83
00:11:45,660 --> 00:11:46,300
Look at you
84
00:11:47,340 --> 00:11:49,020
What do you do all day long?
85
00:11:50,880 --> 00:11:53,680
Don’t sleep today. Finish the documents
86
00:11:56,100 --> 00:12:03,140
You have to know about all the events happened in Tian Chu
87
00:12:07,100 --> 00:12:09,680
Is the last name of Tian Chu still Chu?
88
00:12:11,180 --> 00:12:12,200
[South County]
89
00:12:16,100 --> 00:12:25,520
[Incantation of the divination]
90
00:12:27,920 --> 00:12:29,420
[Princess, A Li]
91
00:12:36,780 --> 00:12:37,660
Did you ask?
92
00:12:38,320 --> 00:12:38,940
Yes
93
00:12:45,440 --> 00:12:49,100
This time you go to Tian Chu in behalf of people of South Country
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,900
For the purpose of making peace by marriage, which is a great cause with lasting effect
95
00:12:52,700 --> 00:12:55,500
There will be danger along the road
96
00:12:56,280 --> 00:13:00,440
You should follow your heart to conquer them
97
00:13:01,600 --> 00:13:04,980
Just tell me whether I can succeed
98
00:13:07,820 --> 00:13:10,220
Hard to say...It's full of uncertainty
99
00:13:15,280 --> 00:13:19,300
I’ve told you this divination doesn’t work
100
00:13:19,380 --> 00:13:20,100
Master
101
00:13:20,960 --> 00:13:21,980
Your actions matter [Director of Guozhe Clan, Shi Xun]
102
00:13:22,500 --> 00:13:25,820
To conquer or to die, then you can always find a way
103
00:13:32,180 --> 00:13:35,240
What do you mean by saying this?
104
00:13:35,880 --> 00:13:39,520
You mean I have to commit suicide if I failed?
105
00:13:42,640 --> 00:13:47,540
As a princess, if you cannot contribute to your citizens
106
00:13:48,240 --> 00:13:49,600
What’s the meaning of living?
107
00:13:50,900 --> 00:13:54,600
Master, Don't refuse my kindness
108
00:13:59,460 --> 00:14:00,380
It smells good
109
00:14:01,780 --> 00:14:03,300
I’m glad you like it
110
00:14:08,840 --> 00:14:11,800
Your skin is very soft, master
111
00:14:12,080 --> 00:14:15,860
Does it have any connection with this?
112
00:14:17,140 --> 00:14:18,600
It’s hard to get my face
113
00:14:19,940 --> 00:14:22,480
Of course I need to take care of it well
114
00:14:23,640 --> 00:14:24,580
What do you mean?
115
00:14:28,440 --> 00:14:33,120
You sure you don’t want to go with me this time?
116
00:14:37,380 --> 00:14:39,260
You miss me already?
117
00:14:40,860 --> 00:14:47,020
You should be happy to leave here now that you’ve grown up
118
00:14:52,240 --> 00:14:56,600
Don’t you want to meet the emperor before you go?
119
00:15:00,500 --> 00:15:03,400
I don't think it's necessary. I will come back
120
00:15:04,240 --> 00:15:08,280
Naughty girl, remember
121
00:15:08,960 --> 00:15:15,040
Your goal is to kill the emperor of Tian Chu but not to get married
122
00:15:19,840 --> 00:15:22,160
To conquer or to die
123
00:15:23,080 --> 00:15:25,940
This aromatherapy has…
124
00:15:26,300 --> 00:15:29,940
Sure, you think I'll let you go alone?
125
00:15:41,140 --> 00:15:43,620
This beauty says it’s ok to marry Gu
126
00:15:44,000 --> 00:15:46,380
But petals should be covered on the road, and Gu should welcome her himself
127
00:15:48,740 --> 00:15:52,120
Once I could only watch your back
128
00:15:53,700 --> 00:16:03,620
Now I wish I could find me in the deep of your eyes
129
00:16:37,500 --> 00:16:38,480
Take a look
130
00:16:58,120 --> 00:17:00,920
I’m prettier than before, right?
131
00:17:01,440 --> 00:17:07,420
You used to be dignified, but arrogant and hard to get along with
132
00:17:09,040 --> 00:17:18,000
But now you’re full of attraction, charming and elegant
133
00:17:18,859 --> 00:17:21,599
No one can resist your charm now
134
00:17:53,700 --> 00:17:57,860
The daughter of prime minister of Tian Chu was dead
135
00:17:59,040 --> 00:18:01,680
When she was alive, she didn’t get his love
136
00:18:02,900 --> 00:18:05,480
Because it’s wrong at the very beginning
137
00:18:07,680 --> 00:18:12,060
The happiness that she cannot even imagine is mine now
138
00:18:13,260 --> 00:18:14,880
I earned it in sacrifice of my life
139
00:18:16,020 --> 00:18:17,600
No one can take it away from me
140
00:18:18,720 --> 00:18:19,560
No one
141
00:18:39,020 --> 00:18:43,280
I’m not used to your face but thank you anyway
142
00:18:44,180 --> 00:18:45,560
Let me get his love
143
00:19:10,420 --> 00:19:11,340
Endure it
144
00:19:11,740 --> 00:19:14,060
Bleeding is normal
145
00:19:21,200 --> 00:19:25,380
It’s medicine to relieve pain. I know it’s gonna be painful
146
00:19:28,120 --> 00:19:31,960
Wait, although this would reduce your pain
147
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
it will slow down the recovery progress
148
00:19:43,840 --> 00:19:52,500
I wish the pain I suffer could benefit all of us
149
00:19:57,980 --> 00:20:00,100
Take this pill once a day
150
00:20:00,360 --> 00:20:02,700
Although there would be a short blackout
151
00:20:02,920 --> 00:20:05,140
it does really good to your skin
152
00:20:06,140 --> 00:20:07,120
Remember to take that
153
00:20:33,760 --> 00:20:35,540
[I know who you are]
154
00:20:44,380 --> 00:20:46,380
It must be illusion, illusion...
155
00:21:26,140 --> 00:21:27,400
Are we really together?
156
00:21:28,880 --> 00:21:29,580
What?
157
00:21:31,020 --> 00:21:31,620
Nothing
158
00:21:33,160 --> 00:21:39,180
I can’t believe that god’s present is better than I can imagine
159
00:21:43,620 --> 00:21:47,280
I never know that falling in love is so nice
160
00:21:49,340 --> 00:21:50,300
I’ve wasted my life
161
00:21:59,000 --> 00:21:59,900
What’s your name?
162
00:22:00,400 --> 00:22:01,120
Mo Chou
163
00:22:03,280 --> 00:22:06,540
Mo Chou...Nice name
164
00:22:07,720 --> 00:22:14,060
Being an emperor is nothing to me compared with having my Mo Chou
165
00:22:17,820 --> 00:22:21,140
Nothing is important than you in my life
166
00:22:48,480 --> 00:22:52,060
Will your wife get this kind of result?
167
00:22:54,080 --> 00:22:57,740
Concubines can be dismissed but wife can’t
168
00:23:00,360 --> 00:23:03,480
You have a deep love for your wife
169
00:23:05,280 --> 00:23:08,720
It's not like that. She’s been disappearing for some time
170
00:23:11,320 --> 00:23:15,260
Disappear? Don’t you miss her?
171
00:23:16,340 --> 00:23:21,640
Miss? I never get along with her or even look at her. Missing her for what?
172
00:23:23,640 --> 00:23:27,040
Just because she’s the daughter of prime minister
173
00:23:27,440 --> 00:23:28,600
I should treat her with etiquette
174
00:23:29,780 --> 00:23:32,260
You’re one in a million, a successful businessman
175
00:23:32,920 --> 00:23:34,580
That’s why you can attract the attention of prime minster
176
00:23:36,400 --> 00:23:39,500
No, Gu Zhaohui is just my name here
177
00:23:40,680 --> 00:23:43,620
I am the son of one concubine of the emperor in Bai Di
178
00:23:44,680 --> 00:23:46,500
Huairong Zhaohui
179
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
Just because Tian Chu doesn’t have any princess
180
00:23:54,620 --> 00:23:57,900
They would let me marry the daughter of prime minister
181
00:24:00,800 --> 00:24:02,680
It’s a national marriage
182
00:24:08,680 --> 00:24:09,840
My highness
183
00:24:11,200 --> 00:24:13,980
Background or wealth are nonsense
184
00:24:20,000 --> 00:24:20,740
Come on
185
00:24:24,240 --> 00:24:25,180
I’m no one
186
00:24:26,400 --> 00:24:28,960
I’m just your Mr. Gu
187
00:24:31,680 --> 00:24:34,320
It’s my specialty , pearl meatballs
188
00:24:35,160 --> 00:24:36,080
Taste it
189
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
Come on, have some food
190
00:24:43,220 --> 00:24:44,100
Come on, have some
191
00:24:48,680 --> 00:24:49,340
Hurry
192
00:24:53,040 --> 00:24:55,380
Do you used to follow the order like this before?
193
00:24:57,020 --> 00:24:57,520
Sit down
194
00:25:02,520 --> 00:25:03,480
Let’s start
195
00:25:16,140 --> 00:25:16,680
What is he doing?
196
00:25:17,460 --> 00:25:19,260
He wants to make sure that there is no poison
197
00:25:22,180 --> 00:25:22,860
Put this down
198
00:25:23,780 --> 00:25:26,200
All the dishes are made by Uncle Kuan
199
00:25:26,940 --> 00:25:27,540
There is no poison
200
00:25:28,500 --> 00:25:30,740
You’re not born to check poison for others
201
00:25:31,060 --> 00:25:32,560
No more this action ok?
202
00:25:34,220 --> 00:25:35,000
Humans are like this
203
00:25:35,280 --> 00:25:36,840
They may get hungry or tired
204
00:25:37,260 --> 00:25:38,740
You eat when you’re hungry, sleep when you’re tired
205
00:25:39,080 --> 00:25:41,980
These are normal reactions and you don't have to control yourself
206
00:25:42,520 --> 00:25:43,120
Just eat
207
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
You should use chopsticks, put that down
208
00:26:00,300 --> 00:26:01,320
Use chopsticks in this way
209
00:26:05,460 --> 00:26:06,100
Like this
210
00:26:28,200 --> 00:26:30,320
Perfect, go on
211
00:26:33,740 --> 00:26:34,580
He is a man of sacrifice
212
00:26:35,340 --> 00:26:37,940
That’s why he stood on the hill and waited for death
213
00:26:38,220 --> 00:26:41,740
He knew the master was alive because he was alive
214
00:26:42,220 --> 00:26:46,280
But he could only wait because he didn’t know when death would come
215
00:26:47,940 --> 00:26:53,440
Uncle Kuan, use yam, red dates, coix seed and lilium to cook porridge
216
00:26:54,220 --> 00:26:56,080
Let him drink some everyday
217
00:26:56,620 --> 00:26:57,400
Ok
218
00:26:58,960 --> 00:27:00,720
Let’s continue
219
00:27:01,760 --> 00:27:03,800
What to eat? Nothing's left...
220
00:27:13,560 --> 00:27:14,680
Add one more thing, ginger
221
00:27:14,700 --> 00:27:15,500
It's not over yet?
222
00:27:19,360 --> 00:27:20,100
The taste is strong
223
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
Are we stewing this little boy?
224
00:27:22,640 --> 00:27:23,340
Uncle Kuan
225
00:27:26,460 --> 00:27:28,760
Why ginger and mugwort?
226
00:27:29,960 --> 00:27:30,820
He used to sleep in the open-air
227
00:27:31,320 --> 00:27:32,820
Code air eroded his body
228
00:27:33,000 --> 00:27:34,340
The condition is too severe to imagine
229
00:27:34,700 --> 00:27:37,260
Ginger can help drive cold air away
230
00:27:37,640 --> 00:27:39,080
I don’t know how much did he suffer
231
00:27:40,680 --> 00:27:43,600
One pity thing, he’s too thin
232
00:28:29,660 --> 00:28:30,720
[I know who you are]
233
00:28:44,760 --> 00:28:45,500
Are you okay?
234
00:28:47,040 --> 00:28:47,540
I'm fine
235
00:28:49,100 --> 00:28:49,840
I’m a little bit uncomfortable
236
00:28:56,220 --> 00:28:56,780
What happened?
237
00:28:57,960 --> 00:28:58,860
Just a little dizzy
238
00:29:00,980 --> 00:29:02,640
We can paint tomorrow
239
00:29:03,720 --> 00:29:05,280
It doesn’t matter
240
00:29:07,020 --> 00:29:07,540
Come on
241
00:29:48,000 --> 00:29:50,400
[I know who you are]
242
00:30:08,300 --> 00:30:09,620
I’m her face
243
00:30:11,020 --> 00:30:12,580
I am
244
00:30:13,220 --> 00:30:20,060
I am, I am, I am...
245
00:30:53,300 --> 00:30:55,940
Put this on, it’s too cold outside
246
00:31:08,900 --> 00:31:09,540
Follow me
247
00:31:13,300 --> 00:31:15,420
I used face painting rashly
248
00:31:15,900 --> 00:31:18,460
I never expect what will happen in the end
249
00:31:19,880 --> 00:31:21,220
I just want to save one’s life
250
00:31:22,300 --> 00:31:24,260
Wish there would be no disasters
251
00:31:29,920 --> 00:31:31,100
It’s very safe here
252
00:31:32,580 --> 00:31:34,660
You don’t have to stay up all night long
253
00:31:38,280 --> 00:31:41,400
Can you return by the same way you came?
254
00:31:46,920 --> 00:31:48,060
So you know the way you came
255
00:31:48,760 --> 00:31:49,740
Go to sleep then
256
00:31:58,120 --> 00:31:59,560
It’s a useful skill anyway
257
00:32:01,240 --> 00:32:02,260
What else can you do?
258
00:32:08,940 --> 00:32:14,820
Never mind, I don’t know other skills except for face painting
259
00:32:24,980 --> 00:32:28,440
Look, leaves are lifted by the moon
260
00:32:31,460 --> 00:32:32,160
There
261
00:32:36,460 --> 00:32:37,420
When I was little
262
00:32:37,980 --> 00:32:41,060
Chu Zifu, Bro Hanguang and I always played one game
263
00:32:42,500 --> 00:32:47,300
Found a leaf that was lifted by the tree and thought about a will
264
00:32:48,272 --> 00:32:51,760
If the leaf dropped, dream would come true
265
00:32:54,160 --> 00:32:57,660
Though it’s just a game, we believe in that
266
00:32:59,700 --> 00:33:02,500
Do you have any will? Try it
267
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Then I'll do it
268
00:33:26,820 --> 00:33:28,580
How did you make that?
269
00:33:31,540 --> 00:33:33,760
You’re as quick as wind
270
00:33:34,820 --> 00:33:36,200
But you didn’t mention that
271
00:33:42,560 --> 00:33:44,980
Oh, no. It’s a signal from your former master
272
00:33:46,300 --> 00:33:48,020
I gave her to use it when in emergency
273
00:33:48,700 --> 00:33:53,260
It means that her face was not doing well and needs my therapy
274
00:34:02,660 --> 00:34:06,280
Have a rest and take good care of yourself from today on
275
00:34:07,040 --> 00:34:09,080
If I were in trouble, I would call you
276
00:34:09,080 --> 00:34:11,340
Be relaxed if I don't call you
277
00:34:23,000 --> 00:34:23,760
Sister Ying
278
00:34:24,580 --> 00:34:26,600
From now on, I live with you
279
00:34:27,159 --> 00:34:28,599
I’ll accompany you to re-examination
280
00:34:48,199 --> 00:34:49,419
It’s enough for you to save him
281
00:34:50,000 --> 00:34:50,640
Let him go
282
00:34:52,080 --> 00:34:54,980
You can’t not take care of him or help him throughout your life
283
00:34:55,900 --> 00:34:56,860
You have your own life
284
00:35:25,320 --> 00:35:25,860
Is it that magical?
285
00:35:26,340 --> 00:35:27,580
Owning it means being your master?
286
00:35:31,420 --> 00:35:32,520
You, sit down
287
00:35:37,900 --> 00:35:39,020
Stand up
288
00:35:42,180 --> 00:35:42,840
It’s funny
289
00:35:43,360 --> 00:35:43,900
Sit down
290
00:35:44,420 --> 00:35:44,920
Up
291
00:35:46,780 --> 00:35:47,280
Quick
292
00:35:47,420 --> 00:35:49,840
Down, up, down, up
293
00:35:50,180 --> 00:35:51,360
Not quick enough, quicker
294
00:36:06,540 --> 00:36:07,160
Eat it
295
00:36:15,160 --> 00:36:16,560
How can you be so silly?
296
00:36:16,880 --> 00:36:17,580
Uncle Kuan?
297
00:36:19,460 --> 00:36:20,100
Give it to me
298
00:36:21,440 --> 00:36:22,100
What?
299
00:36:29,760 --> 00:36:32,580
He will eat it even if you feed him poison
300
00:36:42,920 --> 00:36:45,900
Silly of you. Get up, hurry
301
00:36:50,120 --> 00:36:51,440
You cannot see or you cannot listen?
302
00:36:52,360 --> 00:36:54,720
You will do anything just because of this?
303
00:36:55,120 --> 00:36:58,120
What if you are asked to hurt yourself or violate morality?
304
00:37:00,420 --> 00:37:00,920
Follow me
305
00:37:01,600 --> 00:37:02,220
Go to where?
306
00:37:03,240 --> 00:37:04,220
I’m taking him to the cottage
307
00:37:05,140 --> 00:37:06,380
It doesn’t belong to the Hongyao Mansion
308
00:37:07,380 --> 00:37:09,600
He fell down from the sky and landed just in front of me
309
00:37:09,900 --> 00:37:12,840
I’m unable to leave him alone, but...
310
00:37:15,980 --> 00:37:16,480
Follow me
311
00:37:38,020 --> 00:37:38,660
I’ll give it to you
312
00:37:39,700 --> 00:37:42,380
From now on, you’re your own master
313
00:37:44,180 --> 00:37:45,840
Never let anyone get the chance to order you
314
00:37:47,560 --> 00:37:48,420
Don’t give it to others anymore
315
00:37:52,260 --> 00:37:52,760
Fine
316
00:37:56,080 --> 00:37:58,580
I’m going to blindfold your eyes and take you away
317
00:38:19,180 --> 00:38:19,680
Let’s go
318
00:38:32,940 --> 00:38:34,100
Just sending him away like this?
319
00:38:35,720 --> 00:38:36,700
And she’s going to the re-examination?
320
00:38:38,620 --> 00:38:39,500
Can she do that all by herself?
321
00:38:49,760 --> 00:38:50,260
Watch out
322
00:39:05,180 --> 00:39:07,820
OK you can see now
323
00:39:18,960 --> 00:39:19,520
Just go
324
00:39:39,460 --> 00:39:42,180
This is your bed and you can sleep here
325
00:39:42,580 --> 00:39:43,560
No sleep on the floor again
326
00:39:45,520 --> 00:39:50,020
If you are in any emergency, mark on the cliff
327
00:39:51,620 --> 00:39:52,480
I will see it
328
00:39:58,580 --> 00:39:59,300
Sit down
329
00:40:06,100 --> 00:40:07,480
Take care of yourself
330
00:40:10,400 --> 00:40:11,260
Don’t follow me
331
00:41:24,540 --> 00:41:25,780
It’s enough for you to save him
332
00:41:26,600 --> 00:41:27,260
Let him go
333
00:41:27,900 --> 00:41:30,940
You can’t take care of him or help him throughout your life
334
00:41:32,000 --> 00:41:33,260
You have your own life
335
00:41:41,520 --> 00:41:42,420
She’s right
336
00:41:43,900 --> 00:41:44,600
You’ve got your life
337
00:41:45,900 --> 00:41:48,620
It’s all I could do
338
00:41:59,120 --> 00:42:01,340
I don't feel good these days
339
00:42:09,700 --> 00:42:10,360
What’s wrong?
340
00:42:12,460 --> 00:42:13,380
It’s always painful
341
00:42:14,420 --> 00:42:16,380
There were marks that shouldn’t appear
342
00:42:17,020 --> 00:42:20,680
So...Do you have any medicine that could treat it once and for all?
343
00:42:27,800 --> 00:42:28,720
You have any medicine left?
344
00:42:29,500 --> 00:42:30,060
No
345
00:42:31,400 --> 00:42:34,760
I’ve told you, eating too much medicine would lead to illusion
346
00:42:35,640 --> 00:42:38,400
Your face is good and you don’t have to come back again
347
00:42:39,340 --> 00:00:00,000
Just go
23782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof