Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,887 --> 00:01:29,339
[Episode 1]
2
00:01:30,035 --> 00:01:30,911
[During Dian dynasty
3
00:01:31,801 --> 00:01:33,218
emperor Yu had been conducting tyranny for ten years]
4
00:01:33,856 --> 00:01:36,534
The country was weakening and citizens were suffering
5
00:01:37,000 --> 00:01:39,445
Clans gathered soldiers and tried to fight against it
6
00:01:40,040 --> 00:01:42,747
The world was at war
7
00:01:44,363 --> 00:01:47,947
Finally, emperor died with the decease of Dian dynasty
8
00:01:48,783 --> 00:01:53,063
The Chu controlled the world, named Tian Chu
9
00:01:54,094 --> 00:01:58,063
At the same time, the Bai Di owned the north, growing well
10
00:02:00,691 --> 00:02:03,349
The South County stayed at the southwest
11
00:02:04,334 --> 00:02:06,805
Though small, it is united
12
00:02:08,470 --> 00:02:12,910
Tian Chu had been developing well since establishment
13
00:02:14,020 --> 00:02:16,171
It had two emperors before emperor Tian Yi came into power in his prime years
14
00:02:17,041 --> 00:02:21,804
The country became stronger under his ruling but he suddenly disappeared
15
00:02:22,640 --> 00:02:25,479
Officer Feng Ru’ge named himself Counsellor
16
00:02:26,235 --> 00:02:31,053
He was decisive, ruling the country, and made others astonished
17
00:02:31,461 --> 00:02:35,603
Under his ruling, both civil and military were developing well
18
00:02:37,090 --> 00:02:42,239
His only weakness was his goddaughter Jingshu
19
00:02:43,725 --> 00:02:45,794
Though Counsellor had been hiding her well
20
00:02:46,640 --> 00:02:50,240
sense of killing was surrounding
21
00:05:25,660 --> 00:05:26,840
Chase them down
22
00:05:41,320 --> 00:05:45,260
[Goddaughter of Counsellor: Jingshu]
23
00:05:46,685 --> 00:05:48,767
[Female household officer: Xiao Ying]
24
00:05:49,358 --> 00:05:51,244
[Former leader of guards: Uncle Kuan]
25
00:06:29,024 --> 00:06:31,405
This is my final destination, Hongyao Mansion
26
00:06:32,298 --> 00:06:34,127
It is said that as long as I don’t go out
27
00:06:34,574 --> 00:06:36,689
no one can find me, let alone getting in
28
00:07:01,072 --> 00:07:06,806
What? You make me go away just because of divination
29
00:07:07,640 --> 00:07:10,274
Yes, leave
30
00:07:12,180 --> 00:07:15,460
Uncle Kuan and Sister Ying will accompany you for some time
31
00:07:17,280 --> 00:07:19,840
Hongyao Mansion is safe and secret
32
00:07:21,720 --> 00:07:23,189
What did the divination say?
33
00:07:23,812 --> 00:07:26,133
It says you need to obey
34
00:07:26,628 --> 00:07:28,223
So I have to hide
35
00:07:28,851 --> 00:07:30,969
You have to wait
36
00:07:35,940 --> 00:07:40,227
I have to leave anything I was familiar with because of some old divination
37
00:07:41,544 --> 00:07:48,035
I’ll celebrate my 18th birthday here, maybe even longer
38
00:07:49,646 --> 00:07:52,206
What I can do is to wait
39
00:07:52,780 --> 00:07:54,004
Wait until the danger is gone
40
00:07:57,257 --> 00:07:59,755
[Counsellor Feng Ru’ge] Wait until destiny tells you
41
00:08:00,287 --> 00:08:01,566
when to come back
42
00:08:21,740 --> 00:08:23,517
Someone is trying to get into here
43
00:08:24,472 --> 00:08:25,477
Watch out!
44
00:08:33,995 --> 00:08:34,727
It seems to be a dead person
45
00:08:35,268 --> 00:08:35,768
Don’t worry
46
00:08:36,232 --> 00:08:36,778
Let me check
47
00:08:37,347 --> 00:08:37,847
Protect her
48
00:08:38,480 --> 00:08:38,980
Ok
49
00:08:48,900 --> 00:08:50,536
There is only one way to get into this residence
50
00:08:51,249 --> 00:08:53,502
But she didn’t come through that way
51
00:09:27,569 --> 00:09:29,127
I know!
52
00:09:29,670 --> 00:09:30,699
Run slowly
What happened?
53
00:09:30,699 --> 00:09:31,711
Look at this
54
00:09:37,713 --> 00:09:39,516
There is a culvert under the falls
55
00:09:39,917 --> 00:09:42,996
She fell down from the falls and was washed to the culvert
56
00:09:43,942 --> 00:09:46,322
The culvert has access to our Hanfu pond
57
00:09:48,635 --> 00:09:49,514
The culvert
58
00:09:51,411 --> 00:09:53,398
The culvert is where we’ve got the ice of millions of years
59
00:10:10,200 --> 00:10:11,095
Are you sure that it works?
60
00:10:11,969 --> 00:10:13,070
Ice and fire
61
00:10:13,590 --> 00:10:16,375
Indeed dangerous but we have no other ways
62
00:10:17,080 --> 00:10:18,949
We cannot let her stay even she’s alive
63
00:10:19,426 --> 00:10:20,431
Saving her life is priority
64
00:10:41,744 --> 00:10:43,075
What a pity
65
00:10:43,426 --> 00:10:46,745
We can find other methods to help her after she’s alive
66
00:10:51,641 --> 00:10:54,628
Listen, the marriage is not for finding a nice husband for you
67
00:10:55,989 --> 00:10:58,272
but for peace between Chu and Di
68
00:11:01,131 --> 00:11:02,054
You’re the daughter of Hand of the Emperor
69
00:11:03,146 --> 00:11:04,504
It’s your responsibility
70
00:11:06,157 --> 00:11:07,178
I have reported to the Counsellor
71
00:11:07,668 --> 00:11:08,759
You’ll get married soon
72
00:11:17,911 --> 00:11:22,175
You will be my wife after the veil is lifted
73
00:11:23,013 --> 00:11:23,798
Get away
74
00:11:24,714 --> 00:11:26,445
You belong to Bai Di whose citizens are like beasts
75
00:11:29,577 --> 00:11:33,961
No matter how unwilling you are, may I see your beauty
76
00:11:38,430 --> 00:11:42,226
[The richest man of Bai Di, Gu Zhaohui]
77
00:11:46,128 --> 00:11:49,151
[The daughter of Hand of the Emperor in Tian Chu, Zhao Rushi]
78
00:11:49,545 --> 00:11:50,242
Aren’t you Bai Di?
79
00:11:50,732 --> 00:11:51,627
Yes, I am
80
00:11:56,991 --> 00:11:58,208
Don’t be afraid
81
00:12:29,809 --> 00:12:31,024
I will not force you
82
00:12:32,020 --> 00:12:35,840
I came in just because I care your father’s feel
83
00:12:41,060 --> 00:12:42,240
Husband
84
00:12:44,298 --> 00:12:48,944
Why you played with us all day even if you get married
85
00:12:51,101 --> 00:12:53,036
Marriage is too boring
86
00:12:53,748 --> 00:12:57,386
It ruined my life
87
00:12:57,990 --> 00:12:58,748
She is dignified
88
00:12:59,499 --> 00:13:05,784
Too dignified to compete with your cuteness
89
00:13:06,800 --> 00:13:07,627
Beauty
90
00:13:08,838 --> 00:13:10,677
Look at her arrogance
91
00:13:11,191 --> 00:13:12,465
You’ve spoiled that
92
00:13:14,004 --> 00:13:16,256
Pretty girls are impatient
93
00:13:17,139 --> 00:13:18,219
You too
94
00:13:20,340 --> 00:13:21,980
I’ll spoil you all
95
00:13:37,960 --> 00:13:44,260
“Marriage ruined my life”
96
00:14:19,220 --> 00:14:22,260
I insist sending her away before she’s awake
97
00:14:23,380 --> 00:14:28,100
I agree, send her to any clinic with some money
98
00:14:39,680 --> 00:14:41,200
There is a man standing on the cliff
99
00:14:41,340 --> 00:14:43,360
Kill him if he dares to come here
100
00:15:13,980 --> 00:15:14,793
Show me your weapon
101
00:15:16,724 --> 00:15:17,927
Hey, I’m saying you
102
00:15:18,300 --> 00:15:20,900
I believe you’re equipped as you’re here
103
00:15:21,660 --> 00:15:24,420
I also can kill you even if you turn your back to me
104
00:15:26,440 --> 00:15:27,700
Do you know the rules?
105
00:15:33,120 --> 00:15:34,060
Hey, dude
106
00:15:34,940 --> 00:15:36,080
Tell me your name
107
00:15:37,219 --> 00:15:39,415
I don’t kill no one
108
00:15:41,546 --> 00:15:42,328
Speak
109
00:15:45,006 --> 00:15:46,157
Death-seeker
110
00:15:52,823 --> 00:15:54,753
Hey, I put knife on your neck
111
00:16:03,125 --> 00:16:03,895
You’re alive
112
00:16:14,998 --> 00:16:18,118
Why I feel sad when I look at him?
113
00:16:20,306 --> 00:16:23,667
Because his look? Or I just feel bad recently
114
00:16:25,299 --> 00:16:27,738
Godfather, bro Han Guang, Chu Zifu
115
00:16:28,787 --> 00:16:29,782
Is everything good?
116
00:16:40,804 --> 00:16:43,265
[Prince of Tian Chu, Chu Zifu]
117
00:17:08,127 --> 00:17:08,759
You understood it?
118
00:17:09,712 --> 00:17:12,259
No, but just a sparrow
119
00:17:13,619 --> 00:17:14,579
It cannot become a phoenix
120
00:17:17,140 --> 00:17:19,500
Why you come in? I didn’t call you
121
00:17:20,319 --> 00:17:22,559
I’m cold, just wanna a cup of hot water
122
00:17:26,344 --> 00:17:27,143
Off you go
123
00:17:32,572 --> 00:17:34,124
Yes, sir
124
00:17:35,132 --> 00:17:36,098
This room is colder
125
00:17:36,480 --> 00:17:37,580
I can warm my body outside
126
00:17:51,420 --> 00:17:54,480
Jingshu, it will be perfect if we’re just two cranes
127
00:17:54,560 --> 00:18:01,240
Zifu, are you sure you don’t want to have a look?
128
00:18:02,799 --> 00:18:04,502
There are so many things in Tian Chu
129
00:18:05,080 --> 00:18:09,860
How would you answer if godfather tests you tomorrow?
130
00:18:10,140 --> 00:18:11,800
You're as disappointing as before
131
00:18:45,787 --> 00:18:47,437
[Leader of guards in Hall of Han Yuan, Han Guang]
132
00:18:49,664 --> 00:18:50,208
Jingshu
133
00:18:50,936 --> 00:18:51,436
Bro
134
00:18:53,472 --> 00:18:54,619
How’s it going
135
00:18:55,990 --> 00:18:57,251
Is it boring in Hongyao Mansion?
136
00:18:57,770 --> 00:18:58,861
Why we totally lost you message?
137
00:18:59,295 --> 00:19:00,936
Godfather says, no new is good news
138
00:19:02,064 --> 00:19:04,392
Are you afraid that I wrote a letter telling you some bad news?
139
00:19:07,080 --> 00:19:08,600
Did uncle Kuan and sister Ying play with you?
140
00:19:10,720 --> 00:19:14,480
And you? Did you take care of Chu Zifu? Did you bully him?
141
00:19:14,480 --> 00:19:18,020
I’m fed up with this name
142
00:19:18,380 --> 00:19:19,440
You’re so disappointing
143
00:19:31,000 --> 00:19:32,540
You should get to the bed
144
00:19:33,280 --> 00:19:34,880
Wait until master comes back
145
00:19:37,265 --> 00:19:37,765
Why don’t go to sleep?
146
00:19:38,258 --> 00:19:39,574
How can you train tomorrow?
147
00:19:45,397 --> 00:19:46,881
Where does she come from?
148
00:19:49,300 --> 00:19:50,540
You said you didn’t have a child
149
00:19:50,900 --> 00:19:52,800
You just picked me up
150
00:19:53,020 --> 00:19:55,360
She’s my goddaughter
151
00:19:55,360 --> 00:19:58,420
You should be happy because now you have a sister
152
00:19:58,900 --> 00:20:00,500
I don’t need a sister, I need parents
153
00:20:00,760 --> 00:20:01,880
Shut up
154
00:20:01,880 --> 00:20:03,180
Prince can have a rest
155
00:20:05,580 --> 00:20:06,500
Han Guang continues
156
00:20:07,380 --> 00:20:09,480
Master, how can I get rid of training?
157
00:20:10,890 --> 00:20:14,518
Until you’re dead
158
00:20:15,155 --> 00:20:17,028
I won’t train anymore
159
00:20:17,492 --> 00:20:19,972
Why I am born the prince’s flesh shield?
160
00:20:21,412 --> 00:20:24,059
No one wants to be the second in kongfu
161
00:20:24,689 --> 00:20:27,894
A perfect article will draw others’ envy
162
00:20:29,647 --> 00:20:31,172
But if your kongfu is a little bit weaker than the others
163
00:20:31,702 --> 00:20:33,337
It you bring you the danger of death
164
00:20:34,460 --> 00:20:37,040
You choose
165
00:21:11,460 --> 00:21:13,380
You have been standing here for days
166
00:21:13,720 --> 00:21:14,780
Aren't you tired?
167
00:21:21,380 --> 00:21:22,420
Aren't you hungry?
168
00:21:22,940 --> 00:21:25,100
People need to eat, you know
169
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
Not hungry?
170
00:21:29,200 --> 00:21:31,220
Are you sure?
171
00:21:39,880 --> 00:21:42,640
I know you’re an ordinary person, eat it
172
00:21:44,036 --> 00:21:44,779
Reserved for you
173
00:21:46,110 --> 00:21:47,635
You don’t eat, I eat
174
00:21:48,092 --> 00:21:48,989
Nothing's left after I ate it
175
00:21:53,343 --> 00:21:57,262
What’s the matter with you dude?
176
00:21:58,494 --> 00:22:00,538
You’re too young to petrify
177
00:22:06,110 --> 00:22:07,302
Are you alive or dead?
178
00:22:26,560 --> 00:22:29,260
It has been days that uncle Kuan can’t learn a word from him
179
00:22:30,120 --> 00:22:31,700
And he’s not leaving anyway
180
00:22:32,320 --> 00:22:34,460
He wants to become a tree
181
00:22:36,060 --> 00:22:37,600
He has no sense of living
182
00:22:38,350 --> 00:22:41,341
Not eating, drinking or sleeping and stand still
183
00:22:43,232 --> 00:22:45,186
He is pursing death
184
00:22:46,720 --> 00:22:49,600
But cliff is just in front of him and he does not jump
185
00:22:56,460 --> 00:22:57,620
Are you awake?
186
00:23:01,740 --> 00:23:03,000
I won’t thank you
187
00:23:03,960 --> 00:23:08,680
My heart is dead and you don’t have to save me at all
188
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
It’s none of my business
189
00:23:14,800 --> 00:23:16,360
There is one standing on the cliff and waiting for you
190
00:23:16,869 --> 00:23:19,227
Cheer up and leave
191
00:23:21,040 --> 00:23:24,860
He’s just my dog
192
00:23:27,980 --> 00:23:32,380
For these days, he eat nothing and doesn’t sleep at all
193
00:23:33,379 --> 00:23:34,473
He doesn’t move a little
194
00:23:35,161 --> 00:23:37,166
It’s not an ordinary body or persistence
195
00:23:38,756 --> 00:23:39,599
But you…
196
00:23:40,162 --> 00:23:41,234
I’m his master
197
00:23:42,760 --> 00:23:49,620
Without my order, of course he cannot eat, drink or sleep
198
00:23:54,600 --> 00:23:58,780
You committed suicide and he has no choice but die with you
199
00:24:00,580 --> 00:24:04,840
It’s his destiny, none of your business
200
00:24:10,560 --> 00:24:12,080
There is no madam’s news
201
00:24:15,875 --> 00:24:17,054
Do you know who she is?
202
00:24:17,702 --> 00:24:18,303
I know
203
00:24:19,220 --> 00:24:20,580
No, I don’t know
204
00:24:21,020 --> 00:24:22,920
If you lost her, none of you can live
205
00:24:23,860 --> 00:24:27,480
The dumb follows her, please be assured
206
00:24:28,720 --> 00:24:32,600
Find her for me, either alive or dead
207
00:24:33,080 --> 00:24:33,880
Piss off!
208
00:24:34,360 --> 00:24:35,380
Yes, sir
209
00:25:24,260 --> 00:25:25,960
Leave her alone
210
00:25:33,400 --> 00:25:34,420
Oh my god
211
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
I thought it was a fraud death
212
00:25:37,520 --> 00:25:38,180
Are you a man or a ghost?
213
00:25:39,820 --> 00:25:40,640
I won’t hurt you
214
00:25:41,709 --> 00:25:44,686
You can put your hands off, otherwise how can I treat you?
215
00:25:47,168 --> 00:25:47,919
Put your hands off
216
00:25:48,232 --> 00:25:49,277
You cannot treat him like this
217
00:25:49,539 --> 00:25:50,039
You will hurt him
218
00:25:50,401 --> 00:25:51,778
Your arm will hurt if he continues catching you like this
219
00:25:52,260 --> 00:25:54,472
His body is still so you have to make him relaxed
220
00:25:54,783 --> 00:25:55,283
Jingshu
221
00:25:55,653 --> 00:25:57,378
Sister Ying, give me the needle
222
00:26:09,197 --> 00:26:09,788
It cannot pierce his skin
223
00:26:10,163 --> 00:26:10,887
The needle bends
224
00:26:12,780 --> 00:26:13,720
His arm is as still as stones
225
00:26:14,340 --> 00:26:15,200
What to do?
226
00:26:15,518 --> 00:26:16,503
One more needle
227
00:26:24,699 --> 00:26:25,230
Does it work?
228
00:26:28,811 --> 00:26:29,449
My god
229
00:26:32,747 --> 00:26:34,840
Please help me put off his clothes
230
00:26:36,867 --> 00:26:40,141
I need to pierce three acupoints
231
00:26:41,387 --> 00:26:42,649
It’s not appropriate
232
00:26:43,191 --> 00:26:44,189
He’s not in good condition
233
00:26:44,708 --> 00:26:45,222
Saving his life is priority
234
00:26:46,100 --> 00:26:47,160
Hurry up
235
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
Help me to spoil the water
236
00:27:02,160 --> 00:27:04,000
What are you looking for, Jing Shu?
237
00:27:05,540 --> 00:27:07,240
He is too weak and needs to be nourished
238
00:27:07,902 --> 00:27:09,250
I’m looking for that a thousand-year snow ginseng
239
00:27:09,611 --> 00:27:10,326
It’s here
240
00:27:15,481 --> 00:27:15,996
That’s it
241
00:27:18,235 --> 00:27:20,798
Uncle Kuan, cut it into pieces and stew it in small fire
242
00:27:21,710 --> 00:27:23,430
It’s too powerful
243
00:27:23,974 --> 00:27:25,054
It may lead him to death
244
00:27:25,750 --> 00:27:26,874
He is already a dead man
245
00:27:27,265 --> 00:27:28,848
If you don’t use it, he will certainly die
246
00:27:29,181 --> 00:27:30,578
Even if you use it, I’m not sure that he will be alive
247
00:27:30,992 --> 00:27:32,377
Hard disease with powerful medicine
248
00:27:32,977 --> 00:27:34,769
His constitution is different with normal people
249
00:27:35,240 --> 00:27:37,480
It’s the only way
250
00:27:52,940 --> 00:27:54,820
He experienced a lot
251
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
How come I was asleep
252
00:28:15,840 --> 00:28:16,780
You’re awake
253
00:28:18,060 --> 00:28:19,100
Great
254
00:28:26,260 --> 00:28:27,360
Uncle Kuan made you the porridge
255
00:28:28,167 --> 00:28:29,204
Eat it before it goes cold
256
00:28:29,692 --> 00:28:32,211
I won’t hurt you
257
00:28:32,700 --> 00:28:34,980
You can become stronger when you’re full
258
00:28:48,140 --> 00:28:49,360
Don't get up
259
00:28:49,500 --> 00:28:50,820
Your body didn't recover
260
00:28:58,000 --> 00:28:59,340
What happened?
261
00:29:12,260 --> 00:29:13,560
Your recovery is fast
262
00:29:19,400 --> 00:29:20,780
You can let me go
263
00:29:21,060 --> 00:29:24,720
OK, I’ll send you to the Gu's place
264
00:29:28,120 --> 00:29:29,220
How do you know?
265
00:29:30,520 --> 00:29:32,580
Gu Zhaohui, does business in Hu and Han
266
00:29:33,500 --> 00:29:36,220
He is rich but dessolute
267
00:29:37,060 --> 00:29:38,680
Mrs. Gu disappeared five days ago
268
00:29:41,480 --> 00:29:43,740
Clean yourself and we’re off to go
269
00:29:46,440 --> 00:29:47,760
I won’t go back
270
00:29:51,400 --> 00:29:52,920
I can’t go back like this
271
00:29:55,320 --> 00:29:56,320
I won’t go back
272
00:29:56,960 --> 00:30:02,260
Why? I know that he loves beauty
273
00:30:03,260 --> 00:30:04,500
But you’re beautiful
274
00:30:04,820 --> 00:30:05,900
Why won’t you go back?
275
00:30:08,760 --> 00:30:17,720
He didn’t look at me even before, what will happen now?
276
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
I’d rather die
277
00:30:21,200 --> 00:30:22,160
Kill me
278
00:30:23,100 --> 00:30:24,720
Kill me now
279
00:30:26,680 --> 00:30:27,840
You cannot die
280
00:30:28,620 --> 00:30:30,830
Your servant will die with you
281
00:30:34,444 --> 00:30:39,263
Order him to eat, drink and sleep
282
00:30:44,080 --> 00:30:52,780
Otherwise I’ll carve a flower on your face and then send you back
283
00:30:57,220 --> 00:30:58,540
How dare you?
284
00:31:27,300 --> 00:31:29,960
I can’t believe that someone cares about him so much
285
00:31:32,500 --> 00:31:33,820
You vicious bitch
286
00:31:36,180 --> 00:31:37,880
His wounds have nothing to do with me
287
00:31:38,557 --> 00:31:39,462
I will not do that
288
00:31:40,506 --> 00:31:41,300
He is a man of sacrifice
289
00:31:42,424 --> 00:31:43,481
He has uncountable masters
290
00:31:44,205 --> 00:31:44,964
Men of sacrifice?
291
00:31:45,741 --> 00:31:46,339
It’s a legend
292
00:31:49,160 --> 00:31:49,740
He is
293
00:31:53,040 --> 00:31:54,180
You can’t blame on me for not letting him eat
294
00:31:55,654 --> 00:31:58,849
Once his master is dead, he should die too
295
00:31:59,869 --> 00:32:00,733
That’s his destiny
296
00:32:01,340 --> 00:32:01,980
He’s clear about that
297
00:32:03,380 --> 00:32:05,840
You guys better give up
298
00:32:11,831 --> 00:32:14,938
Jingshu, it seems like he is the legendary man of sacrifice
299
00:32:21,996 --> 00:32:26,262
I don’t care about whether you are the man of sacrifice
300
00:32:27,510 --> 00:32:30,341
You should know once you’re dead, you’ll never come back
301
00:32:30,789 --> 00:32:34,888
Now tell me whether you want to live
302
00:32:38,800 --> 00:32:42,880
How come? The inferior ones cannot decide their lives
303
00:32:43,900 --> 00:32:46,100
You can’t, but he can
304
00:32:46,460 --> 00:32:47,320
You
305
00:32:47,680 --> 00:32:50,840
If you want to live, I can ensure her life
306
00:32:51,758 --> 00:32:54,490
But you I will become your master
307
00:32:55,900 --> 00:32:56,580
Understand?
308
00:32:59,120 --> 00:33:00,480
How dare you?
309
00:33:01,100 --> 00:33:03,000
You cannot decide my life
310
00:33:03,660 --> 00:33:06,240
Even if you saved my body, you cannot save my heart
311
00:33:06,560 --> 00:33:07,260
Your efforts are in vain
312
00:33:07,600 --> 00:33:10,740
You’re wrong, I can save both your life and soul
313
00:33:12,320 --> 00:33:13,520
Just a face
314
00:33:14,620 --> 00:33:18,080
You don’t like your face, then I can give you a new one?
315
00:33:18,748 --> 00:33:19,451
No
316
00:33:19,897 --> 00:33:20,458
I said I could
317
00:33:24,463 --> 00:33:26,186
New one?
318
00:33:31,539 --> 00:33:32,597
You are…
319
00:33:33,748 --> 00:33:34,402
Face painter
320
00:33:38,448 --> 00:33:39,159
You’re the legendary…
321
00:33:39,651 --> 00:33:40,181
Yes, I am
322
00:33:48,436 --> 00:33:49,249
Please save me
323
00:33:52,130 --> 00:33:52,731
Then this man of sacrifice
324
00:33:57,080 --> 00:33:57,720
Belongs to you
325
00:33:59,980 --> 00:34:01,060
Your words don’t count
326
00:34:04,380 --> 00:34:06,640
Now, I need your words
327
00:34:07,800 --> 00:34:08,560
Tell me
328
00:34:10,280 --> 00:34:11,420
He’s a dumb person
329
00:34:17,580 --> 00:34:19,860
If you want to live, nod your head
330
00:34:25,960 --> 00:34:27,560
Have a second thought, please
331
00:34:29,540 --> 00:34:31,600
We didn’t beg you for anything as you grow up
332
00:34:32,081 --> 00:34:33,696
It’s all about life
333
00:34:36,540 --> 00:34:37,500
Nod your head
334
00:34:38,600 --> 00:34:39,520
Hurry
335
00:35:08,350 --> 00:35:15,133
Jingshu, if I can sacrifice my life in return for your safety
336
00:35:15,520 --> 00:35:16,449
I will not hesitate
337
00:35:17,610 --> 00:35:18,225
Uncle Kuan
338
00:35:19,316 --> 00:35:22,230
Even if I’m not the man of sacrifice, I can do the same
339
00:35:24,204 --> 00:35:24,847
What do you mean?
340
00:35:26,542 --> 00:35:31,062
A minister should not be afraid of dying advising
341
00:35:31,062 --> 00:35:34,351
You want to be a loyal minister but I’m not the emperor
342
00:35:35,739 --> 00:35:39,491
Also, you cannot force me to do something in this way
343
00:35:41,590 --> 00:35:44,307
Jingshu, one day you will become the queen
344
00:35:45,328 --> 00:35:47,262
I’m afraid that you’re nice but put yourself in danger
345
00:35:50,140 --> 00:35:53,140
Think about it, we’re here avoiding danger
346
00:35:53,900 --> 00:35:55,420
the less trouble the better
347
00:35:55,899 --> 00:35:57,579
Let alone changing face
348
00:35:58,854 --> 00:36:01,124
When danger is dismissed and we’re back home
349
00:36:01,457 --> 00:36:03,773
you can do as many good things as possible
350
00:36:05,480 --> 00:36:08,140
But now you want to do these things, I can only…
351
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
Then what?
352
00:36:11,620 --> 00:36:13,820
Ants want to live, let alone people's lives?
353
00:36:49,095 --> 00:36:52,407
How does your godfather teach you during these years?
354
00:36:52,960 --> 00:36:54,060
Do you remember?
355
00:36:58,560 --> 00:37:00,740
What’s this bone, godfather?
356
00:37:01,734 --> 00:37:02,549
It’s a piece of human bone
357
00:37:03,200 --> 00:37:04,680
Why is it colorful?
358
00:37:05,660 --> 00:37:08,180
Some people in the world are born special
359
00:37:08,733 --> 00:37:09,758
They were seeds of love
360
00:37:10,837 --> 00:37:11,421
When they’re alive, they’re devoted lovers
361
00:37:12,342 --> 00:37:13,563
When they’re dead, they become colorful bones
362
00:37:14,780 --> 00:37:16,552
You need to stick to the principles as you belong to our department
363
00:37:17,220 --> 00:37:19,490
Face painting is an extinct skill
364
00:37:20,244 --> 00:37:22,792
It will change the reason and results
365
00:37:23,834 --> 00:37:25,912
You’ll never know whether it brings love or hate
366
00:37:26,903 --> 00:37:28,356
It changes lives
367
00:37:29,611 --> 00:37:33,294
If you do not use it in a right way, disasters will follow
368
00:37:34,240 --> 00:37:35,440
The consequences are imaginable
369
00:37:37,300 --> 00:37:38,100
Kneel down
370
00:37:44,320 --> 00:37:47,540
I teach you this in sacrifice of my blood
371
00:37:48,080 --> 00:37:49,520
You need to be very cautious
372
00:37:50,020 --> 00:37:51,720
You would rather abandon it than use it carelessly
373
00:37:54,600 --> 00:37:57,240
You would rather abandon it than use it carelessly
374
00:38:08,980 --> 00:38:11,040
In the name of the former master
375
00:38:11,080 --> 00:38:14,200
I know changing face is a significant thing
376
00:38:15,880 --> 00:38:18,180
But saving one’s life is priority
377
00:38:19,980 --> 00:38:21,480
Although I don’t know about his experiences
378
00:38:22,400 --> 00:38:26,060
He had suffered a lot
379
00:38:27,360 --> 00:38:28,160
He is right here
380
00:38:29,500 --> 00:38:30,380
Let him live or not
381
00:38:31,020 --> 00:38:31,760
is in my hand
382
00:38:32,780 --> 00:38:34,760
I cannot watch him dying
383
00:38:34,760 --> 00:38:36,000
I can't
384
00:38:57,161 --> 00:38:57,661
Don’t touch it
385
00:38:58,698 --> 00:38:59,967
It’s made of ice of ten thousands of years
386
00:39:05,769 --> 00:39:07,817
The face mask is so real
387
00:39:09,273 --> 00:39:09,868
It’s real
388
00:39:11,256 --> 00:39:11,906
The face is real
389
00:39:12,850 --> 00:39:17,840
The heart behind the face which wants to live again is also real
390
00:39:26,447 --> 00:39:31,148
She’s the daughter of the emperor in the last dynasty, Fu Yue
391
00:39:32,240 --> 00:39:34,420
Her husband is Yuan Qing
392
00:39:36,480 --> 00:39:38,040
emperor's daughter, Fu Yue
393
00:39:39,040 --> 00:39:42,060
It is said that Yuan Qing is very handsome
394
00:39:42,520 --> 00:39:43,820
but went crazy because of her
395
00:39:45,752 --> 00:39:49,160
The last two champions in article and kongfu died for her
396
00:39:50,884 --> 00:39:51,384
It’s she
397
00:39:52,680 --> 00:39:53,300
She’s so beautiful
398
00:39:58,520 --> 00:39:59,800
Who’s that?
399
00:40:02,435 --> 00:40:07,690
Dancing as willow, singing as peach blossom
400
00:40:09,538 --> 00:40:10,852
It’s Yan Xiaoshan’s poem
401
00:40:12,222 --> 00:40:14,295
She’s a prostitute
402
00:40:16,676 --> 00:40:17,711
What’s her story?
403
00:40:19,705 --> 00:40:21,750
She made tree peony fading
404
00:40:22,860 --> 00:40:24,180
Countless men were in love of her
405
00:40:25,173 --> 00:40:29,187
In order to meet her, they threw all their money
406
00:40:30,047 --> 00:40:32,512
How come someone is as beautiful as her?
407
00:40:36,229 --> 00:40:37,309
There is no perfect life
408
00:40:37,905 --> 00:40:42,718
Although she’s beautiful, her life is not that comfortable
409
00:40:46,271 --> 00:40:49,044
I’m longing for her beauty
410
00:40:51,196 --> 00:00:00,000
My dream comes true after getting it
27127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof