Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,950 --> 00:02:31,410
Buenos d�as, hermano.
2
00:02:31,710 --> 00:02:33,128
Son las 15:00.
3
00:02:33,371 --> 00:02:34,888
�Por qu� no te buscas un apartamento?
4
00:02:36,932 --> 00:02:39,434
�Voy a hacerlo! �Voy a hacerlo!
5
00:02:39,935 --> 00:02:41,270
Acababa de limpiar.
6
00:02:41,812 --> 00:02:44,788
Ya eras un co�azo
cuando �ramos ni�os.
7
00:02:46,546 --> 00:02:49,254
- �Por qu� est�s as� vestido?
- Tengo una cita.
8
00:02:49,457 --> 00:02:51,143
Tu... �una cita?
9
00:02:51,647 --> 00:02:54,301
�La que yo te organic� por Internet?
10
00:02:54,814 --> 00:02:57,395
Y si no es tan bueno como parece,
11
00:02:57,687 --> 00:02:59,763
No te voy a perdonar por
haber puesto el anuncio.
12
00:03:00,184 --> 00:03:03,389
�Tood, nunca pusiste fotos?
13
00:03:04,522 --> 00:03:06,736
Es s�lo para un caf�.
14
00:03:07,233 --> 00:03:09,841
F�sicamente, ella dijo
por encima de la media.
15
00:03:10,320 --> 00:03:13,803
Te advert� sobre la jerga
de Internet... �verdad?.
16
00:03:15,491 --> 00:03:16,940
�La jerga?
17
00:03:17,310 --> 00:03:20,071
"Medio" se entiende del mont�n.
18
00:03:20,538 --> 00:03:25,296
"T.B." - muy bello quiere decir guapo.
19
00:03:25,908 --> 00:03:27,816
�Y las personas que son muy guapas?
20
00:03:28,171 --> 00:03:30,952
Que tengas suerte para
encontrarlas en Internet.
21
00:03:38,869 --> 00:03:39,627
Buena suerte.
22
00:04:17,136 --> 00:04:19,257
- Hola.
- Hola.
23
00:04:20,619 --> 00:04:22,871
- Estoy pensando...
- �Cuidado!
24
00:04:23,393 --> 00:04:25,479
Pens� que eras...
25
00:04:29,524 --> 00:04:31,869
No eres mi tipo de todos modos.
26
00:04:35,989 --> 00:04:38,941
Perd�n... es mi mesa.
27
00:04:39,325 --> 00:04:41,089
Ni siquiera estas bebiendo.
28
00:04:41,578 --> 00:04:44,461
Esto es rid�culo.
No se puede robar una mesa.
29
00:04:44,977 --> 00:04:48,210
No hagas un esc�ndalo, �OK?
Todos ustedes son tan exagerados.
30
00:04:48,918 --> 00:04:49,591
�"Todos nosotros"?
31
00:04:50,587 --> 00:04:52,752
Todos ustedes te refieres a los gays,
32
00:04:53,131 --> 00:04:56,398
los latinos, �� especialmente
los latinos gays?
33
00:04:56,777 --> 00:04:59,265
Lo siento, eso no es lo
que quer�a decir.
34
00:04:59,575 --> 00:05:01,111
Realmente lo siento.
35
00:05:04,559 --> 00:05:07,295
�Ambos esperamos a alguien?
36
00:05:07,917 --> 00:05:10,466
La cita que llegue antes,
se queda con la mesa.
37
00:05:11,691 --> 00:05:14,358
Muy bien, parece justo.
38
00:05:17,364 --> 00:05:20,056
Mu�vete. No hay silla.
39
00:05:30,960 --> 00:05:33,551
- �Te incomoda?
- No, por supuesto que no.
40
00:05:38,885 --> 00:05:41,749
- �Traigo una silla?
- Gracias.
41
00:05:53,450 --> 00:05:55,175
- Hola cari.
- Hola.
42
00:05:55,631 --> 00:05:56,635
�Bonito premio!
43
00:05:56,924 --> 00:05:58,398
Yo no soy un premio.
44
00:05:58,580 --> 00:06:00,253
Y modesto. Me encanta.
45
00:06:00,657 --> 00:06:02,376
No es mi cita, Marco.
Es...
46
00:06:02,638 --> 00:06:05,195
�H�tero! Completamente h�tero.
Soy h�tero.
47
00:06:06,496 --> 00:06:08,276
Al igual que mi ex...
48
00:06:08,415 --> 00:06:10,784
H�tero hasta el siguiente tipo...
49
00:06:22,220 --> 00:06:23,841
Debe ser ella.
50
00:06:24,222 --> 00:06:25,691
�Has quedado con una lesbiana?
51
00:06:25,974 --> 00:06:27,747
No es una lesbiana.
52
00:06:32,606 --> 00:06:35,278
- Hola cari�o.
- �Qu� tal?
53
00:06:37,277 --> 00:06:38,833
�Qu� les sirvo?
54
00:06:43,200 --> 00:06:44,636
�C�mo lo supiste?
55
00:06:45,389 --> 00:06:46,671
El "Radar gay".
56
00:06:47,412 --> 00:06:49,382
Los h�teros pueden
desarrollar un Radar Gay,
57
00:06:49,623 --> 00:06:51,394
Si pasan tiempo con gays.
58
00:06:51,666 --> 00:06:53,278
Ese no es tu caso.
59
00:06:53,585 --> 00:06:57,045
Conozco un gay en el trabajo,
es programador.
60
00:06:58,006 --> 00:07:00,390
�Pero frecuentas heterosexuales?
61
00:07:00,967 --> 00:07:03,948
La verdad. La mayor�a no son aficionados
a la alta tecnolog�a.
62
00:07:03,970 --> 00:07:06,524
Ellos s�lo ven lo que se muestra
en la pantalla del ordenador.
63
00:07:06,807 --> 00:07:08,763
Incluso ven pel�culas en �l.
64
00:07:09,017 --> 00:07:11,278
Una pel�cula se ve en una gran pantalla.
65
00:07:12,083 --> 00:07:13,703
Espera...
66
00:07:14,085 --> 00:07:16,984
- �Tus eres aficionado al cine?
- M�s bien un fan�tico.
67
00:07:17,526 --> 00:07:19,582
Yo tambi�n, un completo fan�tico.
68
00:07:19,820 --> 00:07:20,490
�En serio?
69
00:07:20,633 --> 00:07:22,426
�Qui�nes es tu director favorito?
70
00:07:22,572 --> 00:07:23,741
Milos Forman.
71
00:07:23,949 --> 00:07:25,121
Sobre todo por "Amadeus"
72
00:07:26,451 --> 00:07:27,640
Est�s loco.
73
00:07:27,723 --> 00:07:29,725
Si se habla de Forman, se habla de
"El esc�ndalo de Larry Flynt"
74
00:07:29,809 --> 00:07:31,412
O "Alguien vol� sobre el nido del cuco".
75
00:07:32,207 --> 00:07:35,677
"Cuco" OK, pero "Larry Flint"
no es del nivel de "Amadeus".
76
00:07:35,982 --> 00:07:38,748
En "Amadeus", est� el vestuario, la m�sica...
77
00:07:39,110 --> 00:07:40,786
�Estas seguro que no eres gay?
78
00:07:42,008 --> 00:07:43,305
Estoy seguro.
79
00:07:48,494 --> 00:07:49,846
Dios m�o.
80
00:07:50,705 --> 00:07:52,233
�Ser� tu cita?
81
00:07:52,269 --> 00:07:54,621
No me hago ilusiones.
82
00:07:57,879 --> 00:08:00,108
Es guap�simo.
83
00:08:02,612 --> 00:08:04,330
Demasiado presumido y atractivo.
84
00:08:04,469 --> 00:08:05,998
�Te gustar�a parecerte a �l?
85
00:08:06,241 --> 00:08:07,394
No.
86
00:08:09,911 --> 00:08:12,060
�Cu�l es tu tipo?
87
00:08:12,122 --> 00:08:13,697
Lo tienes ante ti.
88
00:08:13,915 --> 00:08:15,437
No, en serio.
89
00:08:16,293 --> 00:08:17,618
Est� bien.
90
00:08:22,904 --> 00:08:25,516
Ese tipo, parece un t�o.
91
00:08:27,200 --> 00:08:29,460
M�sculos. Puedo entenderlo.
92
00:08:30,432 --> 00:08:33,392
- Caliente, �eh?
- Dije que no me atra�a.
93
00:08:33,644 --> 00:08:36,188
Pero, objetivamente, es varonil.
94
00:08:36,480 --> 00:08:38,562
No es que me guste.
95
00:08:39,399 --> 00:08:41,292
Ah�rrame tu p�nico homosexual.
96
00:08:41,526 --> 00:08:43,922
�Y si te atra�a?
97
00:08:44,258 --> 00:08:47,583
Encontrar a una lesbiana sexy.
No me hace h�tero.
98
00:08:47,720 --> 00:08:50,357
Yo no sab�a que los gays
estaban abiertos a las mujeres.
99
00:08:51,787 --> 00:08:53,163
No todos.
100
00:08:53,455 --> 00:08:58,159
No nos fabrican en una
cadena de montaje en Taiwan.
101
00:09:02,923 --> 00:09:05,225
Sabes...
102
00:09:05,926 --> 00:09:09,884
Creo que mi mejor amigo
de la universidad era gay.
103
00:09:11,056 --> 00:09:12,720
�De verdad?
104
00:09:14,810 --> 00:09:16,062
�Han coqueteado?
105
00:09:16,812 --> 00:09:19,210
�C�mo puedes decir eso?
Yo no soy gay.
106
00:09:19,565 --> 00:09:20,940
No tiene nada que ver
con ser gay o h�tero.
107
00:09:21,379 --> 00:09:24,260
Todos los Chicos coquetean,
si pueden.
108
00:09:25,070 --> 00:09:27,133
Define coquetear.
109
00:09:27,406 --> 00:09:28,792
Lo hiciste, �eh?
110
00:09:29,074 --> 00:09:31,740
Nada serio. Ten�a 11 a�os.
�ramos curiosos.
111
00:09:32,202 --> 00:09:35,041
OK, pero quiero todos los detalles.
112
00:09:35,289 --> 00:09:37,251
Parece que esto te incomoda.
113
00:09:37,499 --> 00:09:40,083
Un poco, pero sobre todo
por qu� debo ir al ba�o.
114
00:09:40,502 --> 00:09:41,741
Adelante.
115
00:09:43,672 --> 00:09:45,387
Por favor...
116
00:09:46,091 --> 00:09:49,507
Por favor, supera esto.
Nadie va a saltarte encima.
117
00:10:34,661 --> 00:10:39,973
Una mesa quedo libre. Decid� ocuparla.
118
00:10:41,397 --> 00:10:44,124
Eres bienvenido, aprecio tu compa��a.
119
00:10:44,400 --> 00:10:46,723
Pens� que querr�as tu propia mesa.
120
00:10:47,027 --> 00:10:49,217
Cuando llegue mi cita.
121
00:10:50,322 --> 00:10:53,145
Si llega alg�n d�a.
122
00:11:02,626 --> 00:11:06,340
�Cu�nto tiempo se supone que se
debe esperar a una cita?
123
00:11:06,922 --> 00:11:08,919
�Por qu� me preguntas?
124
00:11:09,174 --> 00:11:10,611
Yo no soy un experto.
125
00:11:10,885 --> 00:11:13,126
Pens� que al practicar a menudo.
126
00:11:14,013 --> 00:11:17,137
�Crees que porque soy gay,
no puedo tener una relaci�n?
127
00:11:17,266 --> 00:11:19,734
�Y qu� paso las noches de juerga?
128
00:11:19,810 --> 00:11:21,725
No quer�a ofenderte.
129
00:11:22,313 --> 00:11:25,494
�Te acuerdas cu�ndo habl� de ser exagerado?
130
00:11:31,780 --> 00:11:35,775
Yo estoy un poco susceptible
con las relaciones, en este momento.
131
00:11:35,805 --> 00:11:40,359
Yo mantuve una relaci�n
mon�gama durante 5 a�os.
132
00:11:40,748 --> 00:11:42,606
En fin, yo era el mon�gamo.
133
00:11:42,812 --> 00:11:43,812
�Ay!
134
00:11:45,190 --> 00:11:46,880
Conozco la historia.
135
00:11:47,505 --> 00:11:49,169
Estaba casado.
136
00:11:49,423 --> 00:11:51,118
Pero no 5 a�os.
137
00:11:51,446 --> 00:11:54,899
T�cnicamente 2, pero s�lo
por que el divorcio dur� 6 meses.
138
00:11:56,660 --> 00:11:58,096
Se ve feo.
139
00:11:58,432 --> 00:11:59,882
Era un verdadero desastre.
140
00:12:00,184 --> 00:12:02,063
Comienzo a recuperarme.
141
00:12:04,772 --> 00:12:06,784
�Quieres superarlo con tu cita?
142
00:12:07,233 --> 00:12:08,136
Suponiendo que venga...
143
00:12:08,567 --> 00:12:11,359
�O est�s buscando algo m�s serio?
144
00:12:11,549 --> 00:12:13,861
Serio... es la palabra correcta.
145
00:12:14,156 --> 00:12:15,788
Eso es lo que quiero.
146
00:12:16,075 --> 00:12:17,392
Yo tambi�n.
147
00:12:17,910 --> 00:12:23,110
Puede que sea al madurar pero el sexo
no es tan importante
148
00:12:23,371 --> 00:12:25,960
No te equivoques, me encanta.
149
00:12:25,960 --> 00:12:28,288
Pero hay unos momentos
que yo cambiar�a con gusto
150
00:12:28,358 --> 00:12:30,684
Un buen beso por una conversaci�n decente.
151
00:12:30,861 --> 00:12:32,160
Entiendo.
152
00:12:32,508 --> 00:12:35,240
Recorr� los bares de solteros,
todas las tardes.
153
00:12:35,594 --> 00:12:36,981
Pero pronto me aburr�.
154
00:12:37,325 --> 00:12:39,363
Algunas mujeres con las que estuve
parec�an ofendidas
155
00:12:39,411 --> 00:12:40,453
cuando yo quer�a hablar.
156
00:12:40,641 --> 00:12:42,539
- �De cine?
- �Exactamente!
157
00:12:42,768 --> 00:12:43,952
Hubo una chica...
158
00:12:44,270 --> 00:12:46,972
Ya estaba desnuda antes de cerrar la puerta.
159
00:12:47,481 --> 00:12:50,210
Miraba mi p�ster de Amadeus
160
00:12:50,526 --> 00:12:51,923
Le pregunto: �Milos Forman te gusta?
161
00:12:52,236 --> 00:12:55,235
Y me respondi�: Me gusta todo,
pero prefiero estar arriba.
162
00:13:01,996 --> 00:13:04,653
Espero que mi cita
tambi�n sea divertido.
163
00:13:05,479 --> 00:13:07,804
Para ser sincero, estoy muy nervioso.
164
00:13:08,294 --> 00:13:11,375
Nos conectamos por correo electr�nico...
165
00:13:12,048 --> 00:13:14,506
el parec�a especial.
166
00:13:14,863 --> 00:13:16,580
�Han intercambiado fotos?
167
00:13:17,428 --> 00:13:19,479
Yo tampoco quer�a.
168
00:13:19,847 --> 00:13:22,630
El no es corriente, hablamos de...
169
00:13:23,225 --> 00:13:26,567
la vida, personas, ideas...
170
00:13:28,481 --> 00:13:30,182
Es divertido e inteligente.
171
00:13:30,524 --> 00:13:31,715
A diferencia de
la mayor�a de los usuarios de Internet,
172
00:13:32,068 --> 00:13:34,533
Sabe escribir y puntuar una frase.
173
00:13:35,446 --> 00:13:37,415
Y adem�s, esta loco por el cine.
174
00:13:37,803 --> 00:13:39,249
�C�mo se llama?
175
00:13:39,617 --> 00:13:40,912
Se llama...
176
00:13:41,494 --> 00:13:42,706
... Todd.
177
00:13:43,037 --> 00:13:44,496
Oh, �dios m�o!
178
00:13:50,002 --> 00:13:51,778
Eres Kelly, �no?
179
00:13:53,443 --> 00:13:54,898
Hola.
180
00:13:59,136 --> 00:14:00,407
�Joder!
181
00:14:00,763 --> 00:14:02,828
Mi hermano, public� el anuncio.
182
00:14:03,140 --> 00:14:05,179
�En la secci�n "hombre X hombre"?
183
00:14:05,518 --> 00:14:07,278
�l debe estar ri�ndose en este momento.
184
00:14:07,562 --> 00:14:09,193
�Qu� hijo de...
185
00:14:09,480 --> 00:14:11,526
Que gilipollas.
186
00:14:12,275 --> 00:14:15,345
No vas a quedar con m�s gente por Internet.
187
00:14:17,196 --> 00:14:18,708
No s�...
188
00:14:19,323 --> 00:14:21,727
A parte de no ser del sexo adecuado,
189
00:14:22,869 --> 00:14:26,655
Eres genial y no has mentido por Internet
190
00:14:27,498 --> 00:14:28,990
�Perd�n?
191
00:14:29,333 --> 00:14:34,269
Fuiste honesto acerca de tu estado f�sico,
que est� por encima de la media.
192
00:14:37,237 --> 00:14:39,573
Gracias, muy amable.
193
00:14:40,928 --> 00:14:43,496
Como eres t�cnicamente mi cita,
194
00:14:43,806 --> 00:14:45,768
�Puedo ofrecerte un caf�?
195
00:14:47,268 --> 00:14:49,047
Gracias que amable.
196
00:14:52,065 --> 00:14:54,102
Negro sin az�car, �verdad?
197
00:14:56,361 --> 00:14:59,840
Con leche desnatada y virutas de chocolate.
198
00:15:00,177 --> 00:15:02,591
Muy bien, vuelvo.
199
00:15:12,752 --> 00:15:16,191
Hay un doble programa de
lgnar Bergman y Beverly.
200
00:15:16,506 --> 00:15:19,080
No quiero salir contigo.
201
00:15:20,802 --> 00:15:24,384
Pero yo no conozco a nadie
que le guste Bergman.
202
00:15:43,741 --> 00:15:46,222
La habitaci�n est� all�.
203
00:16:13,229 --> 00:16:14,710
Oh, �que bueno!
204
00:16:22,739 --> 00:16:23,956
Buenos d�as.
205
00:16:24,282 --> 00:16:26,295
�Por qu� ya est�s levantado?
206
00:16:28,495 --> 00:16:29,623
�D�nde est�...
207
00:16:30,079 --> 00:16:31,124
Tu amigo?
208
00:16:31,664 --> 00:16:33,357
Se fue, ayer por la noche...
209
00:16:34,292 --> 00:16:36,865
Yo soy tu hermano y te quiero.
210
00:16:37,462 --> 00:16:39,824
Pero no puedo quedarme aqu�.
211
00:16:40,277 --> 00:16:41,474
No te ofendas.
212
00:16:41,800 --> 00:16:44,146
- �Te vas?
- S�, tengo que irme. Perd�n.
213
00:16:44,803 --> 00:16:46,338
No, te entiendo.
214
00:16:46,638 --> 00:16:50,142
No quisiera que mi estilo
de vida te hiciera sentir inc�modo.
215
00:16:50,704 --> 00:16:53,799
Te llamar� para decirte donde me alojo.
216
00:16:58,274 --> 00:16:59,746
Buena suerte.
217
00:17:03,300 --> 00:17:05,839
- Cu�date.
- Tu tambi�n.
218
00:17:06,157 --> 00:17:09,719
Cu�date. No quiero que pilles el...
219
00:17:10,036 --> 00:17:12,601
No hay raz�n para preocuparse.
Te lo prometo.
220
00:17:14,416 --> 00:17:15,975
Nada m�s.
221
00:17:47,240 --> 00:17:48,273
Hola Todd.
222
00:17:50,285 --> 00:17:51,947
�Inv�tala!
223
00:17:52,224 --> 00:17:53,807
Ya no sale con ese imb�cil.
224
00:17:54,205 --> 00:17:57,124
- Ella no est� interesada.
- Est� disponible.
225
00:17:57,792 --> 00:18:00,131
Trabajamos juntos.
Seria incomodo.
226
00:18:01,087 --> 00:18:02,959
�Como quieras!
227
00:18:13,078 --> 00:18:15,003
Nuestra peque�a broma
228
00:18:15,268 --> 00:18:17,480
funcion� mejor de lo esperado.
Mi hermano estaba tan molesto
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,791
que se fue.
�Te das cuenta?
230
00:18:20,065 --> 00:18:22,802
�Por fin libre!
�Gracias dios todo poderoso!
231
00:18:22,901 --> 00:18:24,053
�Eres libre al fin!
232
00:18:24,194 --> 00:18:24,995
Amen.
233
00:18:25,362 --> 00:18:26,085
Contento...
234
00:18:26,488 --> 00:18:29,497
por no descubrir la broma,
me hice da�o en la mano...
235
00:18:29,574 --> 00:18:31,433
-... al salir por la ventana.
- Lo siento.
236
00:18:31,451 --> 00:18:32,405
Sobrevivir�.
237
00:18:32,577 --> 00:18:34,767
�Quieres ir a ver una pel�cula esta noche?
238
00:18:34,975 --> 00:18:37,753
No la s� pronunciar.
La pel�cula alemana de Sundance.
239
00:18:37,832 --> 00:18:39,994
Me muero de ganas.
240
00:18:43,776 --> 00:18:45,586
�Me asustaste!
241
00:18:45,882 --> 00:18:48,531
No me quedo. Me olvid� algo.
242
00:18:48,844 --> 00:18:50,350
S�, mis cosas.
243
00:18:50,079 --> 00:18:51,826
Oh, el whisky.
244
00:18:51,980 --> 00:18:53,330
�La tostadora?
245
00:18:53,807 --> 00:18:56,237
Tenemos que ir a buscar
a mam� al aeropuerto.
246
00:18:56,205 --> 00:18:59,105
Ella llega a medianoche.
Aqu� est�n los detalles de su vuelo.
247
00:18:59,396 --> 00:19:01,008
�De qu� hablas?
A ella No le gusta volar.
248
00:19:01,314 --> 00:19:03,956
Ahora si.
Tuve que dec�rselo, hermano.
249
00:19:04,276 --> 00:19:06,257
Es tu madre,
tiene derecho a saberlo.
250
00:19:06,528 --> 00:19:09,200
Barry, �imb�cil!
�Yo no soy gay!
251
00:19:09,489 --> 00:19:11,111
Lo hice para que te fueras.
252
00:19:11,366 --> 00:19:13,146
Por favor, eres gay. M�rate.
253
00:19:13,368 --> 00:19:16,126
C�mo te vistes.
C�mo decoraste.
254
00:19:16,413 --> 00:19:18,769
Mira esta bombilla, es una bombilla gay.
255
00:19:19,040 --> 00:19:20,926
- �Los apliques?
- Ves...
256
00:19:21,460 --> 00:19:25,155
Lo s� porque tengo un amigo decorador.
257
00:19:26,068 --> 00:19:27,414
Es una chica.
258
00:19:28,175 --> 00:19:29,861
�Est�s listo guapo?
259
00:19:30,150 --> 00:19:32,350
Oh... hola.
260
00:19:38,351 --> 00:19:39,464
Me tengo que ir.
261
00:19:39,770 --> 00:19:42,312
- No te olvides de mam�.
- Barry...
262
00:19:44,649 --> 00:19:46,098
Es mono.
263
00:19:46,923 --> 00:19:48,261
�Brindamos?
264
00:19:48,528 --> 00:19:50,471
Whisky, �genial!
265
00:19:53,325 --> 00:19:55,822
- No es divertido.
- Perd�n.
266
00:19:56,703 --> 00:19:59,435
Lo siento, es... gracioso...
267
00:19:59,727 --> 00:20:01,521
No conoces a mi madre.
268
00:20:01,708 --> 00:20:04,959
Cuando tiene una idea,
est� como un chihuahua con un hueso.
269
00:20:05,170 --> 00:20:08,321
Cuando se lo hayas explicado,
ser� una visita agradable.
270
00:20:08,590 --> 00:20:11,582
Para eso, har�a falta
que durmiera en otro lugar
271
00:20:11,948 --> 00:20:13,291
�No tienes cuarto de invitados?
272
00:20:13,512 --> 00:20:17,210
No. Quedarse en mi casa no la convencer�
de tu heterosexualidad.
273
00:20:17,474 --> 00:20:17,965
Bien visto.
274
00:20:18,600 --> 00:20:20,750
- Fue genial, �eh?
- Brillante.
275
00:20:22,375 --> 00:20:26,076
�Tenemos tiempo para un caf�
o debes ir a por mam�?
276
00:20:26,358 --> 00:20:27,719
Me tengo que ir.
277
00:20:28,026 --> 00:20:29,852
Si no estoy cuando salga del avi�n,
278
00:20:30,153 --> 00:20:33,831
va a tomar un taxi
y no va a parar de hablar del precio.
279
00:20:35,575 --> 00:20:38,435
Dir�a que es mi madre.
�Est�s seguro que no es latina?
280
00:20:38,870 --> 00:20:42,842
Es un truco de las madres.
Eso trasciende las razas y los colores.
281
00:20:59,558 --> 00:21:02,432
Gracias por salir conmigo.
Lo pas� bien.
282
00:21:02,644 --> 00:21:04,813
OK., pero no salimos.
283
00:21:05,147 --> 00:21:07,808
Fuimos fuera, tomados el aire...
No, no tomamos el aire.
284
00:21:07,941 --> 00:21:09,859
Fuimos al cine juntos.
285
00:21:10,068 --> 00:21:12,038
"Juntos" no, solo...
286
00:21:14,531 --> 00:21:17,638
Estuvimos a punto de evitar
el momento de p�nico gay.
287
00:21:17,868 --> 00:21:18,894
Perd�n.
288
00:21:20,204 --> 00:21:22,322
Lo siento por toda la noche.
289
00:21:22,581 --> 00:21:25,534
La pas� compadeci�ndome por lo de mi madre.
290
00:21:25,792 --> 00:21:28,653
No me molesta, para eso est�n los amigos.
291
00:21:30,255 --> 00:21:32,599
No tengo muchos amigos.
292
00:21:33,279 --> 00:21:36,827
Cheryl y yo los ten�amos,
pero ella tiene la custodia.
293
00:21:39,389 --> 00:21:41,129
Es dif�cil conocer gente en L.A.
294
00:21:41,850 --> 00:21:44,816
Gracias por escucharme, eres un buen tipo.
295
00:21:44,978 --> 00:21:48,361
Soy un tipo genial, no lo estropees.
296
00:21:49,108 --> 00:21:52,199
Estoy tratando de acostumbrarme
al hecho de que no eres una mujer.
297
00:21:52,277 --> 00:21:56,200
Podr�a enamorarme de ti, en fin
de la mujer que podr�as ser.
298
00:21:56,949 --> 00:21:58,430
�En serio?
299
00:21:58,700 --> 00:22:00,390
Eres bueno en los e-mails.
300
00:22:00,536 --> 00:22:03,788
Para. Vas a hacerme llorar.
301
00:22:04,373 --> 00:22:05,941
Me tengo que ir.
302
00:22:08,627 --> 00:22:11,604
Deja de hacer el h�tero,
un abrazo no te matar�.
303
00:22:16,301 --> 00:22:17,800
Es estupendo.
304
00:22:19,158 --> 00:22:20,201
Buenas noches.
305
00:22:20,389 --> 00:22:22,590
Buenas noches... cielo.
306
00:22:37,927 --> 00:22:40,160
�Cari�o!
307
00:22:48,459 --> 00:22:49,564
Mi bebe...
308
00:22:49,835 --> 00:22:51,349
Mam�, estoy bien.
309
00:22:51,587 --> 00:22:52,666
Todo est� bien.
310
00:22:52,921 --> 00:22:55,670
Por supuesto, pero me habr�a gustado
saberlo antes.
311
00:22:55,924 --> 00:22:58,480
Pero no tengo nada que decirte.
Se trata de un malentendido.
312
00:22:58,782 --> 00:22:59,834
Yo no soy gay.
313
00:23:00,095 --> 00:23:03,432
No es necesario ocultarlo.
Tu hermano me lo cont� todo.
314
00:23:04,016 --> 00:23:08,007
Era una broma, como cuando �ramos ni�os.
315
00:23:08,312 --> 00:23:11,059
Me acuerdo de haberte
sorprendido con Robert desnudo.
316
00:23:11,315 --> 00:23:13,769
Pens� que no parar�a nada,
317
00:23:14,026 --> 00:23:15,505
que los ni�os son curiosos.
318
00:23:15,736 --> 00:23:18,593
Y no pasa nada, los ni�os son curiosos.
319
00:23:18,864 --> 00:23:22,133
Tu padre me hab�a advertido
que te proteg�a demasiado.
320
00:23:22,368 --> 00:23:25,209
- �Crees que es por eso?
- Mam�, no me protegiste demasiado.
321
00:23:25,412 --> 00:23:27,977
Bueno, es s�lo gen�tica.
322
00:23:28,123 --> 00:23:30,332
Las personas culpamos a las madres.
323
00:23:30,543 --> 00:23:32,756
No tienes nada que reprocharte.
324
00:23:32,962 --> 00:23:36,380
Bueno, porque ser gay no est� mal.
325
00:23:36,674 --> 00:23:39,319
No debemos culpar a nadie.
326
00:23:39,552 --> 00:23:43,899
Aunque habr�a deseado que tu padre
"que en paz descanse"
327
00:23:44,139 --> 00:23:47,872
�Hubiera apagado la TV,
cinco minutos para jugar con su hijo!
328
00:23:48,227 --> 00:23:50,051
No me est�s escuchando.
329
00:23:54,441 --> 00:23:58,591
Vamos a la cinta del equipaje.
Tengo dos maletas grandes.
330
00:23:58,946 --> 00:24:00,688
�Cu�nto tiempo te quedas?
331
00:24:00,739 --> 00:24:03,628
Mientras me necesites, cari�o.
332
00:24:20,342 --> 00:24:21,856
Mam�...
333
00:24:22,553 --> 00:24:24,859
Acerca de este malentendido...
334
00:24:31,604 --> 00:24:35,078
No te quedes callado,
deja un mensaje.
335
00:24:35,608 --> 00:24:38,118
�Mam�, est�s ah�? descuelga.
336
00:24:40,279 --> 00:24:43,555
Voy a irme temprano
para que podamos hablar.
337
00:24:47,912 --> 00:24:49,377
Cari�o, Todd.
338
00:24:49,630 --> 00:24:52,304
La Sra. Orsini. Tiene un hijo como t�.
339
00:24:53,042 --> 00:24:54,676
�Un programador?
340
00:24:54,919 --> 00:24:57,063
No hace falta fingir conmigo, Todd.
341
00:24:57,254 --> 00:25:01,071
La Sra. Orsini es la presidenta
de PFLAG en Los �ngeles.
342
00:25:01,821 --> 00:25:04,950
Amigos y padres de Gays y Lesbianas.
343
00:25:05,054 --> 00:25:06,926
Ella hizo el desfile con su marido.
344
00:25:07,098 --> 00:25:09,970
La hacemos cada a�o.
�Tu la haces, Todd?
345
00:25:10,184 --> 00:25:13,260
�Puede perdonarnos un momento?
Mam�, quiero hablar contigo.
346
00:25:14,772 --> 00:25:17,769
�Por qu� la trajiste?
Iba a explic�rtelo todo.
347
00:25:17,984 --> 00:25:20,865
Va a ayudarnos, ya pas� por esto.
348
00:25:21,070 --> 00:25:23,355
Jam�s paso por esto, cr�eme.
349
00:25:23,489 --> 00:25:25,586
No se enfade con su madre.
350
00:25:25,825 --> 00:25:29,295
Es un momento dif�cil para ella.
Est� tratado de entenderlo.
351
00:25:29,537 --> 00:25:32,213
Se lo agradezco y estoy seguro
que PLFAG es estupendo...
352
00:25:32,415 --> 00:25:34,847
No he visto los signos.
Cheryl hizo que no te gusten las mujeres.
353
00:25:35,084 --> 00:25:36,851
No me dan asco las mujeres.
354
00:25:37,274 --> 00:25:40,059
Desde Cheryl, no hubo nadie. Ya no sale.
355
00:25:40,298 --> 00:25:42,756
Salgo, pero no te hablo de eso.
356
00:25:43,301 --> 00:25:45,236
Es com�n que los hombres t�midos
357
00:25:45,469 --> 00:25:47,597
Lo asuman en la mitad de su vida.
358
00:25:47,889 --> 00:25:50,170
No soy hom...
�C�mo es eso "la mitad de su vida"?
359
00:25:50,391 --> 00:25:53,073
Tienes 35 a�os.
Est�s en la mitad de tu vida...
360
00:25:53,269 --> 00:25:56,563
Sea como que sea �yo no soy gay!
t�mido o no.
361
00:25:56,689 --> 00:25:59,905
Es mejor no forzarlo.
Espere para que quiera hablar de ello.
362
00:26:00,026 --> 00:26:02,655
Hablo de ello. �No soy gay!
363
00:26:02,904 --> 00:26:05,352
Venga a nuestras reuniones
durante su estancia.
364
00:26:06,073 --> 00:26:09,254
Le dar� las se�as de la oficina local.
365
00:26:09,493 --> 00:26:13,014
Es muy bonito. Gracias Sra. Orsini.
366
00:26:14,832 --> 00:26:18,097
Me acuerdo tambi�n fue dif�cil
para mi hijo y para m�.
367
00:26:22,423 --> 00:26:24,077
Buena suerte.
368
00:26:35,436 --> 00:26:37,268
- Buenos d�as
- Buenos d�as, Sra. Donovan.
369
00:26:37,522 --> 00:26:41,321
No tiene de qu� avergonzarse.
Mi sobrino es homosexual.
370
00:26:41,484 --> 00:26:42,373
�Qu�?
371
00:26:42,819 --> 00:26:45,430
Dije: �mi sobrino es gay!
372
00:26:46,447 --> 00:26:49,221
Deber�a present�rselo, es dentista.
373
00:26:49,283 --> 00:26:50,456
No, gracias.
374
00:26:51,077 --> 00:26:53,392
Ya tiene a alguien.
375
00:26:53,621 --> 00:26:55,962
Espero que funcione.
376
00:26:56,520 --> 00:27:01,739
De lo contrario, mi sobrino
es muy agradable.
377
00:27:27,280 --> 00:27:28,868
�Puedo ayudarle?
378
00:27:31,492 --> 00:27:33,848
Busco a Kelly, �trabaja aqu�?
379
00:27:34,120 --> 00:27:37,221
El sal�n es suyo, �tiene cita?
380
00:27:37,290 --> 00:27:40,411
No... creo ser su amigo.
381
00:27:40,626 --> 00:27:42,113
�Cree?
382
00:27:42,295 --> 00:27:44,760
�Puede decirle que Todd est� aqu�?
383
00:27:56,476 --> 00:27:58,553
�Qu� est�s haciendo aqu�?
384
00:27:58,770 --> 00:28:00,125
�Una depilaci�n?, �un corte?
385
00:28:00,313 --> 00:28:02,439
�Masaje?, �cera brasile�a?
386
00:28:02,732 --> 00:28:04,039
Tienes que hablar con mi madre.
387
00:28:04,296 --> 00:28:06,581
�Ya?, �debo pedir su bendici�n?
388
00:28:06,569 --> 00:28:09,181
No tiene gracia, no puedo convencerla
389
00:28:09,239 --> 00:28:10,552
que no soy gay.
390
00:28:10,698 --> 00:28:12,417
�C�mo te puedo ayudar?
391
00:28:12,909 --> 00:28:16,304
Si t� se lo explicas,
ver� que era una broma.
392
00:28:16,871 --> 00:28:18,958
Muy bien, voy a intentarlo.
393
00:28:19,165 --> 00:28:20,633
- �De veras?
- S�, �por qu� no?
394
00:28:20,833 --> 00:28:22,626
�Puedes venir esta noche?
395
00:28:22,877 --> 00:28:24,306
Iba a salir pero...
396
00:28:26,422 --> 00:28:28,632
Si es importante para ti, all� estar�.
397
00:28:28,883 --> 00:28:30,683
Gracias, eres un amigo.
398
00:28:31,553 --> 00:28:32,898
De nada.
399
00:28:33,555 --> 00:28:34,681
Hasta esta tarde.
400
00:28:56,077 --> 00:28:58,103
- Hola, Bonnie.
- Hola.
401
00:29:00,790 --> 00:29:06,072
Es gracioso, esperaba justamente que
hubiera un hombre semi-desnudo aqu�.
402
00:29:06,463 --> 00:29:09,684
Jam�s conoc� a una mujer
que piense tanto en el sexo.
403
00:29:09,757 --> 00:29:12,774
Sabes que soy un gay atrapado
en un cuerpo de mujer.
404
00:29:13,219 --> 00:29:15,300
�Por qu� tienes tanta prisa?
�Tienes una cita?
405
00:29:15,388 --> 00:29:19,185
Debo ayudar a Todd
con el problema con su madre.
406
00:29:23,354 --> 00:29:24,996
�Perd�n?
407
00:29:26,024 --> 00:29:28,144
�Todd, el h�tero?
408
00:29:31,279 --> 00:29:35,076
- �Tu sales con �l?
- No directamente.
409
00:29:36,743 --> 00:29:37,944
�No!
410
00:29:38,536 --> 00:29:40,226
- �C�llate!
- �Y bien?
411
00:29:40,413 --> 00:29:42,330
�No lo encuentras atractivo?
412
00:29:42,540 --> 00:29:43,556
Yo no dije eso.
413
00:29:43,750 --> 00:29:44,731
Ese no es el problema.
414
00:29:45,043 --> 00:29:46,482
�Cu�l es el problema?
415
00:29:47,379 --> 00:29:50,101
Puedo tener amigos sin
acostarme con ellos.
416
00:29:50,340 --> 00:29:51,695
Te tengo a ti, �no?
417
00:29:51,841 --> 00:29:53,924
S�, te acostaste conmigo.
�Te acuerdas?
418
00:29:53,927 --> 00:29:56,909
Fue hace diez a�os y
te aprovechaste de m�.
419
00:29:57,138 --> 00:30:00,132
Te dej� ser mi amiga. Pues, es v�lido.
420
00:30:00,767 --> 00:30:03,829
Mi problema es que,
yo no quiero que sufras.
421
00:30:04,604 --> 00:30:06,438
Soy adulto, �de acuerdo?
422
00:30:06,690 --> 00:30:09,206
No voy a pillarme para �l.
�No te preocupes?
423
00:30:09,367 --> 00:30:10,849
�Gorro o no?
424
00:30:12,237 --> 00:30:14,385
�Qu� es eso?
425
00:30:14,635 --> 00:30:16,211
C�llate. Te quiero.
426
00:30:16,491 --> 00:30:18,269
- Te quiero.
- No me esperes.
427
00:30:18,806 --> 00:30:20,047
No te emborraches.
428
00:30:20,245 --> 00:30:21,909
Es el aburrimiento
429
00:30:22,435 --> 00:30:23,009
Hombres...
430
00:30:25,333 --> 00:30:27,508
No estoy lista para ver a tu novio.
431
00:30:27,752 --> 00:30:31,428
El viene justamente a
demostrarte que no es mi novio.
432
00:30:32,382 --> 00:30:36,402
Quiero conocer a la persona que amas.
433
00:30:39,472 --> 00:30:41,262
Pero es tan nuevo...
434
00:30:42,267 --> 00:30:45,028
La �nica novedad es
que tengo un amigo gay.
435
00:30:45,312 --> 00:30:46,621
No un amante, un amigo.
436
00:30:46,959 --> 00:30:50,162
Los gays son tan r�pidos
con las presentaciones.
437
00:31:00,160 --> 00:31:01,776
�Qu� hay de nuevo? �Qu� hay de nuevo?
438
00:31:02,120 --> 00:31:03,444
�C�mo est�s?
439
00:31:03,872 --> 00:31:05,245
No lo entiendes.
440
00:31:05,457 --> 00:31:07,471
Tenemos que convencerla que soy h�tero.
441
00:31:07,834 --> 00:31:10,949
Mucho mejor, era demasiado
"Una jaula de grillos" para m�.
442
00:31:11,254 --> 00:31:12,742
Usted debe ser la Sra. Moller.
443
00:31:13,048 --> 00:31:14,120
Muller.
444
00:31:15,258 --> 00:31:16,946
Perd�n. Encantado de conocerla.
445
00:31:17,198 --> 00:31:18,520
Tambi�n estoy encantada.
446
00:31:18,845 --> 00:31:22,591
No puedo quedarme...
Es tan lindo.
447
00:31:24,226 --> 00:31:27,252
Todd quer�a que viniera a explicarle
lo que pas� la otra noche.
448
00:31:27,625 --> 00:31:30,128
No hay nada que explicar, soy adulta.
449
00:31:30,753 --> 00:31:33,180
No pas� nada.
Tu hijo es un verdadero caballero.
450
00:31:33,485 --> 00:31:34,408
Desgraciadamente...
451
00:31:35,070 --> 00:31:35,967
�Qu�?
452
00:31:36,071 --> 00:31:37,859
Cre�a que yo estaba lista,
pero es no el caso.
453
00:31:38,115 --> 00:31:38,870
Con permiso.
454
00:31:39,741 --> 00:31:40,866
�D�nde vas?
455
00:31:41,180 --> 00:31:42,426
Lo siento.
456
00:31:50,565 --> 00:31:54,327
Pens� un poco de humor...
relajar�a el ambiente.
457
00:31:56,883 --> 00:31:59,156
No es tu culpa. Es mani�tica.
458
00:31:59,323 --> 00:32:01,159
No, ella es... agradable.
459
00:32:04,933 --> 00:32:07,072
Podr�a poner un espejo aqu�.
460
00:32:07,936 --> 00:32:12,218
Mira, voy a ver otra vez a
Woody Allen con los amigos.
461
00:32:12,482 --> 00:32:14,570
- �Quieres venir?
- Quiero ir.
462
00:32:14,776 --> 00:32:15,803
�Amigos?
463
00:32:16,069 --> 00:32:20,392
S�, amigos. Una pareja de gays.
Ser�s nuestro heterosexual.
464
00:32:20,699 --> 00:32:22,242
- �Tienes miedo?
- No.
465
00:32:24,328 --> 00:32:26,692
Debo estar con mam�.
466
00:32:26,913 --> 00:32:28,772
Muy bien, lo entiendo.
467
00:32:28,957 --> 00:32:29,600
Nos vemos.
468
00:32:30,792 --> 00:32:32,361
Espera.
469
00:32:34,004 --> 00:32:36,472
Va a quedarse dentro toda la noche.
�Vamos!
470
00:32:39,384 --> 00:32:41,222
�Eso es todo lo h�tero que has encontrado?
471
00:32:41,470 --> 00:32:42,552
Me encanta.
472
00:32:43,472 --> 00:32:45,828
�Verdaderamente debemos
ir a ver a Woody Allen?
473
00:32:46,016 --> 00:32:48,614
En la nueva de Tom Cruise,
se le ve el culo.
474
00:32:48,956 --> 00:32:51,107
Ya la has visto cinco veces.
475
00:32:51,396 --> 00:32:53,475
Est� loco, pero lo encuentro caliente.
476
00:32:54,358 --> 00:32:56,009
Pero no tan caliente como t�.
477
00:32:57,527 --> 00:32:59,954
- �Todd, eres tu?
- �Clayton!
478
00:33:00,197 --> 00:33:02,620
�C�mo est�s? Me alegro de verte.
479
00:33:02,908 --> 00:33:04,846
�Te acuerdas de mi novio Andy?
480
00:33:05,202 --> 00:33:06,480
Andy! �Como est�s?
481
00:33:06,828 --> 00:33:08,515
- Le haces da�o.
- Lo siento.
482
00:33:09,248 --> 00:33:10,738
Noct�mbulos, �eh?
483
00:33:14,711 --> 00:33:17,844
El es mi amigo Kelly.
Mi amigo...
484
00:33:18,152 --> 00:33:19,685
Y estos son sus amigos...
485
00:33:21,927 --> 00:33:23,366
Matt y...
486
00:33:23,554 --> 00:33:24,649
Anthony.
487
00:33:25,097 --> 00:33:26,876
Encantado de conocerles chicos.
488
00:33:29,726 --> 00:33:31,483
�Ver� la de Tom Cruise?
489
00:33:32,312 --> 00:33:33,575
No, Woody Allen.
490
00:33:34,022 --> 00:33:36,758
Woody Allen, que muestra
el culo en la pel�cula.
491
00:33:37,067 --> 00:33:38,568
Quiero decir... Tom Cruise.
492
00:33:38,902 --> 00:33:41,814
No que yo lo sepa...
o que me interese...
493
00:33:45,576 --> 00:33:46,983
disfrutar.
494
00:33:50,080 --> 00:33:52,186
Le dir� a todo el mundo que soy gay.
495
00:33:52,458 --> 00:33:53,712
�Y qu�?
496
00:33:54,042 --> 00:33:55,222
No es gracioso.
497
00:33:55,461 --> 00:33:56,595
Te entiendo.
498
00:33:56,879 --> 00:33:59,721
La gente siempre me confunde con un h�tero.
Es tan vergonzoso.
499
00:34:01,175 --> 00:34:02,046
�Qu�?
500
00:34:02,176 --> 00:34:04,126
Es cierto que me sucede.
501
00:34:05,387 --> 00:34:07,511
Perd�n por el retraso,
problemas con el peinado.
502
00:34:07,681 --> 00:34:10,656
Compremos las entradas
para tener buenos sitios.
503
00:34:11,435 --> 00:34:13,899
- Tengo mucha hambre.
- Yo tambi�n.
504
00:34:14,229 --> 00:34:15,501
Este sitio est� bien
505
00:34:17,587 --> 00:34:18,804
�J�dete maric�n!
506
00:34:22,362 --> 00:34:24,104
- �Est�s bien?
- Estoy sangrando.
507
00:34:24,490 --> 00:34:25,554
Dios m�o, estas sangrando.
508
00:34:25,929 --> 00:34:28,014
D�jame ver. No es profunda.
509
00:34:29,203 --> 00:34:31,208
Dos cent�metros m�s debajo
y perder�as el ojo.
510
00:34:31,372 --> 00:34:32,701
�Alguien vio su matricula?
511
00:34:33,082 --> 00:34:34,912
Son cr�os, los polis no har�n nada.
512
00:34:35,313 --> 00:34:36,635
Ahora, sabes lo que se vive.
513
00:34:37,044 --> 00:34:39,154
Ser gay, no es solo m�sica
para bailar y lentejuelas.
514
00:34:39,505 --> 00:34:40,988
Pero es su barrio.
515
00:34:41,256 --> 00:34:43,324
Ser�an necesarias m�s patrullas.
516
00:34:49,181 --> 00:34:51,255
- �Sigues sangrando?
- �M�ralo?
517
00:34:51,558 --> 00:34:54,573
Parece estar bien, pero deber�a
desinfectarte la herida.
518
00:34:54,895 --> 00:34:56,220
Puedo hacerlo solo.
519
00:35:02,319 --> 00:35:05,428
- Todav�a est�s un poco conmocionado.
- No quiero despertar a mi madre.
520
00:35:05,552 --> 00:35:07,523
Soy un gay exagerado, pero s� susurrar.
521
00:35:07,866 --> 00:35:09,025
No es necesario...
522
00:35:09,410 --> 00:35:11,272
Se est� infectando mientras hablamos.
523
00:35:11,662 --> 00:35:13,669
Entremos y desinfectemos la herida.
524
00:35:17,042 --> 00:35:18,376
- Puedo hacerlo yo.
- Si�ntate.
525
00:35:18,669 --> 00:35:20,283
�D�nde est� el botiqu�n?
526
00:35:20,629 --> 00:35:21,843
En el primer caj�n.
527
00:35:27,469 --> 00:35:28,690
D�jame ver.
528
00:35:31,619 --> 00:35:33,705
Espero que este accidente
no te arruinar� la noche.
529
00:35:34,018 --> 00:35:36,037
No es por la herida.
530
00:35:36,395 --> 00:35:37,339
Lo se.
531
00:35:38,355 --> 00:35:41,409
No hac�amos nada.
Ni siquiera nos cog�amos de la mano.
532
00:35:41,775 --> 00:35:43,209
�Esa ser�a una raz�n?
533
00:35:46,217 --> 00:35:48,949
Eso puede incomodar a ciertas personas.
534
00:35:49,950 --> 00:35:51,431
�A algunas?
535
00:35:51,702 --> 00:35:53,305
�A ti?
536
00:35:54,622 --> 00:35:58,609
La verg�enza es una cosa,
pero de ah� a tirar botellas.
537
00:36:00,002 --> 00:36:02,502
La gente reacciona a esto de un modo extra�o.
538
00:36:02,901 --> 00:36:05,722
Quiz� ese chico sea gay,
539
00:36:06,050 --> 00:36:09,293
�sta es su manera de luchar
contra sus sentimientos.
540
00:36:09,637 --> 00:36:11,784
Dios m�o, �es deprimente!
541
00:36:12,097 --> 00:36:16,456
No todo el mundo es tan
tolerante como tu madre.
542
00:36:17,061 --> 00:36:20,342
Todav�a tengo que resolver eso.
543
00:36:21,148 --> 00:36:24,102
Lo que necesitas, es descansar esta noche
544
00:36:24,443 --> 00:36:25,928
y un corte de pelo.
545
00:36:26,695 --> 00:36:29,097
�Qu� le pasa? Me gusta mi pelo.
546
00:36:30,533 --> 00:36:31,865
�En serio?
547
00:36:36,080 --> 00:36:37,946
Soy perfectamente honesto conmigo mismo.
548
00:36:38,207 --> 00:36:38,997
�Qu�?
549
00:36:39,396 --> 00:36:40,774
�Qu� debo hacer para no perder el pelo?
550
00:36:41,085 --> 00:36:43,653
- No pierdes pelo.
- Mira aqu�.
551
00:36:44,046 --> 00:36:45,990
Lo miro, veo pelo.
552
00:36:46,507 --> 00:36:48,316
- �Lo juras?
- Lo juro.
553
00:36:49,176 --> 00:36:50,741
Necesitas otro producto.
554
00:36:51,053 --> 00:36:52,827
No..., no quiero algo gay.
555
00:36:53,139 --> 00:36:54,811
�Un gel regenerador es gay?
556
00:36:55,725 --> 00:36:56,955
Una ampolla.
557
00:36:58,164 --> 00:36:59,491
Eso suena gay.
558
00:37:00,730 --> 00:37:02,200
Eso suena gay.
559
00:37:09,030 --> 00:37:10,984
�C�mo fue la pel�cula?
560
00:37:11,240 --> 00:37:12,762
�Brillante y la tuya?
561
00:37:13,367 --> 00:37:16,458
As�, vimos el culo de Tom Cruise,
est� bien.
562
00:37:16,933 --> 00:37:18,167
�Quieres almorzar?
563
00:37:19,540 --> 00:37:20,832
�Qu� te pas�?
564
00:37:21,167 --> 00:37:23,368
Es un rasgu�o, no es nada.
565
00:37:24,378 --> 00:37:26,746
�Quieres ir a la nueva India?
566
00:37:26,964 --> 00:37:28,098
Estar�a bien.
567
00:37:28,883 --> 00:37:30,233
Me encanta tu pelo.
568
00:37:44,899 --> 00:37:46,129
Esc�chame.
569
00:37:46,442 --> 00:37:47,782
Tengo que explicarte algo.
570
00:37:48,069 --> 00:37:50,385
Kelly es agradable,
�desde cu�ndo sales con �l?
571
00:37:50,780 --> 00:37:52,469
Es agradable, pero no estamos juntos.
572
00:37:53,032 --> 00:37:54,521
�Est�s en el mercado?
573
00:37:54,825 --> 00:37:57,856
Andy tiene un colega genial
que deber�as conocer.
574
00:37:58,120 --> 00:38:00,000
Ser� claro.
575
00:38:00,331 --> 00:38:03,255
Soy 100% h�tero.
576
00:38:03,626 --> 00:38:06,357
OK. Tofu tikka masala.
577
00:38:07,922 --> 00:38:11,636
�Un tipo no puede ir al cine con gays,
sin ser gay?
578
00:38:11,926 --> 00:38:13,537
�Hay alguna ley que lo proh�ba?
579
00:38:14,095 --> 00:38:16,873
Por supuesto que no.
Sucede todo el tiempo.
580
00:38:17,682 --> 00:38:19,100
�No me crees?
581
00:38:19,225 --> 00:38:21,443
Bien. Lo asumir�s cuando est�s listo.
582
00:38:22,124 --> 00:38:24,287
No en serio, yo soy h�tero.
583
00:38:26,232 --> 00:38:28,314
�Lo juras por la tumba de Judy Garland?
584
00:38:28,901 --> 00:38:29,741
�Qui�n?
585
00:38:30,194 --> 00:38:34,321
Un gay lo entender�a.
586
00:38:43,624 --> 00:38:45,047
Soy Todd.
587
00:38:45,209 --> 00:38:46,240
�Como te va?
588
00:38:46,669 --> 00:38:49,217
Hay un bar,
en el que hacen un gran mojito.
589
00:38:49,464 --> 00:38:50,961
Est� de moda, pero que importa.
590
00:38:51,257 --> 00:38:52,920
- Se toma solo.
- Como tu.
591
00:38:53,134 --> 00:38:54,829
Estamos muy animados hoy.
592
00:38:55,052 --> 00:38:57,376
No creas lo que leer�s
sobre la pared del inodoro.
593
00:39:00,224 --> 00:39:02,650
Estoy contento que puedas re�rte de tu ex.
594
00:39:03,081 --> 00:39:04,451
Yo no puedo.
595
00:39:04,645 --> 00:39:07,795
Me puedo re�r porqu� se que es infeliz.
596
00:39:07,982 --> 00:39:11,516
Si hubiera vivido feliz con esa gamba,
estar�a m�s amargado.
597
00:39:19,181 --> 00:39:21,049
Me hab�as dicho que era un bar gay.
598
00:39:21,329 --> 00:39:22,649
No preguntaste.
599
00:39:22,914 --> 00:39:24,875
�Vas solamente a lugares gays?
600
00:39:25,187 --> 00:39:26,607
La pel�cula, el caf�...
601
00:39:26,834 --> 00:39:28,757
�Vas a hacer que vaya al supermercado gay?
602
00:39:28,961 --> 00:39:29,992
Evidentemente.
603
00:39:30,213 --> 00:39:32,193
Los supermercados son geniales
para conocer a tipos.
604
00:39:32,486 --> 00:39:33,760
Eso pensaba.
605
00:39:36,344 --> 00:39:37,296
Gracias.
606
00:39:37,553 --> 00:39:40,055
Forman una bonita pareja.
�Desde cu�ndo est�n juntos?
607
00:39:40,264 --> 00:39:41,705
- No estamos juntos.
- 2 a�os.
608
00:39:41,891 --> 00:39:43,065
Esta bromeando.
609
00:39:43,267 --> 00:39:45,360
No importa, parece feliz.
610
00:39:45,603 --> 00:39:47,385
Gracias, lo somos.
611
00:39:49,440 --> 00:39:50,747
�Hola Todd!
612
00:39:51,609 --> 00:39:53,814
No sab�a que conoc�as este antro.
613
00:39:54,028 --> 00:39:55,981
No lo conoc�a, Kelly me invit�.
614
00:39:56,906 --> 00:39:59,360
- Nos vimos ayer.
- Me acuerdo.
615
00:40:00,243 --> 00:40:02,724
S�lo quer�a decir hola.
616
00:40:03,767 --> 00:40:05,996
Creo que les dejar� solos.
617
00:40:08,293 --> 00:40:10,337
La tumba de Judy Garland... mi culo.
618
00:40:12,964 --> 00:40:15,532
Mam�... �Qu� haces? �Est�s bien?
619
00:40:15,758 --> 00:40:18,196
S�, hay un mensaje para ti.
620
00:40:24,621 --> 00:40:28,797
Todd Hola, se me olvid� decirte.
Hay un grupo que quiz�s te interese.
621
00:40:29,022 --> 00:40:31,682
Es el GLIP, programadores gays y
lesbianas de EE.UU...
622
00:40:31,920 --> 00:40:33,836
Te env�o por e-mail nuestra
pr�xima reuni�n.
623
00:40:37,307 --> 00:40:41,125
T� lo asumes en el trabajo,
pero no con tu propia madre.
624
00:40:41,258 --> 00:40:43,753
No lo asumo, te equivocas.
625
00:40:44,913 --> 00:40:47,212
Freud (Sigmund Freud) lo llam� proyecci�n.
626
00:40:47,457 --> 00:40:50,255
Mam�, s� que esto parece estar mal.
627
00:40:50,501 --> 00:40:52,225
No cari�o, en absoluto.
628
00:40:55,298 --> 00:40:58,214
No hay nada malo en el
hecho de que seas gay.
629
00:40:58,426 --> 00:41:01,325
- Es lo que tu eres.
- No es lo que soy.
630
00:41:01,513 --> 00:41:02,600
Cari�o...
631
00:41:02,764 --> 00:41:04,651
Nunca se lo he contado a nadie,
632
00:41:04,849 --> 00:41:07,738
pero yo sab�a que eras gay,
cuando eras ni�o.
633
00:41:08,136 --> 00:41:10,738
No te gustaba el deporte
como a los dem�s ni�os.
634
00:41:10,814 --> 00:41:11,976
Me encanta el deporte.
635
00:41:12,690 --> 00:41:14,672
Tu prefer�as leer.
636
00:41:14,818 --> 00:41:16,918
Era inteligente, no gay.
637
00:41:17,320 --> 00:41:19,885
Por supuesto que eres
inteligente y sensible.
638
00:41:20,240 --> 00:41:24,425
Te encantaba el teatro,
la m�sica, el cine.
639
00:41:24,994 --> 00:41:26,759
Es verdad, �eso me hace gay?
640
00:41:26,996 --> 00:41:29,952
Y cuando te vi con tu amigo Robert.
641
00:41:30,875 --> 00:41:32,946
Bueno, ya sabes...
642
00:41:34,587 --> 00:41:39,003
�Sabes que hace dos meses,
Robert me visit� con su amigo?
643
00:41:39,259 --> 00:41:41,412
Es un hombre encantador. Son tan felices.
644
00:41:41,594 --> 00:41:44,597
Han estado juntos 10 a�os.
�No es maravilloso?
645
00:41:44,806 --> 00:41:47,801
Es maravilloso para ellos,
pero no para m�
646
00:41:48,038 --> 00:41:49,618
porque me gustan las mujeres.
647
00:41:49,811 --> 00:41:53,138
Por supuesto, que los gays
odian a las mujeres es un mito.
648
00:41:53,314 --> 00:41:54,719
Ese no es un problema.
649
00:41:54,899 --> 00:41:58,476
He le�do un libro
"Amar a alguien que es gay"
650
00:42:02,240 --> 00:42:04,214
Te amo tanto.
651
00:42:04,367 --> 00:42:07,366
Se que me quieres y lo que intentas hacer.
652
00:42:07,579 --> 00:42:10,113
Eres tan buena y un gran apoyo.
653
00:42:10,665 --> 00:42:14,357
Si fuera gay, tendr�a la suerte
de tener a alguien como t�.
654
00:42:14,544 --> 00:42:15,757
Pero no lo soy.
655
00:42:15,962 --> 00:42:20,026
No s� qu� decir o hacer para
convencer a los dem�s que
656
00:42:20,216 --> 00:42:21,568
soy h�tero.
657
00:42:21,697 --> 00:42:26,122
Es s�lo un malentendido,
quer�a vengarme de Barry.
658
00:42:27,515 --> 00:42:30,133
Barry est� un poco desconcertado.
Cambiar� de opini�n,
659
00:42:30,310 --> 00:42:31,836
es un buen muchacho.
660
00:42:55,252 --> 00:42:58,666
Me lanzo. �Estas sola?
661
00:43:08,056 --> 00:43:09,240
Soy un negado.
662
00:43:29,411 --> 00:43:30,021
�Yo?
663
00:44:23,715 --> 00:44:24,983
Est� bien.
664
00:44:26,009 --> 00:44:28,502
Sucede a veces a los hombres mayores.
665
00:44:28,678 --> 00:44:30,222
Me tengo que ir.
666
00:44:32,516 --> 00:44:35,474
�Puedes probar el Viagra?
667
00:44:35,654 --> 00:44:37,277
De verdad me tengo que ir.
668
00:45:01,795 --> 00:45:05,060
�Qui�n eres t� para golpear
a mi puerta a las 3 de la ma�ana?
669
00:45:05,111 --> 00:45:06,411
Quiero ver a Kelly...
670
00:45:06,591 --> 00:45:07,722
No est� aqu�.
671
00:45:09,282 --> 00:45:11,782
Est�s en el lugar correcto,
pero �l no est�.
672
00:45:13,599 --> 00:45:16,109
Quiero decir que est� con otro tipo.
673
00:45:16,205 --> 00:45:18,303
No es un problema, no somos...
674
00:45:23,880 --> 00:45:25,700
T� eres Todd, el h�tero.
675
00:45:27,321 --> 00:45:29,254
Si debo ser yo.
676
00:45:29,781 --> 00:45:32,846
Hola, soy Bonnie,
la chica que se tiro Kelly.
677
00:45:34,620 --> 00:45:36,034
�Quieres entrar?
678
00:45:36,872 --> 00:45:38,692
Mejor me voy, es tarde.
679
00:45:38,895 --> 00:45:41,478
Ya estoy despierta, pasa.
680
00:45:42,085 --> 00:45:43,913
Pero ni siquiera te conozco.
681
00:45:44,087 --> 00:45:46,271
Y eso no suceder�, si te quedas ah�...
682
00:45:49,009 --> 00:45:50,421
�Tienes sed?
683
00:45:51,678 --> 00:45:52,570
Si.
684
00:45:54,369 --> 00:45:58,289
�De qu� se trata?
685
00:45:59,102 --> 00:46:02,299
No me diga que pasabas
por aqu� a las 3 de la ma�ana.
686
00:46:03,357 --> 00:46:05,268
Quiero hablar con Kelly.
687
00:46:05,776 --> 00:46:06,752
�Sobre qu�?
688
00:46:07,027 --> 00:46:08,239
Es entre nosotros.
689
00:46:10,239 --> 00:46:13,578
Kelly me lo cuenta todo es mi
mejor amigo desde hace a�os.
690
00:46:13,784 --> 00:46:15,022
�Es sobre tu madre?
691
00:46:15,619 --> 00:46:16,807
�Sabes lo de mi madre?
692
00:46:17,058 --> 00:46:19,985
Solo a grandes rasgos,
Kelly dice que es adorable.
693
00:46:21,125 --> 00:46:22,825
En versi�n obsesiva...
694
00:46:23,460 --> 00:46:26,210
Al menos, no es una perra.
Si conocieras a la m�a.
695
00:46:28,924 --> 00:46:31,072
�Vives aqu� con Kelly?
696
00:46:31,885 --> 00:46:33,597
Desde hace 2 a�os.
697
00:46:35,222 --> 00:46:36,552
Nunca ha hablado de ti.
698
00:46:37,057 --> 00:46:40,377
Debe tener miedo que con el
tiempo nos acostemos juntos.
699
00:46:40,561 --> 00:46:42,246
Seria embarazoso.
700
00:46:42,980 --> 00:46:45,802
�Dices todo lo que se te pasa por cabeza?
701
00:46:46,483 --> 00:46:48,339
Casi... �te molesta?
702
00:46:48,944 --> 00:46:50,425
No lo s� todav�a.
703
00:46:51,780 --> 00:46:53,581
Kelly ten�a raz�n.
704
00:46:55,200 --> 00:46:56,991
Eres muy guapo.
705
00:47:01,707 --> 00:47:04,222
- No soy gay.
- No he dicho eso.
706
00:47:04,418 --> 00:47:06,700
Todo el mundo lo dice, pero no es cierto.
707
00:47:06,879 --> 00:47:08,375
No me importa.
708
00:47:08,589 --> 00:47:11,010
Mis mejores polvos han sido con gays.
709
00:47:11,717 --> 00:47:12,545
�Qu�?
710
00:47:13,364 --> 00:47:14,843
�C�mo crees que conoc� a Kelly?
711
00:47:15,763 --> 00:47:19,450
Quiz�s todav�a est� dormido y
esta conversaci�n sea un sue�o.
712
00:47:20,893 --> 00:47:22,192
Quiz�s.
713
00:47:24,563 --> 00:47:25,537
�Manzanilla?
714
00:47:28,400 --> 00:47:29,914
�Vamos a follar?
715
00:47:31,278 --> 00:47:32,178
Oh... dios m�o.
716
00:47:32,279 --> 00:47:33,492
Lo siento.
717
00:47:33,656 --> 00:47:35,630
Voy a por algo fr�o.
718
00:47:36,742 --> 00:47:37,957
Que mal.
719
00:47:38,160 --> 00:47:39,840
Cuanto lo siento.
720
00:47:41,518 --> 00:47:43,083
�Est�s mejor?
721
00:47:45,960 --> 00:47:49,256
A veces digo cosas para escandalizar,
es divertido.
722
00:47:49,505 --> 00:47:52,256
Pero no debo hacerlo cuando
se tiene objetos afilados
723
00:47:52,424 --> 00:47:53,850
o l�quidos calientes.
724
00:47:54,552 --> 00:47:56,241
�T� tratabas de escandalizarme?
725
00:47:56,470 --> 00:47:58,767
No, realmente quiero acostarme contigo.
726
00:47:59,974 --> 00:48:04,622
Pero tendr�a haberlo mencionado
de un modo m�s sutil.
727
00:48:05,938 --> 00:48:07,156
Podr�as.
728
00:48:11,318 --> 00:48:13,940
Realmente me apetece, �eh?
729
00:48:17,366 --> 00:48:19,813
Ser� mejor que me vaya.
730
00:48:20,098 --> 00:48:22,774
Me levanto en 3 horas.
731
00:48:25,666 --> 00:48:27,904
�Quieres dejar un mensaje a Kelly?
732
00:48:29,482 --> 00:48:31,278
Voy a llamarlo m�s tarde.
733
00:48:54,570 --> 00:48:55,550
�Bonnie?
734
00:48:55,696 --> 00:48:56,632
�Qu�?
735
00:48:59,867 --> 00:49:01,898
�He o�do a alguien irse?
736
00:49:02,912 --> 00:49:05,103
Generalmente, no los dejas dar portazos.
737
00:49:05,977 --> 00:49:09,562
No era uno de los mios,
sino uno de los tuyos.
738
00:49:09,794 --> 00:49:11,456
Los m�os no se marchan.
739
00:49:12,630 --> 00:49:13,772
Era Todd.
740
00:49:14,882 --> 00:49:16,433
�Mi Todd?
741
00:49:17,218 --> 00:49:20,270
- �Por qu� no me avisaste?
- Son las 3 de la ma�ana.
742
00:49:22,807 --> 00:49:25,382
Y porque es muy mono.
743
00:49:27,353 --> 00:49:29,044
Es verdad lo es.
744
00:49:30,418 --> 00:49:33,140
�Y sabes que es heterosexual... �verdad?
745
00:49:36,404 --> 00:49:38,361
Si. Por supuesto. Completamente
746
00:49:44,870 --> 00:49:46,390
- Buenas noches.
- Buenas noches.
747
00:50:01,304 --> 00:50:02,300
Hola Todd.
748
00:50:02,471 --> 00:50:05,603
No quer�a asustarte. Aunque te lo mereces.
749
00:50:05,745 --> 00:50:06,755
�Qu�?
750
00:50:07,518 --> 00:50:09,665
Todo este tiempo, lo ocultaste.
751
00:50:09,854 --> 00:50:11,668
�De qu� hablas, Melissa?
752
00:50:12,440 --> 00:50:14,837
Est� bien,
no hay necesidad de que lo ocultes.
753
00:50:15,484 --> 00:50:17,180
Clayton me lo ha contado todo.
754
00:50:17,361 --> 00:50:20,010
Supongo que era inevitable.
755
00:50:20,156 --> 00:50:23,526
Me duele que pensases que
no lo comprender�a.
756
00:50:23,701 --> 00:50:25,736
Soy heterosexual, pero soy comprensiva.
757
00:50:26,266 --> 00:50:28,820
- No es...
- Si quieres estar seguro que...
758
00:50:29,311 --> 00:50:31,162
Diana, �hola!
759
00:50:32,251 --> 00:50:34,793
Si tienes un minuto ven a mi oficina.
760
00:50:36,964 --> 00:50:37,982
Por supuesto.
761
00:50:39,926 --> 00:50:41,482
Por cierto...
762
00:50:42,220 --> 00:50:43,568
feliz cumplea�os.
763
00:50:48,184 --> 00:50:51,291
Quiero que sepas que esta
empresa est� contigo,
764
00:50:52,301 --> 00:50:53,377
al 100%.
765
00:50:54,023 --> 00:50:57,815
Gracias, pero no es
un cumplea�os importante.
766
00:50:58,277 --> 00:51:00,350
Cualquiera puede celebrar un cumplea�os.
767
00:51:00,530 --> 00:51:02,560
�Sin embargo, una relaci�n homosexual?
768
00:51:02,615 --> 00:51:05,663
Se trata de un acto pol�tico.
Es preciso, que celebres.
769
00:51:06,077 --> 00:51:07,106
�Qu�?
770
00:51:07,286 --> 00:51:09,493
Esta compa��a apoya las parejas de hecho.
771
00:51:09,622 --> 00:51:12,939
Suponiendo que usted y su
compa�ero deseen comprometerse.
772
00:51:13,084 --> 00:51:14,522
Es incre�ble.
773
00:51:14,669 --> 00:51:17,908
�Nadie tiene nada mejor que hacer
que hablar de mi vida privada?
774
00:51:18,172 --> 00:51:20,487
Somos una familia, Todd.
775
00:51:20,487 --> 00:51:22,295
Es el tipo de empresa que dirijo.
776
00:51:22,468 --> 00:51:24,254
- Es fant�stico, pero...
- Todd...
777
00:51:24,512 --> 00:51:27,868
Estamos muy emocionados por ti.
Reafirmar tu condici�n en la actualidad,
778
00:51:28,015 --> 00:51:31,213
no es particularmente f�cil
en este clima pol�tico.
779
00:51:31,686 --> 00:51:34,116
que es la raz�n por la tambi�n es importante.
780
00:51:34,272 --> 00:51:37,485
Si necesita mi ayuda,
ve a ver a mi asistente.
781
00:51:37,650 --> 00:51:38,837
Ella me avisar�.
782
00:51:39,193 --> 00:51:40,096
es muy amable...
783
00:51:40,299 --> 00:51:42,954
Debemos volver al trabajo.
Todos tenemos plazos.
784
00:51:44,115 --> 00:51:47,416
Pero Diana, no entiende...
785
00:51:47,618 --> 00:51:49,812
Scott... lo siento, quer�a decir Todd.
786
00:51:49,787 --> 00:51:51,164
Ll�mame Scott.
787
00:51:51,330 --> 00:51:53,206
Estoy ansiosa por conocer a su pareja.
788
00:51:53,332 --> 00:51:56,418
En el Picnic de la din�mica de empresa.
�Dicen que es un seductor!
789
00:51:56,544 --> 00:51:58,626
No es mi pareja...
790
00:51:59,213 --> 00:52:01,579
Todd, hazme un favor.
791
00:52:01,549 --> 00:52:03,782
Echa un vistazo a la cuenta Nordlinger.
792
00:52:03,926 --> 00:52:06,578
Env�eme un informe. Ser� perfecto.
793
00:52:06,763 --> 00:52:08,085
- No hay problema...
- Buen d�a.
794
00:52:12,226 --> 00:52:14,242
Hola, �estoy tan feliz de verte!
795
00:52:14,437 --> 00:52:16,794
- Necesito tu consejo.
- �Sobre qu�?
796
00:52:16,856 --> 00:52:20,133
Tengo preguntas acerca de la
"puerta trasera".
797
00:52:20,276 --> 00:52:21,675
En la 5 planta.
798
00:52:22,153 --> 00:52:24,352
No bobo, la puerta de atr�s.
799
00:52:25,156 --> 00:52:26,688
La puerta de atr�s.
800
00:52:27,367 --> 00:52:31,016
He experimentado con Carl.
Y funciona muy bien.
801
00:52:31,162 --> 00:52:34,526
Cuando lo sugiri�, pens� que era gay.
802
00:52:34,666 --> 00:52:38,877
Pero nada que ver.
Se ha reactivado nuestra vida sexual.
803
00:52:40,630 --> 00:52:42,861
Usamos una loci�n.
804
00:52:42,861 --> 00:52:45,434
Pero s� que existe un mill�n de productos.
805
00:52:46,094 --> 00:52:50,488
�Qu� piensas del gel efecto calor?,
�Es efectivo o simplemente calienta?
806
00:52:51,203 --> 00:52:54,081
No soy gay, no soy experto en ese tema.
807
00:52:54,227 --> 00:52:57,193
Puedes pregunt�rselo a tu novio
y me lo dices.
808
00:52:57,355 --> 00:52:59,712
Quiero sorprender a Carl este fin de semana.
809
00:52:59,899 --> 00:53:01,643
�Gracias, eres tan amable!
810
00:53:03,215 --> 00:53:04,641
Soy yo.
811
00:53:07,615 --> 00:53:08,929
Perd�n por el retraso.
812
00:53:09,075 --> 00:53:10,153
Buenas tardes.
813
00:53:11,077 --> 00:53:13,180
- Hola.
- Feliz cumplea�os.
814
00:53:13,788 --> 00:53:14,696
Gracias.
815
00:53:16,624 --> 00:53:19,909
Cari�o, tu cena.
�Invit� a tu hermano te parece bien?
816
00:53:20,086 --> 00:53:21,535
Es perfecto.
817
00:53:22,130 --> 00:53:24,311
Voy a por la mantequilla para ti.
818
00:53:24,465 --> 00:53:27,531
Mi doctor me proh�be las
grasas saturadas, pero si tu la quieres...
819
00:53:27,886 --> 00:53:30,826
Mam� es perfecto.
�Por qu� no te sientas?
820
00:53:30,826 --> 00:53:33,129
- Ech� de menos tu cocina.
- Yo tambi�n.
821
00:53:33,308 --> 00:53:34,997
Lamento no verte m�s a menudo.
822
00:53:35,331 --> 00:53:36,548
No soy est�pida.
823
00:53:36,811 --> 00:53:40,962
Llegu� sin avisar cuando
comienzas una nueva relaci�n.
824
00:53:41,483 --> 00:53:45,424
Puedo ser vieja,
pero recuerdo como es de excitante.
825
00:53:45,528 --> 00:53:47,790
�Podemos hablar como adultos?
826
00:53:48,135 --> 00:53:49,649
Por supuesto, cari�o.
827
00:53:50,074 --> 00:53:53,638
Siempre y cuando no des demasiados...
detalles.
828
00:53:56,301 --> 00:54:00,580
Lamento no haberte
hablado de mi vida privada.
829
00:54:00,752 --> 00:54:02,987
Tengo m�s de un secreto.
830
00:54:03,171 --> 00:54:06,067
Y comprendo que lo hayas interpretado mal
831
00:54:06,278 --> 00:54:08,364
y qu� hayas cre�do que escond�a algo.
832
00:54:08,468 --> 00:54:10,342
Ahora lo comprendo.
833
00:54:11,137 --> 00:54:12,659
Mam�, d�jame terminar.
834
00:54:12,847 --> 00:54:16,044
De hecho, no tengo secretos emocionantes.
835
00:54:16,184 --> 00:54:19,422
Lo m�s emocionante en mi vida fue el cable.
836
00:54:19,979 --> 00:54:25,335
Por eso me march� cuando
Barry intent� casarme.
837
00:54:25,485 --> 00:54:27,978
�Qu�? �Es mi culpa! �Me culpas?
838
00:54:28,363 --> 00:54:30,306
No es lo que digo, Barry.
839
00:54:31,491 --> 00:54:32,582
Yo voy.
840
00:54:34,494 --> 00:54:35,911
�l es gay y �l me culpa.
841
00:54:36,371 --> 00:54:37,926
C�llate.
842
00:54:40,000 --> 00:54:41,215
�Qui�n es?
843
00:54:42,043 --> 00:54:43,036
La polic�a.
844
00:54:46,735 --> 00:54:47,987
�Sr. Muller?
845
00:54:49,426 --> 00:54:51,238
Tengo algo para ti.
846
00:55:24,794 --> 00:55:27,466
Feliz cumplea�os, abuelo.
De parte de la oficina.
847
00:55:32,302 --> 00:55:33,695
Me tengo que ir.
848
00:55:34,262 --> 00:55:35,813
Barry si�ntate y acaba tu cena.
849
00:55:38,183 --> 00:55:40,667
He perdido el apetito, mam�.
850
00:55:44,606 --> 00:55:46,524
�No le das nada al joven?
851
00:55:47,150 --> 00:55:48,033
�Qu�?
852
00:55:49,277 --> 00:55:51,345
Muy bien.
853
00:55:54,366 --> 00:55:55,314
Gracias.
854
00:55:57,577 --> 00:55:58,891
Mi tarjeta.
855
00:55:58,995 --> 00:56:00,518
Ll�mame.
856
00:56:00,580 --> 00:56:02,582
Hago todos los eventos.
857
00:56:22,873 --> 00:56:25,446
Te vi besar a un hombre
y estoy bien, muy bien.
858
00:56:25,480 --> 00:56:27,383
Voy progresando.
859
00:56:27,566 --> 00:56:29,460
Esto me supera totalmente.
860
00:56:30,944 --> 00:56:32,978
- Tenemos que hablar.
- �Qu� pasa?
861
00:56:33,155 --> 00:56:36,077
Debemos dejar de vernos
durante un tiempo.
862
00:56:36,616 --> 00:56:39,131
Debes salir con alguien antes
de poder romper con �l.
863
00:56:39,286 --> 00:56:41,851
No rompemos, jam�s fuimos una pareja.
864
00:56:42,039 --> 00:56:43,477
Tenemos que frenar.
865
00:56:44,249 --> 00:56:45,696
Parece una ruptura.
866
00:56:46,585 --> 00:56:48,122
Tienes raz�n.
867
00:56:48,545 --> 00:56:49,854
Expl�came, �qu� est� pasando?.
868
00:56:50,047 --> 00:56:53,205
Esta noche, un hombre con
pechos m�s grande que mi ex
869
00:56:53,383 --> 00:56:55,501
- Me hizo un strip-tease de cumplea�os
- �Feliz cumplea�os!
870
00:56:56,240 --> 00:56:57,975
- ... y me bes�.
- �Cu�ntos cumples?
871
00:56:58,138 --> 00:56:59,862
�Olv�dalo! ��l me bes�!
872
00:57:00,015 --> 00:57:02,971
En la lista de desastres,
un beso robado no esta en el 1� puesto,
873
00:57:03,143 --> 00:57:04,231
como el c�ncer ...
874
00:57:04,603 --> 00:57:08,049
Mis problemas no son nada
en este mundo loco.
875
00:57:08,231 --> 00:57:10,592
Pero estos son mis problemas
y mi �maldita vida!
876
00:57:11,401 --> 00:57:12,924
�Cu�l es el verdadero problema?
877
00:57:13,111 --> 00:57:15,009
�Que la gente te considera
gay sin hacer nada?
878
00:57:15,113 --> 00:57:17,094
- Exactamente.
- F�cil de arreglar.
879
00:57:18,450 --> 00:57:21,394
Es lamentable que tus amigos piensen eso.
880
00:57:21,578 --> 00:57:22,515
Y tu familia.
881
00:57:22,663 --> 00:57:25,233
Acostarse juntos no arreglar� nada.
�Qu� es?
882
00:57:25,436 --> 00:57:28,168
Crema de noche. Esta es mi mezcla.
883
00:57:28,377 --> 00:57:30,388
Se la vendo a la tienda. �Quieres?
884
00:57:30,837 --> 00:57:33,142
No lo quiero ahora.
885
00:57:33,298 --> 00:57:35,085
De hecho. En fin, escucha...
886
00:57:35,259 --> 00:57:38,813
Ya experimentas la verg�enza de ser gay.
Podr�as tener un poco de diversi�n.
887
00:57:38,991 --> 00:57:41,382
Esto no es divertido,
porque no me gustan los hombres.
888
00:57:41,890 --> 00:57:44,728
�Te gust� flirtear cuando ten�as 12 a�os?
889
00:57:44,893 --> 00:57:46,428
11, y no es el problema.
890
00:57:46,603 --> 00:57:48,776
A esa edad,
frotarte contra un �rbol es emocionante.
891
00:57:48,939 --> 00:57:51,307
Soy m�s excitante que un �rbol.
892
00:57:51,504 --> 00:57:52,659
�siempre no!
893
00:57:54,152 --> 00:57:56,428
�Puede moverlo sin parar?
894
00:57:58,949 --> 00:58:01,528
La �nica raz�n por la no
quieres divertirte conmigo,
895
00:58:01,702 --> 00:58:03,596
Eso es porque tienes miedo de ti mismo.
896
00:58:03,745 --> 00:58:05,548
Kelly, no me atraes.
897
00:58:05,747 --> 00:58:07,374
�de verdad? �Remueve!
898
00:58:08,834 --> 00:58:11,315
No as�.
899
00:58:11,420 --> 00:58:13,980
Me encanta pasar tiempo contigo,
pero eso no es lo mismo.
900
00:58:14,131 --> 00:58:16,279
�C�mo lo sabes? No pares.
901
00:58:16,967 --> 00:58:18,282
�Manzanas y naranjas!
902
00:58:18,677 --> 00:58:21,016
�Alguna vez has escuchado
que todos somos bisexuales?
903
00:58:21,221 --> 00:58:22,785
Puede ser cierto... �Qu� haces?
904
00:58:24,516 --> 00:58:26,277
Est�s loco, me voy.
905
00:58:34,777 --> 00:58:36,283
Naranja...
906
00:58:58,008 --> 00:59:00,535
Hola Todd, �C�mo est�s?
907
00:59:01,136 --> 00:59:02,670
�Qu� est�s haciendo aqu�?
908
00:59:02,846 --> 00:59:04,087
Barry me llam�.
909
00:59:04,348 --> 00:59:06,718
Me hizo preguntas sobre
nuestra vida sexual.
910
00:59:07,476 --> 00:59:08,957
Voy a matarlo.
911
00:59:09,478 --> 00:59:11,283
�El piensa que te hice gay!
912
00:59:11,438 --> 00:59:12,867
�Es esto cierto?
913
00:59:13,023 --> 00:59:14,236
�Eres gay?
914
00:59:14,483 --> 00:59:17,028
No es tu problema si me gustan las cabras.
915
00:59:17,236 --> 00:59:18,129
Vete.
916
00:59:18,654 --> 00:59:21,723
Le dije que se fuera,
pero insisti� en hablar contigo.
917
00:59:21,907 --> 00:59:23,782
Ya hablamos. Vete.
918
00:59:28,122 --> 00:59:29,519
No me lo creo.
919
00:59:29,623 --> 00:59:33,690
Aunque fueras maric�n,
no tendr�as los cojones de asumirlo.
920
00:59:53,981 --> 00:59:56,036
�Lo ves? nada.
921
00:59:56,191 --> 00:59:58,980
- Hola a ti tambi�n.
- No me ha parecido excitante.
922
00:59:59,111 --> 01:00:01,600
A m� tampoco,
cre� que quer�as hundirme los dientes.
923
01:00:01,655 --> 01:00:03,649
- Lo siento.
- �Quieres entrar?
924
01:00:03,824 --> 01:00:05,904
Bastante excitamos a los
vecinos por esta tarde.
925
01:00:09,330 --> 01:00:10,646
�Qu� pas�?
926
01:00:13,959 --> 01:00:16,275
�Y si me equivoco?
927
01:00:16,462 --> 01:00:19,870
Todo el mundo me considera gay,
debo estar plena negativa.
928
01:00:19,924 --> 01:00:22,697
- No eres gay.
- �C�mo lo sabes?
929
01:00:22,801 --> 01:00:26,025
�C�mo puedes estar seguro?
�Por tu Radar gay?
930
01:00:26,722 --> 01:00:28,530
Estoy seguro porque
tu est�s seguro de ello.
931
01:00:28,724 --> 01:00:31,817
No estoy seguro... no lo s�.
932
01:00:31,977 --> 01:00:34,110
Incluso mi madre lo piensa.
933
01:00:34,855 --> 01:00:37,715
- Tu madre tiene problemas.
- No hablo de eso.
934
01:00:39,381 --> 01:00:41,652
S�lo hay una forma de solucionarlo.
935
01:00:41,821 --> 01:00:44,922
�No vas a hacerme escuchar
a Barbra Streisand?
936
01:00:45,699 --> 01:00:47,865
No puedo creer que haya dicho eso.
937
01:00:47,952 --> 01:00:49,621
Es un clich�.
938
01:00:53,874 --> 01:00:55,743
Se trata de la mayor cantante actual.
939
01:00:55,918 --> 01:00:57,979
Y subestimada como director.
940
01:00:58,170 --> 01:01:00,542
Y "Yentl" es un musical �nico...
941
01:01:03,717 --> 01:01:05,748
Veo lo que quieres decir.
942
01:01:06,491 --> 01:01:07,421
�De qu� est�bamos hablando?
943
01:01:07,596 --> 01:01:10,662
La mejor manera de saber que no soy gay.
944
01:01:10,808 --> 01:01:12,837
Cierto
945
01:01:13,018 --> 01:01:14,431
Tener sexo.
946
01:01:14,603 --> 01:01:16,661
�Eso probar� que soy heterosexual?
947
01:01:17,148 --> 01:01:18,497
Quiz�s.
948
01:01:18,649 --> 01:01:21,517
O ser� la mejor experiencia de tu vida.
949
01:01:22,319 --> 01:01:23,551
O no.
950
01:01:23,779 --> 01:01:25,702
�Y si tu eres un mal polvo?
951
01:01:35,916 --> 01:01:38,450
Si tenemos sexo.
952
01:01:41,338 --> 01:01:45,823
Si no me gusta.... �Soy h�tero?
953
01:01:47,157 --> 01:01:48,468
Es probable.
954
01:01:50,681 --> 01:01:51,803
�Y si me gusta?
955
01:01:53,413 --> 01:01:56,765
Tendr�s la oportunidad de
tener un novio fant�stico.
956
01:01:58,898 --> 01:02:01,291
No tengo las ideas muy claras.
957
01:02:01,984 --> 01:02:04,703
Me besaste y no te ha cambiado nada
958
01:02:04,904 --> 01:02:06,502
No has tenido un ataque card�aco.
959
01:02:06,697 --> 01:02:08,796
Pero no fue realmente un beso.
960
01:02:11,139 --> 01:02:12,056
De acuerdo.
961
01:02:18,876 --> 01:02:20,524
Comencemos con esto.
962
01:02:23,422 --> 01:02:24,837
�A qu� tienes tanto miedo?
963
01:02:52,660 --> 01:02:53,766
Ya est�.
964
01:02:57,331 --> 01:02:58,979
Un verdadero beso.
965
01:03:02,232 --> 01:03:05,360
No fue... desagradable.
966
01:03:08,217 --> 01:03:09,697
Qu� elogio...
967
01:03:10,720 --> 01:03:15,259
Cre� que iba a vomitar,
pero es no el caso.
968
01:03:15,329 --> 01:03:17,483
Para, me da verg�enza.
969
01:03:18,728 --> 01:03:20,120
Necesito un trago.
970
01:03:22,732 --> 01:03:23,755
Yo tambi�n.
971
01:04:18,413 --> 01:04:21,029
Creo que podr�a hacerlo.
972
01:04:24,794 --> 01:04:26,183
�Y si es un error?
973
01:04:28,881 --> 01:04:31,396
Descubrir qui�n eres, nunca es un error.
974
01:04:32,468 --> 01:04:34,211
�T� conf�as en m�?
975
01:04:38,975 --> 01:04:41,024
Porque yo conf�o en ti.
976
01:04:41,978 --> 01:04:44,134
Te aprecio mucho.
977
01:04:46,816 --> 01:04:49,124
Si lo hacemos y no me gusta,
978
01:04:49,277 --> 01:04:54,212
prom�teme que no te vas a enamorar de m�.
979
01:04:57,660 --> 01:04:59,217
Esc�chate.
980
01:05:02,498 --> 01:05:06,406
Los gays tienen facilidad para una cosa:
El sexo solo es sexo.
981
01:05:07,629 --> 01:05:09,109
Y la decoraci�n.
982
01:05:15,053 --> 01:05:17,711
A vuelto tu sentido del
humor es buena se�al.
983
01:05:27,190 --> 01:05:28,874
�Vamos?
984
01:05:44,707 --> 01:05:46,872
�Se trata de un gemido bueno o malo?
985
01:05:46,876 --> 01:05:48,334
Era bueno.
986
01:05:53,675 --> 01:05:56,162
Si hago algo que no te gusta me lo dices.
987
01:05:56,177 --> 01:05:57,822
Hablas demasiado.
988
01:05:59,054 --> 01:05:59,510
Bien
989
01:06:04,394 --> 01:06:06,920
�Puedes apagar la luz?
990
01:06:09,441 --> 01:06:10,817
Como quieras.
991
01:06:15,961 --> 01:06:17,661
Tienes pelo en el pecho.
992
01:06:18,491 --> 01:06:19,983
�Es malo?
993
01:06:20,201 --> 01:06:21,952
Es muy diferente.
994
01:06:30,545 --> 01:06:31,627
Lo siento.
995
01:06:32,380 --> 01:06:34,555
Vas a sacarme un ojo con esa botella.
996
01:06:35,675 --> 01:06:37,658
�Podr�as dejar la botella?
997
01:06:38,970 --> 01:06:40,020
He bebido suficiente.
998
01:06:55,654 --> 01:06:57,061
Buenos d�as.
999
01:06:58,740 --> 01:07:00,156
Me tengo que ir.
1000
01:07:03,745 --> 01:07:05,368
Sab�a que te entrar�a el p�nico.
1001
01:07:05,455 --> 01:07:07,996
Debo ir a trabajar.
1002
01:07:09,000 --> 01:07:11,723
- �Ha sido bueno?
- �Podemos evitar hablar de ello?
1003
01:07:11,878 --> 01:07:14,360
Si te ayuda, en Am�rica Latina,
1004
01:07:14,568 --> 01:07:16,966
un hombre no es gay,
1005
01:07:17,592 --> 01:07:18,526
si es activo.
1006
01:07:18,739 --> 01:07:21,383
Qu� alivio. Puedo ser h�tero en Ecuador.
1007
01:07:21,638 --> 01:07:24,740
Puedes ser h�tero aqu�,
si es lo que realmente eres.
1008
01:07:25,267 --> 01:07:26,664
Te llamo.
1009
01:07:53,962 --> 01:07:55,532
�Qu� est�s haciendo despierta?
1010
01:07:55,964 --> 01:07:57,642
No pod�a dormir. Me duele la cabeza.
1011
01:07:57,883 --> 01:08:00,148
- Bienvenida al club.
- �Est�s bien, cari�o?
1012
01:08:00,448 --> 01:08:01,770
No quiero hablar.
1013
01:08:03,972 --> 01:08:06,590
Me encanta el olor de Kelly.
�C�mo se llama?
1014
01:08:07,517 --> 01:08:09,982
- �Cu�l es su colonia...
- �C�mo puedo saber?
1015
01:08:10,145 --> 01:08:12,541
Eternit�, marica para siempre... algo as�.
1016
01:08:13,023 --> 01:08:14,417
�Discutieron?
1017
01:08:14,608 --> 01:08:16,646
Mam� �no!
1018
01:08:17,694 --> 01:08:20,650
Hay consejeros matrimoniales.
Tu padre y yo hemos visto uno.
1019
01:08:20,864 --> 01:08:23,653
No somos un par... �pap� y t�?
1020
01:08:24,451 --> 01:08:27,348
Fue durante la d�cada de los setenta.
Hemos aprendido a compartir.
1021
01:08:27,558 --> 01:08:29,409
Ser�a bueno para ti y Kelly.
1022
01:08:29,644 --> 01:08:31,729
Mam�, esc�chame.
1023
01:08:31,917 --> 01:08:35,446
No se cu�ntas veces,
y de cuantas formas te lo he dicho:
1024
01:08:35,629 --> 01:08:37,833
no es mi novio.
1025
01:08:38,381 --> 01:08:41,262
Aunque no lo sea, debes respetarlo...
1026
01:08:41,426 --> 01:08:42,688
��l no es nada!
1027
01:08:42,886 --> 01:08:45,606
Puede que no estudiara ingenier�a,
pero no soy idiota,
1028
01:08:45,764 --> 01:08:46,788
�No me hables as�!
1029
01:08:49,017 --> 01:08:51,847
- Tengo que ir a trabajar.
- �Quieres desayunar?
1030
01:08:54,731 --> 01:08:56,758
Preg�ntele por el Stripper.
1031
01:08:56,900 --> 01:08:58,094
Hola Todd, �est�s bien?
1032
01:09:01,113 --> 01:09:04,053
�Te gust� tu regalo?
Todo el mundo ha contribuido.
1033
01:09:06,284 --> 01:09:08,651
�Kelly y tu, van a ir a la
"hora feliz" esta noche?
1034
01:09:09,162 --> 01:09:11,054
No hay "Kelly y yo."
1035
01:09:11,456 --> 01:09:14,173
No habr� mas "hora feliz",
ni esta tarde, ni nunca.
1036
01:09:14,209 --> 01:09:15,558
Yo no soy gay.
1037
01:09:16,169 --> 01:09:17,126
Como sea.
1038
01:09:20,215 --> 01:09:22,155
Todd discuti� con su novio.
1039
01:09:22,592 --> 01:09:24,450
�Por eso te has perdido la reuni�n?
1040
01:09:24,594 --> 01:09:27,537
El no es mi novio y no discutimos.
1041
01:09:28,515 --> 01:09:29,730
�Qu� reuni�n?
1042
01:09:29,933 --> 01:09:32,257
El proyecto del estudio,
estaba prevista hace una semana.
1043
01:09:32,769 --> 01:09:34,352
Dios m�o, me olvid�.
1044
01:09:35,772 --> 01:09:37,647
�Est�s bien? No se te ve bien.
1045
01:09:37,816 --> 01:09:38,816
Estoy bien.
1046
01:09:38,984 --> 01:09:40,665
Voy a tomar una copa con las chicas.
1047
01:09:40,819 --> 01:09:43,443
- Vamos, �te animas?.
- Yo...
1048
01:09:44,364 --> 01:09:45,895
No digas que no.
1049
01:09:49,786 --> 01:09:50,801
�Fiesta!
1050
01:09:51,496 --> 01:09:53,886
�No voy a deprimirme!
1051
01:09:54,791 --> 01:09:55,546
�Por fin!
1052
01:09:56,501 --> 01:09:57,773
�Lo echaste?
1053
01:09:58,337 --> 01:10:01,108
No realmente. �l no tiene donde ir.
1054
01:10:02,007 --> 01:10:04,530
Pero le dije que se fuera
antes del fin de mes.
1055
01:10:04,635 --> 01:10:06,721
Ann, est�s loca. Jam�s te librar�s de �l.
1056
01:10:06,887 --> 01:10:08,588
Dile que eres gay,
1057
01:10:08,722 --> 01:10:11,148
Esa es la mejor manera de
deshacerse de un invitado.
1058
01:10:12,267 --> 01:10:16,710
No, entonces no se ir�.
A los tipos les excitan las lesbianas.
1059
01:10:16,855 --> 01:10:19,773
Hombres...
creen que pueden con dos mujeres.
1060
01:10:19,900 --> 01:10:22,575
Pero haz las cuentas.
�5 minutos divididos por 2?
1061
01:10:22,736 --> 01:10:24,809
Ni siquiera merece el esfuerzo
de depilarse las piernas.
1062
01:10:25,072 --> 01:10:26,010
Exactamente.
1063
01:10:26,949 --> 01:10:30,185
Es raro ver a dos t�os
quien es el que domina.
1064
01:10:30,619 --> 01:10:32,688
No lo comprendo.
1065
01:10:33,372 --> 01:10:34,431
Yo los vi.
1066
01:10:34,623 --> 01:10:38,091
�No vieron a dos tipos tener sexo?
1067
01:10:38,752 --> 01:10:40,417
No... �para qu�?
1068
01:10:40,587 --> 01:10:41,852
Es caliente.
1069
01:10:42,068 --> 01:10:43,421
�Eso es realmente raro!
1070
01:10:43,590 --> 01:10:45,464
�Las chicas me apoyan!
1071
01:10:45,634 --> 01:10:48,158
Lo siento, estoy de acuerdo con Sarah.
1072
01:10:48,428 --> 01:10:50,957
Me parece desagradable.
1073
01:10:51,723 --> 01:10:52,950
No pretendo ofenderte.
1074
01:10:53,142 --> 01:10:55,319
No hay problema. Estoy de acuerdo.
1075
01:10:55,519 --> 01:10:57,610
�Alquilas pornos gay?
1076
01:10:59,565 --> 01:11:03,099
Digo solamente que con los
tipos buenos, el sexo es mejor.
1077
01:11:03,318 --> 01:11:06,888
Me gusta con un solo tipo,
si sabe lo que tiene que hacer.
1078
01:11:06,780 --> 01:11:08,700
- �Tengo raz�n?
- Amen.
1079
01:11:09,241 --> 01:11:11,684
�ngelo no podr�a encontrar mi punto G
1080
01:11:11,869 --> 01:11:13,911
incluso con una linterna y un mapa.
1081
01:11:14,705 --> 01:11:17,520
Yo finjo los orgasmos durante el sexo.
1082
01:11:17,624 --> 01:11:21,189
Si pudiera me casar�a con mi ducha-masaje.
1083
01:11:24,214 --> 01:11:27,964
No me hab�a fijado en...
que las mujeres hablasen as�.
1084
01:11:28,635 --> 01:11:31,352
�C�mo se supone que deber�amos hablar?
1085
01:11:31,555 --> 01:11:33,496
Ya sabes amor...
... relaciones.
1086
01:11:34,204 --> 01:11:37,424
- Es un buen cuento.
- Tambi�n hablamos de esto.
1087
01:11:37,978 --> 01:11:39,976
Todd tiene problemas con su novio.
1088
01:11:40,647 --> 01:11:42,870
�Este idiota te enga�a?
1089
01:11:43,025 --> 01:11:45,789
Kelly no es as�, y no es mi novio.
1090
01:11:48,822 --> 01:11:51,696
La noche pasada,
me acost� por primera vez a un tipo.
1091
01:12:02,878 --> 01:12:03,893
Est� bien.
1092
01:12:09,510 --> 01:12:12,383
Ma�ana, en buena forma.
1093
01:12:16,850 --> 01:12:18,565
No debes estar solo.
1094
01:12:19,228 --> 01:12:20,390
Ven conmigo.
1095
01:12:28,425 --> 01:12:29,800
Es maravilloso.
1096
01:12:30,739 --> 01:12:33,279
Pensabas que esto no pod�a
ser as� con una mujer.
1097
01:12:35,724 --> 01:12:39,152
No pens� que no suceder�a entre nosotros.
1098
01:12:39,540 --> 01:12:41,979
No pensaba que te interesaba.
1099
01:12:42,459 --> 01:12:44,805
No conoc�a al verdadero "t�".
1100
01:12:45,254 --> 01:12:47,493
�C�mo es el verdadero yo?
1101
01:12:49,508 --> 01:12:52,607
Cre� que eras otro h�tero aburrido.
1102
01:12:55,848 --> 01:12:59,053
No te interesaba por qu�
pensaste que era h�tero.
1103
01:12:59,852 --> 01:13:03,205
No me hab�a fijado lo complejo que eras.
1104
01:13:07,860 --> 01:13:11,056
�Por qu� me acost� con un hombre,
soy complejo?
1105
01:13:11,377 --> 01:13:12,577
Siiiiii...
1106
01:13:17,578 --> 01:13:19,014
Espera un minuto.
1107
01:13:19,789 --> 01:13:23,535
No te intereso en absoluto. Soy un reto.
1108
01:13:24,043 --> 01:13:26,419
Claro que me interesas.
1109
01:13:34,303 --> 01:13:36,923
No sabr�as que existo,
si no pensaras que soy homosexual.
1110
01:13:37,244 --> 01:13:39,076
�Quieres follar o no?
1111
01:13:39,350 --> 01:13:40,515
Por supuesto que s�.
1112
01:13:40,684 --> 01:13:45,988
Porque soy heterosexual y porque
estoy loco por ti desde el 1 d�a.
1113
01:13:53,447 --> 01:13:55,030
Debes irte.
1114
01:13:57,910 --> 01:13:58,771
Pero...
1115
01:14:15,448 --> 01:14:17,342
Hola. Soy Kelly.
1116
01:14:18,514 --> 01:14:22,563
No te localizo en el trabajo.
As� que lo intento aqu�.
1117
01:14:22,852 --> 01:14:26,056
Quer�a estar seguro que est�s bien.
1118
01:14:26,605 --> 01:14:28,002
Ll�mame.
1119
01:14:31,569 --> 01:14:32,938
Debes llamarlo.
1120
01:14:33,112 --> 01:14:35,880
Y t�, oc�pate de tus asuntos.
1121
01:14:36,449 --> 01:14:38,925
No te permito que me hables as�.
1122
01:14:39,410 --> 01:14:41,521
Lo siento, no es mi mejor d�a.
1123
01:14:41,704 --> 01:14:43,748
�Tienes hambre? hay pollo.
1124
01:14:44,040 --> 01:14:45,290
Mam�, no tengo hambre...
1125
01:14:49,191 --> 01:14:52,045
Me alegro de que est�s aqu�,
tengo algo que decirte.
1126
01:14:52,319 --> 01:14:55,982
Estoy de acuerdo.
Esperamos tus disculpas.
1127
01:14:56,490 --> 01:14:57,565
Mam�...
1128
01:14:58,930 --> 01:15:00,500
�Soy gay!
1129
01:15:02,308 --> 01:15:04,921
Me di cuenta que soy gay, igual que �l.
1130
01:15:05,144 --> 01:15:07,889
Por eso todo esto me molestaba tanto.
1131
01:15:14,216 --> 01:15:18,934
No puedes soportar que tu
hermano sea el centro de atenci�n.
1132
01:15:19,116 --> 01:15:23,287
En su 10 cumplea�os provocaste
un accidente de bicicleta,
1133
01:15:23,600 --> 01:15:25,976
para que te llevemos a urgencias.
1134
01:15:26,249 --> 01:15:27,913
�Y la fiesta de Todd fue cancelada!
1135
01:15:28,084 --> 01:15:30,899
�Mi bicicleta? no, fue un accidente.
1136
01:15:31,462 --> 01:15:34,027
Cari�o, lo siento
1137
01:15:34,298 --> 01:15:35,879
Si te descuid�.
1138
01:15:36,134 --> 01:15:39,097
Pero tu hermano me necesita.
1139
01:15:39,637 --> 01:15:41,833
�Mam�, me has o�do?
1140
01:15:42,056 --> 01:15:43,412
�Soy gay!
1141
01:15:43,599 --> 01:15:44,627
�T� no eres gay!
1142
01:15:44,809 --> 01:15:47,627
Si soy gay,
pero lo ocult� todos estos a�os...
1143
01:15:48,187 --> 01:15:51,106
Est�pidamente, sin objetivo, foll� con
todas las mujeres que me fue posible,
1144
01:15:51,274 --> 01:15:53,317
quer�a cambiar.
1145
01:15:53,526 --> 01:15:56,967
Pero eso no sirve de nada.
Soy lo que soy.
1146
01:15:57,405 --> 01:15:59,372
�C�mo se atreves a decir "follar"
en frente de tu madre?
1147
01:15:59,532 --> 01:16:02,192
�Vas a escucharme? �tuve una visi�n!
1148
01:16:02,410 --> 01:16:04,693
�Y no quiero ocultarlo m�s,
porque soy gay!
1149
01:16:05,309 --> 01:16:07,820
Soy gay, gay como mi hermano Todd.
1150
01:16:08,040 --> 01:16:09,848
- No soy gay.
- Si lo eres.
1151
01:16:10,522 --> 01:16:13,755
Eres gay, mi peque�o hermano.
y eres muy bueno.
1152
01:16:14,505 --> 01:16:16,826
Eres gay, soy gay.
Vamos a ser gay juntos.
1153
01:16:17,050 --> 01:16:18,746
�No vamos a ser gay juntos!
1154
01:16:19,260 --> 01:16:20,949
�C�llense, los dos!
1155
01:16:21,095 --> 01:16:23,833
Son mis chicos y conozco a mis chicos.
1156
01:16:24,932 --> 01:16:28,487
Barry, no eres gay y �eso es todo!
1157
01:16:28,686 --> 01:16:30,038
�No es justo!
1158
01:16:30,229 --> 01:16:32,299
Voy a irme.
1159
01:16:32,523 --> 01:16:35,836
Vas a matarme prematuramente.
1160
01:16:37,528 --> 01:16:40,548
�Por qu� el es el gay, todo el tiempo?
1161
01:16:43,576 --> 01:16:44,792
�T� me crees?
1162
01:16:48,164 --> 01:16:51,451
Hay una persona en su
sano juicio en esta familia.
1163
01:16:52,231 --> 01:16:57,180
Entonces... �puedes presentarme
a uno de tus amigos gays?
1164
01:16:58,633 --> 01:17:01,702
Yo te apoyo. Te acepto tal, como eres.
1165
01:17:01,886 --> 01:17:04,313
Hasta ir� al orgullo gay contigo.
1166
01:17:04,555 --> 01:17:07,474
Pero no me pidas que sea tu gancho.
1167
01:17:08,914 --> 01:17:11,919
Bueno, bien.
Quer�a encontrar un poco de amor.
1168
01:17:12,146 --> 01:17:13,871
�Es tan malo?
1169
01:17:14,607 --> 01:17:16,949
- �Tiene algo de comer?
- Me agotas.
1170
01:18:20,548 --> 01:18:21,904
�Est�s bien?
1171
01:18:22,050 --> 01:18:23,175
�Qu�?
1172
01:18:23,384 --> 01:18:25,444
Tienes un aspecto horrible.
�Qu� pasa?
1173
01:18:27,138 --> 01:18:29,014
Estoy bien, todo est� bien.
1174
01:18:30,558 --> 01:18:32,183
Escucha, ven conmigo.
1175
01:18:32,435 --> 01:18:35,083
Lev�ntate y ve hacia all�.
1176
01:18:35,855 --> 01:18:37,162
Yo cuidar� de ti.
1177
01:18:38,733 --> 01:18:40,333
- �Tu has acabado!
- �Qu�?
1178
01:18:40,568 --> 01:18:41,715
- �Ahora!
- No.
1179
01:18:42,404 --> 01:18:44,704
Ll�vate tu cat�strofe estil�stica contigo.
1180
01:18:46,929 --> 01:18:48,582
Vamos si�ntate.
1181
01:18:49,494 --> 01:18:52,169
Ah�. Vamos.
1182
01:18:55,166 --> 01:18:56,981
Cu�ntamelo todo.
1183
01:19:04,467 --> 01:19:05,752
Adelante, comienza.
1184
01:19:09,389 --> 01:19:11,019
Me acost� con un hombre.
1185
01:19:11,266 --> 01:19:12,713
�Enga�aste a Kelly?
1186
01:19:13,268 --> 01:19:14,756
No, fue con Kelly.
1187
01:19:15,395 --> 01:19:16,790
Me acost� con Kelly.
1188
01:19:16,980 --> 01:19:18,506
Mi primera vez con un hombre.
1189
01:19:18,732 --> 01:19:20,151
Y no funcion�.
1190
01:19:20,358 --> 01:19:23,759
Cari�o, la primera vez, puede doler.
1191
01:19:23,987 --> 01:19:26,204
- Debes aprender a relajarte.
- �No es eso!
1192
01:19:28,867 --> 01:19:30,215
Yo no soy gay.
1193
01:19:30,785 --> 01:19:32,413
No lo soy.
1194
01:19:34,122 --> 01:19:38,358
Ahora que todo est� claro,
�Por qu� eres tan infeliz?
1195
01:19:39,419 --> 01:19:40,809
No lo s�.
1196
01:19:41,650 --> 01:19:43,737
No puedo comer. No puedo concentrarme.
1197
01:19:43,924 --> 01:19:45,756
Me siento descentrado.
1198
01:19:46,468 --> 01:19:50,850
No soy psic�logo, pero parece que
tienes problemas que no est�n resueltos.
1199
01:19:50,972 --> 01:19:53,245
�Crees que soy gay?
Al igual que mi madre,
1200
01:19:53,433 --> 01:19:56,221
mi hermano y todas
las personas que conozco.
1201
01:19:56,811 --> 01:20:00,950
Mi experiencia es que,
la identidad sexual no la determinan
1202
01:20:00,961 --> 01:20:02,160
las masas.
1203
01:20:04,361 --> 01:20:07,755
Es verdad soy heterosexual da
igual lo que piense la gente.
1204
01:20:08,990 --> 01:20:11,350
Como fue que te acostaste con Kelly.
1205
01:20:12,619 --> 01:20:16,530
Fue un experimento para
demostrar que era heterosexual.
1206
01:20:18,688 --> 01:20:19,849
�Funcion�?
1207
01:20:20,500 --> 01:20:21,500
Si.
1208
01:20:23,171 --> 01:20:24,944
No me siento diferente.
1209
01:20:25,090 --> 01:20:28,205
Siempre me atrajeron
las mujeres, no los hombres.
1210
01:20:28,468 --> 01:20:30,749
Pero puedes tener sexo con un hombre.
1211
01:20:33,000 --> 01:20:33,800
Si.
1212
01:20:34,015 --> 01:20:35,863
Despu�s de unos tragos.
1213
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
Si.
1214
01:20:38,353 --> 01:20:40,386
�Sabes lo que eres?
1215
01:20:41,815 --> 01:20:42,698
�Qu�?
1216
01:20:42,941 --> 01:20:44,171
�Normal!
1217
01:20:44,276 --> 01:20:45,793
�C�mo lo sabes?
1218
01:20:45,944 --> 01:20:47,668
Mi abuela ten�a un dicho:
1219
01:20:47,883 --> 01:20:50,820
"Una polla dura no es consciente"
1220
01:20:51,867 --> 01:20:52,965
�Tu abuela?
1221
01:20:53,493 --> 01:20:56,350
Todos podemos tener sexo
de diferentes maneras.
1222
01:20:56,455 --> 01:20:59,653
Nuestra sexualidad,
nuestros sentimientos m�s profundos
1223
01:21:00,041 --> 01:21:01,798
por otro ser humano,
1224
01:21:02,502 --> 01:21:04,567
est� en nuestros corazones,
nuestras mentes,
1225
01:21:04,796 --> 01:21:07,042
no en nuestra entre pierna.
1226
01:21:07,799 --> 01:21:09,845
Digamos que lo entiendo.
1227
01:21:10,635 --> 01:21:13,209
�Por qu� me siento tan miserable?
1228
01:21:13,972 --> 01:21:17,451
No puedes comer, no puedes dormir.
Parece que es el amor.
1229
01:21:17,559 --> 01:21:19,972
Acabamos de demostrar que no soy gay.
1230
01:21:20,395 --> 01:21:22,530
Hay muchos tipos de amor.
1231
01:21:22,647 --> 01:21:24,710
No siempre tiene que ver con el sexo.
1232
01:21:27,277 --> 01:21:30,679
No te sentir�s bien,
mientras no le hayamos hablado.
1233
01:21:33,575 --> 01:21:36,268
Quiero decir...
mientras no le hayas hablado.
1234
01:21:50,175 --> 01:21:51,081
Hola.
1235
01:21:53,595 --> 01:21:55,671
- �Eso por qu�?
- Por no haber llamado.
1236
01:21:55,681 --> 01:21:59,233
- Solo tome un t�.
- A mi no, idiota. A Kelly.
1237
01:22:01,311 --> 01:22:03,617
Por eso estoy aqu�.
1238
01:22:04,314 --> 01:22:05,813
Todav�a no volvi�.
1239
01:22:06,275 --> 01:22:08,061
�Est� enfadado conmigo?
1240
01:22:08,318 --> 01:22:10,481
�Qu� te parece?
1241
01:22:11,071 --> 01:22:13,558
- No ha cumplido su promesa.
- �Qu� promesa?
1242
01:22:13,657 --> 01:22:14,945
De no enamorarse.
1243
01:22:16,055 --> 01:22:20,870
No sue�es tanto Casanova.
No le gusta que lo utilicen.
1244
01:22:21,039 --> 01:22:23,379
- No es lo que ha ocurrido.
- �De veras?
1245
01:22:23,542 --> 01:22:25,135
�Qu� fue lo que pas�?
1246
01:22:25,294 --> 01:22:25,962
Hola.
1247
01:22:26,503 --> 01:22:27,219
Hola.
1248
01:22:29,882 --> 01:22:30,739
Hola.
1249
01:22:32,175 --> 01:22:33,497
Que sorpresa.
1250
01:22:33,844 --> 01:22:35,797
Pensaba que ya no te volver�a a ver.
1251
01:22:36,138 --> 01:22:37,990
Lo siento por no haber llamado.
1252
01:22:38,223 --> 01:22:41,701
Necesitaba tiempo para pensar.
1253
01:22:42,728 --> 01:22:44,219
�Cu�l es el veredicto?
1254
01:22:44,396 --> 01:22:46,479
�Te he convertido o cerraste los ojos
1255
01:22:46,753 --> 01:22:47,857
y pensaste en Inglaterra?
1256
01:22:48,859 --> 01:22:50,575
�Podemos entrar?
1257
01:22:56,450 --> 01:22:57,632
�Solos?
1258
01:23:01,747 --> 01:23:03,405
Toco el gong, si es necesario.
1259
01:23:03,582 --> 01:23:05,365
Estar� vigilando.
1260
01:23:24,040 --> 01:23:24,607
Y bien.
1261
01:23:29,504 --> 01:23:34,632
En el plano puramente t�cnico,
obtienes buenas calificaciones.
1262
01:23:37,741 --> 01:23:38,695
�Pero?
1263
01:23:39,827 --> 01:23:44,448
No puedo explicarlo.
Y no quiero hacerte da�o.
1264
01:23:44,832 --> 01:23:48,128
Es solo... que a cierto nivel,
1265
01:23:48,335 --> 01:23:51,096
no me sent�... unido.
1266
01:23:52,673 --> 01:23:54,908
Eso es por que eres h�tero.
1267
01:23:55,134 --> 01:23:56,614
�T� crees?
1268
01:24:03,267 --> 01:24:04,540
Absolutamente.
1269
01:24:11,108 --> 01:24:15,433
�Entonces, estrope� nuestra amistad?
1270
01:24:20,743 --> 01:24:24,050
El malvado maric�n que hay
en m� quiere castigarte.
1271
01:24:25,039 --> 01:24:26,092
Pero...
1272
01:24:31,670 --> 01:24:33,589
Pero te extra�o.
1273
01:24:39,470 --> 01:24:41,064
Yo tambi�n.
1274
01:24:53,984 --> 01:24:55,684
�Qu� hacemos entonces?
1275
01:24:56,362 --> 01:24:59,442
�C�mo podemos ser amigos si no
podemos mirarnos a la cara?
1276
01:25:02,910 --> 01:25:05,533
Honestamente, para mi es dif�cil.
1277
01:25:06,476 --> 01:25:09,179
Viste un lado de m� que nadie m�s vio.
1278
01:25:09,291 --> 01:25:13,983
Quieres olvidar esa parte de ti
y yo estoy en ella.
1279
01:25:16,450 --> 01:25:17,450
Si.
1280
01:25:18,801 --> 01:25:20,707
�Eso es realmente lo que quieres?
1281
01:25:22,805 --> 01:25:24,253
No lo s�.
1282
01:25:27,852 --> 01:25:29,498
�Por qu� has venido?
1283
01:25:31,501 --> 01:25:33,885
No pod�a quedarme as�.
1284
01:25:34,108 --> 01:25:35,487
Deb�a explicarme.
1285
01:25:35,693 --> 01:25:38,598
Deb�a asegurarme que estabas bien.
1286
01:25:38,654 --> 01:25:39,843
Estoy bien.
1287
01:25:40,948 --> 01:25:44,789
Mentir�a si digo que
no quer�a descubrir...
1288
01:25:44,827 --> 01:25:47,090
tu homosexualidad y que nosotros...
1289
01:25:48,184 --> 01:25:49,935
Acab�ramos juntos.
1290
01:25:50,708 --> 01:25:54,054
Sab�a que no iba a suceder.
1291
01:25:56,046 --> 01:25:58,625
Realmente, lo sab�a.
1292
01:26:04,868 --> 01:26:07,051
Deber�as irte ya.
1293
01:26:12,198 --> 01:26:14,963
Siento haberlo estropeado todo.
1294
01:26:15,003 --> 01:26:16,338
No, no.
1295
01:26:17,193 --> 01:26:19,853
En eso, yo te ayud�.
1296
01:26:32,917 --> 01:26:34,458
�Puedo llamarte?
1297
01:26:34,585 --> 01:26:38,614
No lo s�.... vete.
1298
01:27:34,979 --> 01:27:37,249
Billete. Ay�dame.
1299
01:27:37,419 --> 01:27:39,588
Lo tengo. Vamos.
1300
01:27:40,693 --> 01:27:42,123
Saca las maletas.
1301
01:27:44,280 --> 01:27:46,448
No quieras que pierda el vuelo.
1302
01:27:46,574 --> 01:27:48,670
Si no se queda una noche m�s.
1303
01:27:48,910 --> 01:27:50,864
- �Te quiero mam�!
- Yo tambi�n.
1304
01:27:50,912 --> 01:27:51,707
El �pincho!
1305
01:28:00,379 --> 01:28:01,932
- Ha sido bueno verte de nuevo
- Te quiero.
1306
01:28:02,006 --> 01:28:03,737
La pr�xima vez, puedes tener ni�os.
1307
01:28:05,176 --> 01:28:07,561
No te apures. T�mate tu tiempo con Kelly.
1308
01:28:07,804 --> 01:28:10,689
�Debo explicarte lo de
las flores y las abejas?
1309
01:28:10,848 --> 01:28:12,082
No soy est�pida.
1310
01:28:12,308 --> 01:28:15,050
Puedes adoptar, el gay - Baby- boom...
Estoy al tanto de todo.
1311
01:28:15,207 --> 01:28:17,386
Kelly y yo no somos pareja.
1312
01:28:17,605 --> 01:28:21,692
�Despu�s de esta visita,
me dices que no hay nada entre ustedes?
1313
01:28:22,026 --> 01:28:23,548
�No te creo!
1314
01:28:23,778 --> 01:28:26,677
Esperaba que dijeras:
1315
01:28:26,623 --> 01:28:28,789
"Soy gay y estoy orgulloso".
1316
01:28:28,825 --> 01:28:31,509
Soy gay y estoy orgulloso de serlo.
Todd es tu turno.
1317
01:28:31,744 --> 01:28:33,554
Olv�dalo, no eres gay.
1318
01:28:34,038 --> 01:28:36,966
Soy tan gay que me perfore los pezones.
1319
01:28:37,208 --> 01:28:38,726
- �Quieres verlos...
- No, �aqu� no!
1320
01:28:40,586 --> 01:28:42,525
No tienes que ser gay,
no es una competici�n.
1321
01:28:43,006 --> 01:28:44,786
Te quiero tanto como
a tu hermano.
1322
01:28:45,341 --> 01:28:47,580
Mam�, tienes que irte. Te quiero.
1323
01:28:48,678 --> 01:28:50,783
- Adi�s, cari�o.
- Buen viaje, mam�.
1324
01:28:51,597 --> 01:28:54,752
Me encantar�a que los ni�os
se llamasen Rosie y Henry.
1325
01:28:57,478 --> 01:28:58,454
�Hora feliz?
1326
01:29:13,202 --> 01:29:14,805
No estaba seguro de que vinieras.
1327
01:29:18,666 --> 01:29:20,226
Ni yo...
1328
01:29:21,336 --> 01:29:22,451
Estoy feliz.
1329
01:29:23,046 --> 01:29:25,104
- He pedido tu favorito.
- Gracias.
1330
01:29:34,015 --> 01:29:36,415
Mi madre piensa que hay que
adoptar un ni�o.
1331
01:29:40,480 --> 01:29:42,696
Siempre quise hijos.
1332
01:29:43,524 --> 01:29:44,988
Ser�as un buen padre.
1333
01:29:45,985 --> 01:29:46,966
Gracias
1334
01:29:47,654 --> 01:29:48,692
Tu tambi�n.
1335
01:29:52,492 --> 01:29:54,364
�C�mo estamos?
1336
01:29:55,307 --> 01:29:56,350
Muy dulce.
1337
01:29:56,538 --> 01:29:58,726
El caf� no idiota, nosotros.
1338
01:29:59,666 --> 01:30:01,294
�Esto no ser� demasiado raro?
1339
01:30:01,417 --> 01:30:03,904
Raro, s�, �ser� raro?
1340
01:30:04,170 --> 01:30:06,233
He ampliado mis l�mites.
1341
01:30:07,257 --> 01:30:08,307
�T�?
1342
01:30:09,905 --> 01:30:11,152
Ahora bien.
1343
01:30:12,428 --> 01:30:15,797
Dej� que mis sentimientos
se descontrolar�n.
1344
01:30:16,474 --> 01:30:18,624
Los sentimientos a
menudo hacen eso.
1345
01:30:18,810 --> 01:30:19,951
Lo he superado.
1346
01:30:20,645 --> 01:30:24,586
No tendr�s que soportar
m�s gritos de loco hist�rico.
1347
01:30:24,607 --> 01:30:26,614
No me preocupa.
1348
01:30:26,776 --> 01:30:28,674
Fuiste mi apoyo en ese momento.
1349
01:30:29,821 --> 01:30:33,333
Me gustar�a vivir la escena
"Escarlata languidece ante Ashley.
1350
01:30:33,366 --> 01:30:35,745
De hecho,
he puesto un anuncio en Internet.
1351
01:30:36,327 --> 01:30:39,696
Puedes verlo.
Esta vez, puse una foto.
1352
01:30:40,290 --> 01:30:41,530
Buena idea.
1353
01:30:42,292 --> 01:30:43,815
Deber�as hacer lo mismo.
1354
01:30:44,502 --> 01:30:48,243
Ya he encontrado a
alguien que me interesa.
1355
01:30:48,715 --> 01:30:50,213
�En serio?
1356
01:30:50,717 --> 01:30:52,415
�Alguien de tu trabajo?
1357
01:30:52,552 --> 01:30:54,466
No, alguien...
1358
01:30:54,596 --> 01:30:56,212
... en tu apartamento.
1359
01:30:57,682 --> 01:30:59,296
Dios m�o.
1360
01:30:59,726 --> 01:31:01,058
Esto es extra�o.
1361
01:31:01,186 --> 01:31:03,663
Tienes raz�n. Olv�dalo.
1362
01:31:04,126 --> 01:31:06,212
No es...
1363
01:31:07,254 --> 01:31:09,340
Me gustar�a salir con Barry.
1364
01:31:09,444 --> 01:31:10,460
�Mi hermano?
1365
01:31:10,570 --> 01:31:12,030
Es guapo...
1366
01:31:12,197 --> 01:31:14,680
y s� que es de buena familia.
1367
01:31:15,492 --> 01:31:17,558
Podr�amos salir los cuatro.
1368
01:31:17,744 --> 01:31:19,408
Ser�a divertido.
1369
01:31:19,621 --> 01:31:22,393
�Con mis colegas
eso me preocupa?
1370
01:31:22,415 --> 01:31:24,712
�Siempre quisiste convencerlos
que eres h�tero?
1371
01:31:24,980 --> 01:31:26,430
No, abandon�
1372
01:31:26,628 --> 01:31:28,689
Despu�s de todo, que les importa.
1373
01:31:29,506 --> 01:31:31,642
Adem�s,
t�cnicamente, soy bisexual.
1374
01:31:31,758 --> 01:31:33,607
No, eres heterosexual.
1375
01:31:33,843 --> 01:31:36,699
Si fueras bisexual, no te
habr�as resistido � mis encantos.
1376
01:31:36,721 --> 01:31:38,061
Esc�chate...
1377
01:31:38,848 --> 01:31:42,264
Soy un buen partido.
Tuviste la oportunidad de tenerme.
1378
01:31:43,895 --> 01:31:45,331
Lo se.
1379
01:31:47,920 --> 01:31:49,996
B�bete el caf�.
99272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof