Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,963 --> 00:00:10,749
♪ This little light
I've found ♪
2
00:00:10,793 --> 00:00:13,143
♪
3
00:00:13,187 --> 00:00:17,017
♪ Take it in,
breathe it out ♪
4
00:00:17,060 --> 00:00:19,497
♪
5
00:00:19,541 --> 00:00:23,501
♪ A little drum
that's beating loud ♪
6
00:00:23,545 --> 00:00:26,026
♪
7
00:00:26,069 --> 00:00:30,378
♪ In my chest,
I hear the sound ♪
8
00:00:30,421 --> 00:00:35,600
♪
9
00:00:35,644 --> 00:00:37,950
♪ I can feel
10
00:00:37,994 --> 00:00:40,431
♪ Feel you now
11
00:00:40,475 --> 00:00:43,391
♪ I can feel you now
12
00:00:43,434 --> 00:00:46,046
♪ I can feel
13
00:00:46,089 --> 00:00:49,571
♪ I can feel you now
14
00:01:04,281 --> 00:01:06,240
♪
15
00:01:06,283 --> 00:01:08,242
I did what you asked.
16
00:01:08,285 --> 00:01:10,809
Put an end to this.
17
00:01:10,853 --> 00:01:13,899
I've only just begun.
18
00:01:13,943 --> 00:01:17,077
Now is the time to reset.
19
00:01:18,948 --> 00:01:20,993
What do you mean?
20
00:01:21,037 --> 00:01:24,214
Retire the Black Lotus,
Joseph.
21
00:01:24,258 --> 00:01:29,132
Everything has come to pass
as I envisioned it.
22
00:01:29,176 --> 00:01:32,396
My father may have
lacked vision,
23
00:01:32,440 --> 00:01:36,487
but I see a world
ripe for a new start.
24
00:01:38,707 --> 00:01:40,361
Leave me out of it, Wallace.
25
00:01:44,495 --> 00:01:48,195
I'll handle Black Lotus.
Myself.
26
00:02:00,729 --> 00:02:07,823
♪
27
00:02:11,087 --> 00:02:12,393
Do you know him?
28
00:02:13,872 --> 00:02:16,048
No.
29
00:02:16,092 --> 00:02:18,007
I just don't like his face.
30
00:02:31,542 --> 00:02:34,458
The entire world
mourns the tragic death
31
00:02:34,502 --> 00:02:37,331
of a man taken too soon.
32
00:02:37,374 --> 00:02:39,289
He was not merely a man,
33
00:02:39,333 --> 00:02:43,163
for Mr. Wallace
was so much more.
34
00:02:43,206 --> 00:02:46,992
He saved humanity by helping
to solve the food crisis
35
00:02:47,036 --> 00:02:48,994
that threatened us all.
36
00:02:49,038 --> 00:02:51,475
And our modern world
has been built
37
00:02:51,519 --> 00:02:56,001
on the cornerstones laid
by the Wallace Corporation.
38
00:02:56,045 --> 00:02:59,091
That is why his son,
Niander Wallace,
39
00:02:59,135 --> 00:03:04,227
has been declared the new CEO
of the Wallace Corporation.
40
00:03:04,271 --> 00:03:06,577
Niander Wallace
mourns this loss
41
00:03:06,621 --> 00:03:08,536
more than any of us,
42
00:03:08,579 --> 00:03:10,538
but he will carry on.
43
00:03:10,581 --> 00:03:12,844
For that is what his father
would have...
44
00:03:12,888 --> 00:03:15,325
My father's death,
45
00:03:15,369 --> 00:03:17,719
the spectacle of the absurd.
46
00:03:19,895 --> 00:03:23,507
I feel unshackled.
47
00:03:23,551 --> 00:03:26,684
Free to explore.
48
00:03:26,728 --> 00:03:30,949
Free to dream of art,
49
00:03:30,993 --> 00:03:33,213
of science,
50
00:03:33,256 --> 00:03:37,304
of a world
filled with replicants.
51
00:03:39,001 --> 00:03:42,134
Perfect in every way.
52
00:03:44,572 --> 00:03:46,138
What must be...
53
00:03:47,575 --> 00:03:49,316
Will be.
54
00:03:50,621 --> 00:03:54,582
The old world as we know it
is flawed.
55
00:03:54,625 --> 00:03:57,933
I refuse to accept that.
56
00:03:57,976 --> 00:04:01,241
I will give birth
to a perfect world
57
00:04:01,284 --> 00:04:04,331
inhabited by my own creations.
58
00:04:07,203 --> 00:04:10,554
We have woven a complex fabric
59
00:04:10,598 --> 00:04:12,904
of many colors,
60
00:04:12,948 --> 00:04:14,297
many designs.
61
00:04:16,517 --> 00:04:19,955
And there are hanging threads
that need to be tied up...
62
00:04:19,998 --> 00:04:26,918
♪
63
00:04:26,962 --> 00:04:28,790
Or cut.
64
00:04:38,669 --> 00:04:41,281
He'll never be able
to get us out of here.
65
00:04:41,324 --> 00:04:48,375
♪
66
00:05:28,371 --> 00:05:30,634
J.
67
00:05:30,678 --> 00:05:32,636
The memory maker
I told you about--
68
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
the one working for Dr. M.
69
00:05:35,770 --> 00:05:37,467
The one you let live.
70
00:05:37,511 --> 00:05:39,643
He knew about my memories--
71
00:05:39,687 --> 00:05:42,559
which ones
were real and created.
72
00:05:42,603 --> 00:05:44,953
Maybe he can help me
remember who this is.
73
00:05:48,913 --> 00:05:52,395
So maybe he can rewrite
old memories.
74
00:05:55,093 --> 00:05:58,270
Maybe. Why?
75
00:06:01,448 --> 00:06:02,884
Can we trust him?
76
00:06:04,712 --> 00:06:06,540
I don't know,
77
00:06:06,583 --> 00:06:08,977
but he didn't seem
like a bad person.
78
00:06:11,153 --> 00:06:13,068
Listen, Elle.
79
00:06:13,111 --> 00:06:15,679
You can have him
purge your memories.
80
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
What do you mean?
81
00:06:17,464 --> 00:06:20,510
You've taken care of everyone
who's wronged you.
82
00:06:20,554 --> 00:06:22,207
Erase your bad memories
83
00:06:22,251 --> 00:06:24,253
and leave this city behind
for good.
84
00:06:25,776 --> 00:06:27,691
But I might forget
about him too.
85
00:06:27,735 --> 00:06:31,739
He's one of my only memories
that isn't a nightmare.
86
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
Forget about him.
87
00:06:34,263 --> 00:06:35,307
But...
88
00:06:36,787 --> 00:06:39,529
Don't chain yourself
to a memory, Elle.
89
00:06:39,573 --> 00:06:41,531
Replicant memories never fade.
90
00:06:41,575 --> 00:06:43,925
This could be your only chance
to forget.
91
00:06:46,101 --> 00:06:49,321
You'll still be there for me,
right?
92
00:06:49,365 --> 00:06:51,585
If I forget about everything?
93
00:06:55,763 --> 00:06:58,722
I was a blade runner.
94
00:06:58,766 --> 00:07:01,943
You saved me. More than once.
95
00:07:04,162 --> 00:07:06,817
I thought it'd wipe
my hands clean,
96
00:07:06,861 --> 00:07:08,689
but old memories die hard.
97
00:07:13,128 --> 00:07:15,913
It's your choice to make.
98
00:07:15,957 --> 00:07:18,002
What's more important?
99
00:07:18,046 --> 00:07:25,140
♪
100
00:07:34,976 --> 00:07:41,983
♪
101
00:07:45,377 --> 00:07:46,378
Hey.
102
00:07:49,338 --> 00:07:50,731
You really came.
103
00:07:56,519 --> 00:07:59,217
No need to worry about them,
104
00:07:59,261 --> 00:08:00,523
not that you need to.
105
00:08:03,352 --> 00:08:06,007
Uh, they're here
for our protection.
106
00:08:09,706 --> 00:08:13,797
My situation has changed
since last time.
107
00:08:13,841 --> 00:08:15,407
Now I have various clients,
108
00:08:15,451 --> 00:08:17,801
uh, competing to fund
my research.
109
00:08:17,845 --> 00:08:24,068
♪
110
00:08:25,243 --> 00:08:26,549
My lab's in here.
111
00:08:33,948 --> 00:08:35,993
I admit,
I was a little surprised
112
00:08:36,037 --> 00:08:37,255
to hear from you.
113
00:08:37,299 --> 00:08:39,170
I mean, come to think of it,
114
00:08:39,214 --> 00:08:41,651
I don't think I've ever
had a replicant call me,
115
00:08:41,695 --> 00:08:44,611
but I suppose it's only natural
to have questions.
116
00:08:51,226 --> 00:08:54,098
Permanently erasing
replicant memories can be done.
117
00:08:54,142 --> 00:08:56,927
It's difficult but safe.
118
00:08:56,971 --> 00:09:01,584
What if I want to keep
the good memories?
119
00:09:01,628 --> 00:09:03,673
It's not possible
to pick and choose.
120
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Altered memory states
can cause fragmentation,
121
00:09:06,502 --> 00:09:09,853
cortex failure, aneurysms,
death.
122
00:09:09,897 --> 00:09:11,855
The only way
the emotional cushion
123
00:09:11,899 --> 00:09:14,205
still holds
is to wipe the memories clean.
124
00:09:14,249 --> 00:09:15,642
All of them.
125
00:09:18,253 --> 00:09:21,604
Without her memories,
will she still be herself?
126
00:09:23,258 --> 00:09:25,739
Her psyche is ingrained.
127
00:09:25,782 --> 00:09:27,697
Her memories would be gone,
128
00:09:27,741 --> 00:09:31,353
but her essence
would remain the same.
129
00:09:33,616 --> 00:09:35,966
I've heard enough.
130
00:09:36,010 --> 00:09:37,489
I want to do it.
131
00:09:49,023 --> 00:09:50,590
Simply close your eyes,
132
00:09:50,633 --> 00:09:53,288
and you'll feel like
you've woken up
133
00:09:53,331 --> 00:09:55,290
from a long dream.
134
00:09:56,465 --> 00:09:58,772
It sounds nice.
135
00:10:01,818 --> 00:10:08,651
♪
136
00:10:16,659 --> 00:10:19,314
Will you be here
when I wake up?
137
00:10:21,403 --> 00:10:22,622
Yes.
138
00:10:47,864 --> 00:10:50,127
The man in your memories
139
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
is Niander Wallace Jr.
140
00:10:55,698 --> 00:10:58,135
He created you
to kill his father,
141
00:10:58,179 --> 00:11:00,529
and he hired me
to make sure it happened.
142
00:11:02,183 --> 00:11:04,141
All this time,
143
00:11:04,185 --> 00:11:06,013
I've been lying to you.
144
00:11:09,059 --> 00:11:10,582
I'm sorry.
145
00:11:12,193 --> 00:11:14,195
I'm a replicant killer.
146
00:11:15,718 --> 00:11:16,719
Elle...
147
00:11:18,634 --> 00:11:20,854
It would be better
if you forget me.
148
00:11:24,640 --> 00:11:27,861
So are you sure
this is all right?
149
00:11:31,734 --> 00:11:33,867
This is the best way.
150
00:11:33,910 --> 00:11:40,743
♪
151
00:11:57,673 --> 00:11:59,849
Let's go to the colonies.
152
00:11:59,893 --> 00:12:01,546
This announcement
has been brought to you
153
00:12:01,590 --> 00:12:03,374
by Shimago-Domínguez
154
00:12:03,418 --> 00:12:06,290
helping America
into the new world.
155
00:12:06,334 --> 00:12:10,425
A new life awaits you
in the Off-world colonies.
156
00:12:10,468 --> 00:12:12,209
The chance to begin again
157
00:12:12,253 --> 00:12:15,560
in a golden land
of opportunity and adventure.
158
00:12:28,095 --> 00:12:30,358
I retired Black Lotus.
159
00:12:32,360 --> 00:12:34,536
I didn't think
you had it in you.
160
00:12:36,190 --> 00:12:37,800
And what's that
supposed to mean?
161
00:12:40,107 --> 00:12:41,804
I've offended you.
162
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
I said I would handle it.
163
00:12:49,290 --> 00:12:50,770
That you did.
164
00:12:52,510 --> 00:12:57,080
Consider your off-world
arrangements complete, Joseph.
165
00:12:57,124 --> 00:13:03,826
♪
166
00:13:05,175 --> 00:13:08,091
Human to a fault
167
00:13:08,135 --> 00:13:11,268
and untrustworthy.
168
00:13:11,312 --> 00:13:14,663
I will deal with him later.
169
00:13:14,706 --> 00:13:17,927
But first, my angel.
170
00:13:20,974 --> 00:13:21,975
♪
171
00:13:22,018 --> 00:13:25,805
I love all my creations,
172
00:13:25,848 --> 00:13:28,503
even the disobedient ones.
173
00:13:32,246 --> 00:13:37,729
But I cannot have a creation
lift up its head
174
00:13:37,773 --> 00:13:39,906
in its own glory.
175
00:13:47,174 --> 00:13:51,526
Like a game of go,
the line is in our favor.
176
00:13:53,354 --> 00:13:56,183
Remove Black Lotus
from the board.
177
00:13:56,226 --> 00:14:02,493
♪
178
00:14:15,463 --> 00:14:22,557
♪
179
00:14:35,613 --> 00:14:36,876
Davis.
180
00:14:39,052 --> 00:14:42,446
You'll find Black Lotus
at Dr. M's lab.
181
00:14:42,490 --> 00:14:44,622
Arrest her.
182
00:14:44,666 --> 00:14:47,538
But don't hurt her.
183
00:14:47,582 --> 00:14:48,931
You understand me?
184
00:14:48,975 --> 00:14:51,194
Who is this?
185
00:14:51,238 --> 00:14:52,587
Joseph?
186
00:14:55,764 --> 00:14:57,722
I can't protect her anymore.
187
00:14:57,766 --> 00:14:59,507
I'm trusting you
to keep her safe.
188
00:15:02,597 --> 00:15:03,946
Safe from what?
189
00:15:09,778 --> 00:15:16,828
♪
190
00:15:42,289 --> 00:15:43,420
Hmm.
191
00:15:43,464 --> 00:15:45,509
Hmm. Mm.
192
00:15:58,653 --> 00:16:04,441
♪
193
00:16:31,947 --> 00:16:33,340
Hmm.
194
00:16:33,383 --> 00:16:36,082
Uh. Huh.
195
00:16:45,700 --> 00:16:52,707
♪
196
00:16:58,060 --> 00:16:59,627
Don't move!
197
00:17:09,724 --> 00:17:16,774
♪
198
00:17:48,980 --> 00:17:55,987
♪
199
00:18:06,302 --> 00:18:08,261
Alarm?
200
00:18:08,304 --> 00:18:09,436
What is that?
201
00:18:13,179 --> 00:18:14,180
Who are you?
202
00:18:18,532 --> 00:18:20,055
Memory maker.
203
00:18:34,461 --> 00:18:35,636
Hmm.
204
00:19:10,236 --> 00:19:17,243
♪
205
00:19:31,779 --> 00:19:38,873
♪
206
00:20:45,592 --> 00:20:48,377
Had a feeling I'd be hearing
from you, buddy.
207
00:20:48,421 --> 00:20:50,292
Marlowe.
208
00:20:50,336 --> 00:20:53,948
I wanna talk to you
about Black Lotus.
209
00:20:56,777 --> 00:21:03,305
♪
210
00:21:25,980 --> 00:21:27,242
Who are you?
211
00:21:34,728 --> 00:21:37,861
♪ Someone's chased you
to the edges of the Earth ♪
212
00:21:37,905 --> 00:21:40,603
♪ So this place feeling
like a never-ending search ♪
213
00:21:40,647 --> 00:21:43,214
♪ Before it's over,
I expect this to get worse ♪
214
00:21:43,258 --> 00:21:44,825
♪ I guess I should've known
215
00:21:44,868 --> 00:21:47,480
♪ I'd be the one
to get this curse, uh ♪
216
00:21:47,523 --> 00:21:49,699
♪ Need them
to quench his thirst ♪
217
00:21:49,743 --> 00:21:52,528
♪ 'Cause I will hunt down
whoever gets to you first ♪
218
00:21:52,572 --> 00:21:54,487
♪ Sometimes
I wish I could let go ♪
219
00:21:54,530 --> 00:21:56,445
♪ And press a verse
220
00:21:56,489 --> 00:21:59,622
♪ But sometimes you have to go
and learn your lesson first ♪
221
00:21:59,666 --> 00:22:02,233
♪ Praising the Lord
before we ever get to church ♪
222
00:22:02,277 --> 00:22:04,801
♪ Sooner or later, she gonna
get what she deserves ♪
223
00:22:04,845 --> 00:22:07,151
♪ I was convinced
why I never pressure hers ♪
224
00:22:07,195 --> 00:22:09,023
♪ Take all of the shots
225
00:22:09,066 --> 00:22:11,634
♪ Until eventually,
you're merc'd, uh ♪
226
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
♪ 'Cause karma
comes back around for those ♪
227
00:22:13,680 --> 00:22:15,812
♪ We have to stay
on our toes ♪
228
00:22:15,856 --> 00:22:17,727
♪ The hardest
where your power shows ♪
229
00:22:17,771 --> 00:22:20,339
♪ I left up in concrete,
a flower grows ♪
230
00:22:20,382 --> 00:22:23,342
♪ High up, high up,
this Eiffel Tower grows ♪
231
00:22:23,385 --> 00:22:25,822
♪ Ah, uh
232
00:22:25,866 --> 00:22:28,390
♪ High up, high up,
this Eiffel Tower grows ♪
15196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
