Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,484 --> 00:01:04,464
A minha av� costumava dizer.
2
00:01:06,488 --> 00:01:08,228
Se queres chegar ao fim,
3
00:01:09,558 --> 00:01:11,058
cumpre a tua parte.
4
00:02:53,270 --> 00:02:54,770
Porra, � ele?
5
00:02:56,171 --> 00:02:58,071
Queres?
O que � isto?
6
00:02:59,372 --> 00:03:00,872
Bela bola!
7
00:03:02,571 --> 00:03:04,201
Voc�s jogam muito, n�o?
8
00:03:04,370 --> 00:03:06,370
Onde � que jogam?
Na rua.
9
00:03:09,578 --> 00:03:10,644
Na rua?
...ent�o e os carros?
10
00:03:10,645 --> 00:03:12,546
Temos que estar sempre a sair.
11
00:03:12,547 --> 00:03:14,047
� chato.
12
00:03:21,690 --> 00:03:22,690
Tu a�.
13
00:03:22,691 --> 00:03:24,191
Como te chamas?
14
00:03:25,224 --> 00:03:26,527
David.
15
00:03:26,528 --> 00:03:28,028
Est�s pronto, David?
16
00:03:36,327 --> 00:03:38,057
Onde � que est� a bola?
17
00:03:40,609 --> 00:03:42,119
Est�o a dormir voc�s?
18
00:03:48,450 --> 00:03:50,451
O nome n�o se v� bem nesta bola?.
19
00:03:50,452 --> 00:03:52,553
E se eu lhes arranjar
mais nomes nesta bola?.
20
00:03:52,554 --> 00:03:54,488
Como Tomaz Cordoba.
21
00:03:55,289 --> 00:03:56,789
"El Puma"
22
00:03:58,090 --> 00:04:00,720
Francisco, anda,
mano, j� chega, n�o?
23
00:04:04,491 --> 00:04:07,871
Roma, n�o se contruiu num dia,
isto leva tempo.
24
00:04:09,192 --> 00:04:10,692
Anda, vamos.
25
00:04:12,541 --> 00:04:15,461
Bem rapazes, eu depois
devolvo-lhes isto.
26
00:04:15,544 --> 00:04:17,044
Prometo.
27
00:04:17,646 --> 00:04:18,612
Adeus.
28
00:04:18,613 --> 00:04:19,647
Bem.
29
00:04:19,648 --> 00:04:23,078
Como � que jogamos,
at� que ele devolva a bola?
30
00:04:23,618 --> 00:04:27,478
Jasmin, d�-lhe uma bola dessas
que o Francisco tem no arm�rio?
31
00:04:27,479 --> 00:04:29,289
Essa bolas s�o car�ssimas.
32
00:04:29,380 --> 00:04:32,770
Calma, mano, n�o te preocupes
agora somos ricos.
33
00:04:37,466 --> 00:04:38,632
Liga-me se precisares de alguma coisa, sim?
34
00:04:38,633 --> 00:04:40,133
Obrigado.
35
00:04:43,605 --> 00:04:45,105
Sim!
36
00:05:02,557 --> 00:05:03,657
Sou jogador de futebol, p�.
37
00:05:03,658 --> 00:05:05,593
Odeio entrevistas, j� te disse.
38
00:05:05,594 --> 00:05:07,094
N�o sei falar.
39
00:05:07,327 --> 00:05:10,327
Lembra-te do que te disse, certo?
Vamos praticar os dois.
40
00:05:10,328 --> 00:05:12,128
Em espanhol ou em ingl�s?
41
00:05:12,629 --> 00:05:14,359
O que � isto? Em ingl�s
42
00:05:15,330 --> 00:05:16,930
Pratica comigo, vamos.
43
00:05:17,706 --> 00:05:20,504
Agrade�o a oportunidade de estar aqui.
44
00:05:21,105 --> 00:05:26,195
Vou fazer-te uma pergunta?
Onde aprendeste ingl�s? Nunca sa�ste de Miami?
45
00:05:26,806 --> 00:05:29,016
Tens que dizer isso com classe!
46
00:05:30,307 --> 00:05:33,107
...com uma l�grima,
um pouco de emo��o.
47
00:05:33,421 --> 00:05:38,811
Estou emocionado por estar aqui.
Na vossa presen�a, voc�s s�o pessoas bonitas.
48
00:05:39,983 --> 00:05:41,683
E p�es o bon�
49
00:05:45,433 --> 00:05:49,570
Estou emocionado por estar aqui com
todos voc�s, quero agradecer ao meu
50
00:05:49,571 --> 00:05:51,071
manager, Francisco...
51
00:05:54,296 --> 00:05:57,146
Com emo��o, � assim
que tens que fazer.
52
00:05:58,797 --> 00:06:02,467
Fazes tu a entrevista!
� verdade, como � que estou?
53
00:06:03,098 --> 00:06:04,668
Tu nasceste para isto!
54
00:06:06,799 --> 00:06:09,539
Esse bon� vale dois milh�es de d�lares!
55
00:06:09,700 --> 00:06:12,260
2.2 milh�es,porque n�o se arredonda.
56
00:06:14,501 --> 00:06:18,601
Amanh� estar�s em todas as
revistas desde o Canad� at� � Argentina.
57
00:06:18,602 --> 00:06:20,562
at� te h�o-de ver na sopa.
58
00:06:52,503 --> 00:06:54,003
Bom dia!
59
00:07:00,508 --> 00:07:02,008
T�m que sair finas.
60
00:07:10,518 --> 00:07:15,248
Lembra-te n�o ponhas muita pimenta,
se for muito picante n�o comem.
61
00:07:21,596 --> 00:07:23,096
Bom dia Manny.
62
00:07:24,633 --> 00:07:26,133
Henry.
63
00:07:26,468 --> 00:07:27,968
O bar est� pronto.
64
00:07:28,470 --> 00:07:30,471
N�o se preocupe,
tenho os mojitos ali em baixo.
65
00:07:30,472 --> 00:07:31,705
Muito bem, � a bebida da casa.
66
00:07:31,706 --> 00:07:35,472
Digam que irlandeses-cubanos,
mexicanos-cubanos..
67
00:07:35,577 --> 00:07:37,711
Este lugar tem que ser cubano
durante uma semana.
68
00:07:37,712 --> 00:07:39,802
V� se as bebidas, est�o boas.
69
00:07:45,520 --> 00:07:47,020
� um bom molho.
70
00:07:48,888 --> 00:07:51,108
Boas, Em�lia!
Bons dias senhor!
71
00:08:00,602 --> 00:08:02,102
Algu�m viu a Nina?
72
00:08:44,713 --> 00:08:47,213
Acho que deixei a carteira em casa.
73
00:08:49,617 --> 00:08:53,237
Posso voltar e pagar-lhe depois,
vivo aqui pr�ximo.
74
00:09:15,677 --> 00:09:17,678
Jos�? O que � que se passa com a Nina?
75
00:09:17,679 --> 00:09:20,614
Ontem atrasou-se e hoje
est� atrasada 20 minutos.
76
00:09:20,615 --> 00:09:21,615
S�o dois dias seguidos.
77
00:09:21,616 --> 00:09:23,650
E com o da semana passada, s�o tr�s.
78
00:09:23,651 --> 00:09:26,211
J� sabes que passa � terceira, Jos�.
79
00:09:27,556 --> 00:09:29,056
Ela vem.
80
00:09:30,459 --> 00:09:31,659
N�o se pode fazer neg�cio, assim.
81
00:09:31,660 --> 00:09:33,160
N�o se pode.
82
00:09:33,725 --> 00:09:35,625
Jos�, prova isto?
83
00:09:40,526 --> 00:09:42,266
mais um pouco de pimenta
84
00:09:43,506 --> 00:09:45,006
Hei, Pepe, tr�s c�.
85
00:09:52,681 --> 00:09:54,181
S� mais um pouco.
86
00:09:56,552 --> 00:09:59,172
� um jantar familiar? J� est� pronto.
87
00:09:59,295 --> 00:10:02,462
Chilis recheados e mole rojo.
O qu�?
88
00:10:04,263 --> 00:10:06,303
..� um pequeno jantar familia
89
00:10:07,696 --> 00:10:09,731
Estou a dizer para n�o
gastares tanto, Jos�.
90
00:10:09,732 --> 00:10:10,698
Podia ser qualquer coisa especial.
91
00:10:10,699 --> 00:10:12,199
Eu sei como �.
92
00:10:12,468 --> 00:10:15,503
Fazes as coisas bem � para isso que te
pagam, n�o?
93
00:10:15,504 --> 00:10:17,572
Cozinhamos para os clientes,
n�o cozinhamos para n�s
94
00:10:17,573 --> 00:10:21,133
Na pr�xima vez fazes...
tacos com arroz...e pronto
95
00:10:36,441 --> 00:10:39,641
..a selec��o nacional de futebol
96
00:10:41,842 --> 00:10:44,582
....vai defrontar os EUA em Nova Jersey
97
00:10:45,343 --> 00:10:48,193
num jogo da eliminat�ria para a Golf Cup
98
00:10:56,678 --> 00:10:58,946
O que � que tens a�?
Uma borboleta.
99
00:10:58,947 --> 00:11:01,137
E de que cor �?
Cor-de rosa.
100
00:11:01,517 --> 00:11:03,017
N�o.
101
00:11:03,485 --> 00:11:05,453
E o que fazem as borboletas?
102
00:11:05,454 --> 00:11:06,954
Voam.
103
00:11:11,660 --> 00:11:12,627
Para o c�u?
104
00:11:12,628 --> 00:11:14,459
Sim para o c�u, vamos.
105
00:11:16,665 --> 00:11:18,415
Queres brincar outra vez?
106
00:11:19,468 --> 00:11:21,629
Bem, n�o te estou a ver.
107
00:11:35,618 --> 00:11:37,118
Est� pronto n�o?
108
00:11:39,622 --> 00:11:42,518
Vamos. Vamos chefe
109
00:11:56,572 --> 00:11:59,540
O prato do dia, hoje �
peixe dos sete mares.
110
00:11:59,541 --> 00:12:04,444
Camar�es, com arroz negro mexicano,
banhados em �leo de papaia.
111
00:12:04,580 --> 00:12:08,516
Vem a� tr�s caixas de camar�o,
por isso despachem-se.
112
00:12:08,617 --> 00:12:11,519
at� ao fim do dia, t�m que esgotar na cozinha
113
00:12:11,520 --> 00:12:13,320
O ultimo s�o os Scarlaps.
114
00:12:13,455 --> 00:12:16,491
J� os cozinharam antes, por isso
n�o vamos falar mais disso.
115
00:12:16,492 --> 00:12:18,593
Tenho um trabalho especial para Pepito.
116
00:12:18,594 --> 00:12:23,464
Na proxima sexta-feira, a selec��o nacional de futebol,
com o treinador vem c�.
117
00:12:23,465 --> 00:12:24,599
Para a Gold Cup.
118
00:12:24,600 --> 00:12:26,701
Jogam com os Estados Unidos na
proxima semana.
119
00:12:26,702 --> 00:12:28,533
Coloquei-os no reservado.
120
00:12:35,477 --> 00:12:36,997
N�o haver� aut�grafos.
121
00:12:37,479 --> 00:12:41,389
Eu pe�o-os pessoalmente e
depois voc�s podem pedir-mos.
122
00:12:49,491 --> 00:12:52,881
O Francisco fez as marca��es.
Perguntar� por ti.
123
00:12:58,500 --> 00:12:59,600
Manny, desculpa.
124
00:12:59,601 --> 00:13:00,601
N�o quero ouvir nada.
125
00:13:00,602 --> 00:13:01,669
Olha, tive coisas.
126
00:13:01,670 --> 00:13:02,637
Coisas?
127
00:13:02,638 --> 00:13:03,671
Olha a Em�lia.
128
00:13:03,672 --> 00:13:06,441
Tem tr�s filhos e
vem do Bronx todos os dias.
129
00:13:06,442 --> 00:13:08,543
Quantas vezes chegou tarde nos
ultimos quatro anos?
130
00:13:08,544 --> 00:13:10,044
Zero Nina. zero.
131
00:13:10,446 --> 00:13:12,647
Eu sei. Sei que deve ser duro.
Sabes, sabes.
132
00:13:12,648 --> 00:13:13,581
Bem.
133
00:13:13,582 --> 00:13:17,502
Ent�o deves saber como � f�cil
encontrar outro trabalho.
134
00:13:18,454 --> 00:13:21,723
Manny, por favor, d�-me outra oportunidade
prometo que fa�o tudo bem.
135
00:13:21,724 --> 00:13:23,453
Como podes ser t�o...?
136
00:13:29,565 --> 00:13:31,499
T�o.. t�o qu�?
137
00:13:34,642 --> 00:13:39,612
Injusto se deixo passar,
injusto se continuas e n�o fazes teu trabalho.
138
00:13:39,675 --> 00:13:41,676
� o segundo dia seguido, Nina.
139
00:13:41,677 --> 00:13:45,646
Na proxima vez que venhas assim,
� melhor pedires que te tapem.
140
00:13:45,647 --> 00:13:47,448
O que � que est�s a dizer?
141
00:13:47,449 --> 00:13:50,485
Estiveste doente duas vezes a semana passada.
At� parecia ressaca.
142
00:13:50,486 --> 00:13:51,986
N�o era ressaca.
143
00:13:53,489 --> 00:13:55,423
Manny, n�o estava com ressaca.
144
00:13:55,424 --> 00:13:56,591
Estava doente.
145
00:13:56,592 --> 00:13:59,742
Se n�o queres problemas,
n�o te metas nisto.
146
00:14:05,701 --> 00:14:06,701
Obrigado.
147
00:14:06,702 --> 00:14:07,668
Obrigado.
148
00:14:07,669 --> 00:14:09,169
Que bonito.
149
00:14:43,472 --> 00:14:46,162
Est� inconsciente, mas vai aguentar-se.
150
00:14:48,677 --> 00:14:50,177
Obrigado.
151
00:14:53,549 --> 00:14:55,049
At� logo.
152
00:14:55,653 --> 00:14:58,417
Para onde vais?
Conheces o meu irm�o.
153
00:15:00,589 --> 00:15:02,557
Claro que conhe�o o teu irm�o,
� um palha�o.
154
00:15:02,558 --> 00:15:04,138
Desculpe, posso passar?
155
00:15:04,626 --> 00:15:06,126
Obrigado.
156
00:15:06,595 --> 00:15:10,698
N�o precisava de me humilhar assim
na frente de toda a gente.
157
00:15:10,699 --> 00:15:13,149
Trabalhei para ele durante 14 anos.
158
00:15:17,706 --> 00:15:21,376
E diz-lhe que n�o era ressaca,
estava mesmo doente.
159
00:15:55,677 --> 00:15:57,177
Estou gr�vida.
160
00:16:01,683 --> 00:16:04,473
Foi a primeira coisa que vi esta manh�.
161
00:16:09,625 --> 00:16:11,525
Bem, por hoje chega.
162
00:16:13,562 --> 00:16:15,751
� melhor voltares para o teu chefe.
163
00:16:15,752 --> 00:16:17,352
Espera, espera Nina.
164
00:16:20,953 --> 00:16:22,453
Ent�o e agora?
165
00:16:22,538 --> 00:16:24,808
Vou ter que me desenrascar, n�o?
166
00:16:25,607 --> 00:16:27,107
Queres falar disso?
167
00:16:44,726 --> 00:16:46,236
Manny, o Jos� abalou.
168
00:16:47,629 --> 00:16:49,129
Como � que abalou?
169
00:16:56,572 --> 00:16:58,506
Quem � que dirigie a linha.
170
00:16:58,507 --> 00:17:00,127
O Jos� vai fazer isso.
171
00:17:06,515 --> 00:17:07,548
Desculpem senhoras e senhores.
172
00:17:07,549 --> 00:17:08,583
N�o queremos interromper.
173
00:17:08,584 --> 00:17:11,154
Somos actores e queremos distra�-los.
174
00:17:11,520 --> 00:17:14,930
Depois da nossa apresenta��o,
aceitamos donativos.
175
00:17:58,667 --> 00:17:59,700
A apresenta��o � tudo.
176
00:17:59,701 --> 00:18:01,201
N�o precisamos dele.
177
00:18:23,558 --> 00:18:25,626
Tenho que ligar ao meu irm�o.
178
00:18:25,627 --> 00:18:27,367
N�o tens o teu telefone?
179
00:18:34,603 --> 00:18:36,103
Ningu�m atende isto.
180
00:18:38,540 --> 00:18:40,641
Casa dos Tacos, posso ajud�-lo?
181
00:18:40,642 --> 00:18:41,642
Manny, onde est�s?
182
00:18:41,643 --> 00:18:42,610
Estou com a Nina.
183
00:18:42,611 --> 00:18:44,645
Quem diabos � a Nina? sou teu irm�o
184
00:18:44,646 --> 00:18:46,146
Eu sei, p�.
Eu sei.
185
00:18:54,589 --> 00:18:56,454
Senhor, deves-me 5.
186
00:18:56,692 --> 00:18:58,421
Dei-te 10, e s�o 3.50.
187
00:18:58,593 --> 00:19:00,803
Agora, tenho que ajudar a Nina.
188
00:19:02,464 --> 00:19:04,532
Tens que estar no trabalho e n�o
a fazer de ombro-amigo.
189
00:19:04,533 --> 00:19:06,033
Deste-me 5.
190
00:19:06,535 --> 00:19:08,035
Dei-te 3.50.
191
00:19:08,503 --> 00:19:09,637
A despesa foi 1.50.
192
00:19:09,638 --> 00:19:11,262
� melhor vires antes que...
193
00:19:11,263 --> 00:19:12,440
N�o posso!...
N�o posso...
194
00:19:12,441 --> 00:19:13,474
Como n�o podes?
195
00:19:13,475 --> 00:19:17,468
V� na caixa, vais ver que te dei 10.
196
00:19:17,713 --> 00:19:22,616
Ouve, idiota, se n�o est�s aqui dentro de dez minutos,
� melhor ires ao centro de emprego.
197
00:19:22,617 --> 00:19:24,117
Al�?
198
00:19:30,459 --> 00:19:31,959
Pol�cia?
199
00:19:33,495 --> 00:19:35,395
V� l� coreano, chama-os
200
00:19:35,630 --> 00:19:37,598
Chama-os, por me roubares dinheiro.
201
00:19:37,599 --> 00:19:39,579
N�o sou coreano, sou chin�s.
202
00:19:39,668 --> 00:19:41,168
Vai-te embora.
203
00:19:42,799 --> 00:19:44,849
...chama a pol�cia, depressa..
204
00:20:00,622 --> 00:20:02,122
A policia vem a�.
205
00:20:09,631 --> 00:20:11,131
Est� bem?
206
00:20:20,575 --> 00:20:22,315
Tenha um bom dia senhor.
207
00:20:22,677 --> 00:20:24,177
Claro.
208
00:20:24,713 --> 00:20:26,613
Oh p�, que loucura.
209
00:20:27,649 --> 00:20:28,649
O que � que se passou?
210
00:20:28,650 --> 00:20:29,717
Nada.
211
00:20:29,718 --> 00:20:31,652
Um chin�s a falar espanhol.
212
00:20:34,723 --> 00:20:36,588
� normal em Nova York.
213
00:20:39,528 --> 00:20:41,208
Acho que me vou embora.
214
00:20:43,427 --> 00:20:44,927
Para onde vais?
215
00:20:45,700 --> 00:20:48,150
� preciso dinheiro para viver aqui.
216
00:20:48,603 --> 00:20:53,043
N�o acredito que consiga um trabalho
que me pague o suficiente.
217
00:20:54,576 --> 00:20:56,477
Vai correr tudo bem, n�o te preocupes.
218
00:20:56,478 --> 00:20:58,646
Quero dizer, h� muitos restaurantes
nesta cidade.
219
00:20:58,647 --> 00:21:00,147
N�o � isso.
220
00:21:00,549 --> 00:21:02,574
� procurar trabalho, chateia.
221
00:21:02,717 --> 00:21:06,707
As dilig�ncias, as perguntas, vou precisar
de refer�ncias.
222
00:21:06,721 --> 00:21:08,689
O que � que achas que o Manny
vai dizer de mim?
223
00:21:08,690 --> 00:21:10,780
P�e-me a mim como refer�ncia.
224
00:21:14,463 --> 00:21:15,963
Quem sabe?
225
00:21:16,498 --> 00:21:20,178
N�o sei, talvez te despe�am
por estares aqui comigo.
226
00:21:20,569 --> 00:21:21,735
Hoje � a minha primeira vez.
227
00:21:21,736 --> 00:21:23,431
S�o precisas tr�s vezes.
228
00:21:24,506 --> 00:21:26,667
Sim, mas tu �s o cozinheiro.
229
00:21:28,577 --> 00:21:30,077
E saiste.
230
00:21:31,646 --> 00:21:33,146
Tens fome?
231
00:21:35,584 --> 00:21:37,094
Conhe�o um s�tio bom.
232
00:21:39,654 --> 00:21:42,324
N�o sei o que fazer com este vestido.
233
00:21:42,524 --> 00:21:44,204
Acho que o vou leiloar.
234
00:21:48,663 --> 00:21:51,665
Est� interessada nalguma
das minhas cria��es menina?
235
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
Que tal esta r�?
236
00:21:53,668 --> 00:21:55,598
Desculpe n�o tenho dinheiro.
237
00:21:57,672 --> 00:21:59,642
Hoje t� um dia bonito, n�o'
238
00:22:01,543 --> 00:22:03,043
Descreva-mo.
239
00:22:03,578 --> 00:22:04,678
O qu�?
240
00:22:04,679 --> 00:22:06,179
Descreva-mo.
241
00:22:07,449 --> 00:22:09,409
E esta obra de arte � sua.
242
00:22:19,561 --> 00:22:22,462
H� flores amarelas, na...
cidade.
243
00:22:25,634 --> 00:22:27,504
e nalgumas moradias tamb�m.
244
00:22:27,569 --> 00:22:28,736
Eu vejo.
245
00:22:28,737 --> 00:22:30,432
Gosta de flores, n�o?
246
00:22:30,639 --> 00:22:32,139
Sim.
247
00:22:32,707 --> 00:22:34,547
E que h� no meio da rua?
248
00:22:38,480 --> 00:22:41,320
� um dia normal na cidade de Nova York.
249
00:22:41,716 --> 00:22:42,650
Gente.
250
00:22:42,651 --> 00:22:44,831
Restaurantes, carros, condutores.
251
00:22:45,587 --> 00:22:47,454
Toda a gente tem que ir a algum s�tio.
252
00:22:47,455 --> 00:22:48,556
Um s�tio para estar.
253
00:22:48,557 --> 00:22:50,491
Ningu�m se importa com nada.
254
00:22:50,492 --> 00:22:52,459
� como um enorme relogio andante.
255
00:22:52,460 --> 00:22:53,594
Que nunca para.
256
00:22:53,595 --> 00:22:55,625
Quem me dera poder ver isso.
257
00:23:04,706 --> 00:23:06,401
E voc�.
258
00:23:07,676 --> 00:23:09,176
Tenha cuidado.
259
00:23:09,578 --> 00:23:11,368
Vou estar de olho em si.
260
00:23:14,616 --> 00:23:16,116
Obrigado.
261
00:23:16,618 --> 00:23:19,528
Deus fechou-me os olhos, agora posso ver.
262
00:23:20,555 --> 00:23:21,722
Olha para isto.
263
00:23:21,723 --> 00:23:23,418
Gosto destas coisas.
264
00:23:27,596 --> 00:23:29,096
Obrigado.
265
00:23:33,568 --> 00:23:35,068
Como estou?
266
00:23:36,438 --> 00:23:37,705
Est�s muito bem, h�?
267
00:23:37,706 --> 00:23:39,206
Claro.
268
00:23:39,569 --> 00:23:41,069
....Jos�???
269
00:23:42,544 --> 00:23:44,044
Oh meu Deus, �s tu.
270
00:23:44,303 --> 00:23:45,803
Helen!
271
00:23:48,717 --> 00:23:51,797
Como est�s?
H� tanto tempo que n�o te via.
272
00:23:53,914 --> 00:23:56,914
Desculpa, ouvi dizer o que te aconteceu.
273
00:23:58,428 --> 00:24:00,595
Esta � a Nina, � a Helen.
274
00:24:01,596 --> 00:24:02,663
Bonito vestido.
275
00:24:02,664 --> 00:24:04,584
Deves adorar o Mexico, n�o?
276
00:24:05,634 --> 00:24:07,664
� a minha farda de trabalho.
277
00:24:08,637 --> 00:24:09,670
Onde trabalhas?
278
00:24:09,671 --> 00:24:11,605
Trabalhamos para o meu irm�o.
279
00:24:11,606 --> 00:24:13,106
Manny?
280
00:24:14,643 --> 00:24:16,573
Cozinho no restaurante dele.
281
00:24:16,645 --> 00:24:18,679
E o que � que se passou com Madrid?
282
00:24:18,680 --> 00:24:20,180
� que...
283
00:24:20,682 --> 00:24:22,116
Os planos mudam.
284
00:24:22,117 --> 00:24:23,867
Ent�o nunca mais jogaste.
285
00:24:28,107 --> 00:24:29,607
Quem � ela?
286
00:24:30,492 --> 00:24:32,472
Algu�m que eu costumava ver.
287
00:24:32,527 --> 00:24:34,337
Algu�m que costumavas ver?
288
00:24:35,463 --> 00:24:37,903
Achas que sou t�o bonita como ela?
289
00:24:38,667 --> 00:24:40,697
Claro que n�o.
Ela � linda.
290
00:24:42,604 --> 00:24:45,004
Ent�o algu�m que costumavas ver....
291
00:24:45,674 --> 00:24:47,944
Rapaz, tu �s cheio de surpresas.
292
00:24:53,481 --> 00:24:55,683
Nem sequer consigo
por o telefone funcionar
293
00:24:55,684 --> 00:25:00,104
Sabes que sofro com isto,
de t�o lixado que est� o meu saldo.
294
00:25:00,455 --> 00:25:05,586
Depois de pagar a renda, e o que
sobra � o que tenho para mim.
295
00:25:08,563 --> 00:25:09,563
Onde � isso?
296
00:25:09,564 --> 00:25:11,484
� melhor comermos por aqui.
297
00:25:11,533 --> 00:25:13,033
Tem calma.
298
00:25:25,447 --> 00:25:26,947
Ol�.
Ol�.
299
00:25:28,583 --> 00:25:32,183
s� aceitamos pedidos �s ter�as das 3 �s 5 da tarde
300
00:25:34,656 --> 00:25:38,386
Podia dizer a Frannie que
o Jos� Sovirann est� aqui.
301
00:25:38,493 --> 00:25:41,813
Diga-lhe que quero que
me empreste o telefone.
302
00:26:08,490 --> 00:26:09,490
Jos�.
303
00:26:09,491 --> 00:26:11,425
O que � que est�s a olhar?
304
00:26:11,426 --> 00:26:12,926
N�o acredito.
305
00:26:16,465 --> 00:26:17,632
Que surpresa.
306
00:26:17,633 --> 00:26:18,700
Como est�s Frannie?
307
00:26:18,701 --> 00:26:21,703
� sempre bom ver um homem
com uma barba misteriosa.
308
00:26:21,704 --> 00:26:25,144
N�o me digas que andaste trinta blocos
at� aqui.
309
00:26:25,474 --> 00:26:28,444
N�o, viemos c� comer,
a minha amiga Nina.
310
00:26:28,677 --> 00:26:30,545
Ent�o aproveitando o dia livre.
311
00:26:30,546 --> 00:26:31,646
Bonito vestido.
312
00:26:31,647 --> 00:26:34,616
Deixa-me adivinhar, com certeza foi ideia de Manny.
Deve ter custado muito dinheiro.
313
00:26:34,617 --> 00:26:36,177
Ele faz-nos pag�-los.
314
00:26:36,652 --> 00:26:38,342
Viva, n�o me surpreende.
315
00:26:39,722 --> 00:26:41,222
Gostas de paella?
316
00:26:44,693 --> 00:26:47,663
Traz-nos uns mexilh�es e paella para dois.
317
00:26:49,665 --> 00:26:53,501
A paella � uma comida que tem
de tudo para uma crian�a.
318
00:26:53,502 --> 00:26:56,002
Quem disse que vou ter uma crian�a?
319
00:26:56,605 --> 00:26:58,105
Disseste tu.
320
00:26:58,474 --> 00:26:59,641
N�o.
321
00:26:59,642 --> 00:27:01,392
Disse que estava gr�vida.
322
00:27:08,417 --> 00:27:10,552
N�o estou pronta para ter um filho.
323
00:27:10,553 --> 00:27:13,343
Se tiveres um filho a liberdade vai-se.
324
00:27:13,556 --> 00:27:15,056
As coisas mudam.
325
00:27:16,559 --> 00:27:19,049
Ter um filho n�o � s� uma mudan�a.
326
00:27:20,696 --> 00:27:22,906
N�o acho que goste de crian�as.
327
00:27:23,599 --> 00:27:25,099
N�o posso t�-lo.
328
00:27:29,638 --> 00:27:30,705
E s�.
329
00:27:30,706 --> 00:27:32,206
S�?
330
00:27:37,479 --> 00:27:39,219
J� tomei a decis�o, sim?
331
00:28:17,686 --> 00:28:19,186
O que diz o pai?
332
00:28:20,656 --> 00:28:22,487
Ele n�o � o pai.
333
00:28:22,625 --> 00:28:24,125
E n�o vai ser pai.
334
00:28:24,526 --> 00:28:27,076
Como eu n�o vou ser m�e.
Agora n�o
335
00:28:28,664 --> 00:28:30,461
Nina Sherand.
336
00:28:32,668 --> 00:28:34,533
Esquece, passa depressa.
337
00:28:35,704 --> 00:28:37,467
� o que eu digo.
338
00:28:38,474 --> 00:28:40,694
Como se fosse muito inteligente.
339
00:28:41,710 --> 00:28:45,320
N�o querer ter um filho,
� sempre problema da m�e.
340
00:28:45,514 --> 00:28:48,616
Os rapazes n�o querem saber
de nada que lhes tire a liberdade.
341
00:28:48,617 --> 00:28:52,337
E nunca se preocuparam com o que
� melhor para mim.
342
00:28:55,524 --> 00:28:59,814
Tomar conta de mim s�,
� o que acho que � melhor para mim.
343
00:29:13,542 --> 00:29:15,042
P�e os meus sapatos.
344
00:29:28,624 --> 00:29:30,124
Gostas dele?
345
00:29:34,563 --> 00:29:36,063
N�o,
346
00:29:39,568 --> 00:29:42,603
E o que acontece quando
encontre algu�m que goste?
347
00:29:42,604 --> 00:29:44,104
Com um filho?
348
00:29:44,606 --> 00:29:46,106
Esquece.
349
00:29:46,642 --> 00:29:50,412
Convido-o a passar a noite
e a pagar � baby-sitter?
350
00:29:50,479 --> 00:29:55,389
As pessoas n�o dizem: '' gosto de tomar
conta dos filhos dos outros''.
351
00:29:57,486 --> 00:29:58,986
� muito duro.
352
00:30:00,656 --> 00:30:04,916
� t�o duro que �s vezes ficamos
admirados com a sinceridade.
353
00:30:10,532 --> 00:30:15,832
Nem sequer sou capaz de cuidar de mim,
como � que vou cuidar duma crian�a?
354
00:30:37,726 --> 00:30:39,286
Isso � teu, toma vai.
355
00:30:40,529 --> 00:30:41,662
Isso tamb�m, � teu.
356
00:30:41,663 --> 00:30:42,663
O que � que se passa com esse prato?
357
00:30:42,664 --> 00:30:43,598
Mandaram-no de volta.
358
00:30:43,599 --> 00:30:44,665
Como � que o mandaram de volta?
359
00:30:44,666 --> 00:30:45,566
Est� frio.
360
00:30:45,567 --> 00:30:48,636
Algu�m atenda o telefone.
N�o quero ouvir mais de dois toques.
361
00:30:48,637 --> 00:30:50,471
Algu�m que atenda o telefone.
362
00:30:50,472 --> 00:30:51,606
� por conta da casa.
363
00:30:51,607 --> 00:30:53,107
� a mesa 2.
364
00:30:54,476 --> 00:30:56,396
Estou � espera do especial.
365
00:30:56,478 --> 00:30:57,578
Onde est�?
366
00:30:57,579 --> 00:30:58,679
Leva isto.
Mesa 10.
367
00:30:58,680 --> 00:31:00,648
Isto brilha...
O que � isto?
368
00:31:00,649 --> 00:31:02,149
� dele.
369
00:31:04,720 --> 00:31:06,220
Mas..
Faz outro.
370
00:31:06,488 --> 00:31:07,988
Faz o sumo, adoro.
371
00:31:08,457 --> 00:31:09,967
N�o ponhas essa cara.
372
00:31:10,459 --> 00:31:11,626
Bonito este lugar.
373
00:31:11,627 --> 00:31:12,627
Gostas?
374
00:31:12,628 --> 00:31:14,898
A cozinha � tua, quando come�as?
375
00:31:15,531 --> 00:31:17,561
Que tal um acordo para dois.
376
00:31:18,700 --> 00:31:20,200
Quer?
377
00:31:20,536 --> 00:31:23,630
Se andas � procura de emprego.
378
00:31:24,706 --> 00:31:26,326
E se ele te recomenda.
379
00:31:29,639 --> 00:31:31,339
Liga-me segunda-feira
380
00:31:33,515 --> 00:31:35,315
Bem, vou deix�-los comer.
381
00:31:35,451 --> 00:31:36,961
Obrigado, eu ligo-te.
382
00:31:37,454 --> 00:31:39,854
Prazer em conhecer-te!
Igualmente.
383
00:31:40,689 --> 00:31:42,499
Frannie. Obrigado
De nada
384
00:31:45,661 --> 00:31:47,161
V�s.
385
00:31:47,629 --> 00:31:49,129
Foi f�cil.
386
00:32:13,655 --> 00:32:15,855
Que vais fazer o resto do dia?
387
00:32:16,658 --> 00:32:18,158
Pensar nisto.
388
00:32:19,695 --> 00:32:21,495
Queres ir comigo � praia?
389
00:32:23,665 --> 00:32:25,585
Quero mostrar-te uma coisa.
390
00:32:30,439 --> 00:32:32,239
Mas quero mudar de roupa.
391
00:32:33,542 --> 00:32:35,042
Estas linda assim.
392
00:32:43,619 --> 00:32:47,719
Primeiro, tenho que voltar ao
restaurante buscar a carteira
393
00:32:52,694 --> 00:32:54,214
Perdeste alguma coisa?
394
00:32:54,663 --> 00:32:56,993
S� faltam os temperos do costume.
395
00:33:06,508 --> 00:33:08,008
Bom dia livre?
396
00:33:10,445 --> 00:33:12,595
Hei Manny. O teu irm�o voltou.
397
00:33:14,683 --> 00:33:16,313
Onde tens estado homem?
398
00:33:16,652 --> 00:33:17,652
Muito trabalho?
399
00:33:17,653 --> 00:33:19,450
Oh p�, foi uma loucura.
400
00:33:19,588 --> 00:33:21,422
Fizemos o melhor que pudemos.
401
00:33:21,423 --> 00:33:23,683
Tu � que tiveste a culpa disto.
402
00:33:24,560 --> 00:33:28,690
Entras assim, nem dizes ol�?
403
00:33:29,665 --> 00:33:31,666
S� vim buscar o meu telefone, Manny.
404
00:33:31,667 --> 00:33:32,733
Sim.
405
00:33:32,734 --> 00:33:34,544
Esqueceste-te do telefone.
406
00:33:34,703 --> 00:33:36,466
Liguei-te.
407
00:33:39,474 --> 00:33:40,641
Tive tempo para ligar-te.
408
00:33:40,642 --> 00:33:44,032
N�o t�nhamos nenhum cozinheiro na
hora de ponta.
409
00:33:44,479 --> 00:33:45,979
Onde estavas, Jos�?
410
00:33:57,447 --> 00:33:58,626
Estavas l� fora.
411
00:33:58,627 --> 00:34:00,528
O Carlos foi atirar o lixo l� fora.
412
00:34:00,529 --> 00:34:01,596
Ele n�o te viu ''l� fora''.
413
00:34:01,597 --> 00:34:03,631
Em que '' l� fora'' � que estavas mano?
414
00:34:03,632 --> 00:34:05,212
Acapulco, onde estavas?
415
00:34:05,434 --> 00:34:09,814
Estava preocupado, e saturado
e tu deixaste-nos, o teu sangue.
416
00:34:13,475 --> 00:34:17,165
Toma, podes desculpar-te limpando
esta desordem toda.
417
00:34:17,446 --> 00:34:20,536
Tens sorte que n�o seja mais severo contigo.
418
00:34:20,785 --> 00:34:24,574
Manny, Manny, tenho que fazer
uma coisa agora, p�.
419
00:34:24,686 --> 00:34:25,553
O qu�?
420
00:34:25,554 --> 00:34:27,054
Tenho que sair.
421
00:34:27,489 --> 00:34:28,556
O que � que est�o a olhar?
422
00:34:28,557 --> 00:34:29,557
Temos trabalho que fazer.
423
00:34:29,558 --> 00:34:31,648
Tu vai ao meu escrit�rio, j�.
424
00:34:42,638 --> 00:34:43,638
Liguei a toda a gente.
425
00:34:43,639 --> 00:34:45,199
Liguei � m�e, ao pai.
426
00:34:45,707 --> 00:34:48,676
Tra�ste-nos todos quando sa�ste
por essa porta com a tua nova amiga.
427
00:34:48,677 --> 00:34:50,177
duas..
428
00:34:52,681 --> 00:34:55,661
Hoje, duas mesas devolveram a comida, Jos�.
429
00:34:55,684 --> 00:34:56,717
Isso nunca tinha acontecido.
430
00:34:56,718 --> 00:34:57,618
Nunca.
431
00:34:57,619 --> 00:35:00,749
Isto n�o � bom para o neg�cio, Jos�
� mau.
432
00:35:01,590 --> 00:35:03,980
Para ti s� interessam os negocios.
433
00:35:04,426 --> 00:35:08,562
Tenho a certeza que um dia,
v�o-se todos embora e deixam-te s�zinho...
434
00:35:08,563 --> 00:35:11,053
O que � que tu fazes pelo pessoal?
435
00:35:12,634 --> 00:35:13,534
Espera.
436
00:35:13,535 --> 00:35:15,035
Estou a ouvir bem?
437
00:35:15,537 --> 00:35:16,604
Pergunta � Em�lia.
438
00:35:16,605 --> 00:35:19,440
Ela est� c� h� muito tempo.
Tem quatro filhos
439
00:35:19,441 --> 00:35:20,608
Vem do Bronx todos os dias.
440
00:35:20,609 --> 00:35:21,642
Ela tem tr�s filhos, Manny.
441
00:35:21,643 --> 00:35:22,610
Tem filhos.
442
00:35:22,611 --> 00:35:23,678
V�s.
443
00:35:23,679 --> 00:35:25,249
Nem sequer a conheces.
444
00:35:25,580 --> 00:35:27,950
E vens falar-me da Em�lia a mim?
445
00:35:33,488 --> 00:35:35,556
Vais deixar-me por uma miseria desgra�ada?
446
00:35:35,557 --> 00:35:37,177
Quando � que isso foi?
447
00:35:38,593 --> 00:35:41,113
Despediste uma mulher gr�vida, Manny.
448
00:35:52,474 --> 00:35:53,607
N�o sei porque se atrasou.
449
00:35:53,608 --> 00:35:55,643
Ou porque chega sempre tarde.
450
00:35:55,644 --> 00:35:57,454
Por acaso perguntaste-lhe?
451
00:35:57,713 --> 00:36:01,513
Sabes alguma coisa desta gente,
aparte a Emilia?
452
00:36:02,451 --> 00:36:06,761
Sabes o parvo de Henry, goza
com o Pepito, o meu cozinheiro?
453
00:36:09,624 --> 00:36:12,184
Porque � que te portas sempre assim?
454
00:36:17,659 --> 00:36:19,159
Entra!
455
00:36:27,642 --> 00:36:29,477
O que � que se passa contigo?
456
00:36:29,478 --> 00:36:31,712
Como � que te p�es a falar assim
� frente dos meus rapazes
457
00:36:31,713 --> 00:36:33,711
O que � que se passa contigo homem?
458
00:36:33,712 --> 00:36:35,382
O que � que foi, mano.
459
00:36:35,912 --> 00:36:37,412
Carlos!
460
00:36:37,552 --> 00:36:38,619
Um dos teus.
461
00:36:38,620 --> 00:36:40,120
Est� ilegal.
462
00:36:42,557 --> 00:36:44,057
N�o tem documentos.
463
00:36:44,626 --> 00:36:46,306
E vais mand�-lo embora?
464
00:36:48,601 --> 00:36:52,451
Todos na cozinha nos matamos
a trabalhar por ti, mano.
465
00:36:53,034 --> 00:36:54,634
� contigo, p�
466
00:36:57,639 --> 00:36:59,139
Jos�.
467
00:37:03,678 --> 00:37:06,714
Este tacho, � o mesmo desde
que compraste isto h� anos, quando abriste.
468
00:37:06,715 --> 00:37:08,575
Est� assim porque � velho.
469
00:37:16,458 --> 00:37:18,378
Podes limpar o teu arm�rio.
470
00:37:18,693 --> 00:37:20,193
Acabou-se.
471
00:37:22,697 --> 00:37:24,197
e..
472
00:37:24,666 --> 00:37:27,230
E liga � m�e.
Est� preocupada
473
00:37:38,231 --> 00:37:40,261
Onde � que pensas que est�s?
474
00:37:53,532 --> 00:37:55,132
Jos�?
475
00:37:56,833 --> 00:37:58,333
Est�s bem?
476
00:37:59,534 --> 00:38:01,154
O que � que aconteceu?
477
00:38:05,507 --> 00:38:07,597
N�o me digas que te despediu.
478
00:38:10,612 --> 00:38:12,592
N�o posso acreditar.
� um..
479
00:38:12,681 --> 00:38:14,181
Foi culpa minha.
480
00:38:21,456 --> 00:38:23,896
Bem, acho que j� estrag�mos o dia.
481
00:38:27,596 --> 00:38:30,216
Tenho aqui umas coisas para a viagem.
482
00:39:25,687 --> 00:39:28,656
Gostava de tomar um banho e descansar.
483
00:39:29,658 --> 00:39:33,526
Podes tomar banho na minha casa,
assim ficas melhor.
484
00:39:34,529 --> 00:39:36,389
Pensava que �amos � praia.
485
00:39:36,598 --> 00:39:38,098
Eu vivo na praia.
486
00:39:39,568 --> 00:39:41,068
N�o me preocupa.
487
00:39:41,603 --> 00:39:43,103
Devia preocupar-me.
488
00:39:43,538 --> 00:39:45,038
Fiz uma pesquisa.
489
00:39:45,607 --> 00:39:49,167
E descubri que 10 em cada 10 pessoas
......morrem.
490
00:39:51,613 --> 00:39:53,478
Achas que � assim.
491
00:39:54,549 --> 00:39:56,229
Que s� vivemos uma vez.
492
00:39:58,453 --> 00:40:02,543
At� agora n�o conheci ningu�m
que tenha vivido duas vezes.
493
00:40:13,635 --> 00:40:15,165
Posso fazer-te uma pergunta?
494
00:40:15,166 --> 00:40:16,666
N�o!
495
00:40:16,671 --> 00:40:18,171
Bem.
496
00:40:18,573 --> 00:40:20,231
Estou a brincar? O qu�?
497
00:40:20,232 --> 00:40:21,732
Nada.
498
00:40:23,445 --> 00:40:24,945
Pergunta.
499
00:40:29,618 --> 00:40:31,118
Pensaste na adop��o?
500
00:40:33,722 --> 00:40:36,172
Temos que falar nisso, agora?
N�o.
501
00:40:50,572 --> 00:40:54,772
N�o posso, carregar um ser vivo comigo
nove meses e depois?
502
00:40:56,478 --> 00:40:58,798
Deix�-lo � porta de um estranho?
503
00:41:02,484 --> 00:41:04,718
Para mim isso � a pior coisa
que se pode fazer.
504
00:41:04,719 --> 00:41:06,749
N�o tem que ser um estranho.
505
00:41:08,556 --> 00:41:11,558
De repente come�o a ligar aos meus familiares?
506
00:41:11,559 --> 00:41:13,059
Os meus familiares?
507
00:41:13,561 --> 00:41:18,681
Ol� m�e, n�o te ligo h� quatro anos,
mas agora tenho uma coisa para ti.
508
00:41:21,536 --> 00:41:23,036
Ent�o e isto?
509
00:41:23,638 --> 00:41:25,138
Tu podes t�-lo.
510
00:41:26,708 --> 00:41:30,258
E podes pedir ao Manny que te
ensine umas coisas.
511
00:41:31,446 --> 00:41:34,515
Como que talvez n�o seja m�
ideia, porque talvez neste momento,
512
00:41:34,516 --> 00:41:37,656
sejas a unica pessoa no mundo em quem confio
513
00:41:53,635 --> 00:41:55,135
Obrigado.
514
00:41:55,570 --> 00:41:57,070
De nada.
515
00:42:26,701 --> 00:42:28,201
Nina, Nina.
516
00:42:38,266 --> 00:42:39,866
Ent�o, pai?
517
00:42:41,167 --> 00:42:46,467
Oh Jos�, por onde tens andado, homem?
O teu irm�o tem passado o dia todo a telefonar.
518
00:42:46,468 --> 00:42:49,028
Nunca fizeste isto?
O que � que....
519
00:42:53,469 --> 00:42:55,549
O que � que se passa, filho?
520
00:42:56,270 --> 00:42:57,780
Depois conto-te, n�o?
521
00:42:59,471 --> 00:43:00,971
Est� tudo bem?
522
00:43:02,673 --> 00:43:04,593
N�o se preocupe, velho. OK.
523
00:43:09,174 --> 00:43:12,574
Lembra-se da Nina?
Claro que sim.
524
00:43:15,075 --> 00:43:16,575
Esta casa � sua.
525
00:43:16,785 --> 00:43:18,215
� linda.
526
00:43:18,216 --> 00:43:19,716
�s ordens.
527
00:43:20,217 --> 00:43:24,717
O maluco do Jos�...
quis vir aqui.
528
00:43:26,618 --> 00:43:30,618
Ouve-a e depois vestida assim,
parece uma mexicana pura.
529
00:43:31,734 --> 00:43:33,702
O que � que ele disse?
530
00:43:34,470 --> 00:43:35,570
Disse que pareces uma mexicana.
531
00:43:35,571 --> 00:43:37,402
Oh, obrigado.
532
00:43:39,503 --> 00:43:41,003
A m�e est� em casa?
533
00:43:41,104 --> 00:43:42,604
N�o foi �s compras.
534
00:43:43,805 --> 00:43:45,605
Ficam para jantar, n�o?
535
00:43:47,550 --> 00:43:49,176
Est� a convidar-nos para jantar.
536
00:43:49,177 --> 00:43:50,677
Eu entendo.
537
00:43:51,720 --> 00:43:53,220
Ficamos?
538
00:43:53,410 --> 00:43:54,910
Sim. Obrigado.
539
00:43:56,611 --> 00:43:59,121
J� que insistes!
Claro que insisto.
540
00:44:00,412 --> 00:44:02,212
E estes pinheiros s�o para qu�?
541
00:44:02,213 --> 00:44:04,833
S�o para plantar, eram para qu� mais?
542
00:44:05,414 --> 00:44:08,974
N�o fiques a� parado?
Como um candeeiro, ajuda-me.
543
00:44:13,515 --> 00:44:15,215
O filho pr�digo voltou.
544
00:44:15,816 --> 00:44:18,716
Que alegria que a tua m�e vai ter?
545
00:44:20,117 --> 00:44:21,717
Cuidado, a�, h�!
546
00:44:24,818 --> 00:44:28,308
Vais a pisar ovos,
�s mais lento que um caracol.
547
00:44:29,719 --> 00:44:32,989
Aqui v�o ser as violetas,
aqui um limoeiro....
548
00:44:33,220 --> 00:44:36,720
a�ucenas, leonardos, margaridas..
549
00:44:37,221 --> 00:44:39,121
Isto vai ser um para�so...
550
00:44:41,522 --> 00:44:44,522
Sabe, a minha mulher
conquistei-a com flores?
551
00:44:44,523 --> 00:44:46,523
Gostas de flores?
552
00:44:46,642 --> 00:44:48,142
O que disse?
553
00:44:48,577 --> 00:44:50,967
Ele perguntou se gostas de flores.
554
00:44:52,715 --> 00:44:55,650
Sim, adoro.
555
00:44:59,551 --> 00:45:02,751
V�s, n�o h� nenhuma que
n�o goste de flores.
556
00:45:45,352 --> 00:45:48,252
Plantar....
� comida para a alma
557
00:45:52,353 --> 00:45:53,853
Olha, pai?
558
00:45:55,454 --> 00:45:57,484
Tens as chaves do meu carro?
559
00:46:00,155 --> 00:46:02,255
As chaves?
Para qu�, filho?
560
00:46:04,756 --> 00:46:06,436
Quero mostr�-lo � Nina.
561
00:46:11,057 --> 00:46:15,147
Est�o no meu quarto.
Na ultima gaveta da minha secret�ria.
562
00:46:16,658 --> 00:46:19,268
Vou tomar um banho e mudar de roupa.
563
00:46:23,539 --> 00:46:25,439
Ok,o que � que foi?
564
00:46:27,609 --> 00:46:29,109
O qu�?
565
00:46:30,679 --> 00:46:32,442
Nada.
566
00:46:33,682 --> 00:46:36,617
Uauuh.
567
00:46:42,458 --> 00:46:43,958
Anda?
568
00:46:44,593 --> 00:46:46,093
Vamos ver.
569
00:46:47,596 --> 00:46:49,856
O meu pai tinha um Ford antigo.
570
00:46:57,539 --> 00:46:59,039
� teu?
571
00:46:59,641 --> 00:47:01,141
Sim.
572
00:47:04,646 --> 00:47:06,146
Tenho este len�o.
573
00:47:07,516 --> 00:47:09,726
Para dar um passeio pelo
pa�s.
574
00:47:10,586 --> 00:47:12,676
N�o te vejo a conduzir muito.
575
00:47:13,555 --> 00:47:15,055
Costumava conduzir.
576
00:47:15,624 --> 00:47:19,184
Quando foi a ultima vez que conduziste
esta coisa?
577
00:47:21,463 --> 00:47:24,773
A �ltima vez que o conduzi
fui para a pris�o.
578
00:47:30,639 --> 00:47:32,470
Estiveste preso?
579
00:47:32,608 --> 00:47:34,108
Porqu�?
580
00:47:35,577 --> 00:47:40,427
H� cinco anos atr�s, estava a caminho
de uma confer�ncia de imprensa.
581
00:47:41,517 --> 00:47:44,787
Tinha assinado por uma nova equipa
de futebol.
582
00:47:45,454 --> 00:47:46,954
Jogaste futebol?
583
00:47:48,657 --> 00:47:50,522
Foi tudo t�o r�pido.
584
00:47:51,627 --> 00:47:53,686
Pronta ou n�o, vou j�.
585
00:47:56,598 --> 00:48:01,433
Querida era para ires esconder-te.
586
00:48:02,134 --> 00:48:04,934
O qu�, precisas de uma massagem nos p�s.
587
00:48:04,935 --> 00:48:06,535
Vamos, coragem, heim
588
00:48:10,446 --> 00:48:11,612
Estou a ver-te.
589
00:48:11,613 --> 00:48:13,113
Eu vejo-te.
590
00:48:15,517 --> 00:48:17,678
Depois vamos ver a av�.
591
00:48:18,654 --> 00:48:21,680
Ela tem cavalos, porcos e vacas.
592
00:48:22,691 --> 00:48:24,522
Muuuuu....� isso.
593
00:48:25,823 --> 00:48:27,453
Acho que estou perdido.
594
00:48:27,624 --> 00:48:29,604
Na pr�xima � direita.
Aqui.
595
00:48:30,599 --> 00:48:32,869
Ok, pronta para jogar outra vez?
596
00:48:33,502 --> 00:48:35,002
Sim.
597
00:48:35,537 --> 00:48:37,037
Esconde-te.
598
00:48:37,473 --> 00:48:38,973
Vou contar.
599
00:48:40,066 --> 00:48:42,806
Esses sapatos v�m com o carro?
Gostas?
600
00:48:43,067 --> 00:48:45,167
Nove, oito...
601
00:48:48,368 --> 00:48:49,868
..sete
602
00:48:51,169 --> 00:48:52,969
Isto � bom Ferragamo
603
00:48:58,660 --> 00:49:00,423
quatro, tr�s..
604
00:49:17,324 --> 00:49:18,824
Foi um c�o?
605
00:49:25,487 --> 00:49:27,455
Onde est�s?
606
00:49:29,356 --> 00:49:32,256
O que fazemos?
Vamos embora daqui!
607
00:49:33,557 --> 00:49:35,557
O que �? Vamos!
608
00:49:37,466 --> 00:49:38,966
Onde est�s?
609
00:49:39,434 --> 00:49:40,934
Estou a chegar.
610
00:49:43,259 --> 00:49:47,339
Merda, merda, olha para mim!
Sou teu amigo e teu manager.
611
00:49:47,460 --> 00:49:51,590
Estou a dizer-te, a melhor maneira
de sair disto � fugir.
612
00:49:55,361 --> 00:49:56,861
Queridinha..
613
00:49:57,062 --> 00:49:59,162
Vamos para casa, cara�as!
614
00:49:59,463 --> 00:50:00,963
N�o posso, p�.
615
00:50:09,864 --> 00:50:11,364
Lucy....
616
00:50:15,665 --> 00:50:17,165
Luucyyyy
617
00:50:20,475 --> 00:50:23,735
Parado no meio da rua.
Vendo o que acontecia.
618
00:50:28,517 --> 00:50:30,508
Chamem uma ambul�ncia!!
619
00:50:33,455 --> 00:50:36,015
Culpei-me disto todos os dias, Nina.
620
00:50:38,249 --> 00:50:41,649
Tu......foste tu!!!!!
621
00:50:56,645 --> 00:51:01,595
N�o podia continuar a ouvi-la
chorar e a gritar, e pedi-lhe desculpa.
622
00:51:01,683 --> 00:51:03,583
Mataste-a.
623
00:51:10,525 --> 00:51:12,516
Quando vi a m�e dela assim.
624
00:51:12,694 --> 00:51:14,662
Agarrando na filha morta.
625
00:51:34,716 --> 00:51:42,521
Declarei-me culpado
e cumpri a senten�a.
626
00:51:42,624 --> 00:51:46,124
O meu irm�o Manny,
esteve este tempo todo comigo.
627
00:51:47,529 --> 00:51:49,029
E a fam�lia dela?
628
00:51:49,665 --> 00:51:51,599
Ela era m�e solteira.
629
00:51:53,502 --> 00:51:56,002
Tirou-me quatro anos da minha vida.
630
00:51:56,471 --> 00:51:59,131
E eu tirei-lhe tudo o que ela tinha.
631
00:51:59,508 --> 00:52:01,609
Tentei encontrar-me com ela varias vezes.
632
00:52:01,610 --> 00:52:03,110
Mas ela recusava.
633
00:52:03,512 --> 00:52:08,449
Sei que ela v� em mim
o que matou a sua beb�.
634
00:52:09,584 --> 00:52:11,084
Mas foi um acidente.
635
00:52:11,486 --> 00:52:13,688
Isso n�o importa Nina.
N�o importa.
636
00:52:13,689 --> 00:52:17,289
O que interessa � que tirei a
vida da filha dela.
637
00:52:21,697 --> 00:52:23,460
Hei, mano, que h� meu.
638
00:52:25,861 --> 00:52:27,361
Nina!
639
00:52:28,537 --> 00:52:30,971
Est�o preparados para conhecer o
amor da minha vida?
640
00:52:30,972 --> 00:52:32,472
Esta � que �?
641
00:52:32,873 --> 00:52:34,373
Acho que sim.
642
00:52:34,411 --> 00:52:37,474
Vou-me casar com ela.
643
00:52:40,515 --> 00:52:42,555
H� quanto tempo andam juntos?
644
00:52:43,518 --> 00:52:45,018
Uma semana.
645
00:52:56,732 --> 00:52:58,597
Chamam-te � cozinha, mano.
646
00:53:00,502 --> 00:53:02,002
Muito bem.
647
00:53:10,712 --> 00:53:13,442
Prometi-te um passeio.
648
00:53:32,434 --> 00:53:34,454
� um prazer ver-te de novo.
649
00:53:34,469 --> 00:53:35,969
Nina, certo?
650
00:53:37,472 --> 00:53:39,633
Ent�o tiraram os dois o dia.
651
00:53:42,644 --> 00:53:45,613
Fui despedida hoje.
652
00:53:46,615 --> 00:53:48,115
Sim ouvi dizer.
653
00:53:49,718 --> 00:53:51,218
Lamento.
654
00:53:52,587 --> 00:53:54,567
N�o tomes isto como pessoal.
655
00:53:56,658 --> 00:54:00,868
Precisas de alguma roupa?
Se n�o podes experimentar a minha.
656
00:54:01,463 --> 00:54:02,630
N�o, obrigado.
657
00:54:02,631 --> 00:54:05,771
O que preciso est� aqui.
S� quero uma cama.
658
00:54:07,792 --> 00:54:10,642
Cheira bem!
Como � que isso vai, velho?
659
00:54:11,893 --> 00:54:15,803
Bem, bem, quando acabar
este frango vai saber a caviar.
660
00:54:16,894 --> 00:54:18,754
Tem que estar perfeito.OK?
661
00:54:19,395 --> 00:54:22,795
Juanita, como est� isto aqui,
mostra l�.
662
00:54:24,896 --> 00:54:26,396
Vamos ver!
663
00:54:30,597 --> 00:54:35,397
Uauh, olha o que puseram aqui?
A bandeira mexicana, v�s isto
664
00:54:37,198 --> 00:54:38,838
Continuem, vamos, vamos.
665
00:54:42,299 --> 00:54:43,799
Jos�!
666
00:54:45,300 --> 00:54:49,190
Queres explicar-me o que �
que se est� a passar aqui?
667
00:54:51,101 --> 00:54:55,601
Ligou o teu irm�o, a dizer que
sa�ste assim sem mais?
668
00:54:56,102 --> 00:54:58,142
Atr�s desta rapariga, a Nina.
669
00:55:10,603 --> 00:55:15,263
E depois apresentas-te aqui com ela
como se n�o se passasse nada?
670
00:55:15,604 --> 00:55:19,404
Manny est� muito decepcionado contigo filho,
nunca o tinha visto assim.
671
00:55:19,405 --> 00:55:20,905
E com raz�o, Jos�.
672
00:55:21,806 --> 00:55:26,106
Como � que pensaste em abandon�-lo,
tu �s o cozinheiro-chefe, filho.
673
00:55:26,107 --> 00:55:28,307
Isso n�o se faz e
muito menos a um irm�o.
674
00:55:28,308 --> 00:55:29,308
M�e eu sei que errei...
675
00:55:29,309 --> 00:55:30,509
mas n�o tinha inten��o de deixar o meu irm�o
676
00:55:30,510 --> 00:55:32,310
o Manny tamb�m despediu a Nina
677
00:55:32,311 --> 00:55:35,811
E depois?
Isso n�o justifica a tua atitude, Jos�.
678
00:55:39,512 --> 00:55:42,832
Disse-me o Manuel que
a rapariga est� gr�vida.
679
00:55:43,313 --> 00:55:45,613
E tu que tens a ver com isso?
680
00:55:46,314 --> 00:55:48,814
Olha para mim quando estou a falar!
681
00:56:02,315 --> 00:56:06,145
Chego e dizem-me que
est�s no teu carro? Com a Nina?
682
00:56:08,916 --> 00:56:10,996
O que � que se passa, filho?
683
00:56:11,517 --> 00:56:13,817
O que � que tens?
684
00:56:15,118 --> 00:56:17,788
Eu n�o te quero ver como antes, Jos�.
685
00:56:47,019 --> 00:56:49,579
Chora tudo o que tiveres que chorar?
686
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
Olhem que bonito que est�!
687
00:57:21,321 --> 00:57:23,521
Ok, m�ezinha, ela est� aqui.
688
00:57:24,222 --> 00:57:27,022
Est� tudo pronto, tudo?
Pronto, qual � o nome dela?
689
00:57:27,023 --> 00:57:29,533
Veronica, por favor n�o te esque�as.
690
00:57:29,824 --> 00:57:32,174
Veronica.....velho, Veronica...sim.
691
00:58:09,825 --> 00:58:11,925
Para j� esta musica....
692
00:58:13,526 --> 00:58:15,226
Come�ou a festa....
693
00:58:21,827 --> 00:58:23,977
Espera, isto est� a ficar bom.
694
00:58:26,128 --> 00:58:27,728
Queres dan�ar?
695
00:58:30,729 --> 00:58:32,229
V�, vamos a dan�ar.
696
00:58:33,830 --> 00:58:35,750
OK, j� chega.
Vamos comer.
697
00:58:36,831 --> 00:58:38,331
O que � que foi?
698
00:58:38,631 --> 00:58:40,131
Hei, onde vais?
699
00:58:41,432 --> 00:58:43,032
Aqui mandou eu.
700
00:58:45,633 --> 00:58:47,783
O que voc� diga, minha rainha.
701
00:58:48,534 --> 00:58:50,034
Senta-te.
702
00:58:51,735 --> 00:58:56,135
Jos�....Nina
Veronica Subirann a minha namorada
703
00:58:56,458 --> 00:58:57,958
Muito gosto.
704
00:58:58,727 --> 00:59:00,490
Muito gosto.
705
00:59:02,597 --> 00:59:04,297
Noiva significa namorada.
706
00:59:04,532 --> 00:59:06,702
Futura siginifica futura esposa.
707
00:59:06,858 --> 00:59:07,468
O seu irm�o � louco
708
00:59:07,469 --> 00:59:10,529
Ele est� a tentar ensinar-me espanhol.
709
00:59:11,630 --> 00:59:14,730
Nina? uma tequilita?
N�o.... h�... n�o..
710
00:59:15,443 --> 00:59:16,943
O costume.
711
00:59:19,970 --> 00:59:21,470
Jos�?
N�o obrigado
712
00:59:21,516 --> 00:59:23,016
Vamos, mano.
713
00:59:23,275 --> 00:59:25,475
M�ezinha...Veronica.
714
00:59:27,776 --> 00:59:31,176
Hei, respeita os copos!
Oh, sim desculpa.
715
00:59:32,427 --> 00:59:33,451
Vamos fazer um brinde?
716
00:59:33,452 --> 00:59:35,152
Vamos rezar!
717
00:59:40,653 --> 00:59:43,563
Em nome do Pai, do filho.....
pai espera
718
00:59:45,607 --> 00:59:47,937
Ver�nica e eu fazemos as ora��es.
719
00:59:49,478 --> 00:59:50,988
Repete depois de mim.
720
00:59:53,405 --> 00:59:56,805
O que.....pai
721
00:59:57,653 --> 00:59:59,644
Isso � a Ver�nica.
722
01:00:01,445 --> 01:00:03,245
O que...
723
01:00:05,246 --> 01:00:06,646
nos deu....
724
01:00:06,647 --> 01:00:08,147
a vida...
725
01:00:09,048 --> 01:00:10,548
que bendiga...
726
01:00:15,449 --> 01:00:17,349
esta....
727
01:00:17,050 --> 01:00:19,850
comida
728
01:00:20,051 --> 01:00:20,851
Am�m
729
01:00:20,852 --> 01:00:23,552
Muito Bem
730
01:00:24,480 --> 01:00:26,000
Agora podemos brindar.
731
01:00:26,405 --> 01:00:27,905
Sa�de para todos
732
01:00:40,506 --> 01:00:42,006
Ouve, Nina!
733
01:00:42,665 --> 01:00:45,463
Gostas de Ostion?
734
01:00:45,668 --> 01:00:47,533
Est� bom, pai.
735
01:00:50,506 --> 01:00:52,497
Adoro.
736
01:00:54,510 --> 01:00:58,245
Uma vez quando estava no rio,
no meu rancho no M�xico.
737
01:00:58,246 --> 01:01:00,448
Como sinto a falta desse rancho no Mexico
738
01:01:00,449 --> 01:01:03,579
Atirei-me e a agua s� me
tapava as pernas.
739
01:01:03,619 --> 01:01:07,159
As pernas ficaram � vista
e s� a cabe�a na �gua.
740
01:01:07,423 --> 01:01:09,490
Descubri que o rio s� tinha
um metro de profundidade.
741
01:01:09,491 --> 01:01:12,460
Vieram todos salvar-me e
agarraram-me nas pernas.
742
01:01:12,461 --> 01:01:15,530
e quando me agarraram um bico
cortou-me o bra�o.
743
01:01:15,531 --> 01:01:17,465
vinte e sete pontos.
744
01:01:17,566 --> 01:01:22,594
E se tivesse desviado o bra�o,
esta cicatriz estava na minha face.
745
01:01:23,572 --> 01:01:26,072
E a bela Veronica n�o estaria aqui.
746
01:01:26,508 --> 01:01:28,658
Porque � que n�o estaria aqui?
747
01:01:28,677 --> 01:01:30,645
Porque eu n�o era bonito.
748
01:01:35,346 --> 01:01:37,946
Assim n�o devo chegar a ser av�.
749
01:01:38,654 --> 01:01:40,154
Mudando de assunto.
750
01:01:40,656 --> 01:01:43,866
O Manny despediu-te s�
porque chegaste tarde?
751
01:01:44,516 --> 01:01:46,616
Eduardo!
752
01:01:46,462 --> 01:01:48,453
E a ti, hoje tamb�m.
753
01:01:50,454 --> 01:01:52,354
O que � que est�o a dizer?
754
01:01:52,355 --> 01:01:55,565
O Manny despediu a rapariga
por chegar tarde.
755
01:01:56,705 --> 01:02:00,505
Manny tamb�m me despediu logo
que comecei a trabalhar.
756
01:02:00,576 --> 01:02:01,609
Nunca te apresentaste a trabalhar.
757
01:02:01,610 --> 01:02:03,478
Manny nunca aprendeu a cozinhar.
758
01:02:03,479 --> 01:02:06,689
Ele anda muito ocupado
armando-se em general.
759
01:02:07,484 --> 01:02:09,224
O general no seu cavalo.
760
01:02:09,685 --> 01:02:11,519
Deviam construir-lhe uma estatua.
761
01:02:11,520 --> 01:02:12,654
E p�-la na frente do restaurante.
762
01:02:12,655 --> 01:02:14,522
Devias tomar o Manny como exemplo.
763
01:02:14,523 --> 01:02:16,457
Ele trabalhou duro toda a vida.
764
01:02:16,458 --> 01:02:18,526
Come�ou do zero e olha onde est� agora.
765
01:02:18,527 --> 01:02:20,027
N�o � como tu.
766
01:02:38,580 --> 01:02:41,481
Eu n�o sou assim normalmente,
mas...
767
01:02:41,684 --> 01:02:45,518
Durante muitos anos n�o
podemos ter filhos.
768
01:02:46,522 --> 01:02:51,516
Tentamos, tentamos muito.
Fizemos tudo o que pudemos mas...
769
01:02:51,627 --> 01:02:54,460
N�o digas essas coisas na
frente dela.
770
01:02:58,701 --> 01:03:04,571
E quando j� n�o esper�vamos,
um dos nossos primos de Porto Rico.
771
01:03:06,442 --> 01:03:10,678
E quase sem darmos por isso,
tinhamos adoptado este belo beb�.
772
01:03:10,679 --> 01:03:15,639
Tinha tr�s anos, um menino lindo.
773
01:03:18,520 --> 01:03:22,770
Acho que a �nica diferen�a
entre os meus tr�s filhos, � que
774
01:03:23,492 --> 01:03:25,352
o Manny veio ter connosco.
775
01:04:12,153 --> 01:04:13,653
Este � o Francisco
776
01:04:14,754 --> 01:04:18,194
Era o manager do Jos�,
quando ele jogava futebol
777
01:04:19,155 --> 01:04:20,655
Soccer?
Soccer, sim.
778
01:04:22,156 --> 01:04:23,656
Gostas de futebol?
779
01:04:25,687 --> 01:04:27,655
Eu n�o jogo futebol.
780
01:04:28,490 --> 01:04:31,148
Voc�, joga futebol?
Sim, claro que sim.
781
01:04:31,149 --> 01:04:33,189
Todas sextas-feiras e s�bados
782
01:04:34,050 --> 01:04:35,650
Chamam-me " El viejo "
783
01:04:37,651 --> 01:04:40,561
Mas eu sei que aguento,
como os rapazes.
784
01:04:49,552 --> 01:04:51,052
Jos�!
785
01:04:51,953 --> 01:04:54,413
Quando se estreou como profissional.
786
01:04:59,555 --> 01:05:01,055
Lamento.
787
01:05:06,645 --> 01:05:11,145
Depois do acidente....nunca mais
voltou a jogar futebol.
788
01:05:18,146 --> 01:05:19,646
futebol nunca mais.
789
01:05:23,147 --> 01:05:24,647
Senta-te
790
01:05:31,148 --> 01:05:34,628
H� muitos anos que n�o via
o Jos� como hoje vi.
791
01:05:36,449 --> 01:05:38,449
E isso agrade�o-o a ti.
792
01:05:42,250 --> 01:05:44,750
O acidente tirou-lhe a paix�o
793
01:05:47,951 --> 01:05:50,801
E sem paix�o n�o se
pode jogar futebol.
794
01:05:56,545 --> 01:06:00,095
Ele diz que n�o se pode jogar
futebol sem paix�o.
795
01:06:01,517 --> 01:06:05,419
Este homem nunca quis aprender
ingl�s a vida toda.
796
01:06:08,557 --> 01:06:12,550
Eu entendo o que ele disse.
797
01:06:13,729 --> 01:06:17,426
Ele percebe-te mais do que tu pensas.
N�o achas?
798
01:06:19,098 --> 01:06:20,498
O que � que est�s a dizer?
799
01:06:20,499 --> 01:06:24,299
Que n�o gostas de falar ingl�s,
mas que o entendes bem.
800
01:06:24,300 --> 01:06:29,330
A minha fam�lia fala espanhol,
se querem falar comigo falem em espanhol.
801
01:06:37,619 --> 01:06:40,452
Bem � tarde, tenho que voltar � cidade.
802
01:06:40,622 --> 01:06:44,456
N�o tu e o Jos� ficam c�.
803
01:06:45,527 --> 01:06:48,621
V�s como fala ingl�s
s� que � pregui�oso.
804
01:06:49,498 --> 01:06:52,490
Mas ele tem raz�o, deviam ficar.
805
01:06:53,635 --> 01:06:57,537
Obrigado, mas realmente n�o posso.
806
01:07:01,538 --> 01:07:03,438
Foi um prazer.
807
01:07:04,739 --> 01:07:06,239
Esta casa � sua.
808
01:07:10,140 --> 01:07:11,640
Obrigado
809
01:07:13,341 --> 01:07:14,841
Tem cuidado.
810
01:07:42,584 --> 01:07:44,643
Hei, tenho que ir a casa.
811
01:07:45,721 --> 01:07:48,622
Vamos � praia primeiro,
depois levo-te.
812
01:07:52,527 --> 01:07:54,027
Claro.
813
01:07:58,667 --> 01:08:00,464
Isto � para ti.
814
01:08:36,705 --> 01:08:39,606
Nunca vi nada como isto.
815
01:08:40,509 --> 01:08:42,409
Foi o meu pai que os fez.
816
01:08:42,678 --> 01:08:45,238
Ele pensa que ainda tem muito tempo.
817
01:08:46,515 --> 01:08:51,418
Eu adoro-o, ele � t�o bom.
818
01:08:52,688 --> 01:08:54,451
Ele � mexicano?
819
01:08:54,690 --> 01:08:58,626
N�o o meu pai � de Porto Rico
a minha m�e � que � do M�xico.
820
01:08:58,627 --> 01:09:01,562
Ent�o sou RicoMex.
821
01:09:02,497 --> 01:09:04,732
Significa parte de Mexicana e
parte de Puerto Rico.
822
01:09:04,733 --> 01:09:06,598
� sempre o mesmo.
823
01:09:07,669 --> 01:09:10,502
E ele � sempre assim?
824
01:09:10,572 --> 01:09:12,672
Quero dizer ele nunca mudou...
825
01:09:13,709 --> 01:09:15,209
O qu�?
826
01:09:15,879 --> 01:09:18,513
Sinceridade...amor.
827
01:09:20,449 --> 01:09:21,615
Bom qualquer coisa assim.
828
01:09:21,616 --> 01:09:25,696
Quero dizer quando a fam�lia,
est� reunida ent�o � o fim.
829
01:09:25,721 --> 01:09:27,689
Fica doido.
830
01:09:28,490 --> 01:09:34,656
Ele gosta de m�sica, dan�a salsa, merengue.
� bonito.
831
01:09:43,438 --> 01:09:47,575
O que sente o Manny quando
as pessoas sabem que � adoptado?
832
01:09:47,576 --> 01:09:49,436
Para n�s n�o h� diferen�a.
833
01:09:53,548 --> 01:09:57,678
Tens muita sorte.
834
01:09:59,721 --> 01:10:02,554
Tens uma boa fam�lia.
835
01:10:06,628 --> 01:10:08,459
E a tua fam�lia?
836
01:10:09,431 --> 01:10:12,466
O meu pai deixou-nos quando
eu tinha doze anos.
837
01:10:12,467 --> 01:10:14,677
N�o tenho nem irm�os nem irm�s.
838
01:10:15,437 --> 01:10:17,177
� assim a minha fam�lia.
839
01:10:28,483 --> 01:10:29,983
Toma.
840
01:10:33,522 --> 01:10:35,022
Obrigado.
841
01:10:35,424 --> 01:10:36,924
E a tua m�e?
842
01:10:39,561 --> 01:10:41,201
Est� pr�ticamente morta.
843
01:10:41,596 --> 01:10:44,588
S� se mexe para pegar
no comando da tv
844
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
N�o se mexe.
845
01:10:47,569 --> 01:10:50,697
Eu desenrasco-me a mim
e a ela.
846
01:10:53,475 --> 01:10:56,015
Como � que foi a perda do teu pai?
847
01:10:56,445 --> 01:10:57,945
N�o sei.
848
01:10:59,714 --> 01:11:03,548
N�o me lembro dos sentimentos
quando tinha 12 anos.
849
01:11:09,658 --> 01:11:15,619
Acho que a minha m�e deu-lhe duro,
e eu fui criada com muita dificuldade.
850
01:11:17,499 --> 01:11:20,819
� como se tivesse que tomar
conta dela sempre.
851
01:11:21,470 --> 01:11:26,574
No princ�pio corria tudo bem, mas
depois tornei-me uma adolescente d�ficil.
852
01:11:26,575 --> 01:11:28,075
E foi complicado.
853
01:11:32,581 --> 01:11:36,211
Uma noite estava completamente
drogada, fora de mim.
854
01:11:37,552 --> 01:11:42,455
Entrei em casa, fui ao quarto
e ela estava l�.
855
01:11:43,592 --> 01:11:45,423
Vendo televis�o.
856
01:11:45,727 --> 01:11:48,457
Olhei para ela.
857
01:11:48,530 --> 01:11:51,522
E comecei a rir-me dela.
858
01:11:53,502 --> 01:11:55,493
Mesmo na cara dela.
859
01:12:00,709 --> 01:12:05,544
Ela nem parecia estar ali.
860
01:12:15,490 --> 01:12:16,990
E comecei a chorar.
861
01:12:23,698 --> 01:12:29,466
E disse-lhe como sentia
a falta do meu pai.
862
01:12:32,607 --> 01:12:36,566
Eu sei que ela sofria mas
eu tamb�m sofria.
863
01:12:42,450 --> 01:12:47,410
E pela primeira vez,
ela ficou a olhar para mim.
864
01:12:54,429 --> 01:12:58,593
E ela despertou,
riu-se para mim.
865
01:13:11,580 --> 01:13:18,577
Ent�o peguei numas coisas e
comemos e falamos toda a noite.
866
01:13:23,491 --> 01:13:24,558
No dia seguinte levantei-me.
867
01:13:24,559 --> 01:13:34,525
E senti que tinha uma m�e outra vez,
mas era tarde de mais.
868
01:14:06,568 --> 01:14:11,471
Quando tinha 18 a minha m�e abalou
e deixou-me.
869
01:14:12,641 --> 01:14:16,321
Acho que estava a pensar arranjar um
trabalho porno.
870
01:14:17,679 --> 01:14:20,580
Ela usava muitos aneis.
871
01:14:22,617 --> 01:14:26,167
Ela amou-o tanto que n�o
tirou aquele anel nunca.
872
01:14:27,656 --> 01:14:29,681
� isso que eu quero Jos�.
873
01:14:31,426 --> 01:14:35,386
Quero trazer uma crian�a a este mundo
mas dar-lhe amor.
874
01:14:35,530 --> 01:14:37,730
Com um homem que cuide de n�s.
875
01:14:40,635 --> 01:14:42,569
N�o tenho isso.
876
01:14:44,706 --> 01:14:49,575
N�o posso ter esse beb� e v�-lo
sofrer comigo.
877
01:14:55,717 --> 01:14:58,447
N�o sei o que fazer.
878
01:15:04,726 --> 01:15:07,695
Preciso de um amigo na pr�xima semana.
879
01:16:33,548 --> 01:16:36,711
Toma, quero que guardes isto.
880
01:16:40,623 --> 01:16:42,123
Obrigado.
881
01:16:43,492 --> 01:16:45,352
N�o vens comigo, pois n�o?
882
01:16:48,564 --> 01:16:52,432
N�o te preocupes comigo.
Fico bem.
883
01:16:54,503 --> 01:16:56,003
Eu ligo-te.
884
01:16:58,474 --> 01:16:59,974
Ligo-te, Ok.
885
01:19:29,558 --> 01:19:31,668
Vamos falar deste " nortenho ".
886
01:19:32,628 --> 01:19:33,695
O especial que vem com...
887
01:19:33,696 --> 01:19:35,630
Esparregado, algas, cactus.
888
01:19:35,731 --> 01:19:39,462
Quero um pouco disso.
Mango.
889
01:19:43,739 --> 01:19:45,536
Vais fazer o qu�?
890
01:21:08,137 --> 01:21:09,637
OK, vamos!
891
01:21:16,632 --> 01:21:19,252
Podes levar um pouco
do mar contigo.
892
01:21:19,535 --> 01:21:21,035
Como?
893
01:21:21,537 --> 01:21:25,439
Bom, quando p�es um buzio no ouvido.
894
01:21:25,674 --> 01:21:27,437
Podes ouvir o mar.
895
01:21:28,644 --> 01:21:31,007
Queres experimentar?
Claro.
896
01:21:31,680 --> 01:21:33,180
Ok.
897
01:21:33,582 --> 01:21:35,082
1,2,3.
898
01:21:38,487 --> 01:21:39,987
Toma.
899
01:21:44,426 --> 01:21:45,926
N�o ou�o nada.
900
01:21:46,428 --> 01:21:48,696
Bem, � porque est�s perto do mar.
901
01:21:48,697 --> 01:21:51,557
Quando fores para longe,
l� podes ouvir.
902
01:21:57,506 --> 01:21:59,474
Posso ouvi-lo agora.
903
01:22:07,616 --> 01:22:09,116
Perfeito.
904
01:22:16,692 --> 01:22:18,523
Como estou?
905
01:22:18,660 --> 01:22:20,389
Est�s linda.
906
01:22:32,674 --> 01:22:34,505
Ali vem ela.
907
01:22:40,716 --> 01:22:42,445
Ok,vamos.
908
01:23:35,571 --> 01:23:37,562
Sabes quem sou eu?
909
01:23:39,474 --> 01:23:40,974
�s a minha m�e.
910
01:23:51,687 --> 01:23:54,485
Trouxe isto para ti.
911
01:24:00,629 --> 01:24:03,819
Foi o ultimo presente
que o meu pai me deu.
912
01:24:11,707 --> 01:24:13,572
Obrigado.
913
01:24:15,577 --> 01:24:17,077
De nada.
914
01:24:30,525 --> 01:24:31,692
Obrigado.
915
01:24:31,693 --> 01:24:33,456
De nada.
916
01:24:40,702 --> 01:24:44,433
Muit�ssimo obrigado.
917
01:24:46,508 --> 01:24:48,008
Desculpa.
918
01:24:59,454 --> 01:25:00,954
Bella.
63966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof