Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,640 --> 00:01:20,640
Vem Àr du? Vad gör du hÀr?
2
00:01:20,800 --> 00:01:22,840
-Koden till kassaskÄpet.
-Jag vet inte.
3
00:01:23,000 --> 00:01:25,480
Men ge mig koden, för i helvete!
4
00:01:25,640 --> 00:01:27,600
Men jag vet inte!
5
00:01:27,760 --> 00:01:32,440
Koden, annars slÄr jag ihjÀl dig!
Koden!
6
00:01:32,600 --> 00:01:37,880
Okej, okej! 1982. 1-9-8-2.
7
00:01:38,040 --> 00:01:43,320
1982. 1-9-8-2.
8
00:01:46,840 --> 00:01:51,840
19... 1982...
9
00:02:14,200 --> 00:02:17,120
-God morgon.
-Tackar.
10
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Nej, jag tror
jag skiter i det hÀr nu.
11
00:02:20,440 --> 00:02:23,760
NÀmen, hela kÀrleksgrejen.
12
00:02:23,920 --> 00:02:28,760
Jag Àr inte intresserad lÀngre.
Hitta nÄn som... Det Àr inte vÀrdigt.
13
00:02:28,920 --> 00:02:31,400
Bara att acceptera,
det Àr sÄ hÀr det blev.
14
00:02:31,560 --> 00:02:34,320
MedelÄlders man, ensam, liksom.
15
00:02:34,480 --> 00:02:37,240
Lever med jobbet.
Snutklyscha, liksom.
16
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
Var Àr Josef?
17
00:02:38,960 --> 00:02:41,240
Du gav honom ledigt i dag.
18
00:02:41,400 --> 00:02:44,360
Fan, det har jag glömt. Okej.
Steinar, du Ă„ker med oss.
19
00:02:44,520 --> 00:02:47,920
De har hittat en död man ute i Nacka,
sÄ att vi Äker pÄ en gÄng.
20
00:02:48,080 --> 00:02:50,320
Hej.
21
00:02:57,040 --> 00:03:00,960
-Men sÀtt pÄ masken!
-Nej, för helvete!
22
00:03:05,120 --> 00:03:08,520
Vad Ă€r det med dig? Ăr du rĂ€dd
att machofasaden ska falna lite-
23
00:03:08,680 --> 00:03:12,040
-om vi leker? Kom igen,
visa hur det gÄr till i verkligheten.
24
00:03:12,200 --> 00:03:16,120
Verkligheten Àr inte nÄgra jÀvla
plastbollar och en bira efterÄt.
25
00:03:16,280 --> 00:03:20,000
FÄr du en boll i ögat vill du inte
ha en bira. PĂ„ med masken.
26
00:03:20,160 --> 00:03:23,960
Jag ska visa dig vad verkligheten Àr.
DÄ kör vi!
27
00:03:31,400 --> 00:03:33,200
Jaha, blir det nÄn ledighet dÄ?
28
00:03:33,360 --> 00:03:36,320
Ja, Inger vill
att vi ska ta tag i kolonilotten.
29
00:03:36,480 --> 00:03:39,240
Men du vet hur det Àr.
Det Àr svÄrt att stÀnga av.
30
00:03:39,400 --> 00:03:43,440
Lugn. Jag och Josef klarar att
hÄlla bÄten flytande ett par dagar.
31
00:03:43,600 --> 00:03:47,960
Hej. DÄ sÄ.
32
00:03:48,120 --> 00:03:52,440
Det Àr en liten bit lÀngre in i
skogen hÀr. KÀnsliga tittare varnas.
33
00:03:56,200 --> 00:04:01,320
Det var en terrÀnglöpare som
sprang pÄ honom. Bokstavligen.
34
00:04:01,480 --> 00:04:04,720
Ja, han kan inte ha varit död
nÄn lÀngre tid.
35
00:04:05,720 --> 00:04:08,560
Och dödsorsaken
Ă€r ganska uppenbar, va?
36
00:04:08,720 --> 00:04:11,080
Mm, nÄt av det vÀrsta jag sett.
37
00:04:11,240 --> 00:04:12,720
-ID?
-Nej.
38
00:04:12,880 --> 00:04:15,080
Ingen plÄnbok, ingen telefon.
39
00:04:15,240 --> 00:04:22,880
DÄ fÄr vi ingen identitet den vÀgen,
alltsĂ„. Ăr det nĂ„t annat som...?
40
00:04:52,800 --> 00:04:57,200
Bruno. Var har du varit, Àlskling?
Varför svarar du inte för?
41
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
Var Àr du nÄnstans?
42
00:04:59,640 --> 00:05:03,160
Hej. Mitt namn Àr Alexandra Beijer,
jag Àr polis.
43
00:05:03,320 --> 00:05:07,360
-Vem Àr det jag talar med?
-Jag heter Maria. Simonsson.
44
00:05:07,520 --> 00:05:11,880
Okej. Hej, Maria.
Vi har hittat den hÀr telefonen-
45
00:05:12,040 --> 00:05:14,640
-och vi behöver veta vem den tillhör.
46
00:05:14,800 --> 00:05:19,000
Ja, det verkar som att Josef och jag
fÄr lite att syssla med i alla fall.
47
00:06:34,320 --> 00:06:37,840
Paintbollen tar ju jag hand om.
Men det dÀr rage roomet-
48
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
-Àr det Petter som kör.
49
00:06:39,480 --> 00:06:45,200
Petter! Snyggt!
- AlltsÄ, kolla lillsyrran.
50
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
Tycker du att det Àr lÀskigt?
51
00:06:47,760 --> 00:06:52,120
Det lÀskigaste hÀr i dag Àr vÀl
att alla ser ut som sina förÀldrar.
52
00:06:54,400 --> 00:06:58,440
Ja gud, det har gÄtt tjugo Är och vi
ser ut som ruttna lingon allihop.
53
00:07:00,080 --> 00:07:02,920
Men du har hÄllit dig rÀtt bra,
tycker jag.
54
00:07:04,160 --> 00:07:07,080
Tack. Detsamma.
55
00:07:14,120 --> 00:07:18,360
Bra jobbat, Ă sa. Kom ut nu.
56
00:07:26,560 --> 00:07:32,520
Den hÀngde joggaren hette
Bruno Simonsson, 50 Ă„r gammal-
57
00:07:32,680 --> 00:07:37,240
-gift, tvÄ vuxna barn.
Han Àgde en antikhandel i Gamla stan-
58
00:07:37,400 --> 00:07:40,360
-som heter Aureum tillsammans
med en Jonas Forssell.
59
00:07:40,520 --> 00:07:45,400
Jag har redan hunnit haft ett första
samtal med Simonssons fru-
60
00:07:45,560 --> 00:07:48,760
-men vi hinner nog med ett samtal
med den hÀr Forssell i dag.
61
00:07:48,920 --> 00:07:51,240
Oskar och Jenny tar det-
62
00:07:51,400 --> 00:07:54,720
-sÄ tar Steinar och Josef över
ruljangsen i morgon.
63
00:07:54,880 --> 00:07:58,120
-Absolut.
-Vad bra.
64
00:07:58,280 --> 00:08:02,520
Vi kan tyvÀrr inte sÀga mer Àn
att han hittades vid ett joggingspÄr.
65
00:08:02,680 --> 00:08:08,360
Det Àr sÄ jÀkla otÀckt. Helt sjukt
att han skulle dö sÄ dÀr.
66
00:08:09,880 --> 00:08:14,320
Bruno var sÄ otroligt snÀll.
Gjorde aldrig en fluga förnÀr.
67
00:08:14,480 --> 00:08:17,920
SĂ„ du har ingen aning om vem som
kan ha velat ta livet av honom?
68
00:08:18,080 --> 00:08:23,040
Nej. Om inte...
69
00:08:23,200 --> 00:08:27,160
Det kom in ett par killar hÀr
för ett par mÄnader sedan.
70
00:08:27,320 --> 00:08:31,920
Och de ville köpa affÀren.
Men Bruno ville inte sÀlja och...
71
00:08:32,080 --> 00:08:35,280
-De blev ganska hotfulla.
-Gjorde ni en polisanmÀlan?
72
00:08:35,440 --> 00:08:40,880
Som om det hade hjÀlpt. Nej, det
finns tyvÀrr en hop obskyra personer-
73
00:08:41,039 --> 00:08:46,000
-i vÄr bransch. Och vi har ett
förtroendekapital hos vÄra kunder-
74
00:08:46,160 --> 00:08:49,200
-att förvalta,
sÄ det Àr inte sÄ enkelt.
75
00:08:49,360 --> 00:08:53,120
-Vet du namnet pÄ de som hotade er?
-Nej, tyvÀrr.
76
00:08:53,280 --> 00:08:56,880
Skulle du kÀnna igen dem
om du sÄg dem igen?
77
00:08:57,040 --> 00:09:01,000
Kanske. Jo, det tror jag.
78
00:09:02,560 --> 00:09:04,600
Du blev utkastad,
spydde pÄ dansgolvet-
79
00:09:04,760 --> 00:09:08,080
-och sen somnade du i nÄn
jÀvla gruslÄda. Minns du inte?
80
00:09:10,200 --> 00:09:12,920
Var det inte du som snodde
ett flipperspel?
81
00:09:13,080 --> 00:09:18,960
PÄ den dÀr campingen. Jo, du körde
ivÀg och sÄ for hela bakluckan upp...
82
00:09:19,120 --> 00:09:22,440
-Nej, det var inte han.
-Nej, det var brorsan.
83
00:09:22,600 --> 00:09:26,480
-Tobban.
-Just det, Tobban.
84
00:09:26,640 --> 00:09:29,400
-Vad gör han nuförtiden, dÄ?
-à sa, lÀgg ner.
85
00:09:29,560 --> 00:09:32,880
Ja, det Àr ju
en ganska lÄng historia.
86
00:09:33,040 --> 00:09:36,720
Du, Lindberg. Fy fan,
vad du sög pÄ paintboll.
87
00:09:36,880 --> 00:09:39,800
VadÄ, kom jag sist eller?
88
00:09:39,960 --> 00:09:46,280
Jag vet inte... à ren gÄr, du vet.
Musklerna förtvinar.
89
00:09:46,440 --> 00:09:50,520
Men vafan, sÄ dÄligt Àr det vÀl inte?
90
00:09:50,680 --> 00:09:54,960
Du ser ju helt sjuk ut! Fy fan...
91
00:09:55,120 --> 00:09:58,720
Andas... Var Àr lampan?
92
00:09:58,880 --> 00:10:00,920
-Blir du rÀdd pÄ riktigt, eller?
-Nej.
93
00:10:01,080 --> 00:10:05,200
-Det Àr du visst!
-Var Àr lampan?
94
00:10:05,360 --> 00:10:09,800
VÀnta. Okej, vad hÀnder
om jag gör sÄ hÀr dÄ?
95
00:10:09,960 --> 00:10:13,160
Hur kÀnns det? Ta av den dÀr.
96
00:10:13,320 --> 00:10:18,240
Jag Àr polis, jag kan sÄna hÀr saker.
97
00:10:18,400 --> 00:10:22,240
Cissi? Cissi, alla gÄr nu.
98
00:10:22,400 --> 00:10:24,080
Okej.
99
00:10:24,240 --> 00:10:28,080
Ja, jag kommer!
GÄ före ni, jag kommer!
100
00:10:28,240 --> 00:10:31,480
Ja, för taxin kommer nu.
101
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
DĂ„ tar jag den.
102
00:11:30,600 --> 00:11:34,640
-Du. Ălskling.
-Ja?
103
00:11:34,800 --> 00:11:36,440
Det ringer.
104
00:11:48,280 --> 00:11:50,880
Det Àr lugnt, jag Àr pÄ.
105
00:11:52,200 --> 00:11:55,040
Ge mig adressen bara.
106
00:11:56,480 --> 00:12:00,120
Och pengarna?
107
00:12:01,600 --> 00:12:05,840
Det blir bra. Ring inte mer.
Det löser sig.
108
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Okej? Hej.
109
00:12:20,080 --> 00:12:24,440
-Fin lÀgenhet.
-Mm. Men den Àr tyvÀrr inte min.
110
00:12:24,600 --> 00:12:30,360
En kompis har rest utomlands, sÄ det
hÀr Àr mitt hem i ett halvÄr bara.
111
00:12:33,000 --> 00:12:39,040
-Det var ju trevligt, det hÀr.
-Mm. Det var rÀtt halvhjÀrtat, va?
112
00:12:40,280 --> 00:12:43,320
Var det en besvikelse, eller?
113
00:12:45,400 --> 00:12:49,040
Vad ska du göra i dag?
114
00:12:53,320 --> 00:12:57,480
Jobba. Och trÀna.
115
00:12:58,960 --> 00:13:02,280
Men jag kanske skiter i det-
116
00:13:02,440 --> 00:13:06,760
-och sÄ stannar hÀr
och trÀnar pÄ dig i stÀllet.
117
00:13:12,680 --> 00:13:16,160
Fan, alltsÄ, jag kan inte. Skit!
118
00:13:16,320 --> 00:13:21,160
Jag tömmer pappas hus. Det mÄste
vara tomt innan mÄnadsskiftet.
119
00:13:21,320 --> 00:13:24,240
Ska han flytta, eller?
120
00:13:24,400 --> 00:13:28,200
Nej. Han Àr död.
121
00:13:31,120 --> 00:13:33,600
FörlÄt, sorry. Jag visste inte.
122
00:13:37,880 --> 00:13:41,000
Det kan ju inte du veta.
123
00:13:42,920 --> 00:13:45,000
HjÀrtinfarkt.
124
00:13:46,080 --> 00:13:50,200
Han var ju guldsmed.
Han hade verkstaden i garaget-
125
00:13:50,360 --> 00:13:54,200
-och sÄ för nÄn mÄnad sen
sÄ var det inbrott.
126
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
Han mÄste ha kommit pÄ dem
pÄ nÄt sÀtt.
127
00:13:58,520 --> 00:14:02,240
HjÀrtat stannade. Polisen
hittade honom i trÀdgÄrden.
128
00:14:03,480 --> 00:14:07,000
Tog vi dem som gjorde det?
129
00:14:09,920 --> 00:14:13,560
Ni lade ner utredningen
redan innan den började.
130
00:14:14,800 --> 00:14:17,760
Han dog för att hjÀrtat slutade slÄ.
131
00:14:19,400 --> 00:14:23,040
Inte inbrottstjuvarnas fel, tydligen.
132
00:14:32,920 --> 00:14:38,400
-Har Josef kommit?
-Inte Àn. Jag ringer honom nu.
133
00:14:38,560 --> 00:14:42,920
Nej, nej. Han har varit pÄ skol-
reunion, sÄ han har festat i natt.
134
00:14:43,080 --> 00:14:46,920
SÄ han kommer sÀkert
nÀr han har nyktrat till.
135
00:14:49,200 --> 00:14:52,960
-Tack att du kommer med i alla fall.
-Ja, sjÀlvklart.
136
00:14:57,280 --> 00:15:00,880
-Ăr det pappa som har gjort?
-Ja, faktiskt.
137
00:15:01,040 --> 00:15:05,320
Han designade den till min mamma som
morgongÄva nÀr de skulle gifta sig.
138
00:15:05,480 --> 00:15:08,560
Sen gjorde han nÄgra till genom Ären.
139
00:15:09,960 --> 00:15:12,360
Okej, hÀr Àr det.
140
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
JĂ€vlar.
141
00:15:17,680 --> 00:15:20,320
Ja, de gick rÀtt hÄrt Ät
det hÀr stÀllet.
142
00:15:20,480 --> 00:15:22,960
Jag och Ă sa har inte orkat
ta tag i det Àn.
143
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
-Men lÄset var helt?
-Ja.
144
00:15:25,720 --> 00:15:29,160
Jag tror att de tvingade ut pappa
koden till kassaskÄpet.
145
00:15:31,640 --> 00:15:36,320
-Vad hade han i det?
-Guld. En hel del fÀrdiga smycken.
146
00:15:36,480 --> 00:15:38,880
-VĂ€rde?
-500 000.
147
00:15:39,040 --> 00:15:42,320
Vi fick ut allting pÄ försÀkringen.
Pappa var supernoga-
148
00:15:42,480 --> 00:15:47,520
-hade kvitton pÄ allt. Men det hÀr...
149
00:15:47,680 --> 00:15:51,840
-Rage room.
-Ja, verkligen.
150
00:15:57,200 --> 00:16:02,040
-Han hade ju övervakningskamera.
-Va, hade han?
151
00:16:02,200 --> 00:16:07,440
Ja. NĂ„t hemmabygge
som han har fixat med.
152
00:16:07,600 --> 00:16:10,280
Ja, jÀvlar...
153
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
HallÄ?
154
00:16:21,960 --> 00:16:26,120
Det Àr à sa. - Vi Àr hÀr!
155
00:16:26,280 --> 00:16:30,160
Poliserna som var hÀr,
de var ju rena skÀmtet.
156
00:16:30,320 --> 00:16:33,200
De verkade inte bry sig
överhuvudtaget. De sa:
157
00:16:33,360 --> 00:16:38,760
"Nej, men han har dött av naturliga
orsaker." SÄ jÀvla likgiltigt.
158
00:16:38,920 --> 00:16:42,600
Och nÀr jag ringde en vecka senare
sÄ hade de lagt ner.
159
00:17:10,560 --> 00:17:14,680
-Hade han en dator hÀr?
-En laptop som ocksÄ blev stulen.
160
00:17:14,839 --> 00:17:17,720
Snodde de nÄt mer i huset?
161
00:17:19,040 --> 00:17:22,400
En bluetooth-högtalare frÄn köket
försvann ocksÄ.
162
00:17:22,560 --> 00:17:26,599
-Och det var allt?
-Ja, vad jag vet.
163
00:17:28,600 --> 00:17:31,960
Kameran var vÀl antagligen inkopplad
i datorn som stod hÀr.
164
00:17:32,120 --> 00:17:35,000
Ja, men det Àr ju sÄnt
som inte jag kan svara pÄ.
165
00:17:35,160 --> 00:17:39,240
Det var ju det poliserna skulle
hjÀlpa oss med nÀr de kom hit.
166
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
Hur ska jag kunna veta allt det hÀr?
Det Àr helt sjukt.
167
00:17:42,800 --> 00:17:46,240
Vi bara stod hÀr som jÀvla idioter
och...
168
00:17:49,160 --> 00:17:53,840
-FörlÄt, Josef.
-Det Àr okej.
169
00:18:01,840 --> 00:18:03,200
Ă h, tack.
170
00:18:03,360 --> 00:18:05,560
Stannar du och hjÀlper oss
och packar?
171
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
Nej, jag mÄste till jobbet.
172
00:18:11,400 --> 00:18:16,960
Men jag ska se om jag kan
grÀva vidare lite i det hÀr.
173
00:18:20,040 --> 00:18:25,320
Ja, jag kan ju inte lova nÄt, men...
Vi ser.
174
00:18:41,400 --> 00:18:46,360
-Hej. Var har du varit nÄnstans?
-Försov mig.
175
00:18:46,520 --> 00:18:49,400
-Jaha. Okej.
-Har det hÀnt nÄt?
176
00:18:49,560 --> 00:18:54,200
Förutom att du har försovit dig?
Det fÄr Steinar ta med dig.
177
00:18:54,360 --> 00:18:59,080
Det Àr ett mord i joggingspÄr.
En Bruno Simonsson.
178
00:18:59,240 --> 00:19:02,320
Men jag gÄr nu, sÄ ni fÄr höra av er
om det Àr nÄnting.
179
00:19:02,480 --> 00:19:07,000
-Hej.
-Hej dÄ.
180
00:19:19,280 --> 00:19:21,840
-Ho-ho!
-Hej.
181
00:19:22,000 --> 00:19:25,560
"Halv Ätte hos meg!" Vad hÀnder?
182
00:19:25,720 --> 00:19:29,640
Du och jag ska till rÀttsmedicin
och dÄ fÄr jag tillbaka matlusten-
183
00:19:29,800 --> 00:19:31,680
-i bÀsta fall i morgon eftermiddag-
184
00:19:31,840 --> 00:19:35,880
-sÄ det blir tagliatelle med
en köttragu och lite queso fresco.
185
00:19:36,040 --> 00:19:39,360
-Hungrig?
-Ja, vafan...
186
00:19:39,520 --> 00:19:42,680
DÄ fÄr du strimla purjolök.
187
00:19:42,840 --> 00:19:45,000
SkÄl.
188
00:19:46,760 --> 00:19:50,880
Men du, vad gÀller pappan
till den dÀr Cissi...
189
00:19:52,280 --> 00:19:55,440
Jag hÄller med om att det Àr
för jÀvligt, men Àr det mord?
190
00:19:55,600 --> 00:19:59,160
Jag kollade med chefsutredaren.
Till och med utredaren höll med om-
191
00:19:59,320 --> 00:20:02,000
-om att rapporten var katastrof.
De skrev-
192
00:20:02,160 --> 00:20:06,000
-att han dog en naturlig död och att
ingen teknisk undersökning behövdes.
193
00:20:07,560 --> 00:20:10,200
De skrev ocksÄ
att dörren var forcerad-
194
00:20:10,360 --> 00:20:13,400
-vilket Àr jÀttekonstigt
eftersom lÄset Àr helt.
195
00:20:13,560 --> 00:20:15,000
NĂ„gra andra kan ha nyckel.
196
00:20:15,160 --> 00:20:18,840
Ja, om han inte lÀmnade
guldsmedsverkstaden olÄst.
197
00:20:20,600 --> 00:20:22,040
Vi mÄste ivÀg.
198
00:20:22,200 --> 00:20:24,040
Vem ska vi se pÄ rÀttsmedicin?
199
00:20:24,200 --> 00:20:28,280
En antikhandlare
avrÀttad i skogen. Klar?
200
00:20:30,080 --> 00:20:33,520
Dödsorsaken Àr inte strypning,
utan struphuvudet Àr krossat-
201
00:20:33,680 --> 00:20:36,640
-och andningsvÀgarna Àr
helt blockerade av ben och blod.
202
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Av spÀnnbandet?
203
00:20:38,360 --> 00:20:41,720
Nej, jag skulle snarare sÀga
ett slag mot struphuvudet.
204
00:20:41,880 --> 00:20:44,800
Hej, jag heter Josef Eriksson
och ringer frÄn polisen.
205
00:20:44,960 --> 00:20:48,880
Bandet har nog dragits pÄ efterÄt
för att avsluta jobbet.
206
00:20:49,040 --> 00:20:52,480
För att vara sÀker pÄ resultatet?
207
00:20:52,640 --> 00:20:55,880
Ja, det Àr möjligt.
208
00:20:56,040 --> 00:21:00,960
Ja, skicka över det. JÀttesnÀllt.
Tack sÄ mycket, hej.
209
00:21:02,240 --> 00:21:03,560
Vad hÀnder?
210
00:21:03,720 --> 00:21:08,360
Guldsmeden har stÀdhjÀlp
en gÄng i veckan av en stÀdfirma.
211
00:21:08,520 --> 00:21:12,680
En ung 22-Ă„rig tjej som eventuellt
har egen nyckel till stÀllet.
212
00:21:12,840 --> 00:21:16,160
Enligt kÀrringen pÄ stÀdfirman
sÄ har hon levt ett hÀrjigt liv-
213
00:21:16,320 --> 00:21:19,080
-med droger och grejer.
Hon Àr skriven med pappan-
214
00:21:19,240 --> 00:21:22,360
-som ocksÄ verkar jÀvligt svajig.
Jag ska testa att ringa.
215
00:21:22,520 --> 00:21:25,480
SĂ„ det har ingenting
med det hÀr att göra?
216
00:21:27,840 --> 00:21:32,240
Du har kommit till Ulrika Kennerberg.
SÀg nÄt efter pipet.
217
00:21:32,400 --> 00:21:36,840
Nej, stÀderskan svarar inte.
Jag mÄste bara kolla en sak först.
218
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
Det Àr Ulrika?
219
00:21:50,160 --> 00:21:52,520
Kennerberg.
220
00:21:56,040 --> 00:21:59,560
Ska bara ta en snabb titt.
221
00:22:42,560 --> 00:22:44,880
Steinar!
222
00:22:49,880 --> 00:22:51,480
Va?
223
00:22:51,640 --> 00:22:56,960
Vi gÄr in. Det ligger nÄn dÀr inne.
Vi gÄr in.
224
00:22:57,120 --> 00:23:00,160
Nej, nej. Jag ringer. Nu.
225
00:23:11,200 --> 00:23:12,880
Polis!
226
00:23:24,280 --> 00:23:26,640
HÀr Àr en.
227
00:23:28,320 --> 00:23:31,200
Kolla köket.
228
00:23:33,560 --> 00:23:37,200
HÀr Àr en till.
229
00:23:39,840 --> 00:23:42,800
Och det Àr Ulrika Kennerberg.
230
00:23:50,200 --> 00:23:52,640
AlltsÄ, vi sÄg det inte
som nödvÀndigt att...
231
00:23:52,800 --> 00:23:55,520
Vi visste ju inte om det
kunde vara pÄgÄende brott-
232
00:23:55,680 --> 00:23:57,960
-eller om han levde...
233
00:23:58,120 --> 00:24:01,280
Stopp, sÄ. Vad gör ni hÀr?
234
00:24:01,440 --> 00:24:03,640
Steinar följde med mig
som en tjÀnst bara.
235
00:24:03,800 --> 00:24:06,080
Jag ville kolla pÄ
en inbrottsutredning.
236
00:24:06,240 --> 00:24:08,320
En gammal polares farsa
rÄkade ut för ett inbrott...
237
00:24:08,480 --> 00:24:14,400
En gammal polare? Och dÄ
snubblade ni över tvÄ lik?
238
00:24:14,560 --> 00:24:16,880
Ulrika Kennerberg
och Per-Erik Stensson-
239
00:24:17,040 --> 00:24:20,040
-enligt legitimationshandlingarna
pÄ kropparna.
240
00:24:20,200 --> 00:24:24,280
Per-Erik Àr skjuten i huvudet, men
han Àr den enda som har pistol.
241
00:24:24,440 --> 00:24:27,760
Ulrika Àr kvÀvd, krosskador i halsen.
242
00:24:27,920 --> 00:24:29,840
Och hon bor hÀr, eller?
243
00:24:30,000 --> 00:24:33,160
Ja, hon Àr skriven hÀr ihop
med Johan Kennerberg, 65.
244
00:24:33,320 --> 00:24:36,400
-Antagligen hennes farsa.
-Och honom stötte ni inte pÄ?
245
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
Nej.
246
00:24:38,200 --> 00:24:42,280
Ăr det nĂ„n som vet vem
den hÀr Stensson med vapnet Àr?
247
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
Nej.
248
00:24:44,040 --> 00:24:49,200
Jag smyglyssnade lite. Ni pratade
om ett inbrott hos en guldsmed.
249
00:24:49,360 --> 00:24:53,760
Ja. Vi har lite grejer hÀr
som skulle kunna komma dÀrifrÄn.
250
00:24:53,920 --> 00:24:57,160
-Biggan, kan jag fÄ lÄdan?
-HĂ€r.
251
00:25:01,680 --> 00:25:05,840
Jag fÄr se pÄ den lÀngst fram.
Nej, den. DĂ€r, ja.
252
00:25:07,560 --> 00:25:10,600
-Fanns det nÄn dator med?
-Nope.
253
00:25:10,760 --> 00:25:14,320
Jag vill att ni tvÄ gÄr igenom
det hÀr ordentligt med mig-
254
00:25:14,480 --> 00:25:18,240
-inklusive vad din gamla polare
har med saken att göra.
255
00:25:18,400 --> 00:25:21,000
Vafan, ska man inte fÄ
komma in i sitt eget hus?
256
00:25:21,160 --> 00:25:25,200
För helvetes jÀvlar!
Jag bor ju för fan hÀr!
257
00:25:25,360 --> 00:25:27,800
Har det hÀnt nÄnting?
258
00:25:27,960 --> 00:25:31,120
Hej. Ăr det du
som Àr Johan Kennerberg?
259
00:25:32,240 --> 00:25:33,720
Ja.
260
00:25:33,880 --> 00:25:36,160
Vi vill att du följer med
till stationen.
261
00:25:36,320 --> 00:25:38,320
-Nej, vi pratar hÀr.
-Han Àr skitfull.
262
00:25:38,480 --> 00:25:40,640
Vi tar det nu.
263
00:25:40,800 --> 00:25:46,400
Johan, vi skulle behöva
prata lite med dig. Okej?
264
00:25:46,560 --> 00:25:49,360
Kom, vi sÀtter oss
och pratar lite hÀr.
265
00:25:56,440 --> 00:25:58,920
Vi förstÄr att det hÀr Àr svÄrt.
266
00:25:59,080 --> 00:26:02,240
Men för att vi ska kunna
ta reda pÄ vad som har hÀnt-
267
00:26:02,400 --> 00:26:06,280
-med Ulrika sÄ behöver vi
att du svarar pÄ nÄgra frÄgor.
268
00:26:06,440 --> 00:26:10,480
Per-Erik Stensson, vet du vem det Àr?
269
00:26:10,640 --> 00:26:14,080
Nej, nej. Jag har aldrig hört det.
270
00:26:14,240 --> 00:26:16,800
Var det nÄn hon brukade umgÄs med?
271
00:26:16,960 --> 00:26:19,720
Jag vet inte vem det Àr, sÀger jag.
272
00:26:19,880 --> 00:26:23,800
Johan, Ulrika jobbade ju som stÀdare.
273
00:26:23,960 --> 00:26:29,280
Hade hon tillgÄng till nycklar
till dem hon jobbade hos?
274
00:26:29,440 --> 00:26:35,560
Kan det ha varit sÄ att hon anvÀnde
nycklarna pÄ nÄt annat sÀtt?
275
00:26:35,720 --> 00:26:37,720
Vafan menar du?
276
00:26:37,880 --> 00:26:43,000
AnvÀnde hon nycklarna för
att begÄ inbrott hos sina kunder?
277
00:26:43,160 --> 00:26:46,840
Guldsmeden, Àr det det
det hÀr handlar om?
278
00:26:48,960 --> 00:26:53,640
-Vad sa du om guldsmeden?
-Ingenting. Jag vet ingenting.
279
00:26:57,000 --> 00:27:00,040
Nej, jag vet inte.
280
00:27:00,200 --> 00:27:04,920
Hon var min dotter och nu Àr hon död.
Poff.
281
00:27:17,120 --> 00:27:22,000
Vad... Vad Àr det jag kommer fÄ se?
282
00:27:22,160 --> 00:27:26,560
-Mannen som vi har hittat, han...
-Det kan inte vara Per-Erik.
283
00:27:26,720 --> 00:27:30,320
Det Àr det vi hoppas
att du ska kunna svara pÄ.
284
00:27:30,480 --> 00:27:34,600
Men mannen som vi har hittat,
han hade Per-Eriks körkort pÄ sig.
285
00:27:34,760 --> 00:27:38,040
DÄ har han vÀl rÄnat honom,
eller tagit hans körkort.
286
00:27:38,200 --> 00:27:40,840
Det kan vara en möjlighet.
287
00:27:45,520 --> 00:27:49,080
-Ligger han dÀr inne nu?
-Ja.
288
00:28:08,400 --> 00:28:10,640
Ăr det hĂ€r Per-Erik?
289
00:28:24,480 --> 00:28:28,280
SÄ, sÄ...
290
00:28:41,040 --> 00:28:46,040
Det finns inga kÀnda kopplingar
mellan Ulrika och Per-Erik Stensson.
291
00:28:46,200 --> 00:28:51,680
BÄda Àr ostraffade. Enligt hustrun Àr
Per-Erik en skötsam smÄbarnspappa-
292
00:28:51,840 --> 00:28:55,480
-ungdomstrÀnare i taekwondo
och före detta vÀktare.
293
00:28:55,640 --> 00:28:57,560
Före detta?
Vad sysslade han med nu?
294
00:28:57,720 --> 00:29:00,440
Day trading, aktiehandel pÄ nÀtet,
tydligen.
295
00:29:00,600 --> 00:29:04,520
-Som han faktiskt levde pÄ?
-Ja, ihop med hennes halvtidslön.
296
00:29:04,680 --> 00:29:08,240
Kolla upp deras ekonomi, Ayda. Tack.
297
00:29:08,400 --> 00:29:11,360
Han kanske var inblandad
i hennes inbrottsverksamhet?
298
00:29:11,520 --> 00:29:15,920
Mycket möjligt. Men om fler
stÀdkunder har blivit bestulna-
299
00:29:16,080 --> 00:29:18,520
-borde det ha ringt
en klocka för lÀnge sen.
300
00:29:18,680 --> 00:29:22,320
Om inte alla de utredningarna
ocksÄ har lagts ner.
301
00:29:23,320 --> 00:29:27,640
Per-Erik Stensson mÄste ha haft
en anledning att Ă„ka ut till Ulrika.
302
00:29:27,800 --> 00:29:29,640
Dessutom var han bevÀpnad.
303
00:29:29,800 --> 00:29:33,240
SÄ han var dÀr hemma med pistol,
nÄn dök upp, sköt honom-
304
00:29:33,400 --> 00:29:35,680
-kvÀvde henne och stack dÀrifrÄn.
305
00:29:35,840 --> 00:29:38,200
Kan farsan vara en möjlig kandidat?
306
00:29:38,360 --> 00:29:41,920
Josef och jag pratade om det.
FrÄgan Àr om han Àr i stÄnd till det.
307
00:29:42,080 --> 00:29:45,480
Jag tror inte att han har strypt
sin egen dotter.
308
00:29:45,640 --> 00:29:52,520
Nej... Jag kÀnner att jag skulle
vilja dra det hÀr med Martin.
309
00:29:53,880 --> 00:29:55,960
Ska det verkligen ryka sÄ dÀr mycket?
310
00:29:56,120 --> 00:30:02,400
Det ramlade ner en liten bit.
Det kommer att bli jÀttebra...
311
00:30:02,560 --> 00:30:10,160
HallÄ! HallÄ? Hej, Inger!
312
00:30:10,320 --> 00:30:13,160
-Stör jag mitt i middagen?
-Nej. Har det hÀnt nÄt?
313
00:30:13,320 --> 00:30:17,200
Nej. Martin sa att jag kunde
komma förbi. Har han inte sagt det?
314
00:30:17,360 --> 00:30:20,440
Jo, men sjÀlvklart. Kom och sÀtt dig.
315
00:30:20,600 --> 00:30:23,040
DÄ skulle vi ha köpt mer mat.
- Ăr du hungrig?
316
00:30:23,200 --> 00:30:24,960
Nej. Det Àr lugnt, tack.
317
00:30:25,120 --> 00:30:28,360
Ja, vi fÄr dela pÄ det vi har.
Vill du ha ett glas vin?
318
00:30:28,520 --> 00:30:32,720
Nej, det Àr bra, tack. Jag ska bara
ta nÄgra saker med Martin.
319
00:30:32,880 --> 00:30:36,920
Vad fint du har hÀr.
- Tjena, Vilhelm!
320
00:30:37,080 --> 00:30:41,640
Jag fÄr inte ihop det hÀr. Kulan
som dödade Per-Erik Stensson-
321
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
-Ă€r av samma kaliber
som vapnet han sjÀlv höll i.
322
00:30:44,560 --> 00:30:48,320
Magasinet var halvtomt.
NFC hÄller pÄ och provskjuter nu-
323
00:30:48,480 --> 00:30:51,840
-för att se om det Àr samma vapen.
Men jag fattar inte, Martin.
324
00:30:52,000 --> 00:30:56,360
Ăr det samma som dödade bĂ€gge tvĂ„?
Och i sÄ fall i vilken ordning?
325
00:30:58,720 --> 00:31:03,760
Men om det inte var nÄn tredje person
inblandad, dÄ?
326
00:31:03,920 --> 00:31:07,760
Vi fÄr ju invÀnta den fullstÀndiga
rapporten frÄn rÀttsmedicin-
327
00:31:07,920 --> 00:31:13,800
-men skottet mot huvudet behöver ju
inte ha varit dödande direkt.
328
00:31:13,960 --> 00:31:16,680
-SÀg att den hÀr...
-Per-Erik.
329
00:31:16,840 --> 00:31:20,000
...var dÀr för
att ta livet av Ulrika Kennerberg.
330
00:31:20,160 --> 00:31:24,040
Varför? Han var ostraffad,
de verkar inte ha kÀnt varandra.
331
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
Ja, motivet...
332
00:31:26,160 --> 00:31:29,680
Det kan vara nÄt gammalt
svartsjukedrama vi inte kÀnner till-
333
00:31:29,840 --> 00:31:34,520
-eller nÄnting kopplat
till hennes tidigare brottslighet.
334
00:31:34,680 --> 00:31:39,880
Hur som helst, hon slÀpper in honom,
det blir brÄk, han ger sig pÄ henne.
335
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
-Hon fÄr tag i hans pistol.
-Ja.
336
00:31:42,880 --> 00:31:48,360
Och avlossar ett skott mot honom.
Han lyckas ÀndÄ ta livet av Ulrika.
337
00:31:48,520 --> 00:31:54,160
Och innan han dör, dÄ kryper han
mot dörren och dÀr...
338
00:31:55,920 --> 00:31:58,800
I sÄ fall var det
ingen tredje person inblandad.
339
00:31:58,960 --> 00:32:03,120
Ulrika och Per-Erik
tog livet av varandra.
340
00:32:06,360 --> 00:32:10,840
-Ge resten till Alex.
-Nej, det Àr bra.
341
00:32:12,120 --> 00:32:14,600
-VarsÄgoda dÄ.
-Tack.
342
00:32:14,760 --> 00:32:19,000
Mysigt att du kunde komma. Ăven om
det inte bara var av sociala skÀl.
343
00:32:20,080 --> 00:32:25,080
FörlÄt, jag ska bara...
Det Àr frÄn Ayda.
344
00:32:25,240 --> 00:32:28,920
Per-Erik Stenssons aktieaffÀrer
verkar vara rena bluffen.
345
00:32:29,080 --> 00:32:33,720
Han förlorade massor med pengar förra
Äret, tvÀrtemot vad hans fru sa.
346
00:32:33,880 --> 00:32:38,560
Gör en husrannsakan.
DÀr nÄnstans har du motivet.
347
00:32:39,880 --> 00:32:41,920
SkÄl, mamma.
348
00:32:44,080 --> 00:32:47,120
-SkÄl.
-Du överlever.
349
00:32:48,120 --> 00:32:50,840
-SkÄl.
-SkÄl. Och tack.
350
00:32:58,080 --> 00:33:01,640
-Hej!
-Hej.
351
00:33:01,800 --> 00:33:04,720
Ăr du redan tillbaka?
352
00:33:07,440 --> 00:33:12,440
Jag blir sÄ till mig sÄ jag
inte hittar nyckeln. Kom in.
353
00:33:15,880 --> 00:33:21,840
Okej, jag hoppas
att du gillar svettiga tjejer.
354
00:33:23,280 --> 00:33:25,960
Jag kan göra ett undantag
för din skull.
355
00:33:28,240 --> 00:33:32,560
Jo, jag ville snacka om en grej.
356
00:33:32,720 --> 00:33:35,640
Okej. Redan?
357
00:33:37,280 --> 00:33:40,400
Ja. Det Àr okej.
358
00:33:40,560 --> 00:33:43,840
Vi hade skitbra sex, det Àr okej
för mig om det stannar dÀr.
359
00:33:44,000 --> 00:33:48,960
Nej, alltsÄ... Vi har hittat den
som bröt sig in hos din pappa.
360
00:33:51,560 --> 00:33:55,720
Oj... Det var snabbt jobbat, hörru.
361
00:33:55,880 --> 00:33:58,840
Ăr ni sĂ€kra?
362
00:33:59,000 --> 00:34:02,080
Massa stöldgods, samma smycke
som du har, vi Àr sÀkra.
363
00:34:05,120 --> 00:34:08,760
-Vem var det?
-Det Àr en pÄgÄende utredning.
364
00:34:08,920 --> 00:34:11,360
Jag kan inte prata om det-
365
00:34:11,520 --> 00:34:14,639
-men jag ville verkligen att
du skulle fÄ reda pÄ det hÀr.
366
00:34:32,239 --> 00:34:38,960
Vissa mÀnniskor tycker att deras
pappa har varit en riktig förebild.
367
00:34:39,120 --> 00:34:44,960
Och för mig och à sa, framför allt
för à sa, sÄ var han verkligen det.
368
00:34:46,000 --> 00:34:51,000
à sa har mÄtt jÀttedÄligt
under lÄnga perioder och...
369
00:34:51,159 --> 00:34:55,960
Mamma försvann ju nÀr vi var smÄ
och vi hade bara pappa.
370
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
Han var hela vÄr vÀrld.
371
00:35:01,320 --> 00:35:06,120
Han kÀmpade sÄ jÀvla bra.
Han gjorde allt för oss.
372
00:35:06,280 --> 00:35:11,720
Han har varit rak, Àrlig,
han har respekterat mÀnniskor.
373
00:35:11,880 --> 00:35:15,880
Han har verkligen...
Han var god. Faktiskt.
374
00:35:17,160 --> 00:35:21,640
Det lÄter kanske helt sjukt,
men han var verkligen god.
375
00:35:24,600 --> 00:35:27,840
Hon Àr död. Mördad.
376
00:35:29,840 --> 00:35:33,840
-Hon?
-Ja.
377
00:35:38,360 --> 00:35:43,200
-Var det stÀderskan?
-Jag kan inte sÀga mer, ledsen.
378
00:35:43,360 --> 00:35:46,040
Varför inte?
379
00:35:47,080 --> 00:35:49,880
Jag har sagt för mycket redan.
380
00:35:56,840 --> 00:35:59,480
Ja, jag mÄste ta en dusch.
381
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
Josef?
382
00:36:13,280 --> 00:36:14,840
Ja?
383
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Ăr du sugen pĂ„ en dusch?
384
00:36:24,520 --> 00:36:26,400
-Men vad Àr det hÀr?
-JĂ€tteledsen.
385
00:36:26,560 --> 00:36:30,080
Jag förstÄr att det Àr hemskt,
men vi mÄste gÄ igenom lÀgenheten.
386
00:36:30,240 --> 00:36:36,360
Varför dÄ? Jag fattar inte,
min man Àr död.
387
00:36:37,800 --> 00:36:40,640
Ni kan kolla lÄdorna hÀr sen ocksÄ.
388
00:37:28,120 --> 00:37:31,240
Johannes.
389
00:37:35,240 --> 00:37:38,280
Jag tror vi har nÄt.
390
00:37:45,320 --> 00:37:47,840
Cissi.
391
00:37:48,000 --> 00:37:50,600
-Det Àr nÄn hÀr.
-Va?
392
00:37:50,760 --> 00:37:52,800
Det Àr nÄn hÀr.
393
00:37:54,400 --> 00:37:59,560
-à h, Gud. Jag tror att det Àr à sa.
-Va?
394
00:38:03,560 --> 00:38:05,880
-Du fÄr sÀtta pÄ dig nÄnting.
-Va?
395
00:38:06,040 --> 00:38:09,400
-Du mÄste sÀtta pÄ dig nÄnting.
-Du mÄste vadÄ?
396
00:38:17,320 --> 00:38:19,400
Kom in.
397
00:38:19,560 --> 00:38:23,640
-Sover du fortfarande?
-Jag har besök.
398
00:38:26,160 --> 00:38:29,760
-Hej.
-Tjena.
399
00:38:29,920 --> 00:38:32,680
God morgon.
400
00:38:34,400 --> 00:38:37,600
De har hittat den
som har tagit livet av pappa.
401
00:38:37,760 --> 00:38:43,280
-Det var stÀderskan.
-Va? Det Àr ju fruktansvÀrt.
402
00:38:44,720 --> 00:38:47,640
Du kan inte berÀtta nÄt mer
om vad ni redan vet?
403
00:38:47,800 --> 00:38:51,440
Vi har ju förundersökningssekretess.
- Mer kaffe?
404
00:38:51,600 --> 00:38:55,080
Nej, tack. DĂ„ vet vi i alla fall
att det var stÀderskan.
405
00:39:06,920 --> 00:39:10,080
Har du nÄn kontakt med Tobban, dÄ?
406
00:39:10,240 --> 00:39:14,680
Med min bror? Nej, det har jag inte.
407
00:39:14,840 --> 00:39:20,200
-För att han sitter inne?
-Mm. Han sitter inne.
408
00:39:21,320 --> 00:39:25,120
-Men du hÀlsar pÄ honom och sÄ?
-Nej, det gör jag inte.
409
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
Okej...
410
00:39:27,480 --> 00:39:34,280
Gud... Det var ju egentligen ingen
av oss som kÀnde honom-
411
00:39:34,440 --> 00:39:37,760
-men vi har ju hört
om det som hÀnde.
412
00:39:37,920 --> 00:39:41,000
Det mÄste ha varit helt för jÀvligt.
413
00:39:41,160 --> 00:39:45,160
Jag menar inte att hÄlla pÄ
och grÀva runt i det dÀr, det...
414
00:39:46,880 --> 00:39:49,720
Ingen fara. Det Àr flera Är sen.
415
00:39:49,880 --> 00:39:54,000
Det Àr ÀndÄ bra att försöka ha
nÄn form av kontakt.
416
00:39:54,160 --> 00:39:58,800
NÀr det blÄser som vÀrst
sÄ prövas syskonskapet.
417
00:39:58,960 --> 00:40:02,080
-Eller hur, Ă sa?
-Ja.
418
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
Cissi, jag tror nÀstan
att vi mÄste sÀtta igÄng nu-
419
00:40:05,960 --> 00:40:09,440
-om vi ska hinna
fÄ det klart till mÀklaren...
420
00:40:09,600 --> 00:40:12,040
Jag kommer.
421
00:40:12,200 --> 00:40:15,760
Sorry, mÄste dra. Jobbet.
422
00:40:18,640 --> 00:40:20,440
Vi hörs.
423
00:40:27,240 --> 00:40:28,600
Martin?
424
00:40:28,760 --> 00:40:31,200
Inger hatar vÀl mig
vid det hÀr laget.
425
00:40:31,360 --> 00:40:34,280
Nej. Dessutom sÄ Àr jag
en vuxen mÀnniska-
426
00:40:34,440 --> 00:40:38,080
-och bestÀmmer över mig sjÀlv, och
det hÀr har blivit för intressant-
427
00:40:38,240 --> 00:40:42,240
-för att jag ska kunna sitta
och njuta av vÄrsolen.
428
00:40:42,400 --> 00:40:46,400
SÄ hÀr Àr det. De hÀr spÀnnbanden
som hittades i kÀllarförrÄdet-
429
00:40:46,560 --> 00:40:50,160
-hemma hos Per-Erik Stensson
gör sÄ att vi kan koppla honom-
430
00:40:50,320 --> 00:40:54,800
-till morden bÄde pÄ Bruno Simonsson
och Ulrika Kennerberg.
431
00:40:54,960 --> 00:40:59,000
Dessutom har vi fÄtt
en bekrÀftelse frÄn NFC-
432
00:40:59,160 --> 00:41:02,920
-att kulan som dödade Per-Erik
kom ifrÄn det vapnet-
433
00:41:03,080 --> 00:41:05,680
-som han sjÀlv höll i
nÀr han hittades död.
434
00:41:05,840 --> 00:41:11,400
Ytterligare en koppling Àr
tvÄ transaktioner pÄ 250 000 var-
435
00:41:11,560 --> 00:41:14,200
-till Per-Erik Stenssons konto
senaste mÄnaden.
436
00:41:14,360 --> 00:41:17,560
Ayda kollar upp
var pengarna kommer ifrÄn-
437
00:41:17,720 --> 00:41:20,880
-med hjÀlp av Ekoroteln
om jag har förstÄtt det hela rÀtt.
438
00:41:21,040 --> 00:41:23,800
Pengarna kommer frÄn
ett lettiskt transaktionskonto-
439
00:41:23,960 --> 00:41:27,280
-sÄ det finns sekretessregler,
men förhoppningsvis-
440
00:41:27,440 --> 00:41:31,040
-kan vi spÄra personen som har
gjort inbetalningarna till kontot.
441
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
Per-Erik Stensson
var alltsÄ yrkesmördare?
442
00:41:34,680 --> 00:41:36,040
Ja, det verkar sÄ.
443
00:41:36,200 --> 00:41:38,920
SÄ nÀr han förlorade sitt jobb
som vÀktare-
444
00:41:39,080 --> 00:41:41,600
-sa han till sin fru
att han höll pÄ med aktier.
445
00:41:41,760 --> 00:41:45,600
Men nÀr det gick dÄligt sÄ skaffade
han sig en extrainkomst som hitman?
446
00:41:45,760 --> 00:41:47,520
Vad Àr det för fel pÄ mÀn?
447
00:41:47,680 --> 00:41:51,080
Alla mÀn mördar inte för att fÄ
hushÄllsekonomin att gÄ ihop.
448
00:41:51,240 --> 00:41:53,920
Nej, men om en gör det,
Àr det en för mycket.
449
00:41:54,080 --> 00:41:57,320
-Hur gÄr vi vidare?
-Ayda har en sak dÀr.
450
00:41:57,480 --> 00:42:01,800
Vi har faktiskt ett telefonnummer
i Per-Erik Stenssons mobil.
451
00:42:01,960 --> 00:42:05,320
Han har haft Ă„terkommande samtal
frÄn det hÀr numret-
452
00:42:05,480 --> 00:42:08,120
-tiden före mordet
pÄ Ulrika Kennerberg.
453
00:42:08,280 --> 00:42:11,800
Men samtalen kommer
frÄn ett oregistrerat kontantkort.
454
00:42:11,960 --> 00:42:14,920
-Och det finns inga fler uppgifter?
-Nej.
455
00:42:15,080 --> 00:42:19,680
Personen som har ringt heter Ricky
enligt kontaktlistan.
456
00:42:19,840 --> 00:42:23,880
-Ricky?
-Per-Erik kallar honom Ricky.
457
00:42:26,600 --> 00:42:31,240
Okej. Snyggt jobbat.
- Josef, kan vi ta ett snack?
458
00:42:35,120 --> 00:42:38,080
StÀng dörren.
459
00:42:39,200 --> 00:42:42,840
Dörren, kan du stÀnga?
460
00:42:48,400 --> 00:42:52,880
Du och den dÀr Cissi.
Hur seriöst Àr det?
461
00:42:55,600 --> 00:42:57,160
Jag vet inte...
462
00:42:57,320 --> 00:43:00,720
Du förstÄr att vi mÄste rÀkna henne
som en möjlig misstÀnkt?
463
00:43:02,600 --> 00:43:03,920
Men vafan...
464
00:43:04,080 --> 00:43:07,360
Jag har hört om hur förbannad du blir
bara nÄn Àr i nÀrheten av jÀv.
465
00:43:07,520 --> 00:43:10,360
Men Cissi har vÀl för helvete
inte bestÀllt nÄt mord.
466
00:43:10,520 --> 00:43:16,640
Kan du vara sÀker pÄ det?
Kan du vara helt sÀker pÄ det? Va?
467
00:43:16,800 --> 00:43:20,560
Att Ulrika Kennerberg
bröt sig in i verkstaden-
468
00:43:20,720 --> 00:43:24,600
-var den indirekta eller direkta
orsaken till att Cissis pappa dog.
469
00:43:24,760 --> 00:43:27,480
Det Àr ett motiv!
470
00:43:28,480 --> 00:43:30,680
Nu mÄste du berÀtta för Alex
allt du vet-
471
00:43:30,840 --> 00:43:35,920
-och be om att fÄ stÄ över den hÀr
utredningen. Annars Àr du jÀvig.
472
00:43:41,320 --> 00:43:43,240
Jag fattar.
473
00:43:43,400 --> 00:43:46,680
Jag lovar att göra allt jag kan
för att hitta andra-
474
00:43:46,840 --> 00:43:49,800
-som kan ha orsak att
ta livet av Ulrika, men just nu...
475
00:43:49,960 --> 00:43:52,880
Okej! Jag fattar, sa jag!
476
00:44:06,440 --> 00:44:08,560
Du, jag skulle vilja frÄga dig-
477
00:44:08,720 --> 00:44:13,080
-kan det hÀr ha varit en av mÀnnen
som ville ta över er verksamhet?
478
00:44:13,240 --> 00:44:16,600
Nej, det var inte han
som hotade oss.
479
00:44:16,760 --> 00:44:18,680
Han kan ha jobbat Ă„t dem.
480
00:44:18,840 --> 00:44:21,840
-Men du kÀnner inte igen honom alls?
-Nej.
481
00:44:22,000 --> 00:44:26,520
Han kan ju ha kommit in hÀr i butiken
för att reka eller sÄ?
482
00:44:26,680 --> 00:44:29,840
Nej. Jag Àr ledsen.
483
00:44:38,600 --> 00:44:43,080
Johan? Vi vill gÀrna prata lite
med dig.
484
00:44:44,480 --> 00:44:47,520
SÄ det innebÀr att det mesta
pekar pÄ att din dotter-
485
00:44:47,680 --> 00:44:50,920
-blev offer för ett bestÀllningsmord.
486
00:44:53,520 --> 00:44:56,440
-FörstÄr du vad vi sÀger?
-Mm.
487
00:44:57,520 --> 00:45:02,440
AlltsÄ, nÄn betalade mycket pengar
för att Ulrika skulle dö.
488
00:45:02,600 --> 00:45:05,600
Vem hade orsak att göra det?
489
00:45:10,000 --> 00:45:16,600
Vi vet att hon begick inbrott.
Vet du om hon stal frÄn fel person?
490
00:45:16,760 --> 00:45:18,600
NĂ„n som kanske ville...
491
00:45:18,760 --> 00:45:22,280
Jag dödar för pengar, men...
492
00:45:24,120 --> 00:45:30,800
...du Àr min vÀn,
sÄ jag dödar dig gratis.
493
00:45:35,200 --> 00:45:38,560
Johan. Hade hon nÄgra fiender?
494
00:45:38,720 --> 00:45:41,520
En gammal expojkvÀn, vad som helst.
495
00:45:41,680 --> 00:45:49,240
De dödade min bÀsta vÀn. SÄ jag
tÀnker döda dem var och en.
496
00:45:50,520 --> 00:45:56,520
Min enda besvikelse Àr att jag
bara kan göra det en gÄng.
497
00:45:57,560 --> 00:45:59,600
Precis.
498
00:46:04,960 --> 00:46:09,360
SÄ gÄr det om man ser för mÄnga
gangsterfilmer. Passa dig.
499
00:46:20,920 --> 00:46:23,600
Hej! Kom in.
500
00:46:31,840 --> 00:46:33,440
Kom.
501
00:46:40,600 --> 00:46:43,200
FÄr jag frÄga en sak?
502
00:46:44,280 --> 00:46:46,360
Har det ringt nÄn frÄn polisen hit?
503
00:46:46,520 --> 00:46:49,680
NÄn Alex, eller Steinar, eller nÄn?
504
00:46:49,840 --> 00:46:52,640
-VadÄ, har du gjort nÄt eller?
-Nej, men...
505
00:46:52,800 --> 00:46:57,040
-Nej, det Àr ingen som har ringt.
-Okej.
506
00:46:58,600 --> 00:47:01,080
Josef, vad Àr det?
507
00:47:02,440 --> 00:47:07,680
Det hÀr mordet pÄ stÀderskan...
508
00:47:11,840 --> 00:47:14,600
Det var ett bestÀllningsmord.
509
00:47:14,760 --> 00:47:17,640
NĂ„n har betalat pengar
för att hon skulle dö.
510
00:47:20,480 --> 00:47:22,600
Okej...
511
00:47:22,760 --> 00:47:25,640
Du vet ingenting om det?
512
00:47:25,800 --> 00:47:29,000
AlltsÄ, vad skulle jag
kunna veta om det?
513
00:47:29,160 --> 00:47:32,440
Jag vet inte,
men jag mÄste frÄga bara.
514
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
MĂ„ste du?
515
00:47:36,920 --> 00:47:40,680
Vet du vad? Jag har tyckt att det
var lite mysigt att dejta en polis-
516
00:47:40,840 --> 00:47:44,320
-men det hÀr Àr ju ett skÀmt.
Vad fan hÄller du pÄ med?
517
00:47:44,480 --> 00:47:46,640
Ăr det nĂ„t jĂ€vla förhör, eller?
518
00:47:46,800 --> 00:47:50,280
-Det hÀr blir jÀttekonstigt för mig.
-Jag vill inte ha det sÄ hÀr.
519
00:47:50,440 --> 00:47:52,480
Det Àr obehagligt,
jag vill att du gÄr.
520
00:47:52,640 --> 00:47:56,280
-Men du mÄste svara pÄ frÄgan.
-Absolut inte.
521
00:47:56,440 --> 00:47:58,320
Varför ska jag göra det?
522
00:47:58,480 --> 00:48:05,200
Cissi, vet du nÄnting om mordet
pÄ stÀderskan? Svara pÄ frÄgan.
523
00:48:06,320 --> 00:48:11,280
-Nej. Det tÀnker jag inte.
-Cissi. Svara pÄ frÄgan.
524
00:48:11,440 --> 00:48:17,240
Jag vill att du gÄr hÀrifrÄn, nu.
GÄ hÀrifrÄn!
525
00:49:27,400 --> 00:49:29,680
-Hej.
-Hej.
526
00:49:33,000 --> 00:49:36,880
-FĂ„r jag komma in?
-Absolut.
527
00:49:42,160 --> 00:49:45,880
Jag har pratat med Steinar.
528
00:49:49,920 --> 00:49:53,320
Okej. Och vad har Steinar sagt?
529
00:49:53,480 --> 00:49:59,400
Att du har nÄn slags relation
med den hÀr Cissi-
530
00:49:59,560 --> 00:50:04,480
-och att hon kanske betyder mer
för utredningen Àn vad du har sagt.
531
00:50:06,240 --> 00:50:09,440
Har hon och du en relation?
532
00:50:11,880 --> 00:50:14,080
Ja.
533
00:50:16,640 --> 00:50:21,000
DÄ förstÄr du nog sjÀlv att du inte
kan jobba med det hÀr fallet.
534
00:50:21,160 --> 00:50:24,520
Om du minns sÄ var du hÄrd
mot mig nÀr jag var jÀvig.
535
00:50:24,680 --> 00:50:27,160
Jag kommer ihÄg exakt vad jag sa!
536
00:50:36,520 --> 00:50:41,480
Och vad tror du sjÀlv?
Ăr hon inblandad?
537
00:50:43,720 --> 00:50:46,000
Jag vet inte.
538
00:50:48,000 --> 00:50:52,880
Herregud... Vi gör sÄ hÀr nu,
du Àr hemma i morgon-
539
00:50:53,040 --> 00:50:56,520
-och sen sÄ fÄr vi se hur vi gör.
Okej?
540
00:50:56,680 --> 00:50:59,000
-Okej.
-Bra.
541
00:51:27,680 --> 00:51:30,480
HallÄ!
542
00:51:30,640 --> 00:51:33,760
Hej. Var ska jag stÀlla den hÀr?
543
00:51:36,800 --> 00:51:39,200
Har det hÀnt nÄnting eller?
544
00:51:42,640 --> 00:51:48,280
-Josef var hÀr.
-Okej.
545
00:51:54,000 --> 00:51:58,400
Polisen tror att det Àr ett
bestÀllningsmord pÄ stÀderskan.
546
00:52:00,640 --> 00:52:03,720
Och Josef undrade vad jag vet om det.
547
00:52:06,400 --> 00:52:09,360
-Vad sa du, dÄ?
-Jag bad honom dra Ă„t helvete.
548
00:52:11,200 --> 00:52:14,560
Inte för att jag tycker synd om
den dÀr jÀvla stÀderskan.
549
00:52:17,040 --> 00:52:19,880
-Hon förtjÀnade att dö.
-Cissi...
550
00:52:20,040 --> 00:52:22,800
Eller hur?
551
00:52:22,960 --> 00:52:25,280
Ja, jag tycker inte om
nÀr du blir sÄ hÀr.
552
00:52:25,440 --> 00:52:27,720
NÀr jag blir sÄ hÀr?
553
00:52:27,880 --> 00:52:30,760
Det Àr du som har betett dig
som en jÀvla psykpatient.
554
00:52:30,920 --> 00:52:33,600
Fy fan, vad orÀttvis du Àr nu.
555
00:52:33,760 --> 00:52:37,720
Det har varit ett helvete att försöka
fÄ dig pÄ fötter sen pappa dog.
556
00:52:37,880 --> 00:52:41,800
Du har ju legat i nÄt slags koma
och bara vÀntat-
557
00:52:41,960 --> 00:52:45,680
-att nÄn annan ska komma
och stÀda upp din jÀvla skit.
558
00:52:48,080 --> 00:52:52,080
Vet du vad?
Du har ingen aning om vem jag Àr.
559
00:52:52,240 --> 00:52:55,920
Det har du aldrig fattat. NĂ„nsin.
560
00:54:40,160 --> 00:54:43,480
-Nu drar vi.
-Ja, Àntligen.
561
00:55:36,440 --> 00:55:38,600
-Centralvakten.
-Hej, Josef Eriksson.
562
00:55:38,760 --> 00:55:41,000
Jag har bokat ett besök.
563
00:56:08,560 --> 00:56:11,560
Lillebror.
564
00:56:13,840 --> 00:56:17,400
Det tog ett tag innan du kom hit, va?
565
00:56:17,560 --> 00:56:20,320
Tjena, Tobban.
566
00:56:21,720 --> 00:56:24,000
Ska du ha stryk?
567
00:57:03,400 --> 00:57:06,320
Minns du att man var tvungen
att Äka sÄn jÀvla slalom-
568
00:57:06,480 --> 00:57:09,480
-med vad man sa
sÄ att farsan inte skulle tÀnda till?
569
00:57:10,960 --> 00:57:15,360
Mig slog han ju alltid hÀr,
mitt uppepÄ huvudet sÄ hÀr.
570
00:57:15,520 --> 00:57:19,320
-Och vad fan var det han kallade mig?
-Sopprot.
571
00:57:19,480 --> 00:57:25,000
Sopprot...
Vad fan Àr det ens? Sopprot.
572
00:57:27,800 --> 00:57:30,880
Vad fan fortsatte du
att umgÄs med honom för?
573
00:57:31,040 --> 00:57:34,840
Vi hade vÀl en del gemensamma
intressen, kan man sÀga.
574
00:57:38,680 --> 00:57:41,320
Vi bodde ju ihop pÄ slutet dÀr.
575
00:57:41,480 --> 00:57:46,120
I den dÀr risiga jÀvla lÀgenheten
i Rotebro.
576
00:57:47,560 --> 00:57:51,800
SÄ nÄn kvÀll sÄ var det nÄt gram
av nÄn skit som fattades-
577
00:57:51,960 --> 00:57:55,720
-och han anklagade mig
för att ha snott det.
578
00:57:55,880 --> 00:58:01,520
TÀnde till och började veva dÀr.
Sopprot, fan...
579
00:58:03,600 --> 00:58:07,000
Det var en vanlig jÀvla kökskniv.
Visste du det?
580
00:58:10,080 --> 00:58:14,440
Jag fattade nog först inte hur illa
det var. Inte han heller.
581
00:58:14,600 --> 00:58:18,880
Han knallade ju in och la sig
pÄ sÀngen. Blödde ihjÀl.
582
00:58:19,920 --> 00:58:25,280
Jag hittade laddet sen.
LÄg i hans egen jÀvla jackficka.
583
00:58:30,080 --> 00:58:32,880
FörlÄt.
584
00:58:34,600 --> 00:58:36,840
FörlÄt?
585
00:58:38,960 --> 00:58:41,480
För vadÄ?
586
00:58:43,920 --> 00:58:50,720
För att jag inte var dÀr dÄ och...
att jag inte har varit hÀr.
587
00:58:58,240 --> 00:59:01,320
Han var ett jÀvla monster, farsan.
588
00:59:02,760 --> 00:59:05,640
NÄn var tvungen att göra det hÀr.
589
00:59:10,440 --> 00:59:13,760
SÄ dÄ Àr det jag som Àr monstret nu.
590
00:59:15,640 --> 00:59:18,760
Pingismonster.
591
00:59:20,400 --> 00:59:24,920
Exakt. Det kan du ge dig fan pÄ!
592
00:59:25,080 --> 00:59:28,680
Ett pingismonster, va?
593
00:59:32,400 --> 00:59:35,960
Kommer du ihÄg en tjej
som heter Cissi Karlsson?
594
00:59:36,120 --> 00:59:40,800
Cissi... Ja, fan.
595
00:59:40,960 --> 00:59:43,760
Hon hade nÄn syrra ocksÄ,
eller hur?
596
00:59:43,920 --> 00:59:48,400
à sa, eller hur? Ja, för fan.
Dem minns jag. Hur sÄ?
597
00:59:51,000 --> 00:59:56,760
För att jag...har stÀllt till det.
Satt mig i skiten.
598
01:00:03,440 --> 01:00:07,560
De var ju rÀtt skumma, de dÀr tvÄ.
I alla fall den ena.
599
01:00:07,720 --> 01:00:09,680
Men jag minns inte det hÀr.
600
01:00:09,840 --> 01:00:12,040
Nej, men i skolan
nÀr du trÀffade dem-
601
01:00:12,200 --> 01:00:15,680
-sÄ var de helt vÀluppfostrade
och söta och hela den grejen.
602
01:00:15,840 --> 01:00:22,560
Men sen pÄ nÀtterna nÀr du lÄg
och sussade i sÀngen, dÄ...
603
01:00:22,720 --> 01:00:26,200
Fy fan.
Speciellt den ena dÀr, alltsÄ.
604
01:00:26,360 --> 01:00:28,240
Hon mÄste ha varit helt bombad.
605
01:00:28,400 --> 01:00:31,880
Hon ville att vi skulle kalla henne
för Ricky. Visste du det?
606
01:00:33,680 --> 01:00:36,440
-Vad sa du?
-Ja, Ricky.
607
01:00:36,600 --> 01:00:40,080
Ingen aning varför.
Hon tyckte vÀl att det var coolt.
608
01:00:40,240 --> 01:00:43,040
Ă sa?
609
01:00:43,200 --> 01:00:48,280
Nej, Cissi. Cissi Karlsson.
610
01:00:49,320 --> 01:00:51,400
VadÄ, vad Àr det som har hÀnt?
611
01:01:00,480 --> 01:01:03,280
-Hej.
-Hej.
612
01:01:04,320 --> 01:01:08,560
-Jag vet inte om du har hört.
-Nej, vadÄ?
613
01:01:09,960 --> 01:01:13,800
Cissis syster Ă sa Karlsson
verkar ha tagit livet av sig.
614
01:01:13,960 --> 01:01:16,960
Hon hoppade ut frÄn en balkong.
615
01:01:18,640 --> 01:01:21,160
SÄ hon Àr död.
616
01:01:22,920 --> 01:01:26,160
-NÀr hÀnde det hÀr?
-Sent i gÄr kvÀll.
617
01:01:26,320 --> 01:01:29,760
Martin och Steinar
Àr pÄ vÀg nu till Cissi-
618
01:01:29,920 --> 01:01:32,520
-och Oskar och Jenny
Ă„ker till Ă sas adress-
619
01:01:32,680 --> 01:01:36,840
-för att vi behandlar det
som en brottsplats.
620
01:01:39,040 --> 01:01:43,440
Jag tycker den hÀr historien
börjar bli mer och mer obehaglig.
621
01:01:43,600 --> 01:01:45,360
Eller vad sÀger du?
622
01:01:48,560 --> 01:01:53,040
Det Àr ingenting du har hört eller
vet som skulle kunna hjÀlpa oss?
623
01:01:54,680 --> 01:01:57,040
Jo.
624
01:01:59,080 --> 01:02:02,960
Cissi kallade sig för Ricky
i tonÄren.
625
01:02:10,600 --> 01:02:15,800
Som jag sa tidigare i telefonen sÄ
skulle vi behöva stÀlla nÄgra frÄgor.
626
01:02:15,960 --> 01:02:21,760
-Orkar du det?
-Ja, absolut. Det gÄr.
627
01:02:24,240 --> 01:02:30,440
Har du nÄn som helst aning om
varför à sa ville ta sitt liv?
628
01:02:31,480 --> 01:02:33,560
Nej.
629
01:02:35,560 --> 01:02:39,160
Hon har alltid varit vÀldigt...
630
01:02:40,360 --> 01:02:43,160
Jag vet inte, sen pappa dog
har hon varit...
631
01:02:45,480 --> 01:02:49,000
Jag vet inte, hon har varit fast
i ilska. Och sorg.
632
01:02:49,160 --> 01:02:53,760
Det Àr som att vi har vÀldigt
olika relationer till pappa.
633
01:02:55,360 --> 01:02:58,360
Vi har haft sÄ roligt, jag och pappa.
Skrattat mycket.
634
01:02:58,520 --> 01:03:05,320
Jag tror att à sa var vÀldigt, vÀldigt
svartsjuk pÄ det. Hon var avundsjuk.
635
01:03:09,560 --> 01:03:15,880
-Er mamma dog tidigt, va?
-Mm, vi var smÄ.
636
01:03:18,920 --> 01:03:21,640
Efter gymnasiet
var jag ute och reste.
637
01:03:21,800 --> 01:03:25,560
Jag bara lÀmnade dem
pÄ ett sÀtt som var...
638
01:03:30,160 --> 01:03:36,120
De blev vÀldigt tajta de tvÄ.
Det var som att han...
639
01:03:36,280 --> 01:03:40,240
Det var som att han bar henne.
Hela tiden.
640
01:03:40,400 --> 01:03:45,920
Han blev liksom det viktigaste
i hennes liv, pÄ nÄt sÀtt.
641
01:03:46,800 --> 01:03:53,120
Han kanske blev för överbeskyddande
pÄ nÄt sÀtt, jag vet inte.
642
01:03:56,000 --> 01:03:59,600
NÀr trÀffade du à sa senast?
643
01:04:05,840 --> 01:04:12,080
Hon var hÀr i gÄr.
I gÄr kvÀll var hon hÀr och vi...
644
01:04:13,320 --> 01:04:18,360
Och hur... Hur verkade hon?
645
01:04:18,520 --> 01:04:22,120
Okej. Jag tycker att hon verkade bra.
646
01:04:25,760 --> 01:04:30,480
Vi hade fint. Eller ja...
Vi började tjafsa om en grej-
647
01:04:30,640 --> 01:04:32,680
-men det var inget speciellt.
648
01:04:32,840 --> 01:04:35,360
Vad var det ni tjafsade om?
649
01:04:39,560 --> 01:04:42,760
Jag kommer inte ihÄg.
Det var ingenting.
650
01:04:42,920 --> 01:04:47,640
Det var inget viktigt.
Jag kommer inte ihÄg.
651
01:04:47,800 --> 01:04:50,080
Du minns att ni tjafsade
men inte varför?
652
01:04:50,240 --> 01:04:52,880
Vad fan spelar det för roll?
Ingenting.
653
01:04:53,040 --> 01:04:55,840
En skitsak,
det spelar vÀl ingen roll?
654
01:04:58,880 --> 01:05:04,600
Jag mÄste ta det hÀr. - Ja?
655
01:05:07,160 --> 01:05:09,640
Jaha.
656
01:05:11,400 --> 01:05:13,360
Okej.
657
01:05:38,080 --> 01:05:40,440
Ja, men dÄ finns det dokumenterat.
658
01:05:40,600 --> 01:05:45,320
-Hej. VadÄ, ska du ocksÄ vara hÀr?
-Nej, jag körde förbi bara.
659
01:05:46,800 --> 01:05:49,040
Jag kan ta det sen.
660
01:05:49,200 --> 01:05:53,920
SÄ jÀvla tragiskt. Hon har antagligen
hoppat frÄn balkongen.
661
01:05:55,120 --> 01:05:58,800
-Vilken vÄning?
-Sexan.
662
01:06:01,040 --> 01:06:03,200
Hur lÀnge blir ni kvar hÀr, dÄ?
663
01:06:03,360 --> 01:06:06,520
à tminstone till tekniska Àr klara
hÀr nere, sen fÄr vi se.
664
01:06:06,680 --> 01:06:10,680
-De tar lÀgenheten sen.
-Jenny, kommer ni?
665
01:06:10,840 --> 01:06:13,400
Vi ses.
666
01:06:34,600 --> 01:06:36,920
-Tja.
-Tjena.
667
01:06:44,680 --> 01:06:47,040
Okej.
668
01:08:10,440 --> 01:08:13,640
DÄ sÄ.
669
01:08:13,800 --> 01:08:21,359
Förhör med Cecilia Karlsson,
lördagen den 22 maj, kl. 14.13.
670
01:08:23,600 --> 01:08:27,479
Namnet Ricky, sÀger det dig nÄnting?
671
01:08:29,760 --> 01:08:32,200
-Vad menar du?
-Svara pÄ frÄgan bara.
672
01:08:33,319 --> 01:08:36,279
SÀger det namnet dig nÄnting?
673
01:08:37,560 --> 01:08:41,240
Det kan vara ett smeknamn pÄ Rickard.
674
01:08:42,279 --> 01:08:46,160
Men du har inget personligt
förhÄllande till Ricky?
675
01:08:51,520 --> 01:08:54,040
Min pappa kallade mig Ricky
nÀr jag var liten.
676
01:08:55,479 --> 01:08:59,760
Jaha. Hur kom det sig?
677
01:09:02,760 --> 01:09:06,520
De hade tvÄ olika namnförslag
nÀr jag föddes.
678
01:09:06,680 --> 01:09:11,720
Om det blev en flicka - Cecilia.
Om det blev en pojke - Ricky.
679
01:09:11,880 --> 01:09:14,359
Men pappa kunde aldrig slÀppa
det dÀr riktigt-
680
01:09:14,520 --> 01:09:17,960
-sÄ han kallade mig för Ricky
ibland pÄ skoj nÀr jag var liten.
681
01:09:18,120 --> 01:09:21,520
Kallade du dig sjÀlv för Ricky
nÄn gÄng?
682
01:09:24,640 --> 01:09:27,279
Vad Àr ni ute efter?
683
01:09:27,439 --> 01:09:31,720
Men hur har ni ens fÄtt reda pÄ
allt det hÀr?
684
01:09:34,399 --> 01:09:37,359
Ăr det Josef?
685
01:09:38,359 --> 01:09:41,399
Vafan...
686
01:09:41,560 --> 01:09:44,120
Ăr han hĂ€r?
687
01:09:45,319 --> 01:09:47,880
Han stÄr dÀr bakom, va?
688
01:09:48,040 --> 01:09:54,360
AlltsÄ, din fege fan! StÄr du
dÀr bakom och gömmer dig?
689
01:09:54,520 --> 01:09:58,080
Kan inte du bara lÄta mig vara?
Kan du bara dra Ă„t helvete!
690
01:09:58,240 --> 01:10:03,600
SĂ€tt dig lugnt ner!
691
01:10:03,760 --> 01:10:06,800
AlltsÄ, det hÀr Àr helt sjukt.
692
01:10:08,760 --> 01:10:13,440
Okej. Visst.
693
01:10:13,600 --> 01:10:17,200
Jag kallade mig sjÀlv
för Ricky ibland. Skitlöjligt.
694
01:10:17,360 --> 01:10:20,600
à sa blev svinavundsjuk pÄ det
namnet, sÄ jag slutade med det.
695
01:10:20,760 --> 01:10:23,760
NÀr dÄ?
696
01:10:25,720 --> 01:10:29,240
I högstadiet, typ.
697
01:10:29,400 --> 01:10:32,960
Jag fattar inte, vad har det
med nÄnting att göra?
698
01:10:34,240 --> 01:10:36,560
Steinar.
699
01:10:50,400 --> 01:10:52,960
KĂ€nner du igen den?
700
01:10:56,560 --> 01:10:59,600
Ja, det ser ut som min pappas.
Var har ni fÄtt tag pÄ den?
701
01:10:59,760 --> 01:11:01,680
Ăr du sĂ€ker?
702
01:11:01,840 --> 01:11:05,880
Om du loggar in sÄ kommer det
att vara en skÀrmbild pÄ ett smycke-
703
01:11:06,040 --> 01:11:09,000
-som pappa gav min mamma
i morgongÄva nÀr de gifte sig.
704
01:11:10,520 --> 01:11:13,680
Kan du lösenordet?
705
01:11:13,840 --> 01:11:18,960
Pröva "vidareilivet".
SmÄ bokstÀver, inget mellanslag.
706
01:11:29,880 --> 01:11:33,240
Bra, dÄ tar vi en paus hÀr.
707
01:11:33,400 --> 01:11:38,160
HÀr Àr filerna frÄn
Vidars guldsmedsverkstad.
708
01:11:38,320 --> 01:11:42,000
Den sista filen öppnades
senast i förrgÄr-
709
01:11:42,160 --> 01:11:45,480
-och verkar ha öppnats flera gÄnger
de senaste veckorna
710
01:11:45,640 --> 01:11:47,920
Ska jag köra den?
711
01:12:06,080 --> 01:12:08,240
-Vad gör du hÀr?
-Koden till kassaskÄpet.
712
01:12:08,400 --> 01:12:11,640
-Jag kan den inte.
-Ge mig koden, för i helvete!
713
01:12:11,800 --> 01:12:15,680
Koden, annars slÄr jag ihjÀl dig!
714
01:12:15,840 --> 01:12:18,880
1-9-8-2.
715
01:12:40,240 --> 01:12:43,040
Ulrika Kennerberg.
716
01:12:46,960 --> 01:12:49,880
Det verkar som om Ă sa hela tiden
har vetat om-
717
01:12:50,040 --> 01:12:53,840
-vem som gjorde inbrott
i hennes pappas verkstad.
718
01:12:57,600 --> 01:13:00,040
Hej, Jenny.
719
01:13:00,200 --> 01:13:04,800
-Ă sa hade en mobil i...
-En gÄng till. VÀnta.
720
01:13:04,960 --> 01:13:09,120
Jaha. à sa hade en mobil i handvÀskan
i lÀgenheten.
721
01:13:09,280 --> 01:13:14,400
Och en kontantare i byxfickan.
En billig grej.
722
01:13:14,560 --> 01:13:17,920
Prova att ringa den hÀr kontakten,
Ricky.
723
01:13:41,000 --> 01:13:42,600
Det ringer hÀr.
724
01:13:51,840 --> 01:13:55,680
Ă sa Karlsson ringde
alltsÄ Per-Erik Stensson-
725
01:13:55,840 --> 01:13:59,040
-och bestÀllde mordet pÄ
stÀderskan Ulrika Kennerberg-
726
01:13:59,200 --> 01:14:03,440
-troligtvis för att hÀmnas
sin pappas död.
727
01:14:05,240 --> 01:14:09,040
Och dÄ har vi ingenting som tyder pÄ
att Cissi Karlsson Àr inblandad-
728
01:14:09,200 --> 01:14:12,200
-sÄ vi fÄr helt enkelt slÀppa henne.
729
01:14:18,840 --> 01:14:23,720
SÄ, dÄ var vi klara. För i dag.
SÄ du kan gÄ.
730
01:14:33,160 --> 01:14:39,000
Jag vill bara att du ska veta att min
syster skulle aldrig ta livet av sig.
731
01:14:39,160 --> 01:14:41,960
Hon skulle aldrig göra sÄ mot mig.
732
01:15:10,440 --> 01:15:13,000
-Hej, Cissi!
-Tja.
733
01:15:14,000 --> 01:15:17,000
Fan, jag hörde vad som hade hÀnt.
734
01:15:17,160 --> 01:15:20,520
Jag trodde ju definitivt inte
du skulle komma in i dag.
735
01:15:22,840 --> 01:15:25,960
SÀg bara till om det Àr nÄnting
du vill jag ska göra-
736
01:15:26,120 --> 01:15:27,920
-eller om du vill ha nÄnting.
737
01:15:28,080 --> 01:15:34,080
-Ja, ett nytt liv. Och en kram.
-Ja, det Àr klart.
738
01:15:40,600 --> 01:15:45,760
Du, jag har ett gÀng
som kommer komma hit sen.
739
01:15:45,920 --> 01:15:50,000
-Dem avbokade jag. Jag trodde...
-Det Àr lugnt.
740
01:15:50,160 --> 01:15:54,600
Det kanske Àr lika bra.
741
01:15:54,760 --> 01:15:57,240
Ta det dÀr.
742
01:15:58,720 --> 01:16:02,200
Ja, Gud. Ta dem. Jag klarar mig hÀr.
743
01:16:02,360 --> 01:16:05,640
-Du kan dra sen.
-Ja, jag kommer. Vad Àr det?
744
01:16:07,680 --> 01:16:13,920
-Martin. Har du tid en stund?
-Ja, visst. Kom in bara.
745
01:16:14,080 --> 01:16:17,400
NĂ€r Cissi Karlsson gick, sa hon
att hon var helt övertygad om-
746
01:16:17,560 --> 01:16:21,520
-att hennes syster inte
har tagit livet av sig.
747
01:16:21,680 --> 01:16:24,840
SĂ„ jag bad Ayda kolla upp en sak-
748
01:16:25,000 --> 01:16:32,600
-och det finns en övervakningskamera
precis mitt emot Ă sa Karlssons port.
749
01:16:32,760 --> 01:16:35,920
HĂ€r kommer Ă sa.
750
01:16:38,320 --> 01:16:42,280
Titta nu. En man som gÄr in
genom porten efter henne.
751
01:16:42,440 --> 01:16:45,640
Det kan ju vara vem som helst,
nÄn som bor dÀr.
752
01:16:45,800 --> 01:16:49,120
Ja, men vÀnta lite nu.
753
01:16:49,280 --> 01:16:53,760
-HĂ€r faller hon.
-Ă h, herregud...
754
01:16:55,400 --> 01:16:57,800
Men det finns mer, kolla nu.
755
01:17:02,120 --> 01:17:05,560
-Och dÀr kommer han ut igen.
-Ja, precis.
756
01:17:08,120 --> 01:17:12,600
-Det Àr ju samma man.
-Vem Àr det dÀr?
757
01:17:20,120 --> 01:17:22,480
NĂ€men, vafan...
758
01:17:31,880 --> 01:17:34,960
Jag sticker nu! Glöm inte att lÄsa.
759
01:18:06,920 --> 01:18:10,520
Hej. Du, det finns ingenting
som vi mÄste reda ut eller...
760
01:18:10,680 --> 01:18:13,360
Hör hÀr: à sa tog inte livet av sig.
761
01:18:13,520 --> 01:18:18,240
Hon blev antagligen knuffad
och Johan Kennerberg var dÀr!
762
01:18:42,080 --> 01:18:45,480
UrsÀkta mig. Vi har stÀngt.
763
01:18:53,640 --> 01:18:55,840
Jag Àr ledsen,
jag skulle ha lÄst dörren.
764
01:18:57,040 --> 01:19:03,880
Det har jag redan gjort.
Cecilia Karlsson - Àr det du?
765
01:19:06,000 --> 01:19:08,400
Ja...
766
01:19:10,840 --> 01:19:14,440
Jag tog livet av din syrra.
Och nu Àr det din tur.
767
01:19:23,200 --> 01:19:25,760
För ni gjorde det ihop, eller hur?
768
01:19:54,240 --> 01:20:02,040
Du och din syrra dödade min dotter.
Hon var allt jag hade, fattar du?
769
01:20:03,320 --> 01:20:08,920
SÄ jag kastade din jÀvla syrra
över ett balkongrÀcke.
770
01:20:33,920 --> 01:20:36,000
Kom fram nu.
771
01:20:40,240 --> 01:20:43,160
SÄ fÄr vi ett slut pÄ den hÀr skiten.
772
01:20:51,040 --> 01:20:53,440
Jag Àr vid hennes jobb nu
men hon svarar inte.
773
01:20:53,600 --> 01:20:57,760
Det kÀnns inte bra alls,
skicka en bil fort som fan.
774
01:21:17,040 --> 01:21:47,400
Cissi!
775
01:22:14,120 --> 01:22:18,160
Polis! Visa er och lÀgg ner vapnen!
776
01:22:18,320 --> 01:22:21,440
Jag vet inte vad min syrra har gjort!
777
01:22:21,600 --> 01:22:25,160
Cissi! LĂ€gg ner vapnet.
778
01:22:27,160 --> 01:22:29,920
Jag vet ingenting om
din jÀvla dotter!
779
01:22:43,200 --> 01:22:45,040
Cissi! SlÀpp vapnet.
780
01:22:45,200 --> 01:22:49,680
-Skjut, dÄ.
-Cissi! SlÀpp vapnet.
781
01:22:49,840 --> 01:22:55,160
Skjut, dÄ. Gör det!
Det kÀnns jÀvligt bra.
782
01:22:58,120 --> 01:23:02,440
-Polis!
-Nej, rör mig inte!
783
01:23:06,200 --> 01:23:09,880
SlÀpp!
784
01:23:45,360 --> 01:23:47,840
Tack för att ni kom.
785
01:23:48,000 --> 01:23:50,440
Det var i sista sekund, men absolut.
786
01:23:50,600 --> 01:23:54,360
Jag var obevÀpnad, alltsÄ. Det
hade kunnat gÄ hur fan som helst.
787
01:23:59,440 --> 01:24:03,160
Du hade rÀtt. Jag tappade omdömet.
788
01:24:04,800 --> 01:24:06,960
Jag förstÄr dig.
789
01:24:09,120 --> 01:24:13,040
SÄ en dotter förlorar sin far och
lejer en mördare för att hÀmnas-
790
01:24:13,200 --> 01:24:15,920
-vilket leder till att en far
förlorar sin dotter-
791
01:24:16,080 --> 01:24:18,920
-och blir lika förkrossad. Kom.
792
01:24:39,840 --> 01:24:43,600
SÄ det var den andra delÀgaren som
bestÀllde mordet pÄ Bruno Simonsson?
793
01:24:43,760 --> 01:24:47,280
Ja, den första utbetalningen till
yrkesmördaren Per-Erik Stensson-
794
01:24:47,440 --> 01:24:50,960
-kom frÄn hans konto. Han ville
sÀlja butiken, Bruno var i vÀgen.
795
01:24:51,120 --> 01:24:53,560
Den andra betalningen
kom frÄn à sa Karlsson-
796
01:24:53,720 --> 01:24:56,880
-ocksÄ det pÄ en kvarts miljon.
Kan lÄta som mycket pengar-
797
01:24:57,040 --> 01:24:59,520
-men det Àr grymt billigt
för en mÀnniskas liv.
798
01:24:59,680 --> 01:25:03,080
VĂ€lkomna, allihop!
DÄ tycker jag vi kÀkar, eller hur?
799
01:25:03,240 --> 01:25:06,560
Hugg in. Och du vill vÀl ocksÄ
ha en ordentlig?
800
01:25:06,720 --> 01:25:10,320
-Har alla fÄtt starkt i glasen nu?
-Ja.
801
01:25:10,480 --> 01:25:14,760
-Vi startar vÀl med en stÀnkare?
-Ja.
802
01:25:15,760 --> 01:25:20,840
-Alla mÀnniskor gillar kröken...
-Nej, upp och stÄ.
803
01:25:21,000 --> 01:25:23,800
Alla mÀnniskor gillar kröken
804
01:25:23,960 --> 01:25:30,440
FÄr jag lov, fÄr jag lov
Att byta byxor med fröken
805
01:25:30,600 --> 01:25:33,080
Nej, se det gÄr inte alls min herre
806
01:25:33,240 --> 01:25:36,320
Nej, det gÄr inte alls min herre
807
01:25:36,480 --> 01:25:43,360
För jag har, för jag har
Inga byxor dessvÀrre
808
01:25:43,520 --> 01:25:46,360
-SkÄl, allihop!
-SkÄl!
809
01:25:48,880 --> 01:25:51,440
Den satt!
810
01:25:55,880 --> 01:25:57,560
Vem Àr det?
811
01:25:57,720 --> 01:26:00,840
En kompis till Martin, tror jag.
812
01:26:01,000 --> 01:26:03,920
Det Àr inte sÄ att du kÀnner
att vi trÀnger oss pÄ, dÄ?
813
01:26:04,080 --> 01:26:06,000
LÀgg av, det Àr ju jÀttetrevligt.
814
01:26:06,160 --> 01:26:09,920
Du kanske vill ha din pappa
för dig sjÀlv utan alla oss andra.
815
01:26:10,080 --> 01:26:12,040
Det har jag gett upp för lÀnge sen.
816
01:26:12,200 --> 01:26:16,080
GĂ„r det att ta Martin Beck
ur polishuset? Knappt.
817
01:26:16,240 --> 01:26:20,080
Men att ta polisen ur Martin Beck?
Nej du.
818
01:26:20,240 --> 01:26:23,080
-Pratar ni om mig?
-Nej.
819
01:26:23,240 --> 01:26:25,720
Kunde Josef inte
vara med i dag, eller?
820
01:26:25,880 --> 01:26:29,680
Han... Jag vet faktiskt inte.
821
01:26:29,840 --> 01:26:33,120
-SkÄl.
-SkÄl.
822
01:26:37,480 --> 01:26:39,680
Var det dÀr...?
823
01:26:39,840 --> 01:26:43,360
-Det gÄr ju att ta...
-Nej, nej.
824
01:27:10,080 --> 01:27:13,440
-Hej.
-Hej.
825
01:27:17,120 --> 01:27:19,440
Kom in.
826
01:29:21,640 --> 01:29:24,400
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group (B)
63824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof