Original subtitles

Vem är du? Vad gör du här?

-Koden till kassaskåpet. -Jag vet inte.

Men ge mig koden, för i helvete!

Men jag vet inte!

Koden, annars slår jag ihjäl dig! Koden!

Okej, okej! 1982. 1-9-8-2.

1982. 1-9-8-2.

19... 1982...

-God morgon. -Tackar.

Nej, jag tror jag skiter i det här nu.

Nämen, hela kärleksgrejen.

Jag är inte intresserad längre. Hitta nån som... Det är inte värdigt.

Bara att acceptera, det är så här det blev.

Medelålders man, ensam, liksom.

Lever med jobbet. Snutklyscha, liksom.

Var är Josef?

Du gav honom ledigt i dag.

Fan, det har jag glömt. Okej. Steinar, du åker med oss.

De har hittat en död man ute i Nacka, så att vi åker på en gång.

Hej.

-Men sätt på masken! -Nej, för helvete!

Vad är det med dig? Är du rädd att machofasaden ska falna lite-

-om vi leker? Kom igen, visa hur det går till i verkligheten.

Verkligheten är inte några jävla plastbollar och en bira efteråt.

Får du en boll i ögat vill du inte ha en bira. På med masken.

Jag ska visa dig vad verkligheten är. Då kör vi!

Jaha, blir det nån ledighet då?

Ja, Inger vill att vi ska ta tag i kolonilotten.

Men du vet hur det är. Det är svårt att stänga av.

Lugn. Jag och Josef klarar att hålla båten flytande ett par dagar.

Hej. Då så.

Det är en liten bit längre in i skogen här. Känsliga tittare varnas.

Det var en terränglöpare som sprang på honom. Bokstavligen.

Ja, han kan inte ha varit död nån längre tid.

Och dödsorsaken är ganska uppenbar, va?

Mm, nåt av det värsta jag sett.

-ID? -Nej.

Ingen plånbok, ingen telefon.

Då får vi ingen identitet den vägen, alltså. Är det nåt annat som...?

Bruno. Var har du varit, älskling? Varför svarar du inte för?

Var är du nånstans?

Hej. Mitt namn är Alexandra Beijer, jag är polis.

-Vem är det jag talar med? -Jag heter Maria. Simonsson.

Okej. Hej, Maria. Vi har hittat den här telefonen-

-och vi behöver veta vem den tillhör.

Ja, det verkar som att Josef och jag får lite att syssla med i alla fall.

Paintbollen tar ju jag hand om. Men det där rage roomet-

-är det Petter som kör.

Petter! Snyggt! - Alltså, kolla lillsyrran.

Tycker du att det är läskigt?

Det läskigaste här i dag är väl att alla ser ut som sina föräldrar.

Ja gud, det har gått tjugo år och vi ser ut som ruttna lingon allihop.

Men du har hållit dig rätt bra, tycker jag.

Tack. Detsamma.

Bra jobbat, Åsa. Kom ut nu.

Den hängde joggaren hette Bruno Simonsson, 50 år gammal-

-gift, två vuxna barn. Han ägde en antikhandel i Gamla stan-

-som heter Aureum tillsammans med en Jonas Forssell.

Jag har redan hunnit haft ett första samtal med Simonssons fru-

-men vi hinner nog med ett samtal med den här Forssell i dag.

Oskar och Jenny tar det-

-så tar Steinar och Josef över ruljangsen i morgon.

-Absolut. -Vad bra.

Vi kan tyvärr inte säga mer än att han hittades vid ett joggingspår.

Det är så jäkla otäckt. Helt sjukt att han skulle dö så där.

Bruno var så otroligt snäll. Gjorde aldrig en fluga förnär.

Så du har ingen aning om vem som kan ha velat ta livet av honom?

Nej. Om inte...

Det kom in ett par killar här för ett par månader sedan.

Och de ville köpa affären. Men Bruno ville inte sälja och...

-De blev ganska hotfulla. -Gjorde ni en polisanmälan?

Som om det hade hjälpt. Nej, det finns tyvärr en hop obskyra personer-

-i vår bransch. Och vi har ett förtroendekapital hos våra kunder-

-att förvalta, så det är inte så enkelt.

-Vet du namnet på de som hotade er? -Nej, tyvärr.

Skulle du känna igen dem om du såg dem igen?

Kanske. Jo, det tror jag.

Du blev utkastad, spydde på dansgolvet-

-och sen somnade du i nån jävla gruslåda. Minns du inte?

Var det inte du som snodde ett flipperspel?

På den där campingen. Jo, du körde iväg och så for hela bakluckan upp...

-Nej, det var inte han. -Nej, det var brorsan.

-Tobban. -Just det, Tobban.

-Vad gör han nuförtiden, då? -Åsa, lägg ner.

Ja, det är ju en ganska lång historia.

Du, Lindberg. Fy fan, vad du sög på paintboll.

Vadå, kom jag sist eller?

Jag vet inte... Åren går, du vet. Musklerna förtvinar.

Men vafan, så dåligt är det väl inte?

Du ser ju helt sjuk ut! Fy fan...

Andas... Var är lampan?

-Blir du rädd på riktigt, eller? -Nej.

-Det är du visst! -Var är lampan?

Vänta. Okej, vad händer om jag gör så här då?

Hur känns det? Ta av den där.

Jag är polis, jag kan såna här saker.

Cissi? Cissi, alla går nu.

Okej.

Ja, jag kommer! Gå före ni, jag kommer!

Ja, för taxin kommer nu.

Då tar jag den.

-Du. Älskling. -Ja?

Det ringer.

Det är lugnt, jag är på.

Ge mig adressen bara.

Och pengarna?

Det blir bra. Ring inte mer. Det löser sig.

Okej? Hej.

-Fin lägenhet. -Mm. Men den är tyvärr inte min.

En kompis har rest utomlands, så det här är mitt hem i ett halvår bara.

-Det var ju trevligt, det här. -Mm. Det var rätt halvhjärtat, va?

Var det en besvikelse, eller?

Vad ska du göra i dag?

Jobba. Och träna.

Men jag kanske skiter i det-

-och så stannar här och tränar på dig i stället.

Fan, alltså, jag kan inte. Skit!

Jag tömmer pappas hus. Det måste vara tomt innan månadsskiftet.

Ska han flytta, eller?

Nej. Han är död.

Förlåt, sorry. Jag visste inte.

Det kan ju inte du veta.

Hjärtinfarkt.

Han var ju guldsmed. Han hade verkstaden i garaget-

-och så för nån månad sen så var det inbrott.

Han måste ha kommit på dem på nåt sätt.

Hjärtat stannade. Polisen hittade honom i trädgården.

Tog vi dem som gjorde det?

Ni lade ner utredningen redan innan den började.

Han dog för att hjärtat slutade slå.

Inte inbrottstjuvarnas fel, tydligen.

-Har Josef kommit? -Inte än. Jag ringer honom nu.

Nej, nej. Han har varit på skol- reunion, så han har festat i natt.

Så han kommer säkert när han har nyktrat till.

-Tack att du kommer med i alla fall. -Ja, självklart.

-Är det pappa som har gjort? -Ja, faktiskt.

Han designade den till min mamma som morgongåva när de skulle gifta sig.

Sen gjorde han några till genom åren.

Okej, här är det.

Jävlar.

Ja, de gick rätt hårt åt det här stället.

Jag och Åsa har inte orkat ta tag i det än.

-Men låset var helt? -Ja.

Jag tror att de tvingade ut pappa koden till kassaskåpet.

-Vad hade han i det? -Guld. En hel del färdiga smycken.

-Värde? -500 000.

Vi fick ut allting på försäkringen. Pappa var supernoga-

-hade kvitton på allt. Men det här...

-Rage room. -Ja, verkligen.

-Han hade ju övervakningskamera. -Va, hade han?

Ja. Nåt hemmabygge som han har fixat med.

Ja, jävlar...

Hallå?

Det är Åsa. - Vi är här!

Poliserna som var här, de var ju rena skämtet.

De verkade inte bry sig överhuvudtaget. De sa:

"Nej, men han har dött av naturliga orsaker." Så jävla likgiltigt.

Och när jag ringde en vecka senare så hade de lagt ner.

-Hade han en dator här? -En laptop som också blev stulen.

Snodde de nåt mer i huset?

En bluetooth-högtalare från köket försvann också.

-Och det var allt? -Ja, vad jag vet.

Kameran var väl antagligen inkopplad i datorn som stod här.

Ja, men det är ju sånt som inte jag kan svara på.

Det var ju det poliserna skulle hjälpa oss med när de kom hit.

Hur ska jag kunna veta allt det här? Det är helt sjukt.

Vi bara stod här som jävla idioter och...

-Förlåt, Josef. -Det är okej.

Åh, tack.

Stannar du och hjälper oss och packar?

Nej, jag måste till jobbet.

Men jag ska se om jag kan gräva vidare lite i det här.

Ja, jag kan ju inte lova nåt, men... Vi ser.

-Hej. Var har du varit nånstans? -Försov mig.

-Jaha. Okej. -Har det hänt nåt?

Förutom att du har försovit dig? Det får Steinar ta med dig.

Det är ett mord i joggingspår. En Bruno Simonsson.

Men jag går nu, så ni får höra av er om det är nånting.

-Hej. -Hej då.

-Ho-ho! -Hej.

"Halv åtte hos meg!" Vad händer?

Du och jag ska till rättsmedicin och då får jag tillbaka matlusten-

-i bästa fall i morgon eftermiddag-

-så det blir tagliatelle med en köttragu och lite queso fresco.

-Hungrig? -Ja, vafan...

Då får du strimla purjolök.

Skål.

Men du, vad gäller pappan till den där Cissi...

Jag håller med om att det är för jävligt, men är det mord?

Jag kollade med chefsutredaren. Till och med utredaren höll med om-

-om att rapporten var katastrof. De skrev-

-att han dog en naturlig död och att ingen teknisk undersökning behövdes.

De skrev också att dörren var forcerad-

-vilket är jättekonstigt eftersom låset är helt.

Några andra kan ha nyckel.

Ja, om han inte lämnade guldsmedsverkstaden olåst.

Vi måste iväg.

Vem ska vi se på rättsmedicin?

En antikhandlare avrättad i skogen. Klar?

Dödsorsaken är inte strypning, utan struphuvudet är krossat-

-och andningsvägarna är helt blockerade av ben och blod.

Av spännbandet?

Nej, jag skulle snarare säga ett slag mot struphuvudet.

Hej, jag heter Josef Eriksson och ringer från polisen.

Bandet har nog dragits på efteråt för att avsluta jobbet.

För att vara säker på resultatet?

Ja, det är möjligt.

Ja, skicka över det. Jättesnällt. Tack så mycket, hej.

Vad händer?

Guldsmeden har städhjälp en gång i veckan av en städfirma.

En ung 22-årig tjej som eventuellt har egen nyckel till stället.

Enligt kärringen på städfirman så har hon levt ett härjigt liv-

-med droger och grejer. Hon är skriven med pappan-

-som också verkar jävligt svajig. Jag ska testa att ringa.

Så det har ingenting med det här att göra?

Du har kommit till Ulrika Kennerberg. Säg nåt efter pipet.

Nej, städerskan svarar inte. Jag måste bara kolla en sak först.

Det är Ulrika?

Kennerberg.

Ska bara ta en snabb titt.

Steinar!

Va?

Vi går in. Det ligger nån där inne. Vi går in.

Nej, nej. Jag ringer. Nu.

Polis!

Här är en.

Kolla köket.

Här är en till.

Och det är Ulrika Kennerberg.

Alltså, vi såg det inte som nödvändigt att...

Vi visste ju inte om det kunde vara pågående brott-

-eller om han levde...

Stopp, så. Vad gör ni här?

Steinar följde med mig som en tjänst bara.

Jag ville kolla på en inbrottsutredning.

En gammal polares farsa råkade ut för ett inbrott...

En gammal polare? Och då snubblade ni över två lik?

Ulrika Kennerberg och Per-Erik Stensson-

-enligt legitimationshandlingarna på kropparna.

Per-Erik är skjuten i huvudet, men han är den enda som har pistol.

Ulrika är kvävd, krosskador i halsen.

Och hon bor här, eller?

Ja, hon är skriven här ihop med Johan Kennerberg, 65.

-Antagligen hennes farsa. -Och honom stötte ni inte på?

Nej.

Är det nån som vet vem den här Stensson med vapnet är?

Nej.

Jag smyglyssnade lite. Ni pratade om ett inbrott hos en guldsmed.

Ja. Vi har lite grejer här som skulle kunna komma därifrån.

-Biggan, kan jag få lådan? -Här.

Jag får se på den längst fram. Nej, den. Där, ja.

-Fanns det nån dator med? -Nope.

Jag vill att ni två går igenom det här ordentligt med mig-

-inklusive vad din gamla polare har med saken att göra.

Vafan, ska man inte få komma in i sitt eget hus?

För helvetes jävlar! Jag bor ju för fan här!

Har det hänt nånting?

Hej. Är det du som är Johan Kennerberg?

Ja.

Vi vill att du följer med till stationen.

-Nej, vi pratar här. -Han är skitfull.

Vi tar det nu.

Johan, vi skulle behöva prata lite med dig. Okej?

Kom, vi sätter oss och pratar lite här.

Vi förstår att det här är svårt.

Men för att vi ska kunna ta reda på vad som har hänt-

-med Ulrika så behöver vi att du svarar på några frågor.

Per-Erik Stensson, vet du vem det är?

Nej, nej. Jag har aldrig hört det.

Var det nån hon brukade umgås med?

Jag vet inte vem det är, säger jag.

Johan, Ulrika jobbade ju som städare.

Hade hon tillgång till nycklar till dem hon jobbade hos?

Kan det ha varit så att hon använde nycklarna på nåt annat sätt?

Vafan menar du?

Använde hon nycklarna för att begå inbrott hos sina kunder?

Guldsmeden, är det det det här handlar om?

-Vad sa du om guldsmeden? -Ingenting. Jag vet ingenting.

Nej, jag vet inte.

Hon var min dotter och nu är hon död. Poff.

Vad... Vad är det jag kommer få se?

-Mannen som vi har hittat, han... -Det kan inte vara Per-Erik.

Det är det vi hoppas att du ska kunna svara på.

Men mannen som vi har hittat, han hade Per-Eriks körkort på sig.

Då har han väl rånat honom, eller tagit hans körkort.

Det kan vara en möjlighet.

-Ligger han där inne nu? -Ja.

Är det här Per-Erik?

Så, så...

Det finns inga kända kopplingar mellan Ulrika och Per-Erik Stensson.

Båda är ostraffade. Enligt hustrun är Per-Erik en skötsam småbarnspappa-

-ungdomstränare i taekwondo och före detta väktare.

Före detta? Vad sysslade han med nu?

Day trading, aktiehandel på nätet, tydligen.

-Som han faktiskt levde på? -Ja, ihop med hennes halvtidslön.

Kolla upp deras ekonomi, Ayda. Tack.

Han kanske var inblandad i hennes inbrottsverksamhet?

Mycket möjligt. Men om fler städkunder har blivit bestulna-

-borde det ha ringt en klocka för länge sen.

Om inte alla de utredningarna också har lagts ner.

Per-Erik Stensson måste ha haft en anledning att åka ut till Ulrika.

Dessutom var han beväpnad.

Så han var där hemma med pistol, nån dök upp, sköt honom-

-kvävde henne och stack därifrån.

Kan farsan vara en möjlig kandidat?

Josef och jag pratade om det. Frågan är om han är i stånd till det.

Jag tror inte att han har strypt sin egen dotter.

Nej... Jag känner att jag skulle vilja dra det här med Martin.

Ska det verkligen ryka så där mycket?

Det ramlade ner en liten bit. Det kommer att bli jättebra...

Hallå! Hallå? Hej, Inger!

-Stör jag mitt i middagen? -Nej. Har det hänt nåt?

Nej. Martin sa att jag kunde komma förbi. Har han inte sagt det?

Jo, men självklart. Kom och sätt dig.

Då skulle vi ha köpt mer mat. - Är du hungrig?

Nej. Det är lugnt, tack.

Ja, vi får dela på det vi har. Vill du ha ett glas vin?

Nej, det är bra, tack. Jag ska bara ta några saker med Martin.

Vad fint du har här. - Tjena, Vilhelm!

Jag får inte ihop det här. Kulan som dödade Per-Erik Stensson-

-är av samma kaliber som vapnet han själv höll i.

Magasinet var halvtomt. NFC håller på och provskjuter nu-

-för att se om det är samma vapen. Men jag fattar inte, Martin.

Är det samma som dödade bägge två? Och i så fall i vilken ordning?

Men om det inte var nån tredje person inblandad, då?

Vi får ju invänta den fullständiga rapporten från rättsmedicin-

-men skottet mot huvudet behöver ju inte ha varit dödande direkt.

-Säg att den här... -Per-Erik.

...var där för att ta livet av Ulrika Kennerberg.

Varför? Han var ostraffad, de verkar inte ha känt varandra.

Ja, motivet...

Det kan vara nåt gammalt svartsjukedrama vi inte känner till-

-eller nånting kopplat till hennes tidigare brottslighet.

Hur som helst, hon släpper in honom, det blir bråk, han ger sig på henne.

-Hon får tag i hans pistol. -Ja.

Och avlossar ett skott mot honom. Han lyckas ändå ta livet av Ulrika.

Och innan han dör, då kryper han mot dörren och där...

I så fall var det ingen tredje person inblandad.

Ulrika och Per-Erik tog livet av varandra.

-Ge resten till Alex. -Nej, det är bra.

-Varsågoda då. -Tack.

Mysigt att du kunde komma. Även om det inte bara var av sociala skäl.

Förlåt, jag ska bara... Det är från Ayda.

Per-Erik Stenssons aktieaffärer verkar vara rena bluffen.

Han förlorade massor med pengar förra året, tvärtemot vad hans fru sa.

Gör en husrannsakan. Där nånstans har du motivet.

Skål, mamma.

-Skål. -Du överlever.

-Skål. -Skål. Och tack.

-Hej! -Hej.

Är du redan tillbaka?

Jag blir så till mig så jag inte hittar nyckeln. Kom in.

Okej, jag hoppas att du gillar svettiga tjejer.

Jag kan göra ett undantag för din skull.

Jo, jag ville snacka om en grej.

Okej. Redan?

Ja. Det är okej.

Vi hade skitbra sex, det är okej för mig om det stannar där.

Nej, alltså... Vi har hittat den som bröt sig in hos din pappa.

Oj... Det var snabbt jobbat, hörru.

Är ni säkra?

Massa stöldgods, samma smycke som du har, vi är säkra.

-Vem var det? -Det är en pågående utredning.

Jag kan inte prata om det-

-men jag ville verkligen att du skulle få reda på det här.

Vissa människor tycker att deras pappa har varit en riktig förebild.

Och för mig och Åsa, framför allt för Åsa, så var han verkligen det.

Åsa har mått jättedåligt under långa perioder och...

Mamma försvann ju när vi var små och vi hade bara pappa.

Han var hela vår värld.

Han kämpade så jävla bra. Han gjorde allt för oss.

Han har varit rak, ärlig, han har respekterat människor.

Han har verkligen... Han var god. Faktiskt.

Det låter kanske helt sjukt, men han var verkligen god.

Hon är död. Mördad.

-Hon? -Ja.

-Var det städerskan? -Jag kan inte säga mer, ledsen.

Varför inte?

Jag har sagt för mycket redan.

Ja, jag måste ta en dusch.

Josef?

Ja?

Är du sugen på en dusch?

-Men vad är det här? -Jätteledsen.

Jag förstår att det är hemskt, men vi måste gå igenom lägenheten.

Varför då? Jag fattar inte, min man är död.

Ni kan kolla lådorna här sen också.

Johannes.

Jag tror vi har nåt.

Cissi.

-Det är nån här. -Va?

Det är nån här.

-Åh, Gud. Jag tror att det är Åsa. -Va?

-Du får sätta på dig nånting. -Va?

-Du måste sätta på dig nånting. -Du måste vadå?

Kom in.

-Sover du fortfarande? -Jag har besök.

-Hej. -Tjena.

God morgon.

De har hittat den som har tagit livet av pappa.

-Det var städerskan. -Va? Det är ju fruktansvärt.

Du kan inte berätta nåt mer om vad ni redan vet?

Vi har ju förundersökningssekretess. - Mer kaffe?

Nej, tack. Då vet vi i alla fall att det var städerskan.

Har du nån kontakt med Tobban, då?

Med min bror? Nej, det har jag inte.

-För att han sitter inne? -Mm. Han sitter inne.

-Men du hälsar på honom och så? -Nej, det gör jag inte.

Okej...

Gud... Det var ju egentligen ingen av oss som kände honom-

-men vi har ju hört om det som hände.

Det måste ha varit helt för jävligt.

Jag menar inte att hålla på och gräva runt i det där, det...

Ingen fara. Det är flera år sen.

Det är ändå bra att försöka ha nån form av kontakt.

När det blåser som värst så prövas syskonskapet.

-Eller hur, Åsa? -Ja.

Cissi, jag tror nästan att vi måste sätta igång nu-

-om vi ska hinna få det klart till mäklaren...

Jag kommer.

Sorry, måste dra. Jobbet.

Vi hörs.

Martin?

Inger hatar väl mig vid det här laget.

Nej. Dessutom så är jag en vuxen människa-

-och bestämmer över mig själv, och det här har blivit för intressant-

-för att jag ska kunna sitta och njuta av vårsolen.

Så här är det. De här spännbanden som hittades i källarförrådet-

-hemma hos Per-Erik Stensson gör så att vi kan koppla honom-

-till morden både på Bruno Simonsson och Ulrika Kennerberg.

Dessutom har vi fått en bekräftelse från NFC-

-att kulan som dödade Per-Erik kom ifrån det vapnet-

-som han själv höll i när han hittades död.

Ytterligare en koppling är två transaktioner på 250 000 var-

-till Per-Erik Stenssons konto senaste månaden.

Ayda kollar upp var pengarna kommer ifrån-

-med hjälp av Ekoroteln om jag har förstått det hela rätt.

Pengarna kommer från ett lettiskt transaktionskonto-

-så det finns sekretessregler, men förhoppningsvis-

-kan vi spåra personen som har gjort inbetalningarna till kontot.

Per-Erik Stensson var alltså yrkesmördare?

Ja, det verkar så.

Så när han förlorade sitt jobb som väktare-

-sa han till sin fru att han höll på med aktier.

Men när det gick dåligt så skaffade han sig en extrainkomst som hitman?

Vad är det för fel på män?

Alla män mördar inte för att få hushållsekonomin att gå ihop.

Nej, men om en gör det, är det en för mycket.

-Hur går vi vidare? -Ayda har en sak där.

Vi har faktiskt ett telefonnummer i Per-Erik Stenssons mobil.

Han har haft återkommande samtal från det här numret-

-tiden före mordet på Ulrika Kennerberg.

Men samtalen kommer från ett oregistrerat kontantkort.

-Och det finns inga fler uppgifter? -Nej.

Personen som har ringt heter Ricky enligt kontaktlistan.

-Ricky? -Per-Erik kallar honom Ricky.

Okej. Snyggt jobbat. - Josef, kan vi ta ett snack?

Stäng dörren.

Dörren, kan du stänga?

Du och den där Cissi. Hur seriöst är det?

Jag vet inte...

Du förstår att vi måste räkna henne som en möjlig misstänkt?

Men vafan...

Jag har hört om hur förbannad du blir bara nån är i närheten av jäv.

Men Cissi har väl för helvete inte beställt nåt mord.

Kan du vara säker på det? Kan du vara helt säker på det? Va?

Att Ulrika Kennerberg bröt sig in i verkstaden-

-var den indirekta eller direkta orsaken till att Cissis pappa dog.

Det är ett motiv!

Nu måste du berätta för Alex allt du vet-

-och be om att få stå över den här utredningen. Annars är du jävig.

Jag fattar.

Jag lovar att göra allt jag kan för att hitta andra-

-som kan ha orsak att ta livet av Ulrika, men just nu...

Okej! Jag fattar, sa jag!

Du, jag skulle vilja fråga dig-

-kan det här ha varit en av männen som ville ta över er verksamhet?

Nej, det var inte han som hotade oss.

Han kan ha jobbat åt dem.

-Men du känner inte igen honom alls? -Nej.

Han kan ju ha kommit in här i butiken för att reka eller så?

Nej. Jag är ledsen.

Johan? Vi vill gärna prata lite med dig.

Så det innebär att det mesta pekar på att din dotter-

-blev offer för ett beställningsmord.

-Förstår du vad vi säger? -Mm.

Alltså, nån betalade mycket pengar för att Ulrika skulle dö.

Vem hade orsak att göra det?

Vi vet att hon begick inbrott. Vet du om hon stal från fel person?

Nån som kanske ville...

Jag dödar för pengar, men...

...du är min vän, så jag dödar dig gratis.

Johan. Hade hon några fiender?

En gammal expojkvän, vad som helst.

De dödade min bästa vän. Så jag tänker döda dem var och en.

Min enda besvikelse är att jag bara kan göra det en gång.

Precis.

Så går det om man ser för många gangsterfilmer. Passa dig.

Hej! Kom in.

Kom.

Får jag fråga en sak?

Har det ringt nån från polisen hit?

Nån Alex, eller Steinar, eller nån?

-Vadå, har du gjort nåt eller? -Nej, men...

-Nej, det är ingen som har ringt. -Okej.

Josef, vad är det?

Det här mordet på städerskan...

Det var ett beställningsmord.

Nån har betalat pengar för att hon skulle dö.

Okej...

Du vet ingenting om det?

Alltså, vad skulle jag kunna veta om det?

Jag vet inte, men jag måste fråga bara.

Måste du?

Vet du vad? Jag har tyckt att det var lite mysigt att dejta en polis-

-men det här är ju ett skämt. Vad fan håller du på med?

Är det nåt jävla förhör, eller?

-Det här blir jättekonstigt för mig. -Jag vill inte ha det så här.

Det är obehagligt, jag vill att du går.

-Men du måste svara på frågan. -Absolut inte.

Varför ska jag göra det?

Cissi, vet du nånting om mordet på städerskan? Svara på frågan.

-Nej. Det tänker jag inte. -Cissi. Svara på frågan.

Jag vill att du går härifrån, nu. Gå härifrån!

-Hej. -Hej.

-Får jag komma in? -Absolut.

Jag har pratat med Steinar.

Okej. Och vad har Steinar sagt?

Att du har nån slags relation med den här Cissi-

-och att hon kanske betyder mer för utredningen än vad du har sagt.

Har hon och du en relation?

Ja.

Då förstår du nog själv att du inte kan jobba med det här fallet.

Om du minns så var du hård mot mig när jag var jävig.

Jag kommer ihåg exakt vad jag sa!

Och vad tror du själv? Är hon inblandad?

Jag vet inte.

Herregud... Vi gör så här nu, du är hemma i morgon-

-och sen så får vi se hur vi gör. Okej?

-Okej. -Bra.

Hallå!

Hej. Var ska jag ställa den här?

Har det hänt nånting eller?

-Josef var här. -Okej.

Polisen tror att det är ett beställningsmord på städerskan.

Och Josef undrade vad jag vet om det.

-Vad sa du, då? -Jag bad honom dra åt helvete.

Inte för att jag tycker synd om den där jävla städerskan.

-Hon förtjänade att dö. -Cissi...

Eller hur?

Ja, jag tycker inte om när du blir så här.

När jag blir så här?

Det är du som har betett dig som en jävla psykpatient.

Fy fan, vad orättvis du är nu.

Det har varit ett helvete att försöka få dig på fötter sen pappa dog.

Du har ju legat i nåt slags koma och bara väntat-

-att nån annan ska komma och städa upp din jävla skit.

Vet du vad? Du har ingen aning om vem jag är.

Det har du aldrig fattat. Nånsin.

-Nu drar vi. -Ja, äntligen.

-Centralvakten. -Hej, Josef Eriksson.

Jag har bokat ett besök.

Lillebror.

Det tog ett tag innan du kom hit, va?

Tjena, Tobban.

Ska du ha stryk?

Minns du att man var tvungen att åka sån jävla slalom-

-med vad man sa så att farsan inte skulle tända till?

Mig slog han ju alltid här, mitt uppepå huvudet så här.

-Och vad fan var det han kallade mig? -Sopprot.

Sopprot... Vad fan är det ens? Sopprot.

Vad fan fortsatte du att umgås med honom för?

Vi hade väl en del gemensamma intressen, kan man säga.

Vi bodde ju ihop på slutet där.

I den där risiga jävla lägenheten i Rotebro.

Så nån kväll så var det nåt gram av nån skit som fattades-

-och han anklagade mig för att ha snott det.

Tände till och började veva där. Sopprot, fan...

Det var en vanlig jävla kökskniv. Visste du det?

Jag fattade nog först inte hur illa det var. Inte han heller.

Han knallade ju in och la sig på sängen. Blödde ihjäl.

Jag hittade laddet sen. Låg i hans egen jävla jackficka.

Förlåt.

Förlåt?

För vadå?

För att jag inte var där då och... att jag inte har varit här.

Han var ett jävla monster, farsan.

Nån var tvungen att göra det här.

Så då är det jag som är monstret nu.

Pingismonster.

Exakt. Det kan du ge dig fan på!

Ett pingismonster, va?

Kommer du ihåg en tjej som heter Cissi Karlsson?

Cissi... Ja, fan.

Hon hade nån syrra också, eller hur?

Åsa, eller hur? Ja, för fan. Dem minns jag. Hur så?

För att jag...har ställt till det. Satt mig i skiten.

De var ju rätt skumma, de där två. I alla fall den ena.

Men jag minns inte det här.

Nej, men i skolan när du träffade dem-

-så var de helt väluppfostrade och söta och hela den grejen.

Men sen på nätterna när du låg och sussade i sängen, då...

Fy fan. Speciellt den ena där, alltså.

Hon måste ha varit helt bombad.

Hon ville att vi skulle kalla henne för Ricky. Visste du det?

-Vad sa du? -Ja, Ricky.

Ingen aning varför. Hon tyckte väl att det var coolt.

Åsa?

Nej, Cissi. Cissi Karlsson.

Vadå, vad är det som har hänt?

-Hej. -Hej.

-Jag vet inte om du har hört. -Nej, vadå?

Cissis syster Åsa Karlsson verkar ha tagit livet av sig.

Hon hoppade ut från en balkong.

Så hon är död.

-När hände det här? -Sent i går kväll.

Martin och Steinar är på väg nu till Cissi-

-och Oskar och Jenny åker till Åsas adress-

-för att vi behandlar det som en brottsplats.

Jag tycker den här historien börjar bli mer och mer obehaglig.

Eller vad säger du?

Det är ingenting du har hört eller vet som skulle kunna hjälpa oss?

Jo.

Cissi kallade sig för Ricky i tonåren.

Som jag sa tidigare i telefonen så skulle vi behöva ställa några frågor.

-Orkar du det? -Ja, absolut. Det går.

Har du nån som helst aning om varför Åsa ville ta sitt liv?

Nej.

Hon har alltid varit väldigt...

Jag vet inte, sen pappa dog har hon varit...

Jag vet inte, hon har varit fast i ilska. Och sorg.

Det är som att vi har väldigt olika relationer till pappa.

Vi har haft så roligt, jag och pappa. Skrattat mycket.

Jag tror att Åsa var väldigt, väldigt svartsjuk på det. Hon var avundsjuk.

-Er mamma dog tidigt, va? -Mm, vi var små.

Efter gymnasiet var jag ute och reste.

Jag bara lämnade dem på ett sätt som var...

De blev väldigt tajta de två. Det var som att han...

Det var som att han bar henne. Hela tiden.

Han blev liksom det viktigaste i hennes liv, på nåt sätt.

Han kanske blev för överbeskyddande på nåt sätt, jag vet inte.

När träffade du Åsa senast?

Hon var här i går. I går kväll var hon här och vi...

Och hur... Hur verkade hon?

Okej. Jag tycker att hon verkade bra.

Vi hade fint. Eller ja... Vi började tjafsa om en grej-

-men det var inget speciellt.

Vad var det ni tjafsade om?

Jag kommer inte ihåg. Det var ingenting.

Det var inget viktigt. Jag kommer inte ihåg.

Du minns att ni tjafsade men inte varför?

Vad fan spelar det för roll? Ingenting.

En skitsak, det spelar väl ingen roll?

Jag måste ta det här. - Ja?

Jaha.

Okej.

Ja, men då finns det dokumenterat.

-Hej. Vadå, ska du också vara här? -Nej, jag körde förbi bara.

Jag kan ta det sen.

Så jävla tragiskt. Hon har antagligen hoppat från balkongen.

-Vilken våning? -Sexan.

Hur länge blir ni kvar här, då?

Åtminstone till tekniska är klara här nere, sen får vi se.

-De tar lägenheten sen. -Jenny, kommer ni?

Vi ses.

-Tja. -Tjena.

Okej.

Då så.

Förhör med Cecilia Karlsson, lördagen den 22 maj, kl. 14.13.

Namnet Ricky, säger det dig nånting?

-Vad menar du? -Svara på frågan bara.

Säger det namnet dig nånting?

Det kan vara ett smeknamn på Rickard.

Men du har inget personligt förhållande till Ricky?

Min pappa kallade mig Ricky när jag var liten.

Jaha. Hur kom det sig?

De hade två olika namnförslag när jag föddes.

Om det blev en flicka - Cecilia. Om det blev en pojke - Ricky.

Men pappa kunde aldrig släppa det där riktigt-

-så han kallade mig för Ricky ibland på skoj när jag var liten.

Kallade du dig själv för Ricky nån gång?

Vad är ni ute efter?

Men hur har ni ens fått reda på allt det här?

Är det Josef?

Vafan...

Är han här?

Han står där bakom, va?

Alltså, din fege fan! Står du där bakom och gömmer dig?

Kan inte du bara låta mig vara? Kan du bara dra åt helvete!

Sätt dig lugnt ner!

Alltså, det här är helt sjukt.

Okej. Visst.

Jag kallade mig själv för Ricky ibland. Skitlöjligt.

Åsa blev svinavundsjuk på det namnet, så jag slutade med det.

När då?

I högstadiet, typ.

Jag fattar inte, vad har det med nånting att göra?

Steinar.

Känner du igen den?

Ja, det ser ut som min pappas. Var har ni fått tag på den?

Är du säker?

Om du loggar in så kommer det att vara en skärmbild på ett smycke-

-som pappa gav min mamma i morgongåva när de gifte sig.

Kan du lösenordet?

Pröva "vidareilivet". Små bokstäver, inget mellanslag.

Bra, då tar vi en paus här.

Här är filerna från Vidars guldsmedsverkstad.

Den sista filen öppnades senast i förrgår-

-och verkar ha öppnats flera gånger de senaste veckorna

Ska jag köra den?

-Vad gör du här? -Koden till kassaskåpet.

-Jag kan den inte. -Ge mig koden, för i helvete!

Koden, annars slår jag ihjäl dig!

1-9-8-2.

Ulrika Kennerberg.

Det verkar som om Åsa hela tiden har vetat om-

-vem som gjorde inbrott i hennes pappas verkstad.

Hej, Jenny.

-Åsa hade en mobil i... -En gång till. Vänta.

Jaha. Åsa hade en mobil i handväskan i lägenheten.

Och en kontantare i byxfickan. En billig grej.

Prova att ringa den här kontakten, Ricky.

Det ringer här.

Åsa Karlsson ringde alltså Per-Erik Stensson-

-och beställde mordet på städerskan Ulrika Kennerberg-

-troligtvis för att hämnas sin pappas död.

Och då har vi ingenting som tyder på att Cissi Karlsson är inblandad-

-så vi får helt enkelt släppa henne.

Så, då var vi klara. För i dag. Så du kan gå.

Jag vill bara att du ska veta att min syster skulle aldrig ta livet av sig.

Hon skulle aldrig göra så mot mig.

-Hej, Cissi! -Tja.

Fan, jag hörde vad som hade hänt.

Jag trodde ju definitivt inte du skulle komma in i dag.

Säg bara till om det är nånting du vill jag ska göra-

-eller om du vill ha nånting.

-Ja, ett nytt liv. Och en kram. -Ja, det är klart.

Du, jag har ett gäng som kommer komma hit sen.

-Dem avbokade jag. Jag trodde... -Det är lugnt.

Det kanske är lika bra.

Ta det där.

Ja, Gud. Ta dem. Jag klarar mig här.

-Du kan dra sen. -Ja, jag kommer. Vad är det?

-Martin. Har du tid en stund? -Ja, visst. Kom in bara.

När Cissi Karlsson gick, sa hon att hon var helt övertygad om-

-att hennes syster inte har tagit livet av sig.

Så jag bad Ayda kolla upp en sak-

-och det finns en övervakningskamera precis mitt emot Åsa Karlssons port.

Här kommer Åsa.

Titta nu. En man som går in genom porten efter henne.

Det kan ju vara vem som helst, nån som bor där.

Ja, men vänta lite nu.

-Här faller hon. -Åh, herregud...

Men det finns mer, kolla nu.

-Och där kommer han ut igen. -Ja, precis.

-Det är ju samma man. -Vem är det där?

Nämen, vafan...

Jag sticker nu! Glöm inte att låsa.

Hej. Du, det finns ingenting som vi måste reda ut eller...

Hör här: Åsa tog inte livet av sig.

Hon blev antagligen knuffad och Johan Kennerberg var där!

Ursäkta mig. Vi har stängt.

Jag är ledsen, jag skulle ha låst dörren.

Det har jag redan gjort. Cecilia Karlsson - är det du?

Ja...

Jag tog livet av din syrra. Och nu är det din tur.

För ni gjorde det ihop, eller hur?

Du och din syrra dödade min dotter. Hon var allt jag hade, fattar du?

Så jag kastade din jävla syrra över ett balkongräcke.

Kom fram nu.

Så får vi ett slut på den här skiten.

Jag är vid hennes jobb nu men hon svarar inte.

Det känns inte bra alls, skicka en bil fort som fan.

Cissi!

Polis! Visa er och lägg ner vapnen!

Jag vet inte vad min syrra har gjort!

Cissi! Lägg ner vapnet.

Jag vet ingenting om din jävla dotter!

Cissi! Släpp vapnet.

-Skjut, då. -Cissi! Släpp vapnet.

Skjut, då. Gör det! Det känns jävligt bra.

-Polis! -Nej, rör mig inte!

Släpp!

Tack för att ni kom.

Det var i sista sekund, men absolut.

Jag var obeväpnad, alltså. Det hade kunnat gå hur fan som helst.

Du hade rätt. Jag tappade omdömet.

Jag förstår dig.

Så en dotter förlorar sin far och lejer en mördare för att hämnas-

-vilket leder till att en far förlorar sin dotter-

-och blir lika förkrossad. Kom.

Så det var den andra delägaren som beställde mordet på Bruno Simonsson?

Ja, den första utbetalningen till yrkesmördaren Per-Erik Stensson-

-kom från hans konto. Han ville sälja butiken, Bruno var i vägen.

Den andra betalningen kom från Åsa Karlsson-

-också det på en kvarts miljon. Kan låta som mycket pengar-

-men det är grymt billigt för en människas liv.

Välkomna, allihop! Då tycker jag vi käkar, eller hur?

Hugg in. Och du vill väl också ha en ordentlig?

-Har alla fått starkt i glasen nu? -Ja.

-Vi startar väl med en stänkare? -Ja.

-Alla människor gillar kröken... -Nej, upp och stå.

Alla människor gillar kröken

Får jag lov, får jag lov Att byta byxor med fröken

Nej, se det går inte alls min herre

Nej, det går inte alls min herre

För jag har, för jag har Inga byxor dessvärre

-Skål, allihop! -Skål!

Den satt!

Vem är det?

En kompis till Martin, tror jag.

Det är inte så att du känner att vi tränger oss på, då?

Lägg av, det är ju jättetrevligt.

Du kanske vill ha din pappa för dig själv utan alla oss andra.

Det har jag gett upp för länge sen.

Går det att ta Martin Beck ur polishuset? Knappt.

Men att ta polisen ur Martin Beck? Nej du.

-Pratar ni om mig? -Nej.

Kunde Josef inte vara med i dag, eller?

Han... Jag vet faktiskt inte.

-Skål. -Skål.

Var det där...?

-Det går ju att ta... -Nej, nej.

-Hej. -Hej.

Kom in.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group (B)