All language subtitles for Because of Love episode 7 [Viki]

♪ Proceeding and stopping ♪

♪ As if being stuck in a maze ♪

♪ Repeating my insincere words ♪

♪ Why do we feel pain ♪

♪ When we own something? ♪

♪ Now, I have nothing ♪

♪ Maybe the sadness ♪

♪ That has hidden itself away
has forgotten to tell me ♪

♪ That loneliness ♪

♪ Has penetrated my life ♪

♪ Life is just like a farce ♪

♪ Falling into a vortex ♪

♪ And being stuck in the desert ♪

♪ How can we escape? ♪

♪ So I was a fool to trust fate ♪

♪ It has always forgotten to tell me ♪

♪ That understanding ♪

♪ Loves to splurge ♪

♪ From night till dawn ♪

♪ My decisive decisions ♪

♪ Have resulted in nothing but loneliness ♪

♪ Is this right ♪

♪ Or wrong? ♪

♪ So what ♪

♪ If I have it? ♪

♪ Who can understand my feelings? ♪

[Adapted from Fei Wo Si Cun's original novel
"Because of You"]

[Because of Love]

[Episode 7]

Before knowing you,
I never believed in fate.

Because of you,
I believe it now.

Just like our reunion

makes me feel the power of fate once again.

Fate seems to have two hands.

One to break us
apart with no way back.

But why does the other hand

keep pushing you towards me?

What should I do?

[Let bygones be bygones]

Excuse me.

A guy was sitting here just now.

Then, did you see a brooch?

It's silver.

No, I didn't see any.

My dad's report is out.

There's a tumor in his liver.

It's malignant.

I used to think

he had wronged me so much.

When I look back,

I went too far in many things too.

But he never blamed me.

Cheer up.

Medical science is advanced now.

We need to seize the optimal time for treatment.

Is he going for surgery?

When the report came out this morning,

several specialists made their diagnoses.

But the location of the tumor

is close to the artery.

So we can't do the surgery.

We can only choose

conservative management.

Nie Yusheng, we're close friends.

I'll drop the formalities.

Just tell me if you need my help.

My dad has always wanted me to have a girlfriend

and get married.

Then are you willing
to be my girlfriend?

I thought it was something else.

You've helped me out a lot.

Of course, I'll help you out to repay you.

Moreover, we would work well together

when pretending to be dating.

That won't be a problem. You can count on me.

I'm serious.

My dad said it would be
unfair to my future wife

and me to get married
just to brush him off.

I think he's right.

All these years,

I don't have any goals in life anyway.

Like you said,
you don't really want to go home

and you're like a widow.

Am I not the same?

So?

So I want to do my
best to open up my heart

to see if I can start a new relationship.

So I want to see

if I can fall in love with you.

Nie Yusheng,
what makes you think

I'll let you do that?

Why me, of all people?

I...

Because I think...

I've always liked you.

You're also my only female friend

after all these years.

We do get along well, too.

Then I...

You find me okay, right?

At least, we know each other well.

So you can feel reassured.

May I help you express yourself?

You know you're not the one I love,
so

you won't feel guilty.

Also, you would never

fall in love with other women.

You may say you hate her,
but the truth is

you love her with all your heart.

I guess we know each other too well.

But didn't you always say

that if we do have no choice,
run out of time,

and we are desperate,

we can just live together forever?

It's better than marrying
and implicating others, isn't it?

So are you saying
you're desperate now?

You can't wait anymore?

Yes.

Okay.

Other than Mr. Nie's illness,

is there any other reason?

It's me.

Today, Nie Yusheng asked me

if I want to be his girlfriend.

He said he admires me.

He said

he wants to try and see

if he can fall in love with me.

I didn't answer him.

I just feel awkward

since we've been friends for many years.

He also said

that not every couple

will have the so-called love.

Admiration and understanding

are enough for them to walk to the end of life.

What do you think, Mark?

Should I say yes?

[Typing...]

It's up to you.

♪ The night is beautiful ♪

♪ Like an antidote to sorrows ♪

♪ Why else would these memories
have returned at the perfect moment? ♪

♪ Perhaps fate is destined ♪

♪ To be unpredictable ♪

♪ At least ♪

♪ Life brings encounters ♪

Everything will be fine.

Everything will be fine.

Everything will be fine.

Mom, sing for me.

If you sing, I'll fall asleep.

I'm a little tired today.

I'm too tired to sing.

I'll sing for you, then.

Mom, lie down.

All right, I'll lie down.

Mom, I'll sleep with you.

Okay, I'll hold your hand.

What are you going to sing?

♪ Sleep well ♪

♪ My dear baby ♪

Okay.

I'll pass your message.

All right. Thank you.

[Shengmei Group]

Okay. Show it to me.

Daisy.

Yes, Mr. Sheng.

Bring me the materials
for this afternoon's meeting

and two cans of cold Coca-Cola.

All right.

Mr. Sheng.

Close the door after you come in.

Daisy,

I prepared these for you.

I'll continue with my work.

I won't disturb you.

Take these cans of Coca-Cola

and put them over your
eyes to relax for a bit.

Guys, it's lunchtime.

Stop working, and let's go.

Let me treat you to lunch today.

What do you want for lunch?

The noodles downstairs are pretty good.

Sure.

I'm not eating. I'm on a diet.

I still have some work left.

You guys can go ahead.

It's okay. I can do it for you.

You can go ahead.

I'm starving.

Daisy,
do you want to have congee?

There's a restaurant on the ground floor.

The food is pretty good and affordable.

Sure.

Let's go.

[How to adapt to a new environment]
[1. Invite them for a meal first]

Do you like desserts?

Mango pomelo sago is pretty good.

We can also order pineapple buns.

Sure.

You're here already?

What is that you need to tell me at lunch hour?

You're tired from working
the night shift recently.

Can't you tell me after you're well-rested?

Yes, I'm coming. I'm waiting for the lift.

Vicky.

Are you going for lunch?

Yes, I'm meeting someone.

What's wrong?

Didn't you say you're not eating?

Can't I have some
salad or some yogurt?

I need to replenish my energy.

She refused to go when Daisy said
she would treat us to lunch.

Let's eat and talk elsewhere.

Okay.

- Hi, Vicky.
- Vicky.

This is...

Aren't you going to introduce him?

This is Nie Yusheng.

This is Amy, Lily, and Linda.

Hello.

Come on. Let's go.

Let's go.

Vicky.

Mr. Sheng.

Dr. Nie, long time no see.

Thank you for helping out Mr. Wang the other day.

I've always wanted to find an opportunity

to treat you to a meal to show my gratitude.

She was in the way, saying that you're too busy.

Since we ran into each other here,
why not

we pick today?

Can you give your permission?

Sure.

Let's eat together.

Sure.

Let's eat together.

Let's go.

Order anything you want.

Don't save money for Mr. Sheng.

Or else, you're embarrassing Mr. Sheng.

Am I right, Boss?

Vicky, not many people can counter

this mouth of yours.

I didn't know you are this arrogant.

You even put on that pitiful face

when Mr. Wang was hospitalized.

She acted pitiful in front of you?

That's something new.

I can't imagine what
you looked like at all.

That's all for work.

As long as I can reach my goal,

I must use all means to achieve it.

That means using unscrupulous means, then.

You taught me well.

Dr. Nie,
I'll be honest with you.

When it comes to work,
Vicky really does her best.

She's perfect.

Are you going to give me a raise

since you're complimenting me?

I said you're a good talker.

So are you getting carried away?

I need to say something since you're talking.

Dr. Nie,
let me ask you a question.

Your girlfriend is so beautiful,
clever, lovely,

and eloquent,
how do you deal with her?

Thanks.

Sorry,
change a glass of warm water for this lady.

All right. Please wait a minute.

Thank you.

[Chalisi] Daisy,
you must try this congee.

They simmer it until it becomes smooth.

Gigi, you're here too?

Catherine.

Come and join us.

It's okay. I ordered take-out.

This is...

Let me introduce.

This is

Mr. Sheng's administrative assistant, Daisy.

Hello, I only started a few days ago.

Let me introduce her to you.

This is Catherine from the Sales Department.

She's a famous
beauty of our company.

What beauty?

Don't listen to her nonsense.

Have a seat.

Gigi, there's a new gossip.

What is it?

I heard Vicky has a new boyfriend.

Linda said she denied it.

But they look very good together.

This is old news.

You already knew?

Of course.

But Vicky is indeed impressive.

Of course.

Are you full?

Thanks again.

You're too welcome.

A silver-tongued girlfriend.

You better watch out about that.

Let's meet up again.

See you, Mr. Sheng.

Of course. Bye-bye.

Bye-bye.

Bye.

Your Mr. Sheng is pretty
concerned about you.

Is that so?

But he's a considerate person.

He's the same to everyone.

But you didn't come to see me

just to eat with my boss, right?

So, what is it?

Ah, I almost forgot.

About last night...

I'm sorry.

I was being selfish.

If you don't want to...

Shut up.

Nie Yusheng,

I want the world to
know that I rejected you.

When this happens,
those women who can't have you

will hate me to the guts

for taking you for granted.

I like watching

them hate me but can't do anything about it.

Why are you so mean?

Stop laughing.

But frankly speaking,
you're my only best friend.

I don't want you to end up as my ex-boyfriend.

Why would I be your ex-boyfriend?

You better make it clear.

Why can't you be my ex-girlfriend?

It's because I'm too good for you to dump me.

That's because you're too heavy for me to carry.

I'm 50 kilograms. What about you?

This is the report for this quarter.

Please take a look.

Dad.

Put it here first.

Mr. Nie, I'm here to see you.

Hi, kid.

You can give it to me.

Thank you.

No problem.

I'll put it here first.

Have a seat.

You don't have to get up.

Yu... Yusheng.

Get us some Maojian tea.

All right.

You like tea?

But the doctor doesn't allow me to have tea.

I can only drink plain water.

After you've recovered and been discharged,

I'll bring you some high-quality
Biluochun green tea.

I happen to have a friend
who is from Doingting Dongshan, Jiangsu.

He roasts the leaves himself.
It sure has a great aroma.

It makes me greedy
just thinking about it.

Is it good?

Good tea.

Sorry. The hospital doesn't have any nice teaware.

Just bear with it and drink it.

When we're home,
we'll use a huge, coarse tea bowl

for the Biluochun you're going to give me.

What do you think?

Use a coarse tea bowl to brew Biluochun?

That's quoted in the anecdotes.

Mr. Nie, you're a true expert.

Of course, I am.

You know about that too?

You do need a big tea
bowl to enjoy Biluochun.

That's great.

Well, you...

Can you... Can you
come outside with me?

I need to talk to you about something.

Okay.

It doesn't concern you.

Sit still.

Just play with your phone.

Careful.

Did Nie Yusheng

propose to you?

No.

No.

No?

No.

I'm glad that he didn't.

After he knew I was ill, I thought

he'd marry any woman
and sacrifice you.

But speaking of which,
it's not easy.

It's been seven or eight years.

Really.

It's the first time he brought

a lady to meet me in seven to eight years.

I know my son very well.

He's so kind to the extent

of sending you here to visit me.

I wanted to visit you too.

Isn't that the same?

How would you know if he didn't tell you?

This proves at least
he treats you like family

and his best friend.

If...

If he can forget about the past

and start over, I believe

he'll treat you sincerely.

He doesn't have many friends.

It's really pitiful.

He's locked himself up for too long.

It's too hard on him.

I was worried about his health before this.

But now,

you showed up when
he's in his hardest time.

I... I'm truly grateful.

Don't say that.

Kid,

if you're willing,
give him a chance.

He needs a new start.

Mr. Nie,
tell me about Nie Yusheng's childhood.

Don't tell me he had no friends since he was a kid.

Of course not.

He was so naughty as a kid.

Very mischievous.

I know you're feeling bad.

What exactly had happened
to your ex-girlfriend?

You have to tell me what happened

so that I can know if I should get involved.

Don't you think?

I've been in love with her since senior high.

At the time, I swore

I'd marry no one but her and make her happy.

Her dad suffered from heart disease back then.

So I was determined to
be a cardiothoracic surgeon

and cure her dad's illness.

When she planned to break up with me,

I still was like a fool

and helped her apply to a school abroad.

So your dad gave her money?

It was five million yuan.

At the time, I thought

she must have run into some problems,

or...

my dad forced her to leave me.

But it wasn't.

Then...

She said she never liked me.

My arm is numb.

Good morning.

What happened yesterday?

Nothing happened

yesterday.

Have some breakfast.

You made it?

I bought it.

If you turn left and take another right
after the entrance,

there's a breakfast restaurant
that sells great breakfast.

Don't you know that?

Is that so?

Eat more.

Well... Well,
do you want some pickles?

Sure.

I marinated this for a long time.

I've been saving this.

It's best eaten with breakfast.

Do you want some?

Here, have some.

Eat up.

Let's start dating.

What exactly had happened yesterday?

When I held her
hand and asked her

what on earth had happened,

she removed my fingers one by one.

She did it one by
one and told me,

"I never loved you."

She wants me to forget her.

How can I forget?

How can I?

She said

she approached me on purpose

because my dad is rich.

Romeo didn't meet Juliet.

No.

Romeo did meet her.

He met Juliet.

But Juliet stabbed Romeo.

She stabbed right into his heart.

There was nothing he could do.

Romeo couldn't fight back.

So he was killed by Juliet.

Is there anything worse than this?

The one you love stabbed you right in the heart.

I would always say

that this will be the last time.

It'll be the last time I think of her.

It'll be the last time I help her.

The last time to be sad.

But there's always
the last time.

Why am I doing this to myself?

You keep saying
you're desperate.

How deeply you're in
love with her to make you

this inferior?

I thought I have gone above and beyond.

But compared to you,

you win this round.

But I'm serious
about trying to date.

Think about it.

Both of us are ordinary people.

There's no need for us

to be a widow and a widower forever, right?

Reality bites, right?

I know you're trying to help me.

I'm helping myself.

Don't think no one is pursuing me.

I picked you because
you're not bad-looking

and your family is rich.

The main point is you know me well.

You don't have to worry if I've ever loved you.

That's perfect.

I drank too much yesterday.

I'm not sober yet.

I'm the one who's still not sober.

Where's the breakfast restaurant
you mentioned just now?

After the entrance, which left again?

Turn left and take another right turn.

Take a left first and right after.

Leon,
make a few changes to this proposal.

We must emphasize the characteristics
of the product.

Hello?

So customers know their appeals.

All right. I understand.

Mr. Sheng,

the police station is looking for Daisy.

Lily,

the Legal Department says there's a page missing.

That's impossible.

I've checked every page.

Don't tell me you didn't know
there were additional pages in the contract.

Both pages need Director An's signatures.

I've had the contract signed for you.

But the Legal Department said
there's a signed page missing.

Then I'll do another copy.

Can you have Director An sign it again?

Director An is going on a business trip today.

The client wants this contract today.

That's why I'm in a rush now.

There's some time left before his business trip.

[Attachment]
I'll print them out now.

Then, I'll head to the airport

to ask Director to sign.
I think we could still make it.

Is this the one?

Where did you find it?

In the recycle box.

The company said to save paper
and print on both sides.

I recalled

this page seems to be printed half of a page.

So I kept it.

Thank you so much.

It's nothing.

Go and send it over now.

Careful.

Wait.

She did you a huge favor.

Shouldn't you say anything?

Thank you, Daisy.

It's no big deal.

Thanks.

It's nothing.

Daisy,
Mr. Sheng wants to see you.

Mr. Sheng, you asked for me?

Wait for a while.

Daisy,
there was a call from the police station.

Is he in trouble again?

Who's in trouble?

It's nothing.

They didn't make it
clear over the phone.

They just asked if you've lost anything.

I did lose a brooch on the bus the other day.

Go take a look and
see if they've found it.

All right. Thank you.

Daisy,

there's an hour left before we get off work.

I still need to check on several stores.

I can give you a ride.

That's okay. I can just grab a taxi.

It's the rush hour soon.
You won't be able to hail one.

I'll give you a ride.

Let's go.

See if your brooch is here.

No.

We just found these things.

If it's not among these,

it's likely been sold as a stolen item.

After it's sold,
is there any way to get it back?

It'll be complicated when that happens.

I can't promise anything.

We can only do our best to trace it for you.

All right. Thank you.

You're welcome.

[Police]

Mr. Sheng?

Why are you still here?

Waiting for you.

Did you find it?

No.

It must be important to you.

I guess so.

Why don't you leave first?

I'll head back to the company.

I'm not done with my work yet.

Let's go together, then.

What? Just get in the car.

Okay.

Thank you.

[Live House]

Why are you only here now?

When you were late in the past,

you would apologize to me.

Now, I'm your girlfriend.

I'm not used to it.

Are you regretting it now?

I won't allow that.

So are we going or not?

Yes.

Okay.

Let's go.

You didn't ask which band we're listening to.

When it comes to dating,

what music we'll listen to doesn't matter.

It's the person who we're with matters.

♪ When the world is no longer what he imagined ♪

♪ When worry is normal ♪

[Shengmei Group]

Mr. Sheng.

Mr. Sheng!

Mr. Sheng.

Mr. Sheng, what's wrong?

Mr. Sheng.

Mr. Sheng?

Mr. Sheng!

Mr. Sheng, hang in there.

Hello, 120?

[Emergency 120]

What a pleasant evening!

How was it? It was not that awkward, right?

It was pretty good.

It's been so long since I felt this relaxed.

This is a souvenir for our first date.

Congratulations to us for taking the first step.

For real?

I didn't prepare anything.

How about this?

Next time,
I will prepare a nice gift for you.

What about that watch?

You've been wearing that since I know you.

I think it looks
good and suits me.

Why don't I get you a new one instead?

It's wasteful to buy a new one.

I can put up with it.

For you to be wearing it,

it must be important for you.

Sorry, I shouldn't have asked that from you.

Here.

Give me your hand.

I'm just scared that
the time isn't accurate

after wearing it for too long.

Thanks.

I'll cherish this.

The last segment.

Goodbye kiss.

♪ For many years ♪

♪ And for many things ♪

♪ We thought that was the end of them ♪

♪ Many words ♪

♪ Are not forgotten ♪

♪ Still flickering ♪

♪ Even though you remember them ♪

♪ You pretended not to ♪

♪ No one could tell ♪

♪ How fragile you are ♪

♪ Two people ♪

♪ On parallel lines ♪

♪ Doing our best to live our own lives ♪

♪ We can't escape ♪

♪ From Heaven's right decision eventually ♪

♪ There's no need ♪

♪ To explain ♪

♪ The difficulties and misunderstanding ♪

♪ I knew we were right ♪

♪ I once ♪

♪ Felt sorry for you.
That's why I granted you your wish ♪

♪ At this moment ♪

♪ Others' opinions don't matter ♪

♪ The moment when you suddenly left ♪

♪ Has taken away several years of my laughter ♪

♪ As the rainy days come ♪

♪ We wait for the sunny days' arrival ♪

♪ The moment when you suddenly hugged me ♪

♪ Is like what I've been waiting for
after traveling billions of light-years ♪

♪ The warm look in your eyes ♪

♪ Has never been away ♪