Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:06,700
♫ Proceeding and stopping, as if being stuck in a maze ♫
2
00:00:06,700 --> 00:00:12,300
♫ Repeating my insincere words ♫
3
00:00:12,300 --> 00:00:18,000
♫ Why do we feel pain when we own something? ♫
4
00:00:18,000 --> 00:00:23,700
♫ Now, I have nothing ♫
5
00:00:23,700 --> 00:00:29,300
♫ Maybe the sadness that has hidden itself away
has forgotten to tell me ♫
6
00:00:29,300 --> 00:00:35,200
♫ That loneliness has penetrated my life ♫
7
00:00:35,200 --> 00:00:42,700
♫ Life is just like a farce, falling into a vortex
and being stuck in the desert ♫
8
00:00:42,700 --> 00:00:45,200
♫ How can we escape? ♫
9
00:00:45,200 --> 00:00:48,500
♫ So I was a fool to trust fate ♫
10
00:00:48,500 --> 00:00:57,500
♫ It has always forgotten to tell me that
understanding loves to splurge ♫
11
00:00:57,500 --> 00:01:05,200
♫ From night till dawn, my decisive decisions have
resulted in nothing but loneliness ♫
12
00:01:05,200 --> 00:01:11,000
♫ Is this right or wrong? ♫
13
00:01:11,000 --> 00:01:16,600
♫ So what if I have it? ♫
14
00:01:16,600 --> 00:01:20,700
♫ Who can understand my feelings? ♫
15
00:01:23,000 --> 00:01:24,700
[Adapted from Fei Wo Si Cun's original novel
"Because of You"]
16
00:01:24,700 --> 00:01:30,000
[Because of Love]
17
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
[Episode 14]
18
00:01:33,000 --> 00:01:36,600
♪ Happy birthday to you ♪
19
00:01:36,600 --> 00:01:40,000
♪ Happy birthday to me ♪
20
00:01:40,000 --> 00:01:43,600
♪ Happy birthday to me ♪
21
00:01:43,600 --> 00:01:47,000
♪ Happy birthday to you ♪
22
00:01:47,000 --> 00:01:51,800
Happy birthday, my dearest daughter!
23
00:01:51,800 --> 00:01:52,800
Make a wish.
24
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Make a wish.
25
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
- I made three wishes.
- This greedy?
26
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
This cake carries a lot of my wishes.
27
00:02:04,400 --> 00:02:06,900
Come. One, two, three.
28
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
[Death Anniversary]
29
00:02:21,800 --> 00:02:22,800
Come out for a moment.
30
00:02:22,800 --> 00:02:24,900
I have something to tell you.
31
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
[Ward 617]
32
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Dr. Nie came for you this morning.
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
You were not here.
34
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
So, he passed this to me.
35
00:02:36,600 --> 00:02:40,000
He asked me to give it to
you, saying you'd understand.
36
00:02:48,100 --> 00:02:49,200
Another thing.
37
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
It's your father's death anniversary tomorrow.
38
00:02:51,600 --> 00:02:53,400
You visit him every year.
39
00:02:53,400 --> 00:02:55,000
I'm here with Pingping.
40
00:02:55,000 --> 00:02:56,700
Just go. Don't worry.
41
00:02:56,700 --> 00:02:58,600
So many things have happened recently.
42
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
There are things that you are not willing to tell me.
43
00:03:00,600 --> 00:03:02,400
You should tell them to your father.
44
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
Don't always bottle things up.
45
00:03:04,200 --> 00:03:06,200
If you fall sick,
46
00:03:06,200 --> 00:03:08,300
I won't take care of you.
47
00:03:12,300 --> 00:03:13,800
Go in.
48
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
Sun Zhijun.
49
00:03:21,600 --> 00:03:23,600
Don't you think it's time
50
00:03:23,600 --> 00:03:26,700
to pay for the things you get from me on credit?
51
00:03:28,000 --> 00:03:30,100
[Barbecue]
52
00:03:30,100 --> 00:03:31,200
Three months?
53
00:03:31,200 --> 00:03:32,800
Three months is nothing.
54
00:03:32,800 --> 00:03:35,400
No. You've been coming here
to eat for free for three months.
55
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
How can I keep my business going?
56
00:03:36,400 --> 00:03:38,200
What do you mean by eating for free?
57
00:03:38,200 --> 00:03:39,800
Look. I have so many customers.
58
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
- You take up one of these tables.
- Boss.
59
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
You have so many customers. Why do you...
60
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
How much does he owe you?
61
00:03:47,000 --> 00:03:49,100
These are his expenses for three months.
62
00:03:51,700 --> 00:03:54,200
I'll pay it off for him later.
63
00:04:14,800 --> 00:04:16,400
Sun Zhijun.
64
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
I...
65
00:04:28,700 --> 00:04:31,200
I'm here to discuss something with you.
66
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
Wait for a moment.
67
00:04:33,300 --> 00:04:35,600
Scan the QR code over there.
68
00:04:45,800 --> 00:04:48,200
Boss, how much does he owe you?
69
00:04:49,300 --> 00:04:50,400
Two thousand and seven hundred.
70
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Two thousand and seven hundred.
71
00:05:00,000 --> 00:05:00,900
Okay. I've transferred the money to you.
72
00:05:00,900 --> 00:05:02,600
Okay.
73
00:05:08,300 --> 00:05:10,000
Thank you for the treat.
74
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
What is it?
75
00:05:17,200 --> 00:05:21,000
I hope that you divorce Tan Jing.
76
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
What does Tan Jing think?
77
00:05:30,200 --> 00:05:32,600
She's not the problem, you are.
78
00:05:32,600 --> 00:05:35,000
Answer me. What do you think?
79
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
What do I think?
80
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
Well.
81
00:05:40,800 --> 00:05:42,700
Let's get a divorce then.
82
00:05:42,700 --> 00:05:46,200
We can't continue like this anyway.
83
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
How much are you planning to pay me?
84
00:05:51,800 --> 00:05:53,700
How much do you want?
85
00:05:56,800 --> 00:05:58,200
Mo.
86
00:05:58,200 --> 00:05:59,700
Mo!
87
00:06:02,000 --> 00:06:05,700
If I want to marry your wife,
how much should I pay you?
88
00:06:06,800 --> 00:06:08,200
Five million!
89
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
What are you talking about?
90
00:06:16,800 --> 00:06:18,100
Five million.
91
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
You are not serious about solving this issue.
92
00:06:22,200 --> 00:06:24,600
We can't settle it if you are like this.
93
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
Then... Then, let's not settle it then.
94
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
You are here to do business with me.
95
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
I've named my price but you can't afford it.
96
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
How about this?
97
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
Let me give you a proposal.
98
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
If you can't afford it,
get the money from your father.
99
00:06:41,200 --> 00:06:44,600
Tell Mr. Nie that this money
is requested by Sun Zhijun.
100
00:06:44,600 --> 00:06:46,400
He'll understand.
101
00:06:47,300 --> 00:06:49,200
You know my father?
102
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
He has a deep connection to me.
103
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
Let me put it this way.
104
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
He changed the rest of my life.
105
00:06:58,000 --> 00:07:01,500
Our family ends up
like this thanks to him.
106
00:07:07,000 --> 00:07:08,400
Okay.
107
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Wait for a moment.
108
00:07:19,600 --> 00:07:21,300
One more thing.
109
00:07:23,800 --> 00:07:27,600
If you want to give Tan Jing
a good life, I won't stop you.
110
00:07:27,600 --> 00:07:29,700
If I divorce her,
111
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
will you marry her?
112
00:08:02,500 --> 00:08:04,400
[Please enter password]
113
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
[Confirm]
114
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
[Please select a service of your choice]
115
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
[Check balance]
116
00:08:10,400 --> 00:08:14,000
[Balance: 310,206.46]
117
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Dr. Fang.
118
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
I already have enough money for the operation.
119
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
And I don't need CM's subsidy anymore.
120
00:08:25,400 --> 00:08:27,600
I just want to know
when is the earliest time
121
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
that you can arrange for my child's surgery.
122
00:08:29,600 --> 00:08:31,100
Now, it's not about the surgery fees
123
00:08:31,100 --> 00:08:33,600
or the signature from the patient's parents.
124
00:08:33,600 --> 00:08:35,600
We did a pre-operation
125
00:08:35,600 --> 00:08:40,000
systematic examination and
operation assessment on Pingping.
126
00:08:40,800 --> 00:08:43,300
He has a lung infection.
127
00:08:44,300 --> 00:08:46,400
Lung infection?
128
00:08:48,200 --> 00:08:49,400
But...
129
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
I'm with him every day.
130
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
He has no symptoms of infection at all.
131
00:08:53,800 --> 00:08:56,000
Some infections have no symptoms.
132
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
So, we have to stop the operation.
133
00:09:00,900 --> 00:09:03,000
For this infection, are...
134
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
are we going to treat it with medication or...
135
00:09:04,800 --> 00:09:07,100
We have to treat it with medication.
136
00:09:07,100 --> 00:09:09,800
If we can't control the infection in his lungs,
137
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
it'll lead to a valve infection.
138
00:09:12,000 --> 00:09:15,600
So, we have to use antibiotics
139
00:09:15,600 --> 00:09:18,600
to control the infection in his lungs.
140
00:09:18,600 --> 00:09:24,000
But I think it'll at least take four
to six weeks for him to recover.
141
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Four to six weeks.
142
00:09:28,000 --> 00:09:29,200
This long?
143
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
Don't worry about that.
144
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
Now, you just have to cooperate with us
145
00:09:34,000 --> 00:09:36,400
to control the infection in the lungs.
146
00:09:36,400 --> 00:09:38,800
And then, we'll talk about the next step.
147
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Okay.
148
00:09:43,800 --> 00:09:45,400
Okay. Thank you, Dr. Fang.
149
00:09:45,400 --> 00:09:47,300
You are welcome.
150
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
Tan.
151
00:09:51,800 --> 00:09:54,800
Keep him in a good mood.
152
00:09:54,800 --> 00:09:56,400
That's very important.
153
00:09:56,400 --> 00:09:58,800
But as his mother,
154
00:09:58,800 --> 00:10:01,200
don't be too stressed.
155
00:10:03,500 --> 00:10:05,000
Okay.
156
00:10:19,300 --> 00:10:22,200
What are you looking for?
157
00:10:22,200 --> 00:10:24,700
Tell me. I'll help you look for it.
158
00:10:26,000 --> 00:10:27,600
I'm looking for a child.
159
00:10:27,600 --> 00:10:30,200
You are looking for a child?
160
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
He's not here today?
161
00:10:33,400 --> 00:10:35,900
Let's take a look over there.
162
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
You are looking for a child.
163
00:10:39,000 --> 00:10:40,800
Quan.
164
00:10:42,800 --> 00:10:44,400
This walk...
165
00:10:47,100 --> 00:10:48,700
Mr. Nie.
166
00:10:49,400 --> 00:10:50,800
Girl.
167
00:10:50,800 --> 00:10:52,500
- Are you taking a walk?
- Yes.
168
00:10:52,500 --> 00:10:55,000
Why are you at the hospital?
169
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
You didn't even visit me.
170
00:10:56,500 --> 00:10:58,800
You should be punished.
171
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
I'm here to pick up someone today.
172
00:11:00,200 --> 00:11:01,800
He is Mr. Sheng from our company.
173
00:11:01,800 --> 00:11:03,000
He was hospitalized two days ago.
174
00:11:03,000 --> 00:11:05,300
He's discharged today.
175
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
Mr. Sheng, this is Mr. Nie.
176
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Her future father-in-law.
177
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
I've heard a lot about you, Mr. Nie.
178
00:11:17,800 --> 00:11:20,400
Finally, we meet.
179
00:11:22,200 --> 00:11:23,700
Nice to meet you too.
180
00:11:23,700 --> 00:11:24,500
What do you think?
181
00:11:24,500 --> 00:11:26,400
Am I the same as what you've imagined?
182
00:11:26,400 --> 00:11:29,600
Exactly the same as I expected
from a successful entrepreneur.
183
00:11:30,600 --> 00:11:32,900
Mr. Sheng, I'd like to ask you a favor.
184
00:11:32,900 --> 00:11:36,000
Please take good care of her.
185
00:11:36,000 --> 00:11:37,400
Don't let her work too much.
186
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Give her some free time to have a date.
187
00:11:39,400 --> 00:11:40,900
Okay. No problem.
188
00:11:40,900 --> 00:11:41,600
Mr. Nie.
189
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
I'm still waiting for my boss
190
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
to give me a huge bonus at the end of the year.
191
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
Don't ruin my plan.
192
00:11:46,800 --> 00:11:48,900
I'm sure Mr. Nie can give
you a huge bonus, right?
193
00:11:48,900 --> 00:11:50,000
Am I right, Mr. Nie?
194
00:11:50,000 --> 00:11:53,200
If he doesn't give it to you, I will.
195
00:11:53,200 --> 00:11:54,000
Okay now.
196
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Time to go back to your room to rest.
197
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
Okay.
198
00:11:58,400 --> 00:11:59,800
Remember to visit me.
199
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Tomorrow, I'll bring you some good food.
200
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
Okay.
201
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Go and rest now.
202
00:12:04,000 --> 00:12:05,300
Okay. Bye.
203
00:12:05,300 --> 00:12:07,800
- Bye.
- See you next time.
204
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
Let's go.
205
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
I can't believe this.
206
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Anything can happen.
207
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
[VIP]
208
00:12:29,700 --> 00:12:31,500
Yusheng.
209
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
Do you have a day shift or night shift?
210
00:12:36,200 --> 00:12:38,100
Have you eaten?
211
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Are you keeping a secret from me?
212
00:12:53,000 --> 00:12:55,600
I'll get you a glass of water.
213
00:13:01,000 --> 00:13:02,900
Did you find out?
214
00:13:07,600 --> 00:13:10,300
He asked me for five million.
215
00:13:11,000 --> 00:13:13,800
And he said that you should pay for it.
216
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
Naming a price
217
00:13:23,100 --> 00:13:25,400
when it's not a done deal yet?
218
00:13:26,600 --> 00:13:28,100
Okay.
219
00:13:29,100 --> 00:13:30,400
Give it to her.
220
00:13:30,400 --> 00:13:32,300
Give it to her.
221
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
Give it to him?
222
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
Why?
223
00:13:39,800 --> 00:13:42,000
What are you thinking?
224
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
What am I thinking?
225
00:13:43,000 --> 00:13:45,100
I'm doing it for you.
226
00:13:46,000 --> 00:13:47,700
Me?
227
00:13:49,200 --> 00:13:51,700
I don't know him at all.
228
00:13:53,113 --> 00:13:54,033
What?
229
00:13:54,033 --> 00:13:55,333
What? Who are you talking about?
230
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
Sun Zhijun.
231
00:14:00,800 --> 00:14:02,800
A man named Sun Zhijun.
232
00:14:02,800 --> 00:14:06,200
He asked me to get five million from you.
233
00:14:06,200 --> 00:14:08,600
He even said that you would understand.
234
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
How did you get yourself involved
with that rascal?
235
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
He is Tan Jing's husband.
236
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
Well...
237
00:14:31,400 --> 00:14:35,400
This... It's a mess.
238
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
A woman who marries Sun Zhijun.
239
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
How can she be a good woman?
240
00:14:40,400 --> 00:14:41,600
I can't believe this.
241
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
Every Jack has his Jill. They are equally bad.
242
00:14:44,600 --> 00:14:45,600
See?
243
00:14:45,600 --> 00:14:49,500
Look at the kind of woman
that you've fallen in love with.
244
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
Why does he want that money then?
245
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
What happened? Tell me.
246
00:14:57,800 --> 00:15:00,400
There was an accident at the construction site.
247
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
I had already compensated him.
248
00:15:05,400 --> 00:15:07,300
I can't possibly
249
00:15:07,300 --> 00:15:10,900
feed him forever
because of an industrial injury, right?
250
00:15:12,400 --> 00:15:16,400
If I had said yes to him,
everyone would come after me.
251
00:15:16,400 --> 00:15:18,800
I would be in trouble then.
252
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
- But...
- Enough.
253
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
Stop saying but.
254
00:15:24,000 --> 00:15:26,800
It has nothing to do with you, okay?
255
00:15:28,000 --> 00:15:30,500
I still have things to do.
256
00:15:39,800 --> 00:15:41,600
Nie.
257
00:15:43,600 --> 00:15:45,100
Nie.
258
00:15:46,200 --> 00:15:49,800
Lately, your father has
been a little bit moody.
259
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
He has quite a temper.
260
00:15:51,400 --> 00:15:53,500
Don't take it to heart.
261
00:15:55,600 --> 00:15:57,500
Mr. Quan.
262
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
I'm sure you know what happened.
263
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
Tell me.
264
00:16:04,000 --> 00:16:07,800
Actually, this matter is
really not your father's fault.
265
00:16:07,800 --> 00:16:10,600
Back then, we took over
a construction project.
266
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
During the construction, an accident happened.
267
00:16:13,000 --> 00:16:16,200
Sun Zhijun was the
manager of the project.
268
00:16:16,200 --> 00:16:18,000
He got hurt.
269
00:16:18,000 --> 00:16:21,500
So, the company didn't hold
him responsible for the accident.
270
00:16:21,500 --> 00:16:23,800
But he blamed us for the accident instead.
271
00:16:23,800 --> 00:16:24,600
All these years,
272
00:16:24,600 --> 00:16:26,600
he keeps coming to our company again and again
to make a scene.
273
00:16:26,600 --> 00:16:29,400
We are so tired of him already.
274
00:16:30,500 --> 00:16:32,000
Nie.
275
00:16:32,800 --> 00:16:37,400
Sun Zhijun is like a parasite.
276
00:16:37,400 --> 00:16:40,000
You have to stay away from him.
277
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
Okay.
278
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
Don't misunderstand.
279
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
Mr. Nie is not in good health now.
280
00:17:01,000 --> 00:17:02,800
Most importantly,
281
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
we don't want to agitate him.
282
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
When the time is right, Nie
Yusheng will tell him about it.
283
00:17:10,000 --> 00:17:11,600
Okay.
284
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
Hello, Daisy.
285
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
I just want to tell you
that I've been discharged.
286
00:17:25,400 --> 00:17:26,800
Alright. It's okay.
287
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
You should accompany your child.
288
00:17:28,600 --> 00:17:31,200
Just contact me if you need anything.
289
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
Okay.
290
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
Thank you.
291
00:18:07,400 --> 00:18:09,100
Thank you.
292
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
Well.
293
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Remember to take your medication.
294
00:18:16,000 --> 00:18:19,200
Call me if you need anything.
295
00:18:19,200 --> 00:18:20,900
Okay.
296
00:18:29,200 --> 00:18:31,800
If there's nothing else, I'll leave now.
297
00:18:34,900 --> 00:18:36,600
Good night.
298
00:19:51,600 --> 00:19:53,900
(This is the last bottle.)
299
00:19:55,600 --> 00:19:56,400
Dr. Nie.
300
00:19:56,400 --> 00:19:57,900
Hello.
301
00:20:00,600 --> 00:20:02,000
Where's the patient?
302
00:20:02,000 --> 00:20:04,600
I think he went out to play with other kids.
303
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
Really?
304
00:20:11,200 --> 00:20:12,700
Will it really work?
305
00:20:12,700 --> 00:20:14,100
Of course.
306
00:20:14,100 --> 00:20:16,600
My mother taught me this.
307
00:20:16,600 --> 00:20:19,800
Immerse the bean in clear water.
308
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
When it sprouts,
309
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
your wish will come true.
310
00:20:41,000 --> 00:20:42,300
Little kid.
311
00:20:42,300 --> 00:20:44,500
Don't waste water.
312
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Thank you, Dr. Nie.
313
00:20:51,800 --> 00:20:53,400
You are welcome.
314
00:21:03,000 --> 00:21:06,400
I want to go home soon. What about you?
315
00:21:06,400 --> 00:21:09,600
I hope that I can recover soon.
316
00:21:15,000 --> 00:21:17,600
He needs another three vials of medication.
317
00:21:17,600 --> 00:21:20,000
As for his lunch...
318
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
I know. You've told me many times already.
319
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
OK. Got it.
320
00:21:23,800 --> 00:21:25,000
Use it to warm your hands.
321
00:21:25,000 --> 00:21:27,200
Ms. Wang, I'll get going now.
322
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
Don't worry. Go.
323
00:21:31,000 --> 00:21:33,400
Be careful on your way there.
324
00:21:35,100 --> 00:21:36,800
Say bye to Mummy.
325
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
Bye, Mummy.
326
00:21:48,000 --> 00:21:53,000
[Jiangcheng--Ning'an]
327
00:21:54,200 --> 00:21:55,800
Okay.
328
00:23:10,263 --> 00:23:13,013
Didn't you say that you wouldn't come back?
329
00:23:13,013 --> 00:23:15,283
It's not an important birthday anyway.
330
00:23:15,283 --> 00:23:17,333
We don't have to celebrate.
331
00:23:17,333 --> 00:23:20,143
I wanted to give you a surprise.
332
00:23:20,143 --> 00:23:21,803
I already peeled the garlic for you.
333
00:23:21,803 --> 00:23:23,433
Just do as I say today.
334
00:23:23,433 --> 00:23:25,433
I've planned everything out for you.
335
00:23:26,473 --> 00:23:29,173
I can drink with you.
336
00:23:29,173 --> 00:23:31,843
Have a joyous birthday, okay?
337
00:23:33,023 --> 00:23:36,023
But you can only drink half a glass.
338
00:23:37,423 --> 00:23:39,373
This is enough for you.
339
00:23:44,393 --> 00:23:46,633
Happy birthday.
340
00:23:46,633 --> 00:23:49,063
My daughter has grown up.
341
00:23:51,093 --> 00:23:53,443
I have to do as she says.
342
00:24:11,613 --> 00:24:13,753
Don't answer it.
343
00:24:13,753 --> 00:24:15,563
Just this once.
344
00:24:15,563 --> 00:24:17,973
Maybe something has gone wrong
at the construction site.
345
00:24:20,473 --> 00:24:22,006
Hello?
346
00:24:23,893 --> 00:24:27,943
What? Don't move. I'll go there now.
347
00:24:28,513 --> 00:24:30,146
Dad.
348
00:24:42,770 --> 00:24:45,200
[Ning'an Highway]
349
00:24:45,200 --> 00:24:46,870
Thank you.
350
00:24:51,817 --> 00:24:53,550
Are you cold?
351
00:24:57,687 --> 00:24:58,667
Wang.
352
00:24:58,667 --> 00:25:00,157
Would you like to buy lunch together?
353
00:25:00,157 --> 00:25:01,367
- Sure.
- Let's go.
354
00:25:01,367 --> 00:25:03,917
I'm going to buy lunch. Just stay here and draw. I'll be back soon.
355
00:25:03,917 --> 00:25:06,297
(Mummy is going to buy lunch now.)
356
00:25:21,327 --> 00:25:23,137
Dad!
357
00:25:23,137 --> 00:25:25,177
Take this.
358
00:25:26,407 --> 00:25:28,140
Dad.
359
00:25:28,140 --> 00:25:31,757
You brat. Have you eaten?
360
00:25:33,097 --> 00:25:35,077
Do you miss me?
361
00:25:36,627 --> 00:25:38,160
Really?
362
00:25:38,160 --> 00:25:39,610
Yes.
363
00:25:49,547 --> 00:25:51,397
What are you drawing?
364
00:25:55,047 --> 00:25:57,197
Did your mother buy it for you?
365
00:25:58,297 --> 00:26:01,077
Come on. Give me a yellow crayon.
366
00:26:03,377 --> 00:26:05,277
You can use the green one.
367
00:26:07,137 --> 00:26:09,277
I'll color here.
368
00:26:10,457 --> 00:26:12,557
Color along the sides.
369
00:26:12,557 --> 00:26:16,277
This is like painting the wall.
370
00:26:34,097 --> 00:26:37,617
Ping'er. Let me tell you.
371
00:26:37,617 --> 00:26:42,987
A few days later, someone might tell you that I'm a bad person.
372
00:26:42,987 --> 00:26:46,667
They might tell you
that I did something bad.
373
00:26:46,667 --> 00:26:49,247
About what they might say,
374
00:26:50,177 --> 00:26:53,737
only a little bit, not
even half of it is true.
375
00:26:53,737 --> 00:26:56,187
The rest is all fake.
376
00:26:56,187 --> 00:27:00,127
If you hear that, don't reply to them.
377
00:27:00,127 --> 00:27:01,267
Don't say anything.
378
00:27:01,267 --> 00:27:04,157
You just need to know
what kind of a person I am.
379
00:27:04,157 --> 00:27:07,257
As long as you know
that I treat you well.
380
00:27:11,337 --> 00:27:16,170
Dad. Did you do something bad?
381
00:27:17,387 --> 00:27:19,020
No.
382
00:27:23,897 --> 00:27:27,257
I just want to treat you and your mother well and give you a good life.
383
00:27:27,257 --> 00:27:28,507
and give you a good life.
384
00:27:30,167 --> 00:27:33,177
When you grow up,
385
00:27:33,177 --> 00:27:35,117
you need to listen to your mother.
386
00:27:35,877 --> 00:27:37,907
Take care of her.
387
00:27:40,457 --> 00:27:43,157
Remember that we love you.
388
00:27:46,227 --> 00:27:48,437
You brat.
389
00:27:58,637 --> 00:28:00,270
(Isn't he cute?)
390
00:28:03,017 --> 00:28:04,847
(Congratulations.)
391
00:28:04,847 --> 00:28:06,017
Look at Dong.
392
00:28:06,017 --> 00:28:06,977
Can you do it before I ask?
393
00:28:06,977 --> 00:28:08,557
He has been standing guard here
394
00:28:08,557 --> 00:28:11,157
as if someone is going to steal it away.
395
00:28:11,157 --> 00:28:14,797
The nurse already said that it's
normal for a one-day-old baby
396
00:28:14,797 --> 00:28:16,737
to sleep.
397
00:28:16,737 --> 00:28:19,677
But he insisted on feeding the baby
15ml of milk every four hours.
398
00:28:19,677 --> 00:28:22,707
If the baby didn't wake
up, he would keep nagging.
399
00:28:22,707 --> 00:28:26,887
I just want the baby to excrete
the meconium as soon as possible.
400
00:28:26,887 --> 00:28:27,897
What do you think?
401
00:28:27,897 --> 00:28:31,630
Dr. Nie. Does my son look like me?
402
00:28:33,537 --> 00:28:35,087
Does he look like me?
403
00:28:35,087 --> 00:28:36,197
(He looks like me.)
404
00:28:36,197 --> 00:28:37,947
He looks like your wife.
405
00:28:37,947 --> 00:28:40,097
Yes. He looks quite similar to you.
406
00:28:40,097 --> 00:28:42,687
Yes. You know what?
407
00:28:42,687 --> 00:28:45,227
You are like my wife. She keeps saying the baby looks like her.
408
00:28:45,227 --> 00:28:48,237
When I carried him out from the
delivery room, my mum told me
409
00:28:48,237 --> 00:28:49,687
that she recognized him at the first glance.
410
00:28:49,687 --> 00:28:50,937
Because he looks just like me.
411
00:28:50,937 --> 00:28:54,327
He looks exactly like me when I was young. Look at him.
412
00:28:54,327 --> 00:28:56,457
Look at his nose and his eyes.
413
00:28:56,457 --> 00:28:58,077
Look at his chin. See?
414
00:28:58,077 --> 00:28:59,927
I can tell from the chin.
415
00:28:59,927 --> 00:29:01,867
His single-lidded eyes look like yours.
416
00:29:01,867 --> 00:29:02,957
Don't touch him.
417
00:29:02,957 --> 00:29:05,207
Have you washed your hands?
418
00:29:06,287 --> 00:29:07,820
Look.
419
00:29:11,877 --> 00:29:12,988
Dr. Nie.
420
00:29:12,988 --> 00:29:14,237
(It must be difficult for you. Mrs. Dong.)
421
00:29:14,237 --> 00:29:15,217
(I'm fine.)
422
00:29:15,217 --> 00:29:17,827
What's wrong, Dr. Nie?
423
00:29:19,177 --> 00:29:20,257
(You should come to check on the baby often.)
424
00:29:20,257 --> 00:29:24,437
I... suddenly remember that I
have an operation this afternoon.
425
00:29:24,437 --> 00:29:26,497
What? What operation?
426
00:29:26,497 --> 00:29:28,747
It's okay. You guys go on.
427
00:29:30,267 --> 00:29:32,767
When does he have an operation without me?
428
00:30:13,227 --> 00:30:14,360
Eat some fruit.
429
00:30:14,360 --> 00:30:16,060
Pingping.
430
00:30:16,060 --> 00:30:17,297
Thank you, Jiaojiao.
431
00:30:17,297 --> 00:30:19,377
- Thank you.
- Jiaojiao.
432
00:30:19,377 --> 00:30:21,337
Thank you.
433
00:30:21,337 --> 00:30:23,467
Here. Have some orange.
434
00:30:26,217 --> 00:30:27,057
It's a little bit sour.
435
00:30:27,057 --> 00:30:28,657
A little bit sour?
436
00:30:29,747 --> 00:30:32,047
Let's not eat it then, okay?
437
00:30:32,867 --> 00:30:36,007
Have some apples. Finish the food in your mouth first.
438
00:30:43,927 --> 00:30:46,227
It's so sour. How about you spit it out?
439
00:30:51,357 --> 00:30:52,727
Well.
440
00:30:52,727 --> 00:30:57,597
The RCP value is higher than 99.99%.
441
00:30:59,427 --> 00:31:03,137
Normally, when the RCP value
442
00:31:03,137 --> 00:31:06,077
is higher than 99.73%,
443
00:31:06,077 --> 00:31:09,377
we can be sure that the man and the child
are related by blood.
444
00:31:10,057 --> 00:31:12,687
But based on the blood sample...
445
00:31:12,687 --> 00:31:18,197
Just tell me... whether or not they are father and son.
446
00:31:21,457 --> 00:31:23,490
Yes. They are.
447
00:31:28,427 --> 00:31:30,060
They are?
448
00:32:04,367 --> 00:32:06,000
Fang.
449
00:32:08,387 --> 00:32:10,397
All these years,
450
00:32:11,117 --> 00:32:16,787
I... I thought that I was too sinful.
451
00:32:18,177 --> 00:32:22,147
That's why the Nie
family was in such a state.
452
00:32:26,117 --> 00:32:29,277
Thank God.
453
00:32:29,277 --> 00:32:31,057
Thank God.
454
00:32:31,057 --> 00:32:33,597
God is kind towards me
455
00:32:33,597 --> 00:32:35,237
and the Nie family.
456
00:32:35,237 --> 00:32:38,577
Finally, the Nie family has a successor.
457
00:32:44,317 --> 00:32:45,950
Nie.
458
00:32:46,977 --> 00:32:49,557
Let's be practical.
459
00:32:50,217 --> 00:32:53,337
The child is still on the sickbed.
460
00:32:54,577 --> 00:32:59,297
Then... Then, do your best to cure him.
461
00:32:59,297 --> 00:33:02,337
He has to suffer so much at such a young age.
462
00:33:02,337 --> 00:33:05,147
I want to compensate him for all the happiness
463
00:33:05,147 --> 00:33:07,027
that he didn't get in the past.
464
00:33:07,027 --> 00:33:09,127
I want to give him everything.
465
00:33:09,127 --> 00:33:11,617
You are ahead of yourself again.
466
00:33:11,617 --> 00:33:15,617
We need to think about his mother and your son first.
467
00:33:15,617 --> 00:33:18,577
What are you going to do about them?
468
00:33:18,777 --> 00:33:20,107
What can I do? I can't let them be together.
469
00:33:20,107 --> 00:33:21,707
I can't let them be together.
470
00:33:24,627 --> 00:33:27,460
Although Tan Jing already has a husband,
471
00:33:27,460 --> 00:33:32,287
her son... is the descendant of our family.
472
00:33:32,287 --> 00:33:34,997
No matter what, I'm going to take him back.
473
00:33:34,997 --> 00:33:37,647
Forget about anything else.
474
00:33:37,647 --> 00:33:38,697
Okay.
475
00:33:38,697 --> 00:33:42,457
You are the typical dominating parent.
476
00:33:42,457 --> 00:33:44,317
They were a happy family of three.
477
00:33:44,317 --> 00:33:47,217
If it wasn't for you, they
wouldn't have broken up.
478
00:33:47,217 --> 00:33:50,547
Moreover, Tan Jing looks like an honest person.
479
00:33:50,547 --> 00:33:53,447
Why do you hate her so much?
480
00:33:53,447 --> 00:33:55,620
Honest?
481
00:33:55,620 --> 00:33:57,177
What do you mean by honest?
482
00:33:57,177 --> 00:33:59,267
That's just what she appears to be.
483
00:33:59,267 --> 00:34:03,197
You have to look through it.
484
00:34:03,197 --> 00:34:04,880
Right?
485
00:34:04,880 --> 00:34:08,257
If Tan Jing is not conniving,
why can't Nie Yusheng
486
00:34:08,257 --> 00:34:10,727
forget about her even after so many years?
487
00:34:10,727 --> 00:34:14,067
Let me tell you. She's a devious woman.
488
00:34:14,067 --> 00:34:16,497
She arranges every step and makes concessions to gain advantages.
489
00:34:16,497 --> 00:34:19,987
On the surface, she
looks so fragile as glass.
490
00:34:19,987 --> 00:34:24,357
But in reality, she's as tough as steel. She's a brutal woman.
491
00:34:25,057 --> 00:34:26,787
Seven years ago,
492
00:34:26,787 --> 00:34:28,427
I didn't allow them to be together.
493
00:34:28,427 --> 00:34:30,837
Seven years later, I'll make myself clear.
494
00:34:30,837 --> 00:34:33,787
As long as I'm still breathing,
495
00:34:33,787 --> 00:34:36,667
I won't allow her to harm my son.
496
00:34:48,660 --> 00:35:01,310
[Here rests the loving father, Tan Shaohua, and the loving mother, Ben Milan]
497
00:35:20,397 --> 00:35:21,930
Dad.
498
00:35:22,537 --> 00:35:24,170
Mom.
499
00:35:25,917 --> 00:35:27,817
How are you?
500
00:35:31,807 --> 00:35:33,857
I'm still the same.
501
00:35:36,497 --> 00:35:39,147
I'm living my life, day to day,
502
00:35:40,487 --> 00:35:42,987
hoping my life will get better
503
00:35:43,627 --> 00:35:46,327
and Pingping can get better.
504
00:35:48,247 --> 00:35:50,497
I'm doing quite well.
505
00:35:55,227 --> 00:35:58,227
Pingping will have his operation soon.
506
00:35:59,907 --> 00:36:02,697
I think after this operation,
507
00:36:03,197 --> 00:36:06,157
he will be able to run freely
508
00:36:07,117 --> 00:36:09,157
like other kids.
509
00:36:10,047 --> 00:36:12,547
He can get into a kindergarten
510
00:36:12,547 --> 00:36:14,797
to be with other kids.
511
00:36:25,937 --> 00:36:28,087
Jun is doing well too.
512
00:36:29,677 --> 00:36:32,177
He's still the same,
513
00:36:32,177 --> 00:36:35,147
always drunk.
514
00:36:36,497 --> 00:36:39,347
He gets into a fight and causes a scene
515
00:36:39,347 --> 00:36:41,190
when he's drunk.
516
00:36:42,907 --> 00:36:44,757
I'm used to it already.
517
00:36:46,297 --> 00:36:50,327
If he doesn't cause a scene, I won't be able to recognize him.
518
00:36:54,877 --> 00:36:58,277
Don't worry. Everything will get better and better.
519
00:37:02,587 --> 00:37:04,767
Next year at this time,
520
00:37:05,767 --> 00:37:10,500
maybe I can bring
Pingping with me to visit you.
521
00:37:11,227 --> 00:37:13,667
He hasn't been here before.
522
00:37:20,497 --> 00:37:22,430
That's it.
523
00:37:26,187 --> 00:37:28,137
Everything is quite good.
524
00:39:56,361 --> 00:39:57,994
Pingping...
525
00:39:59,741 --> 00:40:01,841
is my son.
526
00:40:16,321 --> 00:40:18,671
Why didn't you tell me?
527
00:40:31,421 --> 00:40:32,954
Why?
528
00:40:35,531 --> 00:40:37,671
Ask your father.
529
00:40:39,741 --> 00:40:41,774
You can ask him
530
00:40:43,631 --> 00:40:45,781
how my father died while you are at it.
531
00:41:00,041 --> 00:41:01,981
You... Go and get it done tomorrow.
532
00:41:01,981 --> 00:41:03,951
No. Not tomorrow. I'll do it now.
533
00:41:03,951 --> 00:41:06,051
I'll find out about the procedures right away.
534
00:41:06,051 --> 00:41:07,931
- Go.
- Okay. Not a second later.
535
00:41:07,931 --> 00:41:10,101
Look at how excited you are.
536
00:41:10,101 --> 00:41:10,981
Come in.
537
00:41:10,981 --> 00:41:12,614
Nie.
538
00:41:19,261 --> 00:41:21,801
Look how shocked you are.
539
00:41:22,661 --> 00:41:24,911
Has Fang told you about it?
540
00:41:26,811 --> 00:41:29,211
Come here. Have a seat.
541
00:41:29,211 --> 00:41:31,264
Let's talk.
542
00:41:32,021 --> 00:41:35,871
Tomorrow, I'll convey this
good news to your mother
543
00:41:35,871 --> 00:41:38,071
so she can be happy too.
544
00:41:38,741 --> 00:41:44,074
You know what? Pingping looks so much like you.
545
00:41:45,081 --> 00:41:47,041
A chip off the block seriously.
546
00:41:47,041 --> 00:41:50,941
When I first met him, his big
eyes and long lashes impressed me.
547
00:41:50,941 --> 00:41:54,181
I asked him, "Why do you
have such long eyelashes?"
548
00:41:54,181 --> 00:41:55,581
Guess how he answered me?
549
00:41:55,581 --> 00:41:57,781
He said, "I can use them to block the dust."
550
00:41:57,781 --> 00:42:02,531
Then, he told me "I can use
them to catch mosquitoes."
551
00:42:02,531 --> 00:42:05,761
He was too cute. After that, I tried to pat him.
552
00:42:05,761 --> 00:42:09,972
I wanted to pat his head. At first, he dodged my hand. He moved away.
553
00:42:09,972 --> 00:42:11,221
I thought I had to do it again.
554
00:42:11,221 --> 00:42:14,221
So I did it again and he
dodged my hand again.
555
00:42:14,221 --> 00:42:17,801
At that time, he reminded me so
much of you when you were young.
556
00:42:17,801 --> 00:42:20,121
You... You hated it when
others touched your head, right?
557
00:42:20,121 --> 00:42:23,821
He's like that too. Exactly the same as you.
558
00:42:24,371 --> 00:42:27,491
He's so similar to you.
559
00:42:30,461 --> 00:42:31,701
Why aren't you happy? He's your son.
560
00:42:31,701 --> 00:42:32,901
He's your son.
561
00:42:37,511 --> 00:42:41,771
Thank you. I'm really thankful to God.
562
00:42:44,771 --> 00:42:46,404
This...
563
00:42:46,404 --> 00:42:52,821
But now, what I'm worried about the most is his illness.
564
00:42:52,821 --> 00:42:55,381
You need to come up with a plan. as soon as possible.
565
00:42:55,381 --> 00:42:57,951
How did Tan Jing's father die?
566
00:43:00,190 --> 00:43:08,940
Timing and Subtitles brought to you by
Because of Love @Viki.com
567
00:43:14,570 --> 00:43:18,270
♫ For many years and for many things ♫
568
00:43:18,270 --> 00:43:22,650
♫ We thought that was the end of them ♫
569
00:43:22,650 --> 00:43:30,490
♫ Many words are not forgotten, still flickering ♫
570
00:43:30,490 --> 00:43:37,720
♫ Even though you remember them, you pretended not to ♫
571
00:43:38,700 --> 00:43:45,520
♫ No one could tell how fragile you were ♫
572
00:43:45,520 --> 00:43:53,680
♫ Two people on parallel lines doing their best
to live their own lives ♫
573
00:43:53,680 --> 00:44:01,320
♫ We can't escape from Heaven's right decision eventually ♫
574
00:44:01,320 --> 00:44:09,130
♫ There's no need to explain the difficulties
and misunderstanding ♫
575
00:44:09,130 --> 00:44:15,770
♫ I knew we were right ♫
576
00:44:16,850 --> 00:44:24,570
♫ I once felt sorry for you, that's why I granted you your wish ♫
577
00:44:24,570 --> 00:44:31,950
♫ At this moment, others' opinions don't matter ♫
578
00:44:35,290 --> 00:44:43,050
♫ The moment when you suddenly left
has taken away several years of my laughter ♫
579
00:44:43,050 --> 00:44:50,750
♫ As the rainy days come, we wait for the sunny days' arrival ♫
580
00:44:50,750 --> 00:44:54,720
♫ The moment when you suddenly hugged me ♫
581
00:44:54,720 --> 00:44:58,530
♫ is like what I've been waiting for after
traveling billions of light-years ♫
582
00:44:58,530 --> 00:45:07,670
♫ The warm look in your eyes has never gone away ♫
37895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof