All language subtitles for Because of Love episode 13 [Viki]

♫ Proceeding and stopping, as if being stuck in a maze ♫

♫ Repeating my insincere words ♫

♫ Why do we feel pain when we own something? ♫

♫ Now, I have nothing ♫

♫ Maybe the sadness that has hidden itself away
has forgotten to tell me ♫

♫ That loneliness has penetrated my life ♫

♫ Life is just like a farce, falling into a vortex
and being stuck in the desert ♫

♫ How can we escape? ♫

♫ So I was a fool to trust fate ♫

♫ It has always forgotten to tell me that
understanding loves to splurge ♫

♫ From night till dawn, my decisive decisions have
resulted in nothing but loneliness ♫

♫ Is this right or wrong? ♫

♫ So what if I have it? ♫

♫ Who can understand my feelings? ♫

[Adapted from Fei Wo Si Cun's original novel "Because of You"]

[Because of Love]

[Episode 13]

This is the ring you wanted me to keep for you. Take a look.

Thank you.

I had no idea you'd come to
pick this ring up after two years.

(Hello, the number you've dialed is busy.)

(Please call again later. Sorry.)

Where are you?

[East Woling Road]

(No matter how you are, I can't bear it.)

[If there's still a bit of love left]

[Infusion Room]

Thanks.

I have something to tell you.

Who gave you the emergency treatment?

A female doctor.

I don't know her.

Give me the prescription.

You can't spend the night at the hospital anymore. You'll get infected.

It's just a cold.

The hospital has rules.

Why?

What do you mean?

There must be a reason

why you said those words to me back then. Why?

Why?

It's been such a long time.

What's the point of talking about this now?

I just want to know why.

Just say that I hate you.

And now?

Do you hate me still?

It's common

that people hate because of love.

Did you ever love me?

Get off the car.

[Next Exit] [Inner Ring Elevated Road 3km]

I'm sorry, Dr. Fang.

We only have the honeymoon
suite available for tonight.

If you need anything, please
call the reception desk anytime.

Okay.

Enjoy your stay.

All right.

I'll help you.

Which one? Is it this one?

You have your needs.

I have mine too.

(The truth is, ) (all these years, ) (I never believed) (what you said back then.)

(Until tonight, ) (until just now, ) (I finally believed it.)

(At least, you didn't lie
about one thing that day.)

(That was, ) (you never loved me.)

Why must you break up with me?

Because your dad gave me five million yuan.

I knew you are from a rich family.

To be with you, my life
would be a lot easier.

But with this five million yuan,

I can live the life I want.

Have you ever loved me?

I never did.

(Pushing you away) (was the best thing I could do for you.)

(Just go.)

(It's for the best.)

Will you do it with someone else?

For the child's surgery's cost.

Will you go to Sheng Fangting?

Fine.

I'll give you the money.

But you must file for a divorce.

I don't want your money.

If you cure Pingping,

I'll divorce.

I'll take care of your
child's illness to the end.

(I lied to you again.)

(This deal isn't valid at all.)

(Shun Zhijun and I) (were never married.)

(Severe chest pain, )

(numbness of limbs, )

(breathlessness, )

(and difficulty in breathing.)

(As a cardiac surgeon, )

(I know) (these symptoms show) (it's chest pain.)

(I just realized)

(that the heart is truly hurting) (during a heartbreak.)

(It's a real physiological response.)

(It isn't an overstatement.)

(At this moment, ) (I've made a decision.)

♪ The night is beautiful,
like an antidote to sorrows ♪

♪ Why else would these memories
have returned at the perfect moment? ♪

♪ Perhaps fate is destined to be unpredictable ♪

♪ At least ♪ ♪ Life brings encounters ♪

I've sent you home.

Aren't you going to invite me in?

I just broke up.

- The breakup process isn't over yet.
- Glad that you broke up.

Seriously?

Yes.

I'm happy

that you broke up with him.

The nurse is checking on me.
I haven't been discharged yet.

Sweet dreams.

[East Woling Road]

[Changpu Hospital]

There are so many doctors in the emergency room.

Why did they send Nie Yusheng?

[Duty Room]

Dr. Fang. What happened to your hand?

It's nothing. I accidentally got hurt.

It's nothing serious.

What do you mean by "accidentally?"

Did you hurt yourself with the thermometer?

He's okay. The cut isn't deep.

Does he need bandages if it's not deep?

Do you think it's my first day
at the Surgical Department?

Who are you trying to fool?

Are you trying to fool me too?

The department's schedule
is packed with surgeries recently.

Look at you. Of all time, you hurt your right hand now.

You...

Let's do this. We'll reschedule the upcoming surgeries.

But sir, what about
the patient of Bed 39?

That's CM Program's surgery.

The family has asked about it many times.

I'm not going to do it! Postpone it indefinitely!

We need to select a new candidate
for the CM Program.

Sir... Don't say anything.

You won't be able to perform any surgeries anyway.

This task suits you best.

Re-select a suitable patient.

Tell that patient's parent.

Come see me if she has any issues.

Hey, little man.

What are you... Mr. Fengfeng.

What are you thinking? Why aren't you playing with them?

I'm contemplating.

Contemplating?

About what?

Making money.

Impressive. That's a major issue.

Tell me about it.

I know a bit about making money.

Mr. Fengfeng, what's 20 minus 12?

Eight.

Why?

The toy store

at the hospital entrance
sells the water guns at 20 yuan each.

But the same water gun Mr. Liang
bought me cost only 12 yuan.

So tell me.

If I sell it to everyone in the activity room, am I making money, then?

Why are you so clever?

How much do you want to make?

One hundred thousand yuan.

Come again?

One hundred thousand yuan.

One hundred thousand yuan?

That much? What kind of toys do
you want to buy with that much money?

Not toys.

It's my life.

What life?

Mr. Fengfeng,

I have congenital heart disease.

I'll be only be cured after surgery.

My mom has been working hard to make money.

But she still couldn't save enough for it.

So I want to help her.

Pingping,

I have money.

I'll help you cure your disease, okay?

Mom said I mustn't take things from someone else.

I accepted the Bumblebee
and she criticized me for it.

Mom said I must work
hard to get what I want.

I must not rely on others.

Incredible.

You're so aspiring.

Your mom is right.

I want to give Mom a surprise.

You must keep it a secret for me, okay?

Okay, I promise you.

Then, let's be best friends.

Okay.

- Pinky swear.
- You want a pinky swear too?

Cross my heart and hope to die.

Seal it.

Enjoy your meal.

What's wrong with Nie Yusheng lately?

He looks distracted as if he has lost his soul.

He doesn't.

He looks pretty happy.

He ate 200 grams of rice with
tomato scrambled eggs only.

Two hundred grams of rice?

I guess he lost his soul to the rice.

What kind of nonsense is that?

Dr. Nie's recent behavior

has left a bad impression at the hospital.

So, I'll be taking over Sun Ping's case.

Dr. Fang,

I still hope Dr. Nie can treat Pingping.

Why?

I've been the head of the department for decades.

It's a first that a patient
rather has an ordinary surgeon

than the head of the department.

I don't mean it that way.

Pingping has been under
Dr. Nie's care all this time.

He's very attentive and
understands my son's condition well.

Also, I'd like to fight
for the CM Program.

It has already been decided.

What you should focus on now
is the selection of consumables.

But I can't afford the cost

of routine surgery.

You should find other ways, then.

You're here.

He just fell asleep. Don't go in.

I'll see you off, then.

Do you still send him meals?

Of course. I visit all the time.

If I suddenly stop
coming, how would he feel?

I'll find a chance to
tell my dad about it.

No rush. You can tell him after he's better.

Moreover, he's so fond of me. I really want to spend more time with him.

Look at your injured hand and bruised face.

You better not show up. Lest he asks questions.

Don't thank me.

You don't need to say anything to be grateful.

You better not be my boyfriend because of this.

I can't stand that.

You're right.

Since I can't let go, I might as well go for it.

Nie Yusheng,

do you know I'm often envious of you?

What's there to envy a fool like me?

There are too many clever people in this world.

They spend most of their time suspecting others.

Many things wear down after that.

It's pretty great to be like you.

You're not foolish. You're just pure.

- Mr. Sheng.
- There you are.

- You wanted to see me?
- Yes. Have a seat.

I heard Pingping's surgery is canceled.

Why is that?

Is it because of money?

- One of the reasons, yes.
- It's money, then.

Anything that can be solved
with money isn't a problem.

I'll help you solve it.

- You can't, Mr. Sheng.
- I can.

- You've helped us a lot.
- I can, and I will.

You see.

You owe me once already, right?

That amount of money isn't a lot to me.

You only need to make a choice.

Would it be better to owe only one person or to owe a lot of people?

You must be thinking,

why am I helping you, right?

Yes,

I don't think I'm a good person.

At least, I don't just help anyone.

But I'm willing to help you.

Because in the story I told you before,

I was also a child with poor health.

Everything you're experiencing and doing now reminds me of my mom and me.

I'm helping Pingping

to make up for my childhood.

Can you accept this reason?

All solved.

- Thank you, Mr. Sheng.
- You're welcome.

Let's go and pay the bills now.

Okay.

[Changpu Hospital]

You'll be discharged from the hospital
within these few days, right?

Yes.

Dr. Nie.

Mr. Sheng,

how are you now?

It's time to be discharged
from the hospital, right?

I feel a lot better. I'll be discharged
within these few days.

[VIP Room. Family Waiting Area. Elevator]

Mr. Sheng, you take excellent
care of your employees.

I can't stand watching children suffer.

You're a doctor.

You should know this better than I do, right?

Okay, next.

[Cashier]

Who's paying?
[Please show your ID for registration]

Sorry, I'm paying.

Bed 39, Sun Ping.

Okay.

It has already been paid.

300 thousand for the surgery cost
has been deposited.

Three hundred thousand yuan?

Can you check who paid for it?

Please wait a minute.

It's Nie Dongyuan.

Can you please return the money?

I'll pay with my money. Thanks.

My dad meant well.

Keep it.

I don't want your father's money.

- Mr. Quan.
- Hello, Nie.

I want to ask if my dad
sponsored another young patient?

I don't know. At least, I didn't handle it.

But to Mr. Nie, sponsoring
children and doing charity is

something he always does.

But didn't he know...

Nie, what exactly do you want to know?

Nothing.

That's all for now.

[Chairman's Office]

Come in.

[Dongyuan Group. Financial Analysis Report 2020]

Miss, did you come into the wrong ward?

I'm Tan Jing.

The invoice for the refund.

My son doesn't need your handout.

Wait a minute.

Are you saying

Pingping is your son?

I really had no idea.

Thank you for your kindness.

I want to thank you too.

Thank you for being generous and leaving Yusheng.

Otherwise, he wouldn't be
where he is without being hindered.

Look at you.

After so many years,

I still don't like you. It's the same as when I first met you.

But luckily, I adored your son, Pingping,

the moment I met him.

You're really different.

All these years,

I have never been your match.

I've been hiding.

If I see you approach Pingping again,

I won't let you off

as a mother.

Fang, do me a favor. please.

What's with the sudden holiday words?

Just tell me what it is.

Okay.

Can you test

Pingping's DNA?

Why?

I suspect

he's my grandson.

Did your illness mess with your brain?

Do you want grandchildren that much?

No, hear me out.

The name of the child's mother is Tan Jing.

That's the woman who trapped
Nie Yusheng in the memory

of his last relationship.

They broke up seven years ago.

Do you think they... Did they...

The point is that child

looks exactly like Nie Yusheng as a kid.

My instinct tells me that
he's Nie Yusheng's son.

It's against the rule to test him.

If you want to test it, test it somewhere else.

I don't trust outsiders. Besides, you know the whole story.

Fang, you have grandchildren.

You know how I feel, right?

I only met that child twice.

That feeling... That feeling of intimacy.

I adore him when I see him.

I pity him at the sight of him. How I wish... How I wish I could dote on him.

My... My heart melted, you know?

Don't make it hard on me.

This? Not gonna happen.

Come on, Fang.

If you refuse, I'll do it myself.

Be my guest.

Timing and Subtitles brought to you by
Because of Love @Viki.com

♫ For many years and for many things ♫

♫ We thought that was the end of them ♫

♫ Many words are not forgotten, still flickering ♫

♫ Even though you remember them, you pretended not to ♫

♫ No one could tell how fragile you were ♫

♫ Two people on parallel lines doing their best to live their own lives ♫

♫ We can't escape from Heaven's right decision eventually ♫

♫ There's no need to explain the difficulties and misunderstanding ♫

♫ I knew we were right ♫

♫ I once felt sorry for you, that's why I granted you your wish ♫

♫ At this moment, others' opinions don't matter ♫

♫ The moment when you suddenly left has taken away several years of my laughter ♫

♫ As the rainy days come, we wait for the sunny days' arrival ♫

♫ The moment when you suddenly hugged me ♫

♫ is like what I've been waiting for after traveling billions of light-years ♫

♫ The warm look in your eyes has never gone away ♫