Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
玉仁4路 77-30 鍾路區玉洞47-431
上次說過的嘛
感覺我會見到夏園
嗯
說不定已經見過
這話沒錯
的確是認識的人
凌晨租賃錄音室的人 就是他
我感覺也是呢
所以呢
你想不想
和夏園見個面
-不要 -那個
什麼
你不記得了嗎 我知道夏園在那裡
於是我逃跑了
也因為這件事對你發脾氣
你真的什麼都記得呢
你能不能再考慮一下...
不要突然關掉我
上次你就突然把我關掉
讓我有所準備 先說一句好嗎
說什麼比較好呢
沒錯
你就說智秀 你休息吧
那就這麼辦
智秀 你休息吧
嗯
你想和她對話恐怕很困難
我聽到了 我沒明白
你這麼看著我 我也會很敏感
不知道該對你說些什麼
我看得到你很努力
我一般不提家事
不知道怎麼就跟智秀說了
智秀留下的照片 也有關聯嗎
這附近就是我的故鄉
出事故之後就沒回去過
結果放在那裡就走了
在錄音室
也提過彌矢嶺晚霞的事吧
我說過這是我和她的秘密 與你無關
對了 彌矢嶺就是指夏園你啊
的確有關係 這樣就可以了吧
與我無關才對吧
不管是彌矢嶺晚霞還是錄音室
對智秀而言 都是指代你
不 智秀的反應點是我的暗戀
我對你的情感
因此…夏園就是你沒錯
一半的一半
第 4 集
慢走
姐姐
嗯 你來了
剛才出去的男人 為什麼來這裡
他說要買上次買過的東西
你說我哪裡記得他上次買過什麼
您這裡有營養劑吧
您好
您聽過我給您
和宋賢民老師演奏的混音了嗎
我上次已經說我聽過了
您到錄音室來演奏過
我們文室長為此感嘆不已
工作室的門都關著呢 怎麼可能感嘆
就是指彷彿能夠聽到的那種熱情嘛
不過 喂 是你把你送給韓瑞雨的
哇 導演
哇 室長
您怎麼會大駕光臨
我這簡陋的錄音室呢
仁旭說想在這裡見面
他說我們錄音室熟人太多了
天吶
哎喲
總感覺會說些不愉快的事
最近技術不錯
演奏開始後初次進行了錄製
本來氛圍好好的
突然就夭折了
您好
你好啊
姜老師很快就會過來 喝完啤酒就來
他貌似和他妻子發生了什麼
他妻子可細心了
哦
他的演奏服甚至有另外的收納袋
根據身體狀態不同
保溫瓶裡裝著不同茶水
非常懂音樂
她和仁旭關係也非常好呢
然而最近他連個保溫瓶都不帶了
那種東西哪能每天都準備
會不會是妻子比較要強
不是 不是
他家不太一樣
比起說是要強
應該說她非常安靜地
為自己的丈夫著想
哦
你在盯著看什麼
導演的臉都要被盯穿了
哇 好了不起啊
觀察不同 對演奏者的理解也不同
誰會關注姜老師的保溫杯啊
所以說演奏者們才會依賴您嘛
我還真是差得遠了
你也快啦
導演 我們也...
辛苦兩位
太跳脫啦
你的低谷前後
差太多了
哪裡差了
你說具體一點 哪裡不同
呃 那個 匹配大提琴聲的旋律
鋼琴聲聽起來反而有些…粗糙
連她都能聽出來了
或許你聽著不高興
但如果不指出你的狀態問題
只會讓你更加辛苦
我總得瞭解情況才能應對
我們兩個單獨談談吧
你為什麼出來啊
因為他讓我出來
喂 你要到哪裡去啊
喂 你怎麼能現在才說啊 唉
不是
智秀怎麼會自己去挪威
然後遭遇事故
你和智秀關係不是很好嗎
是啊 很好
我以為很好 所以最近和她坦白
本以為她會理解我
說了什麼
以前
對智秀很重要的一個人遭遇了事故
因為
是我說了謊
阿姨
我自己藏了許久 然後告訴了智秀
阿姨
然後她就去了那裡
都是因為我
現在這種情況下
不要想些奇怪的東西 別想了
幹嘛要提以前的事
我會跟他們說清楚的
不要說
怎麼樣我都會擺脫的
別去說了
我會重新安排行程的
那之前能行嗎
要做
如果理解我的話
智秀就不會去了
為什麼不能理解我
為什麼只擔心那傢伙
抱歉 抱歉 我現在過去
我就在附近
你等一下
仁旭 我們走吧
你已經喝醉了
我叫了車
起來吧
我妻子啊
有個家人般的存在
家人般的人
什麼家人啊
他喜歡我妻子
我確定
在美國學習的傢伙怎麼會到首爾來
不對 我也不知道了
我啊 沒法插入他倆之間
他們倆啊 我快瘋了
喂 您好
順昊 麻煩你一下
好 等一下
只有他倆像朋友一樣 像家人
從小青梅竹馬
我怎麼贏得過啊
姜老師 您沒事吧
那個
喝水嗎
給
起來吧 起來吧
天啊
扶我一下
我扶著呢
上傳這個的瞬問
世界就要鬧翻了
先跟醫院談好
也要跟真善前輩單獨說一下
沒錯
不過怎麼這麼奇怪啊
每次完成項目之後一看
剩的總是只有你和我
就算公司這麼大了也沒變
以前完成一個東西之後
會特別興奮來著
現在漸漸的也不開心了
你看到山火事故之後
說無論何時何地要能確定位置
立刻做出來後 我們多麼激動來著啊
是不是 那時候...
你去哪兒啊
我話才說一半呢
幹什麼呢
你丟手機了嗎
這裡是躲避火災的居民避難的
一城郡由於火災, 強風舉步維艱
鄉村活動中心
真是的 你現在在哪裡
你說哪裡
爸 你在哪裡
別亂跑了 現在出大事了
爸 我馬上就到了
在那裡別走啊
這附近就是我的故鄉
出事故之後就沒回去過
結果放在那裡就走了
上次聚這麼齊的晚飯是什麼時候啦
瑞雨不在啊
瑞雨不在嗎
瑞雨就不是人嗎
你又怎麼了
去叫瑞雨來吃飯吧
你去
行 真是
算了 她自己會來的
啊 真是看不下去了
不知情的時候沒覺得
知道後還真是礙眼
你知道什麼了
大家都知道一下吧
你跟恩珠姐睡了的事
要大家知道嗎
需要嗎
是什麼時候的事
是什麼時候開始的
行了
路燈下面是不是也有貓膩
我剛才弄爛了
你們哪來這麼多秘密啊
你倆怎麼回事
你把椅子怎麼了
摔了
你起來
你快起來
出來 快點
走
快點
你找回來
誰知道扔哪兒去了
給我找回來
怎麼了
你把椅子找回來
什麼椅子
你憑什麼對我生氣
如果你覺得偷偷談戀愛丟人
那你說就是了
真是無語
什麼丟人
怎麼了
你倆什麼關係
坦白說出來啊
是我喜歡昌燮
可以了嗎
真搞笑
你到現在還在包庇他
喂
你把椅子給我找回來
要不你別想進家門
我不回去 不跟你們住
你的背叛真讓我噁心
姐 你不可以這樣的
對我來說姐姐就是媽媽
我在首爾你不知道多…
這算什麼啊
我還能相信誰啊
秀智
該從何說起呢
好吧
那就先聊椅子
那個椅子
是我媽媽拿過來的
伯母
恩珠
什麼東西這麼多
不用 不用
我力氣很大的
趕緊進屋吧
你先進屋吧
我等瑞雨回來再進屋
可是這個椅子是什麼
好好的東西 誰給扔了
所以我拿過來了
晚上很危險 我就坐在這裡
等著她
媽媽
瑞雨
什麼啊
你什麼時候來的
剛剛
不冷嗎
怎麼不進屋等
伯母
媽媽
慢點 別摔倒了
你看
你怎麼還帶這個
你不是愛吃嗎
她偶爾來首爾時
就坐在那裡等著我
在路燈下
她在展示這裡有人
你知道我父母的忌日
為什麼是同一天嗎
因為他們是同一天去世的
因為火災
就在某個早上
是誰幹的
誰
因為乾燥 風大
我在一城郡 銀書裡的火災現場
銀書裡就如遭遇轟炸
樓棟處處燃燒著大火
據悉火災是離這1.8公里的野山
瑞雨
你還好嗎
要不要和阿姨去看看
你媽媽回來沒有
不
不去了
我不敢去
等一下 我去給你倒杯水
我曾住過的地方
院子 房間
媽媽 爸爸
一朝間全部消失了
瑞雨
瑞雨
媽媽
我家瑞雨該怎麼辦
您好 我是崔秀智
歡迎光臨
您好 我是詩妍
我來拿吧
謝謝
韓瑞雨
您好 我是韓瑞雨的大學同學
嗯 我來拿吧
您多大
我是姐姐
你就叫我姐姐就行
我覺得您都能當我姨了
你沒有和我說過這些啊
那我也不能你一來
就跟你說我父母的事啊
還有一件事沒告訴你
喂 韓瑞雨
你怎麼沒買豆芽啊
不是說好我去買小菜
你去買豆芽的嗎
沒湯了啊
我說過沒湯我吃不下飯的
是你給我推薦說
這裡的飲食很不錯的
怎麼可以這樣
這麼不負責任
負責任
之後我就沒有離開過首爾
更沒有去江原道
嚴重失眠 感覺害怕
就跑去樓上
怎麼了 你去哪
煙灰 煙灰
煙灰飛進來了
你怎麼了
沒事 睡覺吧
睡覺吧
還沒跟你說什麼來著
之後我就不喝酒了
打起精神 替我父母
加倍努力生活
怕喝完酒想起媽媽
所以不喝
還有什麼
還沒說什麼來著
喂
當時沒能和你說
也沒有更嚴重的事
所以你也理解下恩珠姐吧
你知道椅子在哪裡的吧
可以告訴我嗎
對我來說那很珍貴
早知道放家裡好了
怎麼時不時的…
真好
暗戀就是這種滋味
獨自傷感
是因為彌矢嶺
真是執著
又想打聽什麼
以前在瑞雨你故鄉附近逗留過
這是那時拍下的照片
謝謝你
謝謝你的照片
我真的很想看那村子
還完好時的樣子
三月份我媽媽過生日的時候
那時我本該去的
但是我沒有去
我一直都很後悔
以後如果你想要對話的話
不管何時我都可以幫你
不管什麼時候
走了
說完這個就要走了嗎
我要去個地方
這個時間嗎
是啊 我走了
早上好
不是說隨時都可以幫我嗎
要開始了
明天見吧
哎呀
我工作完路過這裡
啊 又要對話嗎
智秀
怎麼現在才出現啊
有點忙
有什麼可忙的啊
看你時間挺多的啊
我還是挺忙的啊
有錄音室的工作
要自學混音
還要去演奏大廳
暈 我也上過幾次那裡的舞台
不是我的演奏會
而是大會預選賽 作為伴奏者
肯定很漂亮吧
穿著禮服坐在鋼琴前面誰都會漂亮
我有點不適應呢
聲音聽著很開朗呢 不過開朗挺好的
溫柔開朗 對世界充滿好奇
我本來就這樣
是在錄音室嗎
沒錯
我對那裡還記憶猶新
窗戶 仙人掌 鋼琴
我給你的照片也放在錄音室了嗎
放在家裡了
那張照片是保管在我的手帳裡的
瑞雨 你最近有去那裡...
等一下
我也是…在2012年以後沒有去過
不敢再去了
你沒事...
沒事吧
發生火災的時候也看到了嗎
沒有 是之後看新聞知道的
照片上拍到一角的房子
那個真的好像我們家
掛著很多的乾菜
我們家會放古典音樂 所以很顯眼
我媽媽在晾辣椒乾菜的時候會聽廣播
古典音樂頻道
說是植物很喜歡聽那個
她壓根不懂古典樂
但是說感覺上會那樣
也是 那邊的房子都差不多
我們兩人在挪威
談過很多關於韓國的事
很好奇 還會想像
那裡散發什麼味道 空氣是什麼樣的
因為每個國家都有自己的氛圍
照片裡的那個村子 你們家附近
我想像的村子還有天空 就是那樣的
寧靜 溫暖
只有韓國才有的村子的感覺
很好
那時我們村子很寧靜啊 真好
我坐這個就可以了
我走了
我送你回去吧
回去吧 前面就到了
偶爾會從這裡往下看嗎
首爾地形有高有低
如果住在能往下看的地方
應該很幸運吧
是嗎
啊 我說過類似的話
我是這樣說的 真的就是隨便說的
如果覺得鬱悶 就去附近高處或者山
不行的話 哪怕去天橋上向下看
不是有那種嗎
就是宇航員結束旅行回來時
世間的擔心都變得微不足道的效果
過度衝擊
嗯
按照我說的話嘗試了
向下看了
再看一眼照片吧
沒錯 是俯瞰的
一看就是
天橋
這個樓 看不太清啊
好像在哪裡見過呢
智秀
韓瑞雨在我們中間 會是偶然嗎
嘟嘟
嘟嘟嘟 嘟嘟
你也給我留下了什麼訊息嗎
吃完飯再走多好啊
我們走了 您保重
尾款怎麼辦
我給你轉帳
那就謝謝了
為什麼給尾款
你沒住滿合同期限 就算你違約
難道合同里有房東談戀愛
就可以毀約的條款嗎
就退給我一半吧 畢竟也有我的責任
那就那麼做吧
我是不是得給你媽打電話
一看姐就想起在統營的奶奶
古板 因為學識淺薄躲在家裡
一味地付出 折磨女兒們
我媽也不這樣 你怎麼跟奶奶似的
最近哪個35歲這樣啊
姐 你才35歲啊
還年輕呢 前途一片光明
你要理直氣壯一些
不要受人控制
謝謝你擔心我
你以後…有住的地方嗎
如果是一時生氣
你先找好房子再搬出去啊
就得生氣時搬出去啊
不然什麼時候出去
你
是不是覺得全恩珠好欺負
竟敢對她撒氣
你
如果談戀愛之後 玩失蹤的話
小心我弄死你
咋呼什麼 誰背叛了
活著沒意思 是吧
反正事都發生了 你們乾脆結婚算了
哪有錢啊
那只領證啊
交往還沒到半年呢
這裡是寄宿 又不是我們的新婚房
你怎麼公私不分呢 我去上班了
去那裡幹什麼
打掃衛生
喝吧
哦 謝謝
播放測試完畢的D2
關於這次研發人會議參加與否
收到拒絕的回信
R2組正在測試中
你在R2組上留言了啊
怎麼辦 出大亂了
如果是相同人格
患者想隱藏的東西 設備也會隱藏吧
要針對患者測試看看
在使用我們數據的患者當中
請篩選出來
同意我剛才說的測試的人
好
那直奔主題吧 給我看看
看什麼
應該利用熟人測試完畢了吧
估計是你們其中之一
用了誰的啊
與你們人格相同的音頻
一起看看那個偉大的產物
等測試版本出來後就分享給你
是你吧
現在開始做 現在開始
啊 現在沒有啊
有的話會出大事
不對 就算製作了
應該用一兩次後廢棄了吧
當然了
得那樣啊 得那樣啊
說真的
如果你的大腦被駭客襲擊了
我們醫院也很為難
姐 你慢點喝這個 邊喝邊說
你們的事 加上醫院的事 我忙得要死
不要死
話說 程序名稱是什麼
D程序
ABCD的D嗎
那個
啊 那個啊
那個不是D
讓她畫房子 她畫了月亮 半月
真的很正常 來了就笑笑
閉口不說自己的問題
來這裡的理由
也是多虧了你們的諮詢系統才知道的
女兒的遺言
女人一過50歲 真的很好
更年期吃石榴最好
如果不喜歡吃 也可以吃甜菜
胡蘿蔔 蘋果什麼的榨汁喝
您親自去買菜了嗎
是啊 今天天氣太好了
我都散步兩個小時了呢
這麼畫就可以了嗎
對
請進
宋教授 院長找您
好
敏靜 請稍等
好
怎麼連一通電話都沒有 死丫頭
等等
等我一會哦
我有點感冒症狀 早回來了
昌燮
怎麼了 姐
恩珠
等等
有人介紹我來這
租房 租房
啊 租房 這邊請
根本看不到絲毫的幹練樣
真是 到處都一樣
還挑什麼挑啊 都沒有什麼可挑的
老闆去哪了
約會
除了我 都活得還挺滋潤啊
為什麼同時有兩個人搬走
啊 也沒什麼啦
看來的確發生了什麼事
等她來了 替我要末間吧
您決定了嗎
老闆不在家 出去約會了
沒見著面
寄宿老闆就不能約會了嗎
這位老闆怎麼稱呼
我回去告訴您
用過早餐了嗎
老闆多大歲數
34 不
去年是34 那今年是35了
35歲
這家做的飯菜可給力了
是代代相傳的寄宿
有著使命感 也見不得髒
非常整潔
老闆也有些天然呆
笑的時候向後摔倒 就會爆笑不止
各種方面 都無可挑剔
挺細心的
祝你約會愉快
有人來租房
我介紹來的
秀智回來怎麼辦
不會回來的
回來也不要接納
在外面這麼一看 感覺不一樣
就是說啊 幹嘛在外面吃
浪費錢
因為整天就在家裡見面
也順便嚐嚐別人做的飯菜
在家怎麼了
這裡這麼一看
就像是偶然中在飯店看到媽媽的感覺
你這話聽著…
非常讓人不爽你知道嗎
不是 我就是說舒坦
沒有說你壞話
一直是在家裡見到媽媽
偶然在外面見到就會很陌生
在一起舒坦的人 看起來陌生
就是這種意思…
快吃吧
嗯
我想找天橋
你要找遍整個首爾市嗎
不對 也有可能是京畿道
要不要問問智秀
沒想到還有這麼簡單的方法
在哪見面
選一個對話場所吧
我給你電話號碼
告訴我你什麼時候有空
凌晨君
聽15分鐘企劃發佈
然後去5樓待10分鐘
然後去隔壁房間消耗35分鐘
到這為止你和我一樣
然後你…
我沒有了
什麼沒有了
我怎麼就沒想到呢
沒想到什麼
這錄音室不錯
怎麼這麼早關門
真是的
咦
你好啊
這裡本來開到10點的
那是藍桉
你不是問名字了嗎
上次買的 那個叫藍桉
送給老婆的那個
啊 還要買一樣的嗎
也是 放一樣的在室內挺不錯的
您夫人看來蠻懂的
什麼嘛
如果能道歉
跟誰道歉
如果能向阿園道歉
你不是不聯繫他嗎
姜仁旭老師
凌晨君
錄音室附近有天橋吧
好像再走一點就有了
有 我想去那
現在嗎
我正在過去
找到的話 告訴我吧
好的
怎麼會不知道這種愛情而活著呢
是這麼的懇切
你怎麼進來的
整天都開著
把門關緊 別出事了
天橋找到了嗎
見了你之後 去了天橋 然後去了機場
在那裡到底想了些什麼
所以你的表情看上去不大好啊
我還以為你發現天橋能開心呢
多瞭解你喜歡的人
就算一點點也好啊
不需要對話嗎
需要
戴上這個它就不知道你在哪兒了
智秀
看來你有什麼開心的事啊
從你的聲音就能聽出來
開心的事嗎
也沒有什麼吧
你在哪兒
在家
我家
看來你戴耳機了啊
對啊
又不一樣了嗎
好像是在打電話一樣
阿園呢 你們偶爾見面嗎
嗯 偶爾來來去去的
阿園知道嗎
知道什麼
在錄音室你把我叫出來的時候
不是說了阿園的事嗎
那時不是說的彌矢嶺嘛
不是啊
看來阿園還不知道嘛
你喜歡阿園
不是 這種事
不能這麼輕易就說出來吧
還是…
你不是說很喜歡看他嘛
準確地來說是單戀
那個 那天我有點感情用事
現在不喜歡了嗎
那個…
喜歡
我很喜歡看他
珍惜智秀
想念智秀
人對人那麼誠心誠意的樣子
我都喜歡
阿園不知道你的感覺吧
是的
我希望他不知道
你也不知道夏園有多珍惜你不是嗎
我希望
他也不知道
花絮
下集預告
你說喜歡看我是什麼意思
我現在也沒關係
我就當不知道
什麼都不要做 什麼都不要做
我失誤了嗎
見到誰了
智秀沒說的
就當不知道吧
算了吧 算了
你那時就應該放棄
給我打電話吧
我是為了我的幸福才單戀的
你很不一樣
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.