All language subtitles for 7 The Marked Husband_Track02

P'Peung went that far to hurt herself?

She is so malicious.

How is P'Gung anyway?

She's back with her old friend now. Khun Goong is in a meeting.

Only you can console her.

Please help.

I'll be there as soon as I finish work.

- Bye, Nuan.
- Yes, thank you.

Are you ok?

I'm in pain of course.

Please blow it better for me here.

I'm in a bad mood at the moment. Don't mess around with me.

I'm the one that should be in a bad mood.

I'm leaving today, aren't you even going to see me off?

Good luck then. Bye.

Wait...

What's wrong with you? You look stressed.

Tell me what's wrong. I might be able to help.

You can't.

Because it's about a mental woman who likes to snatch other people's husbands.

Remember, if I know that you're involved with a woman like that, I will cut you out of my life.

Don't worry, I don't go for that kind of women.

Good.

Hey, wait.

Just now...

You meant... you've agreed to date me?

That was so obvious.

You've assumed it.

What? Lady Malulee and Chai Odd are going on a holiday in Europe again?

This is the third time since my daughter got married.

That's right.

Ever since Khun Pisoot married Gung, Khun Chai Odd and Lady Malulee

seemed to be rich all of a sudden.

If they had to pay for dowry at the wedding, how would they have so much money left?

I have actually heard a rumor.

about where Khun Chai Odd got his money.

But I don't want to say in fear of falling out with you.

If you're sincere, it doesn't matter where you heard it from, we won't fall out.

You can tell me about it.

So?

I have good news.

The orders from the Chinese market has increased by 5%.

Other markets remain the same.

I think next week, I'd like to go and survey the market in Africa.

Father, have you given Chai Odd and Lady Malulee some money?

You're talking nonsense. Must be so jealous of your husband, you've gone bonkers!

I am not jealous or crazy!

There's a big rumor that Chai Odd has been coming round here quite often lately.

You gave him money, didn't you?

Krit, are you going to Africa next week?

Take Puangyok with you.

Feed her to the lions. It might save my ears.

Father! Where are you going?

Lunch with my friends.

- I'm not finished.
- But I am.

Father!

Where are you going? I'm not done talking yet.

Stop.

Put that down.

It's all because of you my house feels so hot now.

Me? I make the house hot?

Yes, because you brought the enemies in here.

You brought Nua-prae here and now her son is making money off Gung.

And there's her ex-husband, too!

If there wasn't that Nua-prae, my home would have been more peaceful.

The person who's made this home a hot place...

isn't that person you've mentioned. Want to know who it is?

Who?

Go to the pool and look in the reflection, you'll find out.

Krit!

I'm not the one that's made this house hot.

I'm protecting our assets.

If Father won't tell me the truth

and everyone else is so blind, this woman here will open everyone's eyes to see the truth!

I believe that if Peung didn't aggravate Karat, Karat wouldn't have lost it and done that to her.

Thank you.

I don't know what exactly happened between the two of them.

Peung is rather cunning.

She uses you to aggravate Karat.

Gung doesn't trust me at all.

Listen.

You must understand.

Karat has been cheated again and again.

Therefore, even if she knew how loyal you are,

She would still be scared that the past would come back to haunt her.

So her confidence is easily destroyed. You must give her time.

Sainampeung knows about Gung's weakness very well, so she created the situation today

to make you two misunderstand each other.

Right?

What should I do then, Mom?

What to do? Go home.

Go and be with Gung and help her bring back her confidence.

Make Sainampeung see that no matter what

she can never have any effect on your love.

It's good that you're back. Please look after Khun Gung, I'm going to bed now.

Peung.

Don't take my husband away or I'll hurt you like you hurt me before.

I will make you believe in my love, Gung.

Khun Pisoot.

Where is he?

Or.. he didn't come home last night?

Nuan!

Did Khun Pisoot not come home last night?

Yes, he did.

Where is he then?

He's left for work. It's 9am.

So what are you doing here? Prepare my water now, I'm going out.

Stop.

Where are you going?

I'm going to keep watch on Khun Pisoot at work.

I have to. He would never keep up with Peung's tricks.

Khun Gung, the matter yesterday has barely been over.

If you go to his office today, Khun Pisoot would be even more angry.

Please calm down and keep thinking about what happened yesterday.

Ok?

What am I going to do now?

What is it

Oh? It's Khun Pisoot's mobile phone.

That's right.

Is that Khun Pisoot?

This is Narumol. I've seen your profile that you sent me.

My boss really likes you and wants you to come and work with us very soon.

Are you free this lunch time? We can talk in details.

Hello?

Khun Pisoot, can you hear me?

Follow that black car.

Excuse me, you have to exchange your id.

Can't you remember me by now? Get away.

Khun Pisoot really isn't here.

Where's he gone?

He left before lunch break.

'Your husband is having lunch with another woman. From another first wife.'

And is Peung here?

Hello, you are welcome to use the private room.

I prefer sitting out here.

Please go to a table.

'They have arrived at the restaurant. That woman has a new look for seducing your husband.'

Nang Peung, you won't get away with this!

Damn it.

Here you are, P'Narumol, my profile.

Oh my god! Your profile looks as good as ever.

You know, everyone thought it was such a shame for us when you left. Even I did.

So why are you leaving your job now? What happened?

Hello, have you got a reservation?

Please just sign for me here and we're done.

Don't worry. I'll take care of it.

- Gung!
- What Gung?

What the hell are you doing?

That's for treating your itch! If you're still itchy, I'll give you some more.

You understand, Nang Peung?!

That's not Sainampeung!

That's Khun Narumol, my senior at university.

What?

I am sorry. Go and wash yourself down in the ladies'.

That's ok. I think I'm just going to go home.

We'll talk again when you've finished dealing with your personal matters.

Bye.

Let me help you. Please, let me help.

That's ok. Don't... worry. That's...ok...

I'm ok.

Khun Pisoot.

Do you know why I asked P'Narumol to come and talk to me?

- That means...
- Yes.

I'm looking for a new job.

Even though I don't believe that it would help solve any problem.

But I did it only for your happiness.

But I've changed my mind.

I think, no matter how many new jobs I get

something like this would still happen.

Problems do not come from any woman or Khun Sainampeung.

But from you.

Khun Pisoot.

Please listen to me. I'm sorry.

Listen to me.

I'm sorry. I didn't mean to do it.

Please go home.

I'm going back to work.

I'm sorry!

It won't happen again. Please resign from your job.

You never disappoint me, Gung.

You did this, didn't you?

No, don't blame me without any evidence.

How much money do you want?

You're gonna pay me off?

Take this and get the hell away from us.

'5 millions baht'

You only value your registered husband so little?

So how much do you want?

I don't want your money.

But I want...

your husband.

You bitch!

You can count down to the day Khun Pisoot leaves you.

Where are you going?

Come back here.

Wait! Open up now!

Auntie Rot!

There, there. Don't cry.

Where have you been? You've not answered your phone.

- What's wrong with Pete?
- I don't know. He feels really warm. What should we do?

There, there, baby...

Why is he so hot? Let's take him to the hospital!

Please don't worry. The weather is changing and babies easily catch a cold.

Especially those very small ones. I will have to keep him for tonight.

Yes, thank you very much.

Stay here tonight. When you're well again, I will take you out.

Shall we go to a public hospital?

Auntie Rot, please stop talking about money already.

I can't stop talking about money. The bank rang up today to chase mortgage repayments.

that Poohbed was paying when he was alive.

We owe two months repayments, and what about credit cards, they've been ringing up every day.

Please stop talking about money and take care of your grandson.

I'll talk about the baby then.

Who's going to look after the baby? My holiday leave is finished and I have to go back to work.

You can just resign then.

How can I resign? Where are we going to get the money from?

There must be a way.

Our day will come.

Hello, Khun Peung.

Sorry for calling you so late. How are you?

My baby is ill so we've brought him to the hospital.

Is that so? You'll have to pay a lot of money then.

Are you still interested in working with me?

If you are, you should come and see me around this time.

I will be going abroad for work soon.

Wouldn't I be bothering you too much?

What bothering? I love children.

If there is anything I do to help, I will be happy to.

Where should I come to see you?

Over here.

Hello, Khun Sainampeung

Hello, Khun Siwa!!

Please take a sit. Any drink for you?

Ah... no.

You called me here to talk about work, didn't you?

Here is probably not very convenient.

Should we go somewhere else?

Ok.

Are we here to talk about work?

All the documents are here.

What are you afraid of?

I think... I'd better find something to drink.

Do you like wine?

What would you like to drink?

Right now... I'd like some Nam Peung (= honey.)

Just a second.

Aren't we here to discuss work?

I'm giving you a test.

Do I... have a good chance of passing your test?

It's not up to me.

It's up to you.

Whether you're willing to take it.

Then please explain to me...

the rules at your workplace.

What are they?

Someone who works here, has to let her hair down.

Not letting the dress get in the way.

And she must smell nice.

Someone who works for me

must be under my power.

And you will work with me happily.

It's quite late, but why is Khun Pisoot not back yet?

His office said he left at 6pm.

Where could he be?

Or...

Has Peung been seducing him again, P'Goong?

Enough now, Gung.

If it makes you this anxious, then stop thinking.

You're all here.

- Mom
- Madam!

Of course it's me. You don't all have to look so happy to see me!

What are you doing here?

I've brought a chicken to roast here.

I heard it is so hot in this house.

So what are you really doing here?

Ok, I'll get to it.

I've just remembered that since you got married

I still haven't given you a present.

Are you giving her a land title deed as a present?

'Application for a Divorce by Consent'

Why are you giving me this divorce application?

Divorce application!

Yes, it is.

I've brought it so you can divorce your husband.

Do it straight away because I've smelled something fishy coming from his family.

I'm not getting divorced.

If you don't trust anyone, I don't care.

But Khun Pisoot and I love each other.

Oh? You love each other so much you don't even know where he is right now?

I'll tell you something. He's just like his mother.

He might be with that Peung now.

Mom!

Madam!

I'll tell you something. I've been through it all before.

Therefore, I can tell what these people are like.

Just wait and see.

Nuan, get my car keys.

Hurry up!

- I said get it for me now!
- Stop it, Gung.

You've seen from Mom and Dad's marriage.

It is the way it is because Mom only listens to other people, and then imagines things.

Do you want to be like that?

Remember...

Whatever is happening now

is because there are people who want to see your marriage fail.

You must stop using your anger, and start thinking

about how to make your marriage survive.

Please marry me.

You must understand that Karat has been deceived repeatedly.

Therefore, even if she knows that you are true to her

she would still be paranoid that the past would come back to haunt her.

So she lost her confidence.

You must give her time.

'I'm sorry.'

'I love you.'

I'm sorry.

I'm sorry.

Khun Gung, have you got up?

Where is Khun Pisoot, Nuan?

Is he not back yet?

Is he still mad at me?

I shouldn't have woken up.

I should have slept forever.

Please don't talk like that.

I'm happier when I am asleep.

I dreamed that he was beside me.

He was lying next to me.

But when I woke up,

There was only empty space.

He hasn't forgiven me.

But I think he has.

- What did he do?
- He carried you onto bed.

And he laid down next to you, but you were too fast asleep to know.

Huh? Is that true, Nuan?

So where is he now? Has he left? Where is he?

He's having breakfast downstairs.

That was a while ago. I don't know if he's finished.

Wait for me.

- Where are you going?
- To work.

At the old office or the new one?

At the old office, where else?

They didn't accept me at the new office.

Please wait.

I'm sorry for having done something stupid like that.

- But someone was sending me text messages. I'll show you.
- There's no need to do that.

You don't believe me, do you?

You think I pushed Peung down the stairs, don't you?

I didn't do it. She was trying to make me look like a nasty person. I really didn't do it.

I'll be late.

Please listen to me.

I hope nothing else will happen today, Gung.

You're up already?

It's only 6am.

I have to go and see my baby at the hospital.

Oh, is your baby at the hospital?

Yes, the babies born prematurely are like that.

They get ill often. I... don't know where I'm going to get the money to pay for his treatments.

Don't worry about your baby.

People that work for me will get some perks.

If you need anything, just tell me.

I'm a generous boss.

Thank you very much.

I'd better go then.

All ready for you now.

Thank you.

Where did you get the money from?

I've earned it fair and square.

Fair and square, how?

If you earned it without any pride, I can stay in a standard room with the baby.

What is 'pride' for you?

Pride to you may mean having people respecting and obeying you,

It's nothing to do with pride. It's about having money.

Therefore, you don't need to know where I got the money from.

All you need to know is now,

I will make sure that we're all comfortable.

And I will make my baby

have a father.

Good morning, Khun Pisoot.

Did you come to work on your own?

I thought your wife would drive you here.

I was going to ask her to have breakfast.

She didn't come.

You don't need to get extra security guards any more.

Watch what you say in front of Khun Pisoot.

I'm sorry. I was just blabbering.

I was only afraid that the whole building would be in panic again.

Please don't mind me.

It's alright.

Lucky Khun Nampeung didn't want to report the incident to the police.

Or the whole thing would have been even worse than it was.

It looked like an attempted murder.

I'm sorry.

Oh, Khun Pisoot.

How is your arm?

It's better now, but still hurts a bit.

Thank you.

Have you been to the doctor's about it?

No, I haven't.

My baby is in the hospital and I need to save money to pay for that.

I think you should report it to the police.

Pardon?

Gung was too short-tempered.

So she forgot that what she's done has caused trouble to other people.

I want to teach her a lesson.

And you might get some compensation from her yourself.

Gung, please don't hurt me!

Oh, better not do that.

I... don't really want her money.

But I think you should call them.

Let me do it, I have the number for the police station.

I don't think you need to.

At least, Gung and I were friends.

I'm not mean enough to see her go to jail.

That's a shame.

I'd really like the police to investigate the whole thing.

To find out exactly what happened.

And you should be careful.

If you've been attacked like this and you don't want to report it,

other people might think that you...

created a situation to frame Gung.

In that case,

I'd better make her go crazy for real.

Hello, Gung.

You couldn't destroy my marriage so you're stirring some more?

Let me tell you something, Peung.

While you were dreaming about taking Khun Pisoot from me,

we were actually sleeping in each other's embrace last night.

What?

That's not all. While your skin was dry and lonely,

mine was filled with kisses.

And while you were in hell for being abandoned,

I was ecstatic because Khun Pisoot took me to heaven.

Have you already forgotten? When the three husbands of yours cheated on you,

they were still making you happy like this, too.

That's not true, Khun Pisoot is not like them.

You can give up destroying our marriage now.

No matter how cunning your plans are, Khun Pisoot will never leave me.

Khun Gung, please keep your cool!

Khun Pisoot promised that in his heart, there would only be me!

You would never get to hug even his shadow.

How do you know that I haven't hugged Khun Pisoot?

Just because you haven't seen it, doesn't mean it hasn't happened.

Like how it was with me and Pooh.

By the time you found out the truth, I was already pregnant.

If you still can't remember, I can make history repeat itself.

Khun Gung!

Khun Gung! Wait, Khun Gung!

Can't you remember what Khun Pisoot said about being mindful?

And not letting Peung mess with your head?

Get out of the way!
No, I won't go anywhere.

I will stay here and if you want to go, you'll have to hit me.

I'll take care of that!

Oh crap! Not again!

P'Chainee...

Where is the file that I was going to present to Khun Pisoot? Is it done?

Here it is. There's quite a lot of it.

Thank you.

Here, all of this.

Are you going to take it to him in there?

No. Better let me take it in myself in case the bombs are dropped again.

That's ok, I'm not doing anything wrong.

Gung will understand.

Am I mistaken?

- You're too optimistic.
- I feel so sorry for you.

You've been hurt like that and you're still so brave.

She is beautiful inside and out, don't you think?

These are the research report.

There is so much of it?

The actual summary is only a few pages long.

But I've brought everything in case you have any queries.

Please leave it all there. I'll look at it when I have time.

That hurts.

How did you fall over?

It was my high-heels.

I think you'd better get up.

I'm sorry.

Khun Pisoot, can I take a seat?

I really can't walk.

It really hurts. I wonder if it's broken.

Khun Karat!

I don't think it's broken.

Just twisted.

I don't think it's broken, just twisted.

Gung, Khun Peung fell over.

She might have twisted her ankle.

Before you start screaming, please listen to me.

I fell off my high-heels and twisted my ankle.

Khun Pisoot was only massaging it for me.

Please don't let it make you think there's anything more.

Slap me. Just slap me.

Twisted ankle.

You shouldn't massage it.

It would only get worse.

If you've twisted your ankle, you should use some ice.

To slow down the blood flow.

But even better than that, you should go and see the doctor.

And let them put a bandage on.

to prevent the ankle from moving.

There is a doctor's clinic nearby.

Come on,

I'll take you there myself.

That's alright.

No need.

I can go by myself.

Are you sure you can walk by yourself?

I'll manage.

Khun Pisoot, thank you. I'm better now.

I can walk on my own.

Are you ok, optimistic lady?

Everything's ok.

Everyone, back to work.

Let's check our email.

I wonder how long you can keep your patience.

Why did you come here?

If I didn't come, would I have witnessed my own husband giving Peung's ankle a massage?

I didn't do anything, and I never thought of doing anything like that either.

You should know that.

Do you expect me to believe you?

You never believed me.

What about?

Everything.

Actually, I do believe you.

I always have.

Every word you've said.

Really?

We're in my office.

But I am happy.

You controlled your anger well today.

You didn't scream like before.

I've tried to make it better.

And it will get even than that.

So where is the award for my effort?

What weird ideas are you having again?

No weird ideas.

I'd like you to reconsider about looking for a new job.

Anyone would accept someone capable as you are.

Like I told you.

If I have a new job and have to work with other women,

Would you go and throw tantrums there, too?

No!

Of course I won't... if that woman isn't Peung.

Khun Pisoot, your meeting starts in five minutes.

Yes, I'll be there soon.

Please go home, I have to go to the meeting.

What about that matter?

We'll talk later.

Thank you.

Is that your way of dealing with Peung?

Yes.

I'm not going to let Khun Pisoot be near her for another second.

I have to get him out.

Therefore, you must help me find him a new job.

And will he accept it?

You know how important pride is for him.

Not a job at our business,

You know many other companies.

Would he let me use my connections to get him a job?

Then don't let him know that.

Thank you. Bye for now.

Khun Kunti, the meeting with Accounts today has been postponed.

Oh? Why?

I moved the meeting.

Why? Do you have a problem with that, Goong?

I didn't even know you scheduled a meeting with Accounts today.

Goong, have you forgotten something?

You're only Vice President, and I am the President. I can move any meeting without having to notify you first.

But you usually let me handle everything.

But this is an important matter.

I will handle it myself. You just wait to hear the results.

I'll have the most expensive wine in this restaurant.

I only want a glass of water.

Can't you even have just a little bit to drink?

I am working a late shift later.

Are you trying to get me drunk?

I just want to celebrate.

Celebrate? What for?

For...

us dating each other.

I haven't even said that I'd agreed to date you.

But I'm serious about you, Goi.

Then prove it.

Hello, Dad.

Hello, son.

Thank you for coming.

I had to come because you said you were going to introduce my daughter-in-law to-be.

Hello.

How is she? Pretty?

She's cute.

You are as lovely as Siwa has told me.

Here is my proof.

I've never introduced anyone else to my Dad. You're the first.

Come on, sit down.

You can order anything you would like to eat, Goi.

Please tell Jao Sua that I will come and have tea with him as soon as I get a chance.

I will.

I'll be off now.

You have a good taste like me.

I'm your son.

Bye.

You always do things without warning me first.

You know how surprised I was?

You asked me to prove it, and I did.

Now do you believe me that I really like you?

Ok, I'll believe you. But only 30%

What? I asked my Dad to miss a billion dollar meeting just to come and meet you.

And I only got 30%?

Ok then. Seeing that he is so kind...

I'll increase it for you...

to 60% Isn't that good?

So... what do I have to do for the other 40%?

I don't know.

Figure it out yourself.

This is the key card to my condominium. You can come and go whenever you like.

So you know that I really don't have anyone else.

- Don't dare me.
- I dare you.

if it will help me get that remaining 40%

So you'd better move the girls out of your condo.

before I go there and find them.

This is the key card to this condo, it's for you.

You're giving me this condo?

Thank you so much, Khun Siwa, thank you.

No, I'm just changing our meeting place.

I introduced a girl to my dad today.

She's the one I'm serious with.

I gave her the key card to this condo. From now on, you can't come here any more.

Let me guess...

That girl must be...that pretty Doctor Goi.

How did you know?

That's easy. Everyone at the hospital is talking about it.

That you're trying to chat her up.

Yes, that woman is Khun Goi.

And I'll tell you now. I am serious with her.

Therefore, you mustn't do anything to arouse her suspicions.

You just have to stay in your space. If there is no problem, I will continue to look after you.

Please don't worry.

Someone like me is good at keeping her silence.

And be the best at doing her duties.

I knew you would understand.

You are pretty as well as clever.

We will get along for a long time this way.

'Stupid! I'm not going to be with you for a long time.'

'But before I go...

'I will make the most I could.'

Oh, you haven't gone to bed, Goi?

I'm waiting for Mom, P'Goong.

Is Mom not back yet?

I saw her leaving with the Accounts Manager early this afternoon.

What's she been up to?

Hi there, my girls.

I heard you talking about me, what's the matter?

Where have you been?

I saw you leaving with the Accounts Department Manager this afternoon.

I had my own errands.

And now my errands are all complete.

What errands?

Were you born in a washing machine or something?

Trying to get it all out of me like this.

Wait, Mom.

What? You, too?

I just wanted to ask if you're free tomorrow.

I was going to ask Khun Siwa to come for a meal with us.

Siwa? Which Siwa?

Si... Oh! Siwa Leepanich!

Of course I'm free! Why? Does he want to discuss your wedding?

No, just a meal.

That's ok.

Then please get everybody to come here tomorrow. Your Dad, your Granddad, and...

Gung's husband.

Pardon?

You want to see Khun Pisoot?

Yes. I have something to discuss.

About that thing you want to know about.

I am so happy today.

So much good news.

What's the matter with Mom?

Please come in.

Where is everyone?

There you all are.

Hello.

Goi and Siwa are already waiting inside.

Father, I am so happy that you came today.

Do you know that you're the most important person?

Hey, hey. Aren't we here today to meet Goi's new boyfriend?

So the most important people should be Goi and him, not me.

Why waste time talking?

Let's go inside. Come on, Daddy.

Come on everyone.

Oh, so how are you, my son-in-law?

Enjoy your lunch today. I've prepared this meal especially for you.

What are you waiting for? Let's go inside. Come on.

Let's go in.

What's up with your mother? She seems strange today.

Yes, I'd like to know, too, what she's really up to.

- Come here.
- What is it, Mom?

- Just come.
- Why are you dragging me around?

I want to ask you something.

How confident are you in your husband?

What are you talking about?

I heard him announcing to the world that he didn't want a penny of your money.

Mom! Haven't you quit thinking about that already?

I will tell you again for the the hundredth or thousandth time,

Khun Pisoot loves me for me.

Not for my money.

Very well. If you are so confident

can you keep your word about something for me?

Go on, Mom.

If I can prove that your hubby married you for your money, you must divorce him.

You want me to swear with my blood as well?

No need, just remember what you've just said.

You said it yourself.

Hello, Jao Sua.

Hello. Hey, he resembles Khun Satta, doesn't he?

My father asked me to bring this to you.

This is a 'Thousand-Year Ginseng.'

- Oh, thanks. But don't trouble yourself next time.
- No trouble at all.

So cute.

Goi told me you like wine.

- Here you are.
- Thank you.

Oh dear, he is so lovely.

Isn't he?

Go and take your seat.

Put this away.
Please sit down.

Does nobody want to know what my son-in-law to-be gave me?

You want to know? Here it is.

A lifetime VIP card for flying first class free.

Look at that, he hasn't even married into our family and he has given me so much.

Not like someone who has become family but has never brought me a single thing!

Mom, Goi asked us to come a eat a meal, not a human!

Yeah, whatever!

Ok, we're all hungry now.

You can serve the food that you said you prepared yourself now.

Girls, bring out the food for the guests now. Quickly.

It is truly a special meal and I prepared so specially.

Why does it have to be covered up so mysteriously?

I learned from you.

So mysterious about everything, open about nothing.

This meal is called, 'There is no such thing as secrets.'

This is so exciting. I wonder what your mother has prepared to welcome me.

You want to know? Go ahead and open it, everybody.

Oh, what are you waiting for? Open up, I really want to show you.

It's very special.

'I, Bancha Theptat, agrees to transfer 50 million baht...'

What's all this, Jao Sua?

Er... I...

It's the evidence of money transfer from my father's account to your father's.

Since you got married until now, a total of 50 million baht.

No wonder their attitude towards my daughter changed as if the from front of hand to back of foot!

That's because they got paid in exchange for you.

- Mom!
- What?!

Puangyok, that's enough!

You'd better shut up if you don't know anything.

Can I have a word with you?

Only Khun Pisoot and me.

Father, wait!

Why can't you talk here?

Mom, don't follow them.

Leave me alone!

So, is it all true?

Yes.

I did give your father some money.

But this has nothing to do with you.

It's to do with old favors.

Your grandfather helped me and did so many favors for my business.

And when your father is in trouble

it's only right that I help him in return.

No matter if you're Thai or Chinese, it is important to show one's gratitude and repay favors.

Khun Pisoot

I... thank you very much.

For trying to make me feel better.

But I believe that if I wasn't involved with your family, my father wouldn't have been involved with you.

I know my own father very well.

He only thinks of me as...

So? Do you see your husband's true colors now, Gung?

His mother has been conning my father,

and his father sold his own son

for your Granddad's money.

Hey, hey, don't tell me that Chai Odd and Lady Malulee wouldn't have let their son marry you

unless your Granddad agreed to pay money to buy him.

- Puangyok!
- Mom!

What?

- Khun Pisoot...
- Please excuse me.

- Please wait.
- Can't take it.

So, the truth hurts, doesn't it?

I'm so satisfied!

Khun Pisoot, wait.

Where are you going?

If he is too embarrassed to know where to go, then just go to the registry office.

You might as well go there and get a divorce.

Enough already, Mom!

You, enough. Can't you remember?

You promised me that you would divorce him if he took our money.

So, now you can divorce him.

No, I have never said that.

You did. Don't turn on your own word. You did say it yourself.

Shut up, Puangyok!

Don't make me run out of patience in you any more than I already have!

Regardless of whether the money my father got was because he sold me...

or because...

you bought me,

I will pay every penny of it back to you.

Please listen to me, don't go!

Please don't go, listen to me.

Don't go.

Don't go.

So?

Are you satisfied now?

Hey!

I think you've gone too far

for hurting her like that.

Other people do everything to make their children happy.

But you do everything to destroy the happiness of yours.

How can you still call yourself human?!

I know you did what you did

not because you were thinking of the money, but to get back at Nua-prae.

But you are using the children as your tools to take revenge for yourself.

You know, you are the most selfish mother ever.

Hey... how dare you all gang up on me?!

Go and blame that leach. Nothing I've done is wrong. Not wrong, not wrong!

What? Chai Odd dared do that?

I feel sorry for our children.

They have done nothing wrong.

It's my own fault

that I chose that man to be the father of my son.

I don't want those people's actions to devalue my son.

He has nothing to do with all the debts that were created.

Whoever did this has to be responsible for what they've done.

Mother...

Is the food ready? The minister is almost here.

Yes, all ready. Just make sure you don't fail with this business.

I guarantee, no failures.

You're good at stealing other people's money anyway, aren't you?

What? What are you talking about?

Who? Who have I taken from?

I know all about you selling me for Jao Sua Bancha's money.

But your father did it for the sake of our family.

Is that right? By trading my pride with some money?

And make it out for everyone to think that Wiwatwong family is not as broke as they thought?

Don't insult our family if you don't have any respect.

That's right. I have never had any respect for the fake image you have been creating to fool others.

The Wiwatwong's name is so rotten now.

Let me warn you for the last time,

every penny that you have taken from Jao Sua Bancha

you must pay it back to him.

I've never taken anyone's money for nothing.

I am going into an investment with Jao Sua, that's all.

You still insist that you...

There is a visitor.

Whose car is this? Who let it in?

Nua-prae.

Take everything. Don't listen to anyone else.

What's this? What the hell are you doing here?

I'm here to take everything from here to sell.

What?!

Take everything, and don't listen to anyone.

Stop! It's my house.

How can you do this?

Put that down right now!

What is it?

Nua-prae, this is my house. Have some respect.

But you couldn't have any honor left to be respected,

or you wouldn't have used your son's marriage to beg for money.

What the hell are you talking about, Nua-prae?

It would have been good if what I've just said was untrue.

But if it's true, it is so shameful for people who wrongly assume their own importance like you both.

Behaving in such desperate manners!

So, Khun Chai Odd?

Your business must be so bad that you had to sell your own son.

That's too much, Nua-prae.

Not too much at all. My son has never depended on you all this time.

You never once provided anything to him, not even food.

Therefore, please do not step all over my son with your feet.

- Let's go.
- I've never sold Pisoot!

I did it because it was something I should have done.

I had to lose my good son to a three-husband woman like Karat.

I should receive some benefits in return.

Jao Sua is so rich, and even he didn't mind giving us some of his money.

Why should you be bothered?

It's unbelievable. Your family may be upper class, but your mind is not high-class to suit whatsoever.

It's just as well. If you stooped so low, let's all act low-class.

You must return all the money to Jao Sua.

Every single penny.

Don't cause Pisoot any trouble.

And don't say I didn't warn you!

Who do you think you are, threatening me like this?

I'm from the low class.

Knowing to take only low-class measures to solve my problems.

If you want to know how I'm going to handle my problem.

try me.

Stop it, Nua-prae!

- Chai Odd!
- Mother!

How dare they?!

So crazy.

I'm sorry you had to witness my family's shameful business.

And you think my family is better?

Dinner table performances like that are quite common at my home, too.

Since my mother died, many of my father's women have been fighting for the place of the madame of the family.

It's your brother-in-law I feel sorry for.

To have his face torn apart into pieces like that, it will be hard to repair.

You can always change your mind about me now that you've seen that.

Of course.

But it's too late.

The road of my love only goes directly ahead, there is no U-turn.

Is that so?
The road of my love only goes directly ahead, there is no U-turn.

Is that so?

That's different from mine. There are U-turn points every where.

If I knew that my car isn't the only one traveling on that road.

Then you don't have to worry at all.

Because there is only one lane on my road.

And only one car is allowed on it. Yours.

Really?

Really, darling.

Enough. You can go home now.

But I don't want to go yet. I want to stay around you.

Being around you makes me happy.

[Karat]

I don't think Karat has done anything wrong.

It's all my fault.

You know full well whose fault it is.

I don't think you should blame yourself like this.

I think you should go back to Karat. She must be really worried about you.

I...

I'm not ready to face her yet, Mom.

I'm here to take you home.

Please talk it over carefully.

Let's go home.

You should go back now.

Do you think I knew about that money business?

I had no idea, I swear. I really didn't know.

That is enough now, Gung.

Please go now. I want to be left alone.

No, Khun Pisoot.

I won't leave you to be alone.

I will never let you be alone.

You asked me once.

To walk along with you.

Are you ready to forget the past and walk with me in the present towards the future?

And I promised you.

I would never leave you to go anywhere else.

This is more than just love or caring.

This is more than anything else in the past.

This is the feeling of me wanting to tie you to me all the time.

But that day and today are different, Gung.

What do you mean?

That day... I believed that my love didn't have money involved.

But now it's not the same.

- But I don't care.
- But I do.

I'm your husband.

My duty is to look after and protect you.

But it turned out I'm just a husband with a price tag.

Waiting for support from his wife's family.

It only made it clear to me that I'm no different from any of your ex-husbands.

I think that perhaps...

Perhaps what?

Perhaps... someone like me...

is not a match for someone like you.

Khun Pisoot...

Please don't think like that.

Can't you remember?

When I told you that I wasn't compatible with you.

And you didn't care.

You only cared that you loved me.

I'm the same. I don't care what others may say about you.

All I know is, I love you.

And you love me. That is enough for us.

I'm not so sure any more.

Whether 'Love' is enough for us.

Khun Pisoot, don't go.

Khun Pisoot.

I honestly didn't know anything, Khun Pisoot.

I really didn't know. Please believe me.

Khun Pisoot.

Pardon?

What did you just say?

I said, Khun Goi's brother-in-law was paid to marry her sister.

His mother-in-law exposed him in the middle of the dinner table.

And how was Khun Goi's sister?

She started screaming at her mother.

And Khun Goi's brother-in-law just got the hell out of there quick.

Her sister was stressed because she couldn't contact her husband.

When did you come back, and did Khun Pisoot come with you?

He's not coming back, Nuan.

Khun Pisoot is not coming back.

Khun Gung, what happened?

Nuan...

I have nothing left.

I have nothing left, Nuan.

Don't cry.

Go to sleep, my good girl.

You've had your heart broken three times, why is this time so bad?

Has anyone ever left you?

I've never been dumped because I've never had anyone to dump me.

Please go to sleep, Khun Pisoot doesn't think like that.

Please sleep.

I've only just noticed how big this house seems.

Gung is back? What about Khun Pisoot, Nuan?

He didn't come back with her?

Please take good care of her.

Please tell her that she left her phone in the car when Somwang drove her there.

I'll bring it back tomorrow.

Ok.

Does Mom know what she's done?

This one, too.

How vindictive can she be?

Have you gone to sleep, Gung?

I have some promotions on plastic surgery to recommend to you.

In case you want to spend the money that you used to buy your husband on some works on your worn out body.

It might actually help your husband to fall for you like you've been blabbering on about.

Apart from promotions on internal surgery

there should also be a surgery to fix some people's minds.

I would gladly donate some of my wages for you to have it done.

Perhaps you can stop thinking about snatching other people's husbands.

And pay some attention to your own child.

Look, Goi.

Don't pretend to care about my child.

Because now I have found someone to help me take care of him.

You should worry about yourself and your own sister.

Be careful you don't end up with the same fate.

Where you think someone is yours, when in fact, he is someone else's.

Look, Peung.

That's enough, Goi. Don't talk to her any more. Turn it off.

We have enough problems already, we don't need that mental woman stirring things up even further.

Damn you, silly girl.

You're messing with the wrong person.

Thank you for taking me home.

And thank you for the kind person who arranged for new air conditioners to be installed in my house.

You did good, so a boss like me had to reward you.

Thank you.

Oh, I dropped something.

Did you find it? Let me help.

I don't want anything to be left in my car.

No, that's ok, I found it.

Don't worry. Your pretty doctor would never even smell me in here.

Good night.