All language subtitles for 4 The Marked Husband_Track02

Chai, Khun Puangyok called me...

Mom, I'd like you to meet someone.

Come in.

Hello.

I brought her to see you today

because I wanted to say...

You said you were going to bring a friend with you.

I didn't know that...

you and Karat were friends.

Gung has brought you some pudding.

- Here...
- Please go home.

Mom.

It's alright.

I know that we had started off on a wrong foot.

But if you were me

You would probably do the same.

I'd like you to know that I have changed.

Please give me a chance.

Please give me a chance to prove that I can change for your son.

Chai, I'd like to speak to Karat.

I don't believe that you have changed.

That's why I don't believe that you are serious with Pisoot.

- I am serious...
- Before you say anything...

gather your thoughts.

And take away the words, 'I must have' and 'I want.'

And ask yourself

if you really want to be seeing Pisoot.

Please wait.

I am serious with Pisoot.

I'm not only seeing him for fun.

What about your mother, will she accept this?

If I love someone, my mother will accept him.

You sound as if you don't know your own mother.

I've been criticized by everyone

I can take it.

If my son is criticized for taking advantage of a rich woman like you

I cannot take that.

But I do love Pisoot!

You said this to every man that you've been with.

Right?

But Khun Pisoot... isn't as bad as all the other men.

He is the best person to me.

He is good, so you want him.

Is that because you've never had anyone good?

Don't just think he's just a toy or a collectible item.

It's not like that at all.

Even if I have been through so much before

I just want to have another chance

to redeem myself for the last time. Can't I have that?

That... is what worries me.

Pisoot isn't a wonderful or perfect man.

But he is a good man.

And he is not as experienced as you are.

He isn't immune.

Please don't think I'm superstitious.

All your past husbands suffered untimely deaths.

I couldn't take it if my son's life was cut short...because of you.

Mom...

I have wasted enough of your time.

Please excuse me.

Khun Gung...

What happened here?

Nothing... I... have a headache about work.

Please, I'm leaving.

Gung, wait!

What did Mom say to you?

- I said nothing. Get out of my way.
- I don't believe you.

I don't believe you!

Do you really want to know?

Ok... I'll tell you.

Your mother said to me...

that I wouldn't put up with you for very long.

You know why? Because you're boring!

And bland... not my type.

And I accept that it's true.

I'll be honest with you

Whenever I'm with you, I get bored.

I'm sick of having to act all cute, not myself.

I'm sick of it!

More importantly

I'm too proud to let my father's mistress criticize me like that!

Karat!

Mom...

I don't believe that she really thinks what she's just said to me.

What did you really say to her?

I said and did everything out of my love for you.

Mom...

Chai, don't let her use your sympathy to catch you.

If you believe in my love for you

please realize that what I've done is the best and most appropriate thing to do.

Where the hell is she?

That shameless child!

Are there no other men on earth?

Why does she have to date Nua-prae's son?

But I think she's lucky to have met this guy.

Shut up, Goi!

I haven't even started with you all yet

for covering this up together.

And you still have the cheek to take Gung's side?

Hey, stop there!

Have you been wallowing in mud with that woman's son?

That's why you've been avoiding me.

If my friends hadn't rung me, I'd still be a laughing stock for that woman.

Your old husband hasn't even arrived in hell, why did you have to rush out and find trouble?

Can't you just stay single and stop all the gossips for a while?

Would it kill you to do that?

He and I have split up anyway! Are you happy now?

Split up? So you have been seeing him.

Aren't there any other men in this world? You had to choose him?

We've finished. Can you stop nagging already?

- Hey, don't talk to me like that!
- Master is here.
- Get him, quick!

Mom, let me go!

You're here just in time. There is a war in there, please go and stop them.

Let go of me!

I never cared how many husbands you had...

But why?! Why does it have Nua-prae's son?!

Can't you live without a man?

Mom, you keep criticizing me.

But have you ever asked me what I've had to put up with?

A three-husband woman like me...

nobody would be interested in me!

I got thrown out of their house. Can you hear me clearly?

Good! You deserved it.

You know she's been trying to destroy our family.

And you got involved with her son.

She must be laughing until all her teeth have fallen out!

- Please, I beg you.
- You, shut up!!

You're the trouble!

You only care about yourself, think only about yourself.

Have you ever cared about my suffering?

Have you?

What's the matter with everyone in this house?

Are they all crazy?

What do you want me to do? I can't change my own past.

If you can't change your past then you shouldn't ruin Pisoot's future.

I don't want the most wonderful, perfect woman.

I only want someone who doesn't cause him to be laughed at behind his back.

That he's just a toy for you to play with.

- But I...
- You probably understand.

What kind of scar a failed marriage can leave behind for someone.

Please don't cause the same scar for someone good like Pisoot.

I beg you.

[Pisoot]

[Pisoot's business card]

Hello.

It's me, your best friend.

Peung.

Why are you calling me?

I wanted to tell you my good news.

The only good news I want to hear from you

is that your life is full of suffering!

Gung...

It's the opposite because my life is now getting better.

I got a new job and I've met someone who likes me for me, not for money like you've met.

Must be a man old enough to be your father, but not too old to want sex.

Gung... you're wrong again.

Because he is young, handsome and smart.

Most importantly, he is from a noble family and he will make me Khun Sainampeung who is enviable.

Do all single pregnant women like you talk nonsense like that?

From your voice, you must be drunk.

Have you been robbed and dumped again as usual?

None of your business!

Wait...

May I give you some advice. You should stop, refrain and go to the temple some time.

No matter how rich you may be, no men will want you any more.

You know why? Because you're a jinx! Everyone you love winds up dead!

E-Peung!
(Insulting term for women)

What's that noise?

Or... Khun Gung...

What's wrong with you?

What's wrong with you?

Let me go! I'm gonna kill her!

Who are you going to kill?

E Peung. She rang to make fun of me.

I won't let her get away with it. I'm gonna kill her!

What's happening?

Gung, stop it!

Stop it, Gung! Gather yourself! It's no good losing yourself like this.

Calm down, come inside.

She is so vindictive. She said I was jinxed!

She said I'm a husband killer and nobody will want me again!

She...she...

Wang, go get the car!

- Which car?
- Any car!

We need to take her to the doctor's.

How are you feeling?

Can you talk to me?

Nua-prae rang me to talk about Pisoot.

It's finished.

If it's really finished then why did you get so drunk?

Now I know that her son is so special,

I'll never touch him again.

Nua-prae loves her son like your mom loves you.

If you are going to protect Nua-prae, you'd better leave me alone.

It's not like that.

I want you to solve your problem wisely.

Do you want me to help with anything?

Just tell me.

Daddy...

Am I so despicable?

There's nothing good about me.

Everyone despises me.

I'm too dirty for any good man to love, aren't I?

No.

You are pretty and clever, and most of all, you've done nothing wrong.

So why does nobody want to give me a chance?

Everyone sees me as a superficial woman.

Someone easy who can just start with anyone at any time.

Does anyone know how much I've been hurt?

My marriage keeps failing.

Daddy...

Listen to me.

It's not important what other people think about you.

I want you to believe in yourself.

Pick yourself up and value yourself more than this.

If you don't love yourself

it would be difficult for anyone else to love you.

Daddy...

Her condition is very serious. I've never seen her hurt this badly before.

I've tried to call her.

I want to talk to her, but she won't answer the phone.

Or has she given up?

She hasn't given up, but she's afraid.

Afraid?

She's afraid that she would bring down someone good like you.

She is typical of someone with so much baggage in her life.

Everyone condemns her, even though she is just a woman who loves a man

who she wants to spend her life with, to hold on to.

But in the end, everyone leaves her.

But I have never thought about leaving her.

Have you ever thought about spending your life with her?

The only way anyone can take away her complex

is to love her with his heart.

But if you've never thought of that

then you'd best let things be the way they are.

Please don't see her any more.

So she can get over you.

Please excuse me.

Do you have any more patients to see?

I don't know, I'll have to check upstairs.

Bye.

You're so hot, pretty Doctor.

What?

I saw you going from one guy to another.

Oh... so you've been stalking me.

Yes.

Because I like you.

Hey, stop following me.

I don't like playboys.

How do you know I'm a playboy?

A rich businessman's son who flunked out of school, living off his parents

constantly dating different celebrities.

And got sent here for a drug test!

Go back and don't waste my time.

You said you don't like me, but you found out all about me.

With your record, anyone could smell you from a mile off!

Don't be so chuffed with yourself.

I am too good to be a toy for a playboy like you.

Remember that.

Excuse me, the document file.

Here.

Khun Pisoot...

This is the market research report. I saw that you're creating new flavors.

So I thought this information may be useful to you.

Thank you.

I think my little one is hungry

Don't forget.

The doctor said to take good care of yourself.

And the doctor said for Daddy to look after Mommy.

Khun Pisoot, let's go and have lunch.

I...

Please don't say no. I owe you a lot so please let me treat you to a meal.

But...

And I want to talk about the project in America whilst we're eating.

Ok?

You're in a good mood today.

Someone who looks so happy like this must be...

In... love...

I have connections.

That's too much.

Don't deny it. If I didn't see Khun Pisoot driving you home, I wouldn't care.

I even trusted you. You're pregnant like this, I didn't imagine you would take away my dream man.

Oh dear! I'm being beaten by a pregnant female?

You've gone too far. There was nothing at all. He only took me to the doctor's.

He's kind to me as a colleague, that's all.

I'm also his colleague, but I've never gone anywhere with him.

I am always here.

Don't hide it from us.

We've seen the way he's been looking at you and we know he's more than just a colleague.

Just colleagues? No way.

Shall we go?

Yes.

Let me help.

Yes.

See? What good things has she done to deserve him? How lucky.

Hey, you! Take him to the emergency unit.

Torch.

Give me some gauze.

Please go outside.

- Let go.
- No.

You're taking advantage of the wrong person.

How dare you deceive me.

Why did you turn me down then?

I told you, I don't like playboys.

I accept that I may be a playboy.

But even I have to stop at someone some day.

I want that person to be you.

Dream on.

- Let go of me!
- I won't.

I won't let go.

I will only let go if you agree to be my girlfriend.

No way!

So nasty.

Ok then. Between a pretty woman with options, and a handsome man with true love

Who will win?

Ok. If you're so sure then come back. I want to know how good you are, too.

What would you do if he took your dare seriously, Goi?

If he's good then I'll have him. Otherwise, I won't.

It's not that easy.

It is easy.

Or do you want me to be like P' Gung?

When she loves someone, she goes all out. Nothing to spare.

I don't want that.

If he is not serious then don't even think he'll be invited in.

Is everyone so advanced, or am I just backwards?

Not at all.

Today Khun Pisoot came to ask me about P' Gung. He seemed really stressed.

I think he misses her, too.

It's as if Gung's life has been cursed.

What she gets isn't good.

But when someone good comes along, there are obstacles.

I agree.

May Khun Pisoot have the courage to take away P' Gung's curse.

Khun Pisoot, just a moment.

Isn't it beautiful?

Yes.

Do you like it?

Yes.

My birthday is next week and I want to give myself a ring as a present.

But after looking at the price

I might have to forget about it.

Do you know?

Usually when a man wants to marry a woman, he often thinks he needs a lot of money for dowry...

Or a big house. But actually...

All that a woman wants is a nice ring and a promise that he'll be with her forever.

Please excuse me while I go to the toilets.

Mom...

Chai.

Are you still upset with me about Karat?

Mom...

You've taught me yourself

If we love someone, don't let reason rule.

Because that wouldn't be true love.

You sound as if you love her so much you can't get over her.

I'm still learning about a woman with a fair heart.

Mom.

Other people may see Karat as an aggressive woman

who loves easily and gets bored easily.

But I think she's just an ordinary woman who longs to have a nice family, just like everyone else.

But she's been unlucky to have only met dishonest men.

And I won't blame it all on her like everyone else does.

I've never taught you to use reason over love.

But having a family is a different matter. You and she may love each other, but believe me

her love will become but ruined remains of memories if she doesn't learn to persevere for others' sakes.

Mom...

Please... be prudent.

How are you, my clever designer?

Daddy.

I've bought you some cake from your favorite bakery.

I thought you probably don't have time to eat whilst preparing for your fashion show.

I don't feel like eating, Daddy.

Gung...

I know you are upset.

But I want you to prove to yourself

that you are worth something.

And you're not living each day moping around waiting for some guy.

It's ok for you to take time out to feel sad

but don't take too long, understand?

Thank you, Daddy.

Believe me.

I have to go back to work.

Have something to eat.

Yes, Daddy.

I'm going now.

Yes, Dad.

Nang Peung...
(showing insult.)

You're clever.

I've never expected that you could make such an effort.

Who allowed you to come in here?!

I'm not here as the woman who shares the same husband as you.

But I came in as a customer who's about to become a bride choosing her wedding dress.

Is that right? Your dress...

should only be worn to a funeral!

It's ok if you don't want to sell me anything. My groom probably would have chosen something nice for me anyway.

I only stopped by to let you know that.

I didn't think these worthless dresses from your worthless boutique

would be good enough for a beautiful and lucky woman like me anyway.

Oh my god!

Look, your stupid dress is ruined!

It's dirty and disgusting... just like its owner.

E-Peung!

Come back here!

Let me go. You bitch!

I don't mind that you slapped me.

I think of it as a gift to the crazy woman whose three husbands have dropped dead!

Bitch!

Come back here if you dare!

Where are you going?

Khun Gung, calm down.

Come back here!

You bitch! Come back here!

You treacherous bitch!

I don't mind that you slapped me. I think of it as a gift

to a crazy woman whose three husbands all dropped dead!

Pregnant women shouldn't be drinking caffeine drinks.

A little bit doesn't hurt, Auntie.

But you don't normally drink tea.

I have to prepare to be the wife of a man from a noble family, and learn to do what they do.

So his family don't think that he's got a common woman as a wife.

Peung, your tummy is getting bigger every day.

What man would want to take you on as a burden?

Auntie, Khun Pisoot isn't like others. He's a good man.

And he doesn't mind a woman like me.

You've seen for yourself how caring he's been to me.

Please think of your baby whatever you do.

Its faith is bad enough as it is.

It's because I'm thinking of my baby...

Don't let your sympathy for her get you caught.

And if you believe in my love for you, please realize that this is the best thing for you.

Love would become mere remnants of memories if she doesn't learn to persevere for others' sakes.

Please... be prudent.

Hurry up or you'll get caught in traffic and be late for work.

You're so slow... to slow for me.

Oh dear, I reckon it will snow in house today.

My dear husband has graced my breakfast table with his presence.

Goi and Goong, have you got a camera? Take a picture of this for me.

Mom...

Why? This is a rare moment and I want to keep a picture of it.

- Nuan...
- Come on, take a photo.

Yes...

- Where's mine?
- It's here.

Leave it there.

Gung, aren't you going to have breakfast?

No, I'm in a rush.

Wait...

Where are the invites for my friends that I asked for?

Here. Take as many as you want.

Please go ahead.

People around here, if they want to get away so badly, even the whole army couldn't stop them!

I'm going now, girls.

You, wait.

Who is that for? Answer me!

Hey!

Who is he going to give that to? Does he have friends?

Or...?

Khun Krit.

Why didn't you call ahead?

I stopped by to give you this invitation.

Gung is holding a fashion show.

In case you'd like to come.

It's good to see her focusing on work.

So she can forget about other things.

I don't want to sound as if I take her side.

But no women in this world would want to become a widow again and again.

What would you like me to do?

I understand you.

But I don't think I could offer my daughter to anyone.

But I think you should give the children some freedom.

Don't take over their lives so much.

Better to let them walk on their own paths that they choose.

You know that the children's happiness is the most important thing for us parents.

Isn't that right?

You'd better go. This is an important matter and I can't give you the answer now.

So shameless!!

Puangyok!

You've sold your body to my husband so you could open a spa like this. Why not open a brothel?!

You!

Don't come and cause a scene in my place.

Your place? What about this man? Is he your husband, too?

Stop it!

As if that's not enough, you got your son to suck blood out of my daughter, too. Shameless!

Khun Puangyok!

Get out of here now or I'll get security to drag you out.

You think I'm scared? I came all the way here because I'm not scared.

Are you out of your mind?

Khun Krit, let her go.

Go ahead, if you want to make the headline, come on then.

'A celebrity got slapped by a rich businessman's daughter.'

The newspapers would love it. Ok, come on then.

Enough now, let's go home.

You're protecting her?

If I find out that you let your son come near my daughter again, you'll be out of here.

Let's go.

Wait and see.

Let go of me.

Just you wait and see!

Why are you sleeping out here?

Good night, Mom.

What did you tell me that you do? Research for new flavors?

That's right. The company is looking for a new flavor

that would please the Thai consumers' palettes. So we're trying to come up with something.

In that case...

Can you come up with a new flavor... just for me?

Can you?

A flavor especially for you?

That would be difficult.

I don't know what flavor you would like.

So are you going to come up with a sweet for me?

Right?

You look so dapper today you could melt my heart.

So handsome!

He's all dressed up like that...

There must be something special going on.

I can sense it. Khun Pisoot doesn't normally get dressed up like that.

It must a special day for him. Right, guys?

I know it.

He looks like a Korean idol!

He's dressed up for me.

I've ordered the flowers as you asked me to.

Thank you.

And I've bought this as you asked me to.

Oh, thank you.

We're going to have a cake and candles. Will you join us?

Make a wish.

You have to close your eyes.

'My baby... help me make a wish.'

'May my new love be full of hope.'

'May Khun Pisoot become your father.'

From now on...

I hope you'll be happy.

Thank you.

Here's my present.

Thank you...

Good evening.

Congratulations on Khun Karat's success as a designer.

I will have to place some orders.

Thanks.

Gung has shown her talent since a young age.

You are so kind to let your granddaughter work

I don't believe in forcing people into doing anything.

If anyone wants to try their hands on anything then they should.

Her life belongs to her so she should live it.

Your grand children are very lucky.

Oh, thank you.

Please go ahead inside.

Ok, come on then.

Khun Pisoot...

We're having a little get-together this evening.

Please join us.

Khun Pisoot!

Please come with us.

Please...

Just for a while, ok boss?

Not long.

Who are you looking for?

The main man, of course.

Do you really thing Khun Pisoot is coming?

You never know.

Love can be full of surprises.

Where the hell is he?

You two, have you seen your father?

Useless!

Looks like Daddy is on a short lead tonight.

What's the point? She can control him only physically.

I'm going to find my hero. See if he's coming.

No need. Go and keep an eye on Mom.

What's the matter with you? You seem on edge.

I don't want to run into my creditors here, Mother.

If it wasn't for Jao Sua's granddaughter

I would never have risked coming here tonight.

Don't speak of such bad luck!

Look around

Where are all the hosts?

Come on, let's go and look for them.

Come on.

Lady Malulee!

Good evening.

Hello, Khun Chai.
(His noble title)

Just the two of you?

Puangyok, who did you think I was going to bring?

Oh? Your grandson, of course.

Have you not heard the latest about him?

That he's been trying to catch a rich and famous celebrity.

So I don't think he'd miss a big event like this.

Mom!

My grandson already has a suitor. He wouldn't stoop so low.

That's right. I think it's more like the woman who's made the news.

For trying to catch my son.

Pisoot is handsome, educated and from a noble family.

Any woman that has him would be as lucky as winning the lottery.

Let's go in, Mother.

I'm worried that your son would be more like illegal lottery.

The kind that runs off with other people's money.

Puangyok, you'd better watch what you say.

My grandson is a blue blood. He's not just...

Khun Pisoot!

This is gonna be great!

See? Speak of the devil.

He must be looking for a suitable prospect.

I think you should reprimand your grandson.

Let's go and receive other guests over there.

I'm not finished yet. I need to tell them.

Mom...

I thought you and Khun Puangyok got along well before.

To the point that you both formed a tack team to have a go at my ex-wife.

But how come you suddenly seem to be at war with each other today?

You were stupid and blind to have made that woman your wife in the first place.

I was good to Puangyok only to keep up appearances.

Where's Pisoot, the trouble maker?

I'm going to find out what's what.

Mom.

Khun Pisoot.

Why did you come here?

I came to see Karat.

Why would you want her to be hurt again?

Please go back so that she can start again with someone else.

If I could let that happen, why would I be here?

You said you were going for a birthday meal with Khun Pisoot.

Please don't mock me.

I'm not mocking you.

I just want to warn you of the reality.

The reality is, Khun Pisoot feels good about me

and he likes me.

Here, the evidence.

It's a symbol to show that he wants to spend the rest of his life with me and my baby.

Sunny, can you take care of things better next time.

Don't let strangers come in and loiter about, or you won't get paid.

But he seems so nice. He even brought flowers.

Sunny, can't you hear what I said?

I think we should all stay in our own space.

Shouldn't stoop so low and go places not worthy of your presence.

It could taint your reputation.

Why are you saying these things to hurt yourself?

To remind you

not to get involved with a dirty woman like me.

Someone like me wants a man who's fun-loving.

Such as those who like women

who are red-hot and skillful.

Are you not ashamed?

You dare to hug me in public?

No, I'm not ashamed, and I'd do more than this.

What are you gonna do? Kiss me?

Go ahead then. I want to know, too,

if ML Pisoot would dare kiss a husband-killer like me.

Go on...

Oh dear! So it's the 3-husband widow!

It's not my grandson that ran to you, but it's you

who wants to have him so desperately. Right?

- Get away from him.
- Grandmother!

Please have some respect for Karat.

Are you defending her?

You must have used your charms to trap him.

A woman like me doesn't need to use her charms.

A man like your grandson

would come to me as soon as I snap my fingers.

He can't help being lured by my strong scents.

Aromatic and alluring.

Karat! See, Pisoot? See how low this woman is?

- Mother, we'd better go.
- Shut up, Chai.

Can't you see that this woman is like a toilet that's been used no less than three times!

What are you thinking to want to use this toilet?

Oh, Lady! How dare you compare my daughter to a dirty toilet!

Khun Puangyok!

Instead of insulting other people

please put a chain on your own grandson and stop him from bothering my daughter.

A perfect man like Pisoot would never want to have a dead melon like that!

If only he hadn't been charmed by all the tricks in the books.

You used to admire my family, but why

have you changed, standing there cussing us like that?

Where I come from, they call it, two-faced!

Oh, what about the kind of people that dye their daughter a fresh color to sell her as new

isn't that two-faced, too?

Don't ever think that she would ever get to use my family name

to cleanse the fishy smell off herself. I'll never let that happen.

Don't worry, my house doesn't welcome empty-handed posh people either!

And don't ever think he could strike gold with my daughter!

Now do you see why we can never see each other again?

Khun Karat, it's time to start.

Mother, we'd better go now.

Believe me. Please, I beg you. There are a lot of people here.

Chai, how can you?

- Mom.
- Let me deal with this guy here!

I think we should go outside.

Leave me alone!

If you're not considering your own reputation then at least think of our daughter's.

Just follow your heart.

Mother, sit down.

That bitch!

Let me go!

I'm gonna drag her out of here.

Puangyok, calm down!

The more you want her to go out of your husband's life

the more it seems that you want your husband to be out of your own life.

- What do you want me to do then?!
- Be mindful!

And just admire your daughter's success on that stage.

Sit down then!

I wish you happiness from now on.

What is the concept of this fashion show?

Yes, nobody knows

that this collection actually originated from a mistake.

But if we are mindful and try to solve our problems

and give ourselves another chance, more importantly

we must know how to forgive ourselves.

Is there a special meaning behind the name of this show, My Life?

There have been many rumors about

your new love life.

Nothing. The person in the news

is just...

a friend of mine.

That's not true.

See, P' Goong!

Chai!

Get that guy out of here!

You can't do that, Mum. This is the highlight of the event.

Krit, who is that man?

Khun Pisoot is Lady Malulee's grandson,

the only son of Chai Odd and Khun Nua-prae.

What the hell is the matter with Pisoot? Go and get him down here.

No, Mother. My creditors might see me.

Why did you tell everyone that?

When it's not true at all.

Please go back.

There's no use in doing this.

I won't leave until you admit that what you said isn't true.

We're not just friends, you know that.

You know that it's impossible between us.

You're the one who has given up on it.

We can't be together.

We can't fight those people.

That's what you think.

Even if you have no confidence in yourself

Even if you're not worthy enough for anyone

But you are worthy enough for me.

Get it, Gung?

What are you doing?

It's beyond love

It's beyond caring

Beyond any honor or fame.

Beyond anything that happened in the past.

It's a feeling

that makes me want to tie you up to myself.

Be with me

Laugh with me

And cry with me, Gung.

Are you ready to let go of the past?

and walk towards the present and the future with me?

All your husbands have met untimely deaths.

I can't bear it

if my son's life is cut short because of you.

I can't change my own past.

You can't change your past, but please don't destroy my son's future.

You should understand what scars a failed marriage can leave behind.

Please don't cause the scars to someone good like Pisoot.

I am sorry. It's never going to happen.

I've only just seen her wise up today.

Not fallen for the blood-sucking ticks and flees.

Puangyok!

The war isn't over...

until you've counted the soldiers' dead bodies.

Where are you two going?

Mother, we can't go out.

There are too many people outside. What if my creditors are here?

You keep annoying me!

I'm sorry.

Baby... Let's open your daddy's present together.

Khun Pisoot!

Here, take my car. That one.

Why does it have to run out of petrol now?!

I've run away, so why should I look for him?

He's not following me.

Please stop.

Please... please stop.

What's wrong with people these days? So mean!

Please stop.

What the hell!

Stop!

Excuse me! Stop, stop!

Excuse me, please help. My car...

Khun Pisoot.

Where are you going, Gung?

- Let me go.
- No.

I won't let go.

Why are you doing this?

Why are you bothering me? I told you to go so you should go.

You should go your own way and I'll go on mine.

The two of us can never be together.

That's not true.

Can you remember?

The day you hiking in the middle of the road.

I looked at your hesitantly.

I was deciding whether I should stop to pick up a strange woman.

I almost just drove past...

But my heart felt as if I couldn't just leave you behind.

I don't know why I felt like that.

But today I know.

That day...

when I stopped to pick you up

you hailed me down.

Because we were both meant to be together.

Therefore...

No matter where you go

you would always see me there.

You can't run away from me, Gung.

And I will never abandon you either.

Khun Pisoot...

Please marry me.

You're proposing to me...

So where is the ring?

I'm so excited, baby.

You're proposing to me...

with this sweet?

Can you remember?

When you asked me to create a new flavor especially for you.

This flavor...

has been created just for you.

'Pisoot flavor'

♪ Please believe in me. ♪

Pisoot flavor.

Open it.

♪ It's written in the sky. ♪

♪ This man, no matter how long ♪

♪ Will only be yours ♪

♪ From here to eternity ♪

♪ I promise ♪

No! It's not true!

No!

It's not true!!

Peung, what's the matter?

Where is the ring?

You will hurt the baby!

I saw it with my own eyes. He bought me a ring!

Where?

If it's not here then it's not here. He might have bought it for someone else.

Who?! Who did he buy it for?!

How should I know?

Who was the ring for?!

Pisoot flavored sweets.

Are not very sweet.

Not spicy.

But just bland...

But it's made from a pure heart.

No artificial flavors added.

I don't know whether you... would like it.

I will eat all of you.

♪ The love I have for you, I will give to you everyday. ♪

♪ And it will always be from my heart ♪

♪ No matter what people say. ♪

♪ I will remain the same ♪

♪ and will be true to you always ♪

♪ Tomorrow or any time... I will love you always. ♪

♪ No matter what changes... ♪

♪ I want you to understand ♪

♪ My heart will never change ♪

♪ Please believe in me. ♪

♪ This man was born to love you. ♪

Come here, Gung. Let me rap my knuckles on your skull!

Let's see if there's any brain left in there or just pure lust!

This is nothing to do with lust, Mom, but pure love.

Why can't you be glad that a good man can accept my past?

And he is prepared to stand by my side.

You must be drunk

The reasoning side of your brain is now full of nonsense dreams.

I don't care what you say. If I want to marry him, nobody can stop me!

I can't allow this. There are so many good women, but you chose that toilet that's been used by three men.

So dirty and disgusting!

Do you really want to be the one to clean that toilet?

Seeing that you're close to Jao-Sua, you should speak of his granddaughter with some respect.

I don't have any respect for that woman.

What you're doing is causing me to lose face.

That woman Puangyok must be rolling around laughing at me by now.

You, Gung!

You've never considered your Grandfather's feelings. Do you know how bad he must be feeling?

Wait... I'm ok, not feeling bad or anything.

Father!

Look, the children know what they're doing. Us adults should just sit and watch.

Wait till they come and ask for her hand in marriage properly, ok?

You want me to just sit there? Dream on!

Karat had three husbands who all died untimely.

Do you want to be number 4?

Nobody lives forever, we all die sooner or later anyway

You're blinded with love just like your father was!

We're talking about Pisoot here.

Or wasn't it true?

You never listened to anyone when you were head over heals with his mother.

A film star like her has been through the hands of so many men. Kissing and touching, and what not.

Yes, you're right.

In my profession, I had people touching me up all the time. But I managed to raise my son ok.

Not like someone else. Touched all over me, but never gave his son a penny.

See, Mother? I told you to stick to stuff about Pisoot.

I don't care! I won't let this happen!

I can't let Puangyok get the better of me.

I will never let that Lady Malulee get her hands on my fortune!

You! Tell your Nua-prae to put a chain on her son and not let him come near our daughter again.

Nobody can stop us, Mom.

If you say one more word, and I'll put a chain on you!

This is just like in Romeo and Juliet.

But the Romeo and Juliet here won't be dying of poison.

But because of Khun Puangyok.

Even if you chain me down, I can still go to Khun Pisoot.

Because I love him and he loves me. We love each other.

and we are getting married!

Have you not learnt anything from your three ex-husbands?

Men's love is like Valium.

It makes you love and delusional, then they dump you!

And you'll have nothing left

Not even your body or your money!

That's not true, Mom.

Nobody is dumping anyone.

Because this time, I am going to sign a marriage certificate with him.

What?

I said, I won't change my mind.

Everyone can start again.

There's nobody who has never made mistakes.

And I feel sympathetic towards Karat who had to marry three times

and she kept getting the same thing, the men betraying her.

And in the end, they all died in accidents.

And everyone shamed her for causing their deaths when she hadn't done anything wrong at all.

She was the one who felt sorry and suffered the loss.

Is that fair?

And who do you think you are?

A social worker solving other people's problems?

You have really disappointed me.

I'm sorry to have disappointed you.

But I am sure that I haven't done anything wrong.

Suit yourself.

But I'll tell you this. If you want to marry her, find someone else to approach her parents for you

- 'Cause I won't do it for you.
- Lady...

I don't think we'll need to bother you.

What?

Chai, I will approach her parents and ask for Karat for you.

Your ex-wife is so arrogant for saying that she's going to ask for Karat herself.

while I was standing there. How dare she defy me like that.

But you said yourself that you wouldn't act as Pisoot's elder for him.

That's because I wanted him to stop being so arrogant.

But he got even more arrogant when his mother offered. Puangyok would never allow it.

Then why don't you go and do that for Pisoot now?

Oh, so you want a third-hand used woman for a daughter-in-law, too?

It's like this, Mother.

I accept that Karat is not fit to join our family.

She's even more rotten than an animal's dung.

But the type of dung that we can transform into fertilizer and use it to make money for us.

Don't tell me that...

- In the next episode -