Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,583 --> 00:01:11,583
P Ř I R O Z E N É S V Ě T L O
2
00:01:17,958 --> 00:01:27,275
V letech 1941 až 1944 sloužilo v okupačních jednotkách
na území Sovětského svazu 100.000 vojáků maďarské armády.
3
00:01:27,375 --> 00:01:35,233
Na obrovském území maďarské jednotky spolu
s nemeckými okupačními sílami zabezpečovali pořádek.
4
00:01:35,333 --> 00:01:39,152
Mezi úkoly patřilo také pátrání
po sovětských partizánech a jejich pomáhačích.
5
00:04:14,833 --> 00:04:16,625
Stůj!
6
00:04:27,917 --> 00:04:30,167
Ven, ke břehu!
7
00:05:35,375 --> 00:05:37,500
Pojď už sem!
8
00:05:45,708 --> 00:05:47,625
Tohle odnes!
9
00:07:37,833 --> 00:07:40,000
Chyť už to lano!
10
00:07:41,125 --> 00:07:43,275
Raz-dva-tři, zatlač!
11
00:07:43,375 --> 00:07:44,858
Dělejte, zaberte!
12
00:07:44,958 --> 00:07:46,775
Zatlačte!
13
00:07:46,875 --> 00:07:49,292
Dělejte! Pohlo se to!
14
00:07:53,625 --> 00:07:55,192
Dělejte, teď zatlačte!
15
00:07:55,292 --> 00:07:57,250
Tlačte!
16
00:07:59,333 --> 00:08:00,875
Zatlačte!
17
00:08:02,917 --> 00:08:05,500
Tlačte!
- Silněji!
18
00:08:12,500 --> 00:08:15,083
Tlačte!
- Zatlačte!
19
00:08:21,000 --> 00:08:22,483
Tlačte!
20
00:08:22,583 --> 00:08:25,417
Koně s nákladem veďte po straně!
21
00:08:29,458 --> 00:08:32,125
Neopožďuj se!
- Uhněte!
22
00:09:01,917 --> 00:09:04,042
Objeď tu jámu!
23
00:09:06,667 --> 00:09:11,208
Pozor! Tady je to hluboké!
- Dej pozor, ať je nestáhne!
24
00:09:13,083 --> 00:09:14,625
Zatlač!
25
00:09:15,042 --> 00:09:17,875
Co do prdele děláte
tam vepředu?
26
00:09:28,667 --> 00:09:31,233
Zaberme, spolu!
-Proboha!
27
00:09:31,333 --> 00:09:35,708
Drž, drž!
- Pojďme! Zaberte!
28
00:09:35,958 --> 00:09:38,733
Musíme uvolnit koně!
Tahej!
29
00:09:38,833 --> 00:09:41,358
Zaberte!
30
00:09:41,458 --> 00:09:43,583
Tahej!
- Zatlač!
31
00:09:45,042 --> 00:09:46,650
Dělejte!
32
00:09:46,750 --> 00:09:49,542
Ustup kousek dozadu,
zatraceně!
33
00:09:56,958 --> 00:09:58,625
Pohni s tím!
34
00:14:06,542 --> 00:14:10,192
Sanyi! Pojď rychle!
35
00:14:10,292 --> 00:14:12,917
Ke zdi!
Na zem!
36
00:14:21,500 --> 00:14:23,733
Kde jsou partizáni?
37
00:14:23,833 --> 00:14:26,625
Pusťte nás.
Nic jsme neudělali.
38
00:14:42,042 --> 00:14:44,275
Dělejte, hněte sebou!
39
00:14:44,375 --> 00:14:48,667
Pusť mě!
40
00:14:50,917 --> 00:14:52,417
Pusť mě!
41
00:14:52,418 --> 00:14:53,618
Dávej pozor na vesničany!
42
00:15:01,208 --> 00:15:03,583
Prohledejte domy!
43
00:15:14,667 --> 00:15:16,499
Zůstaneme tady
do zítra večera.
44
00:15:16,500 --> 00:15:17,700
Postavte dvě stráže k domům!
45
00:15:21,150 --> 00:15:22,150
Slož tu zbraň!
46
00:15:22,250 --> 00:15:24,583
Postupuj, sakra!
47
00:16:06,208 --> 00:16:08,358
To je starosta?
48
00:16:08,458 --> 00:16:11,650
Ty jseš starosta?
- Ano, jsem starosta.
49
00:16:11,750 --> 00:16:14,817
Jak se jmenuješ?
- Jak se jmenuješ?
50
00:16:14,917 --> 00:16:17,708
Sergej Alexandrovič.
51
00:16:19,250 --> 00:16:23,208
Kde máte dobytek?
- Kde je váš dobytek?
52
00:16:24,417 --> 00:16:27,358
Všechno vzali partizáni.
53
00:16:27,458 --> 00:16:31,233
Vzali partizáni.
- Kde bydlí partizáni?
54
00:16:31,333 --> 00:16:35,483
Kde bydlí partizáni?
- Z vesnice všichni odešli.
55
00:16:35,583 --> 00:16:37,958
Všichni odešli.
56
00:16:48,208 --> 00:16:50,525
Sergeji, rád se napiješ?
57
00:16:50,625 --> 00:16:53,000
Sergeji, rád se napiješ?
58
00:17:00,125 --> 00:17:03,542
Tak si dej vodu z vaší studny.
59
00:17:21,083 --> 00:17:23,025
Tak co, dobrá byla?
60
00:17:23,125 --> 00:17:25,067
Byla dobrá?
61
00:17:25,167 --> 00:17:27,667
Moc dobrá.
62
00:17:34,083 --> 00:17:35,958
Odveďte ho!
63
00:19:46,500 --> 00:19:48,250
Moc chutné.
64
00:20:18,375 --> 00:20:20,375
Mám je poslat ven?
65
00:20:21,250 --> 00:20:23,125
Ať zůstanou.
66
00:21:17,667 --> 00:21:20,292
Přišla jsem si jen pro nočník.
67
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Odtud nikdo nepůjde domů.
68
00:24:20,708 --> 00:24:22,792
Podle mě si dostal strach.
69
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
Nemám strach.
70
00:24:27,542 --> 00:24:31,042
Co vím, tak ani nedostáváš dopisy.
- Ale dostávám.
71
00:24:52,500 --> 00:24:54,483
Chtěl bych jen týden dovolené.
72
00:24:54,583 --> 00:24:57,042
Co si o sobě myslíš, co?
73
00:25:04,125 --> 00:25:05,750
Žertuješ?
74
00:25:07,208 --> 00:25:10,733
Potřeboval bych jen týden dovolené
z rodinných důvodů.
75
00:25:10,833 --> 00:25:12,667
Žádám jen o týden.
76
00:25:13,500 --> 00:25:15,333
Zapomeň na to.
77
00:25:16,000 --> 00:25:18,500
Pusť mě jen na týden.
78
00:25:18,875 --> 00:25:20,500
Odchod!
79
00:25:39,542 --> 00:25:42,442
Nějak mu narostla huba.
80
00:25:42,542 --> 00:25:45,375
A tady je náš drahý Semetka.
81
00:25:49,458 --> 00:25:51,192
Dnes zůstaneme tady.
82
00:25:51,292 --> 00:25:53,567
Rota po setmění bude pokračovat dál.
83
00:25:53,667 --> 00:25:55,692
My půjdeme jiným směrem,
84
00:25:55,792 --> 00:25:58,958
a porozhlédneme se po okolí.
85
00:26:03,333 --> 00:26:07,542
Všem zařiď výdej studené
stravy na 3 dny.
86
00:26:08,792 --> 00:26:10,567
Kulomet bereme sebou.
87
00:26:10,667 --> 00:26:14,042
A dva ukrajinští policajti
půjdou s náma.
88
00:26:21,292 --> 00:26:24,083
Vidím, že i tobě se ta ženská líbí.
89
00:26:24,958 --> 00:26:26,792
Postavil se ti?
90
00:26:33,083 --> 00:26:37,233
Dostali jsme hlášení o dřevorubcích,
5km nahoře po cestě.
91
00:26:37,333 --> 00:26:41,417
Po obědě nasedni na koně
a prověř je.
92
00:26:42,625 --> 00:26:45,292
Venku, u jednoho z domů...
93
00:26:45,833 --> 00:26:48,900
dva strážní spali ve stráži.
94
00:26:49,000 --> 00:26:52,292
Dej je vyvázat ještě před obědem.
95
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Svažte je a vytáhněte!
96
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Utáhni mu to!
97
00:27:21,208 --> 00:27:24,083
BYL JSEM NEDBALÝ POVINNOSTÍ V STRÁŽI
98
00:27:38,708 --> 00:27:41,150
Víc, jak jednoho šluka
mu nedávej!
99
00:27:41,250 --> 00:27:43,525
No tahej, sakra!
100
00:27:43,625 --> 00:27:46,750
Za hodinu je spustěte dolů!
101
00:28:01,042 --> 00:28:04,875
Joca, co bys dal za to, kdybys ji
mohl chytiť za kozu?
102
00:28:09,125 --> 00:28:12,067
Máš ji za sebou,
tak můžeš jít na to.
103
00:28:12,167 --> 00:28:13,667
Ano.
104
00:28:13,875 --> 00:28:17,042
Sanyi, chceš ještě kostičku?
- Ne.
105
00:28:33,333 --> 00:28:36,167
Pijte, napijte se!
Na zdraví!
106
00:28:39,625 --> 00:28:44,700
Vrať mi moje brambory!
Nemám čím nakrmit děti!
107
00:28:44,705 --> 00:28:46,625
Hni sebou, sakra!
108
00:28:47,542 --> 00:28:50,317
Kradeš od vlastních,
ty zmrde?
109
00:28:50,417 --> 00:28:53,233
Měli by ti uříznout ruce!
110
00:28:53,333 --> 00:28:54,833
Hni se!
111
00:29:00,708 --> 00:29:04,317
Váňo, ty prase zlodějské!
Vlez si pod stůl!
112
00:29:04,417 --> 00:29:07,525
Dělej, vlez si pod ten stůl!
113
00:29:07,625 --> 00:29:11,000
Dělej, vlez tam, ty prase!
114
00:29:11,417 --> 00:29:13,625
Dělej, lez!
115
00:29:14,833 --> 00:29:17,583
Hni se, ty prase!
116
00:29:18,375 --> 00:29:19,875
Dělej!
117
00:29:20,708 --> 00:29:21,650
Prase!
118
00:29:21,750 --> 00:29:25,125
Žeňte ho, žeňte ho až na konec!
Tady je!
119
00:29:50,792 --> 00:29:53,000
Odfoť ho!
120
00:29:56,625 --> 00:29:58,333
Styď se!
121
00:30:03,917 --> 00:30:06,417
Semetko, pojď ven
a odfoť mě s ním.
122
00:30:16,708 --> 00:30:18,067
Jak to vypadáš, synku!
123
00:30:18,167 --> 00:30:21,083
Takto se chceš fotit?
124
00:30:24,125 --> 00:30:27,958
Pohni sebou!
Nebudu tu stát věčnost.
125
00:30:46,583 --> 00:30:49,083
Dobře jsme toho mladýho vylekali.
126
00:32:08,792 --> 00:32:10,875
Jdu pro vodu.
127
00:32:51,417 --> 00:32:52,917
Alina!
128
00:32:56,167 --> 00:32:57,750
Dej mi to.
129
00:34:41,208 --> 00:34:44,000
Dej mu ty bobule.
130
00:37:35,083 --> 00:37:37,042
Vojáci!
131
00:37:41,167 --> 00:37:42,667
Vojáci!
132
00:38:06,292 --> 00:38:08,333
Dej si zpátky tu pušku.
133
00:39:10,292 --> 00:39:12,375
Odkud jste?
134
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Odkud jste?!
135
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
Z Vigoniče.
136
00:39:29,583 --> 00:39:31,750
Těžíme dřevo.
137
00:39:37,708 --> 00:39:39,792
Co chtějí?
138
00:39:46,500 --> 00:39:48,208
Vratíme se.
139
00:39:58,667 --> 00:40:02,983
Všechno nám už vzali!
Nic nám nezůstalo!
140
00:40:03,083 --> 00:40:05,667
Zmizte odsud, slyšíte?!
141
00:40:06,250 --> 00:40:08,208
Neotáčej se.
142
00:40:09,417 --> 00:40:11,208
Táhněte!
143
00:40:12,250 --> 00:40:14,417
Nebojíme se!
144
00:40:18,375 --> 00:40:20,750
Semetka, pojďte sem!
145
00:40:33,042 --> 00:40:35,500
Jaká je tá cesta?
146
00:40:36,250 --> 00:40:39,500
Jsou tam bažiny.
Tudy nechoďte.
147
00:40:40,208 --> 00:40:43,417
V zimě jsme tam přišli o dva koně.
148
00:40:43,917 --> 00:40:46,983
Poznáš cestu,
kterou nám poradil starosta?
149
00:40:47,083 --> 00:40:49,125
Tudy jsem ještě nešel.
150
00:40:50,917 --> 00:40:54,233
Dá se věřit starostovi?
- Ano.
151
00:40:54,333 --> 00:40:56,667
Tak půjdeme tou cestou.
152
00:40:58,917 --> 00:41:00,875
Semetka, pojď dovnitř!
153
00:41:02,000 --> 00:41:03,500
Nalej!
154
00:41:08,458 --> 00:41:09,958
Strážmistře...
155
00:41:10,667 --> 00:41:12,483
Co bylo u dřevorubců?
156
00:41:12,583 --> 00:41:14,250
Nic nebylo.
157
00:41:19,333 --> 00:41:23,208
Ještě před setměním opustíme vesnici.
158
00:41:24,042 --> 00:41:27,667
Obrátíme se na sever a budeme
postupovat podle řeky.
159
00:41:28,583 --> 00:41:31,150
Půjdeš se dvěma Ukrajinci na čele.
160
00:41:31,250 --> 00:41:32,833
Rozuměl?
161
00:41:33,500 --> 00:41:35,333
Ano, rozuměl jsem.
162
00:44:11,750 --> 00:44:14,125
Hni se už!
163
00:44:27,583 --> 00:44:29,125
Do prdele už.
164
00:44:31,208 --> 00:44:33,150
Čelo stát!
165
00:44:33,250 --> 00:44:35,208
Čelo stát!
166
00:44:53,708 --> 00:44:55,667
Proč jdeme tak pomalu?
167
00:44:57,417 --> 00:45:00,042
Rychleji to nejde.
168
00:45:09,208 --> 00:45:13,042
Do prdele, tak jdi dozadu.
Budeš nás krýt vzadu.
169
00:45:15,250 --> 00:45:17,750
Noc co je?
Podělal ses?
170
00:45:18,833 --> 00:45:20,583
Odchod!
171
00:46:55,292 --> 00:46:57,042
Jsi zraněn?
172
00:46:57,958 --> 00:47:00,208
Šrajchlo mi to levou ruku.
173
00:47:00,750 --> 00:47:02,775
Kde je strážmistr?
174
00:47:02,875 --> 00:47:05,625
Tam je, leží na cestě.
175
00:47:14,458 --> 00:47:17,458
Odplaz se zpátky.
Vemte sebou i koně.
176
00:47:50,167 --> 00:47:51,875
Zpátky!
177
00:49:40,750 --> 00:49:43,358
Přikrejte ho, pak ho naložte
na koně!
178
00:49:43,458 --> 00:49:45,042
Provedu!
179
00:49:51,958 --> 00:49:54,875
Vrátíme se do vesnice.
180
00:49:59,167 --> 00:50:02,042
Ve vesnici jsou zrádci.
181
00:50:02,833 --> 00:50:06,708
Řekli jim, že půjdeme tudy.
182
00:52:17,000 --> 00:52:20,167
ZRÁDCE
183
00:53:19,417 --> 00:53:22,458
Vstávejte.
Vojáci jsou zpátky.
184
00:54:07,958 --> 00:54:10,625
Odkud je to mlíko?
185
00:54:11,625 --> 00:54:14,042
Nemáte krávy.
186
00:54:14,917 --> 00:54:16,692
Jsi partizánka.
187
00:54:16,792 --> 00:54:19,667
Nejsem.
- Jsi partizánka!
188
00:54:20,542 --> 00:54:23,292
Kdo zabil starostu?
189
00:54:25,333 --> 00:54:26,775
Slyšís, partizánko!
190
00:54:26,875 --> 00:54:30,792
Nejsem partizánka.
- Dívej sem mě do očí! Si partizánka!
191
00:54:34,625 --> 00:54:36,917
Hraješ si se mnou?
192
00:54:37,083 --> 00:54:40,833
Dívej se mi do očí.
Kdo zabil starostu?
193
00:54:42,917 --> 00:54:44,875
Mluv!!!
194
00:54:48,042 --> 00:54:50,583
Mám tě ošukat?
195
00:54:59,833 --> 00:55:01,875
Slyšíš, ty děvko.
196
00:55:03,625 --> 00:55:06,125
Zastřelím tě.
197
00:56:52,583 --> 00:56:54,983
Shromaždíme je ve stodole.
198
00:56:55,083 --> 00:56:57,250
Dělejte, naženeme je do stodoly!
199
00:57:01,667 --> 00:57:04,583
Rychleji! Hni sebou!
200
00:57:05,708 --> 00:57:09,625
Dělejte! Rychleji!
201
00:57:36,250 --> 00:57:38,625
Dělejte! Dovnitř!
202
00:57:57,667 --> 00:57:59,750
Prohledejte domy!
203
00:58:01,750 --> 00:58:05,435
Přiveďte prvního
a postavte ho ke zdi!
204
01:00:10,667 --> 01:00:15,375
Tady máte svý boty,
ať nepomrznete.
205
01:01:29,375 --> 01:01:32,250
"Sečti jejich viny!
206
01:01:32,625 --> 01:01:35,733
Kéž nevstoupí do
tvé spravedlnosti.
207
01:01:35,833 --> 01:01:38,525
Kéž jsou vymazáni z knihy živých
208
01:01:38,625 --> 01:01:41,750
a nejsou zapsáni mezi spravedlivé.
209
01:01:42,208 --> 01:01:45,775
Protože pronásledují toho,
kterého ty jsi bil,
210
01:01:45,875 --> 01:01:49,067
a berou si do úst bolest...
211
01:01:49,167 --> 01:01:51,167
Dělej, kopej!
212
01:01:58,625 --> 01:02:00,375
Rychle!
213
01:02:09,958 --> 01:02:13,833
"...Vy, kdo hledáte Boha,
vaše srdce bude žít!
214
01:02:14,958 --> 01:02:18,250
Vždyť Hospodin chudé slyší
215
01:02:18,792 --> 01:02:21,750
a svými vězni nepohrdá."
216
01:02:25,167 --> 01:02:27,542
Posily právě dorazili.
217
01:02:47,917 --> 01:02:50,708
Dělejte, složte všechno ke stodole!
218
01:02:52,875 --> 01:02:55,108
Četař István Semetka se hlásím.
219
01:02:55,208 --> 01:02:56,917
Jděte! Jděte!
220
01:02:58,833 --> 01:03:00,417
Pišto...
221
01:03:19,083 --> 01:03:21,125
Jak se má tvoje matka?
222
01:03:21,750 --> 01:03:24,333
Děkuji za optáni: dobře.
223
01:03:25,333 --> 01:03:26,917
Syn?
224
01:03:31,500 --> 01:03:34,083
Vyrostl v urostlého mládence.
225
01:03:35,875 --> 01:03:37,458
To mě těší.
226
01:03:43,083 --> 01:03:45,625
Je mi líto tvého velitele.
227
01:03:47,083 --> 01:03:49,417
Najdeme pachatele.
228
01:03:53,542 --> 01:03:55,917
Ukaž mi ty lidi.
229
01:04:01,542 --> 01:04:02,817
Kde jsou?
230
01:04:02,917 --> 01:04:04,775
Zavřel jsem je do stodoly.
231
01:04:04,875 --> 01:04:06,775
Kolik jich je?
232
01:04:06,875 --> 01:04:08,458
33.
233
01:04:09,375 --> 01:04:11,150
Kolik je mezi nimi mužů?
234
01:04:11,250 --> 01:04:12,958
Utíkají!
235
01:04:14,792 --> 01:04:17,333
Za nimi!
- Rychle! Rychle!
236
01:04:18,708 --> 01:04:20,750
Semetka, ty zůstaň!
237
01:04:21,083 --> 01:04:22,150
Desátníku!
238
01:04:22,250 --> 01:04:24,292
Zabezpeč stodolu!
239
01:04:27,500 --> 01:04:29,100
Utíkají k řece!
240
01:04:36,600 --> 01:04:38,600
Jdi k řece!
- Obejdi to od bažin!
241
01:05:07,500 --> 01:05:09,292
Zakopejte to.
242
01:05:43,375 --> 01:05:45,250
Uteklo jich sedm.
243
01:06:10,875 --> 01:06:13,583
Přineste vodu, prosím.
244
01:09:20,667 --> 01:09:25,000
Pojď ven! Koleszárův strážmistr
chce s tebou mluvit!
245
01:09:35,708 --> 01:09:37,542
Illés.
- Semetka.
246
01:09:37,833 --> 01:09:42,067
Odteďka přebírame vesnici.
247
01:09:42,167 --> 01:09:44,667
Jdi, překontroluj bažiny.
248
01:09:45,250 --> 01:09:48,458
Přebírám i stráž u stodoly.
249
01:09:49,833 --> 01:09:52,542
Chci mluvit s Koleszárem.
250
01:09:53,625 --> 01:09:55,942
Koleszár není ve vesnici.
251
01:09:56,042 --> 01:09:57,625
Vyražte.
252
01:10:01,167 --> 01:10:04,292
Nerozuměls mě?
Jdi už!
253
01:10:07,750 --> 01:10:09,375
Provedu.
254
01:14:51,917 --> 01:14:52,983
Stůj!
255
01:14:53,083 --> 01:14:55,375
Dál nemůžete!
256
01:17:57,833 --> 01:18:00,625
Koleszár si tě volá.
- Jdu.
257
01:18:41,417 --> 01:18:43,583
Sedni si.
258
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
Bylo pozdní odpoledne.
259
01:18:58,958 --> 01:19:01,542
Procházel jsem se na jedné mýtině,
260
01:19:02,167 --> 01:19:04,167
trochu unavený.
261
01:19:05,583 --> 01:19:08,542
Kolem mě se pásli koně.
262
01:19:09,833 --> 01:19:14,608
Zaháněli jsme je s mým koňákem dolů,
do stáje...
263
01:19:14,708 --> 01:19:17,500
Když sa nejednou zachvěla země
264
01:19:18,000 --> 01:19:21,125
Kolem mě se všechno chvělo.
265
01:19:26,667 --> 01:19:28,875
Otočím se...
266
01:19:30,875 --> 01:19:37,733
Zleva,
od lesa se blíží hrozný hluk.
267
01:19:37,833 --> 01:19:42,500
Než jsem se uvědomil,
objeví se předemnou obrovský medvěd.
268
01:19:45,125 --> 01:19:48,083
Labou mi začal hrozit.
269
01:19:48,542 --> 01:19:50,917
Rozrýval zemi.
270
01:19:52,833 --> 01:19:57,292
Všude lítali trsy trávy, zem
a všeho kolem.
271
01:19:59,292 --> 01:20:02,458
Srst měl naježenou.
272
01:20:04,750 --> 01:20:07,792
Od strachu jsem se nemohl hnout.
273
01:20:09,875 --> 01:20:12,483
Chtěl jsem utéct,
274
01:20:12,583 --> 01:20:15,708
ale nohy mě neposlouchali.
275
01:20:18,042 --> 01:20:20,667
Chtěl jsem křičet,
276
01:20:21,542 --> 01:20:26,833
ale z krku mi vyšel jen
příšerný skřekot.
277
01:20:28,625 --> 01:20:32,083
V tu chvíli se objevil můj pes.
278
01:20:35,417 --> 01:20:39,667
Medvěd se začal vzdalovat.
279
01:20:41,250 --> 01:20:44,250
Můj pes chytil stopu
280
01:20:45,083 --> 01:20:48,792
a se štěkotem vyrazil do lesa.
281
01:20:50,042 --> 01:20:53,208
Dlouho jsem slyšel jeho štěkot,
282
01:20:54,875 --> 01:20:59,167
až do pozdního večera, jak
pronásledoval medvěda v lese.
283
01:21:03,583 --> 01:21:05,833
Poté co jsem se postaral o koně,
284
01:21:06,542 --> 01:21:08,958
šel jsem si odpočinout.
285
01:21:09,667 --> 01:21:13,692
Tehdy jsem si všimnul díru
v boku stanu.
286
01:21:13,792 --> 01:21:15,792
Byla roztržená psem.
287
01:21:25,500 --> 01:21:30,167
Tudy se prodral,
když mi spěchal na pomoc.
288
01:21:36,250 --> 01:21:39,042
Byl mým nejlepším přítelem.
289
01:21:42,625 --> 01:21:47,792
Koňák se schoval za keře a jen
se díval, když mi medvěd hrozil.
290
01:22:20,875 --> 01:22:22,708
Napij se!
291
01:22:37,542 --> 01:22:41,542
Poslal jsem tě k bažinám,
abys nebyl tady.
292
01:22:51,792 --> 01:22:54,875
Hřích se díva zpoza dveří.
293
01:22:56,375 --> 01:22:58,917
Touží po tobě.
294
01:23:13,708 --> 01:23:16,500
Musíš mu odolat.
295
01:23:25,500 --> 01:23:28,708
Pojď Pišto, uděláš mi fotku.
296
01:24:14,875 --> 01:24:16,917
Obejmi mě!
297
01:24:30,917 --> 01:24:34,150
Mé dva těžce raněné
a tvoje raněné
298
01:24:34,250 --> 01:24:36,667
odvezeš do nemocnice v Navajli.
299
01:24:37,792 --> 01:24:41,500
A fotku pošli mé Erzsi.
Adresu znáš.
300
01:24:42,917 --> 01:24:45,733
Tvých sedm mužů,
tvoje koně,
301
01:24:45,833 --> 01:24:48,750
a kompletní vybavení přebírám
na svou odpovědnost.
302
01:24:55,583 --> 01:24:57,917
Zapomeňme na to všechno.
303
01:27:54,458 --> 01:27:57,042
Není tady zdravého vojáka.
304
01:28:04,333 --> 01:28:05,833
Ne.
305
01:28:07,667 --> 01:28:11,500
Říkal jsem to i včera.
Už jich mám dost.
306
01:28:24,875 --> 01:28:26,458
Sedni si!
307
01:28:33,083 --> 01:28:36,917
Jsem István Semetka, četař v záloze,
308
01:28:37,458 --> 01:28:40,375
z roty 44/23.
309
01:28:41,542 --> 01:28:44,900
Společně s kulometním oddílem
nás vyslali na hlídku
310
01:28:45,000 --> 01:28:47,500
před třemi dny.
311
01:28:49,917 --> 01:28:51,667
Dál.
312
01:28:54,958 --> 01:28:58,875
U Saltanovky jsme se dostali
do nepřátelské palby.
313
01:29:00,333 --> 01:29:03,500
Velitel mé jednotky přišel o život.
314
01:29:06,958 --> 01:29:09,983
Vrátili jsem se do vesnice,
kde jsme byli předtím,
315
01:29:10,083 --> 01:29:12,917
abych vyslechl vesničany.
316
01:29:13,833 --> 01:29:16,833
Shromáždil jsem je
v jedné stodole.
317
01:29:18,708 --> 01:29:21,150
Nedlouho poté dorazili posily,
318
01:29:21,250 --> 01:29:24,483
pod velením praporčíka Mátyáse Koleszára
319
01:29:24,583 --> 01:29:27,375
a převzali ode mě vesnici.
320
01:29:27,875 --> 01:29:30,500
Sedm vesničanů uteklo.
321
01:29:41,458 --> 01:29:43,333
Poté...
322
01:29:49,375 --> 01:29:51,083
Dál...
323
01:29:55,208 --> 01:29:59,417
Pan praporčík Koleszár,
na vlastní odpovědnost...
324
01:30:00,292 --> 01:30:05,000
převzal moje zbraně a mých
sedm vojáků.
325
01:30:07,125 --> 01:30:10,250
Čtyři raněné jsem přivezl sebou.
326
01:30:12,292 --> 01:30:15,917
Pro ně je potřebné nemocniční ošetření.
327
01:30:29,458 --> 01:30:31,375
Zapal si.
328
01:31:02,750 --> 01:31:04,708
Máš rodinu?
329
01:31:07,083 --> 01:31:08,583
Mám.
330
01:31:17,792 --> 01:31:20,333
Kdys byl naposledy doma?
331
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
Před osmi měsíci.
332
01:31:32,750 --> 01:31:35,917
Odjedeš na dovolenou, na 2 týdny...
333
01:31:38,292 --> 01:31:41,208
a obejmeš svoji rodinu.
334
01:31:48,708 --> 01:31:53,250
Poté se budeš hlásit tady u mě.
335
01:37:46,000 --> 01:37:50,000
Věnuji památce svého starého otce,
který jako Slovák z území připojeném k Maďarsku
musel sloužit nedobrovolně
v Maďarské královské armádě.
336
01:37:50,001 --> 01:37:54,001
Na podzim 1944 byl v bojích na maďarsko-rumunském pomezí,
než byl začátkem prosince zajat Sovětskou armádou.
337
01:37:54,002 --> 01:37:58,002
Ze zajetí se vrátil k rodině,
do obnoveného Československa.
Dožil se 89 let.
338
01:37:58,003 --> 01:38:00,003
ODPOČÍVEJ V POKOJI!
339
01:38:00,003 --> 01:38:04,000
www.titulky.com
23145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof