All language subtitles for 1 The Marked Husband_Track02

♪ I'm sorry, this man doesn't belong to you. ♪

♪ Please don't get involved with him. I hope you understand. ♪

♪ Because it is my right to ask you to please stay away and don't come to see him. ♪

♪ Please don't come near him. ♪

♪ I love my man, please understand. ♪

♪ I have the right to love, it's not wrong, is it? ♪

♪ You should know how much it hurts ♪

♪ To lose him would be like my heart is being cut up. ♪

♪ I love my man so please understand. ♪

♪ What right do you have to tell me to get over him? ♪

♪ I love him so bad... ♪

♪ You must not destroy our love. ♪

♪ Sorry, but I have a heart, too. ♪

♪ I feel the hurt and pain just like you so please understand. ♪

♪ If you're going to demand that I understand you ♪

♪ and what about me then? I would have nobody. ♪

♪ Would you feel hurt for me? ♪

♪ I love my man so please understand. ♪

♪ I have the right to love. It's not wrong. ♪

♪ You should know how much it hurts ♪

♪ to have your heart sliced up. ♪

♪ I love my man, please understand. ♪

♪ What right do you have to tell me to get over him? ♪

♪ I love him so bad... ♪

♪ You must not destroy our love. ♪

Okay, I believe everyone in this room wants to know

how the groom and the bride met and fell in love.

Let's see the VTR.

Ow, hey you.

You all may be wondering who the slut in the video is, right?

She... is that bitch.

The so-called high society philanthropist.

But in fact, she's just the type that seduces and snatches other people's husbands.

No! She's slandering me!

Khun Karat!

IF you you know my name, then you should know that I'm the wife of the man you have sexual relationship with.

You shouldn't ever take your dirty body and mind to the temple to bring them down again!

And if you want to cleanse yourself, I will help you.

People like you

must be cleansed of filth like this!

If you want to mess with someone like me, Karat, you must get slapped!

Gung, stop it!

Gung!

Let go!

She is Pooh's business partner.

I don't care! If she messes with my husband

I will never let her get away!

Let go!

Gung, can't you see?

You have destroyed someone's wedding party.

So what?!

The lesson here is, if your friend is messing with other people's husband, you must stop her. Otherwise...

Your wedding would be ruined!

Gung!

Are you sure that you want to stay here on your own?

And you're not going to slit your wrist like last time.

Mom...

I can never do anything good for other people.

I can never trust the people that I'm good to.

Calm down, Gung, Pooh told you that he did what he did because he was drunk.

And another thing, the woman threatened to withdraw her shares from the business.

So Pooh...

Sell himself then? Hugh? What about me then?

I have so much more money than she does so why didn't Pooh come to me?

He probably didn't want others to think that he lived off his wife's wealth.

I'm not taking Pooh's side.

But we've never been poor so we wouldn't know how it feels to be looked down on.

Look at it differently, Pooh is a decent man who doesn't want your money.

But he betrayed me.

It's a normal thing for men to do.

Just think of it as him having a meal outside the house, but in the end, he had to come home to eat.

Please let Pooh come to see you.

Get him far away from me.

I can't guarantee if it will be a knife or a bullet that will hit his head first!

But he has to come here today anyway.

Look, have you forgotten?

Today is your wedding anniversary and some high-so magazine wants to interview you.

Therefore you and Pooh have to play happy family today, ok?

Just like how mom and dad pretended last month to still be in love for the newspaper.

Hey!

Sorry, Mum, I don't know how to act.

Are you saying I know how to pretend?

Mom, I wasn't saying that about you.

I think you should just go back to Bangkok.

and don't ask Goong to come and keep an eye on me.

I will go definitely, but you must promise me you will give an interview to the magazine.

I don't want people to gossip that all the women in this family are cheated by their men, starting from mothers to daughters.

Let people say what they want.

They're not the ones that get hurt. I am.

And I won't put up with it any more. I want to split up with Pooh.

Can't you just listen to me once?!

Let's go, Mom.

Gung!

Wait and stop calling me!

What did you drag me here for?

I'm going to talk to her. She's been married three times already.

Her first two husbands died, and this time, the third one is going to leave her.

I can't have that. I'm ashamed.

Mom, she won't divorce him, believe me.

See those beef noodles?

Gung said she was going to give up eating beef ages ago.

But in the end, she couldn't.

Why? Because love is a delicious thing.

How can she give it up? Right?

How do you know? Have you tasted it?

Your favorite beef noodles are here.

Khun Gung, would you like me to cancel that interview?

Mom is right. If I cancel it, those bitches

would be so happy thinking I have split with Pooh.

I will make them see that in the end, Pooh would choose me.

Because I am the woman who can give him everything.

Unlike them who are just leeches that cling on to him.

What did you say, Nuan?

She wants me to go there now?

OK, OK, I've just finished work. I'll come now.

Wake up, I need to go to Pattaya.

To go and make up to that evil wife of yours?

Hello...

Please don't be mad, darling.

I told you, I've done everything for the business.

I will do anything to make money for our family.

I am rushing off to see Gung now. She told Nuan that

she wants me to resign from my old company and she will give me money to open a new company of my own.

Is that right? Once you've got her money then you can leave her, right?

Ah... we can talk about that later.

I've got to go now before she changes her mind again.

Bye.

Can you hurry up? The magazine team will be here any time now.

Taking so long.

And how come Pooh hasn't arrived? I might change my mind and not give him the money.

Would you like to wear these?

Those? That's what old ladies in China Town wear.

Put them away.

What about this one?

Look, I've not been married for one and a half years, you want me to dress like seductively? No!

Put that white one away now.

I'm having a party, not ordaining to be a nun. Aren't there any other good outfits?

But these are from the latest collection, Khun Gung.

Khun Gung!

Have a cold drink and fruit to refresh yourself.

Here are some cold fruits.

Nuan!

Have you told them that I want to move from an outdoor interview to inside the shop?

Yes, I have, but they didn't promise if they could change it.

Why? Does the shop want more money?

Here, pay them then.

No, it's not that, Khun Gung. The venue is not the problem.

The problem is with someone else.

Who dares have a problem with me, Karat?

The next topic that I'm going to talk about to you, our scholarship recipients

is about testing the consumers' preferences...

Professor, I know you booked this restaurant to host lunch for your colleagues and students.

But it would put me in a difficult situation to turn Khun Karat down.

Look, I insist that I definitely will not change my mind.

I want to host lunch for my students here and some of them are small children who can't move outside as you requested.

That woman is not doing the right thing. There are other families who plan to be dining here.

But do they all have to be disappointed just because of one person?

Who the hell is that man to dare tell me to organize my party by the pool?

Oh... does he know I am rich so he hopes to make some money off me?

No, not everyone thinks like that, Khun Gung!

But everyone that I have met in my life thinks like that.

Khun Gung, how about this?

Have it by the pool as planned, the photos will come out nice.

No!

Someone like me always gets what they want.

I'll deal with this myself.

Oh no, this is going to be bad!

Somwang.

I'm about to come in. Ok, ok.

Please calm down.

Khun Gung, please listen to me.

Please calm down. If Khun Puangyok finds out, she would scream.

Please, you'd be on the front page again.

I've never made good news anyway.

Somwang, stop Khun Gung!

Khun Gung, please calm down.

Please don't go out anywhere. If there is any trouble, Khun Puangyok would reduce my wages.

That's your wages, not mine.

Get away.

Please don't go out.

- Catch her!
- Don't follow me.

Peung!

Just in time. Let go deal with someone

You can go

But if Gong (Grandpa) knew, He wouldn't be happy.

See, I told you to get Khun Peung. She's the only one that knows about Gung's weaknesses.

Next time, I'm going to take your cell phone.

If you go to tell her again.

Because I'm worried about you.

Go get some mineral water.

Go, go, go get some mineral water now!

Gung, if that restaurant has been reserved, go to another one.

Someone with a lot of money like you can choose any restaurant.

No, I have to have it there because that is where Pooh and I met for the first time.

Talking about Pooh like this, does that mean you're not mad at him any more?

I'm still mad at him, but when I have children later I wouldn't want them to see me angry at their daddy.

That's... the first time I hear you talk about having kids.

You've been married for many times, you never spoke about it

You know, someone told me that flirty men will stop being flirty once they have children.

So I thought I'd give him 10 million baht.

10 Million?

Yea 10 Million. I'm going to give him the money to set up his own company.

And today, I'm going to talk to him about signing a marriage certificate.

I hope he's willing to do it.

Ooh. Of course he's willing. If he's married to a woman like me he would only make gains and benefits.

Why would he want to be married to someone who hasn't got anything?

Lets go. Let's get dressed.

Go get dressed and put some make up on.

No, I only come to the party, I don't have to glam up.

Of course. You have to get dress. Look at your face, so pale.

And look at the shirt, skirt and purse. Next time, don't even dress like that.

Where are those expensive clothes that I gave to you?

And I've told you before to come work at my company. Why work hard somewhere else?

Working at my company is easy and there's no hard work.

Go get dressed now. I have a surprise for you.

The kids are here everybody.

On behalf of the children, I thank you for coming to this seminar

and putting money together so that these children could come to the beach.

Not only did we get happiness, knowledge and friends, but we also give happiness to the children.

Thank you so much.

Let's go take the children to eat.

Yes.

I admire you so much, Khun Chai.

Not only working hard, but willing to look after the children too.

Can I ask you this, don't you get tired?

Not at all.

Hey, Ning, come and take a look at this woman. She's beautiful.

Hurry.

Ah sorry. Please wait a moment.

Yes.

Nuan, can you walk more carefully?

Sorry.

Cell phone?

Why isn't Pooh here yet?

Hello, Khun Karat.

Hello. Have you eaten?

The menu.

Yes, yes

If there is anything else you want, please tell the waiters, Professor.

Thank you.

Then excuse me to go see Khun Karat.

It was lucky that she has decided to use the facilities out here.

That woman is called Karat?

Yes. Khun Karat. She has just been in the newspaper this morning.

Please excuse me.

If you're going to Pattaya anyway, can't you make a quick detour and drop me off in Sattaheep?

No, I can't. I told you have to hurry. Let me drop you off and you can find a bus.

Peung, are you done?

Peung, are you ready?

Peung, the magazine team want to interview both of us.

Interview what?

This! The surprise

I told the staff to put us in the paper.

Peung...

You are another person who is the most important in my life.

I wouldn't have met Pooh, if you hadn't taken him to meet me.

Peung saw that I had nobody to talk to so she came over to talk to me.

But the truth is, I wouldn't care if no one want to be friends with me.

Because it was their business, but I lost to her kindness.

Peung is a lovely person and we just hit it off straight away.

Since then, we became very close and went everywhere together.

And we've agreed that we would tell each other everything and there would never be any secret between us.

Isn't that right, Peung?

Gung.

What about Khun Poohbed?

He wouldn't answer my calls.

I have sent him text messages saying that if he didn't appear in ten minutes.

I would not give him the money.

Gung, why are you saying that?

What if Poohbed hurries so much that he has an accident? What then?

I... meant... I want you to speak to him better than that.

If you want other people to please you and speak nicely to you

other people would want you to do the same to them.

Aw... Peung, my dear friend. You sound like you've been married before.

Hey, or did you secretly get married to someone when you went away upcountry to work?

Let's see your ring finger, is there a wedding ring?

No, there isn't.

Oh dear, as soon as we talk about getting married

- She's so nice...
- She looks after me all the time.

Since you've been friends from high school

what impressive experiences have there been between you?

Can you slow down a bit?

Be quiet, I'm in a rush.

Peung!

Peung.

Are you okay?

I'm fine.

Nuan.

Get someone to clean up.

Quickly!

Are you okay?

Why don't you do the photo shoot first?

And I'll get Pooh on the phone.

Yes, please come this way.

Go on.

Please.

Where the hell is he?

What is it, Mom?

What did you say?

Khun Gung, where are you going?

Khun Gung! Please stop!

The keys!

Please wait.

Where are you going? Why are you getting in the car?

Get Somwang to take Peung to the hospital, quick.

Hospital?!

Who's in the hospital?

Khun Peung!

What is it, Somwang?

Khun Gung has asked me to take you to Bangkok urgently.

What's happened?

Khun Gung, please slow down! It's dangerous!

Shut up! If you talk I'll drive down the ditch!

Oh my god!

Get out of the way!

Nuan!

Nuan, are you okay?!

I'm alright.

Khun Gung!

Excuse me, are you okay?

I'm ok.

Then you call your insurance company and I'll call mine.

Okay.

Nuan, my purse is in the car. You call the insurance company.

- Yes.
- Quickly! Get my bag!

Please stop.

Please give me a ride.

Khun Gung, come back here!

You can't do that, it's dangerous. Better wait for the police.

By the time the police arrive I'll be too late for Pooh.

Please calm down. Let me handle it. I'll tell them.

Stop, I have money!

Anyone, please stop. I have money!

Khun, Khun!

Oh, you.

Are you going to Bangkok? Can you take my boss?

Don't talk, he can't understand you.

Can - I - go - with - you - in - your - car?

Thank you very much!

Nuan, take this money and pay the insurance.

- I've got to go.
- Wait, Khun Gung

I can't get you go off with a stranger like this.

Someone like me would never lose out to a dumb mute, don't be stupid!

Drive now. Go!

You're driving so slow!

Hey, can you go faster than this?

Don't talk. I can't understand sign language. Drive - faster - than - this.

Oh, can you understand what I've just said at all?

Understand what I've just said?

How did I end up with a mute? Can you drive any faster?!

I just want to be with Pooh.

I feel sorry for you, Pooh. I can't even be a good wife like other people.

No wonder you had to go and have mistresses.

Pooh, please hang in there. I promise you. When you have recovered, I will change into a different person.

I will be a good housewife for you and look after you and won't throw tantrums any more.

Please be okay.

Stop here.

Aren't you going to even thank me at all?

Wait, wait!

Here, take this. Don't worry, I've never taken advantage of anyone.

- Gung!
- Mom!

Mom, Pooh is fine now, isn't he?

Mom, he's recovering now, isn't he?

Where is Pooh? He is fine now, isn't he?

How is Pooh?

Why did you slap my daughter?

My son is like this because of her!

You brought bad luck!

Gung didn't do anything, your son drove the car and killed himself.

It was because of your bad luck of a daughter. My son married her, that's why his life was cut short!

All her husbands have died untimely.

- You, husband killer!
- She's not a husband killer!

It's because your son was after my daughter's money so he was punished and wanted in hell!

Mom, stop it!

Mom, what happened?

Nurses, take her outside now.

I won't go!

Husband killer!

It's all because of your father! He got involved with that film star and everyone is deriding me!

I wonder where they are now. In Hong Kong or where?!

I... want to see Pooh.

Better not. His body is really bad and it will make a bad memory.

That's ok.

He was my husband. Please let me see him again for the last time.

Please...

Pooh...

Somwang, please stop the car.

- What's the matter, Khun Peung?
- I want to go home first.

Let me take you home then.

No, I can go myself.

- But...
- Stop the car now.

- Ok...
- Stop!

Open the door!

Pooh, please hang in there until I get there.

These are the bodies of the accident victims.

Why are there two bodies?

Who is this woman?

That woman is another one of your husband's mistresses.

What?

Your husband killed my daughter so you have to pay!

Let me go!

Do you want money so much?

You want money?

Then get it off my husband!

Here, take him!

You won't get anything from me, remember that!

You cruel bitch!

You, cheater!

I won't let you have it.

What are you crying for? They won't come back!

Dead people are all selfish!

He's dead now leaving problems behind for others.

Go, hurry up!

That woman attacked me.

Are you ok, Miss?

My daughter is dead!

Khun Pooh!

Pooh!

Please get up!

Get up!

Please open your eyes and look at me!

Open your eyes and be with me.

Pooh...

Please come back. Here... here is our baby.

Our baby... Please wake up.

Our child, here's our child.

Khun Pooh...

I can't keep up with her.

Hurry up, you two.

Why did you stop, Gung?

His dead body looked too good. An evil man like him should died more ugly than that.

- Gung.
- Follow her, quick!

Why should I want to know about her business?

Hurry, catch her!

Let me go.

Let go.

Pooh is gone now.

Just forgive him so you don't have to cross paths with him again.

No way! I hate cheaters!

Whoever hurts me will never be forgiven.

I will always revenge them every life time.

Gung, calm down!

Gung, if you don't stop,

I will tell Gong (Grandpa).

You dare threaten me?

Don't call him.

Follow her.

Gung!

Please calm down, dear.

Miss!

Excuse me.

Are you Khun Sainampeung's family?

Congratulations, she is 11 weeks pregnant now.

She's pregnant?

- Are you ok, miss?
- I'm fine.

I... am not her husband.

I just saw her fainting so I brought her to you. If she's ok now then I'll leave.

Miss!

Miss.

Excuse me.

Miss!

Who are you looking for?

The patient who's just run into the lift.

Miss Sainampeung?

Yes, I don't know if she's having a problem for running off like that.

I don't think it would be good for her baby.

Pregnant?!

P' Peung...

Please go.

Does Gung know that Peung is pregnant?

Hello, Daddy, are you back from Hong Kong?

Is that true, Goi?

Oh dear. What has she done wrong to become a widow again?

Please go and see about P' Gung. She could use your kindness right now.

I will.

Doctor

There is a emergency case come in.

I'm coming.

Khun Krit.

Khun Gung's husband...

Was in an accident.

Hello, son.

Hello, Sir.

I really missed you.

Why didn't you tell me you were coming back today, Mom? I would have picked you up.

That's ok, you didn't need to pick me up.

Or are you afraid I might have got mugged?

Nobody would mug me. I wouldn't let them anyway.

Isn't that right, Khun Krit?

Khun Krit, I think you should go home now. And be strong.

Your daughter needs you.

Let's go inside, Mom.

Throw it all away. Keeping it would only bring bad luck to my life.

Oh dear! What's going on?

What's all this, Gung?!

It's marking my French tile floor.

Nuan, hold her and don't let her throw any more stuff down.

Somwang, catch Khun Gung.

Madam ordered you.

And I ordered you.

And who will I order?

That's your problem!

- Madam...
- Are you gonna order me?

No, I was going say, Master is here.

Gung, enough now, dear.

Pooh is dead. There is no use being angry with him.

Listen to me.

Forgive him, ok?

Meh... taking your son-in-law's side as soon as you're back?

Of course, you're all the same kind. So, you've just got back from Hong Kong.

Tasting that Nua-prae's dimsum (Chinese food) till your stomach is full now?

- Khun! (=you)
- I was only saying, not stopping you.

I know your type can never stop unless you die of sickness or untimely death like Pooh!

- Puangyok!
- Mom, why did you say that?

Gung would... Gung, where's she gone?

What's that smell?

Oh, fire!

Fire!

Oh no! Gung!

Gung!

What are you doing?

Gung, stop that now!

Let me have that.

Let go! I want to burn it all.

Why did you put the fire out?!

Did you want to burn the house down for your husband?!

Look, Mom, whatever expensive stuff he wanted, I gave it all to him.

And look at what he did to me!

Give me the lighter, I want to burn everything.

- Give it to me.
- Stop it. Stop!!

Learn to apply mindfulness. You only use your anger and that's how you destroy everything.

My life is ruined not because of me.

But because of men's selfishness and insatiability.

Gung!

See? How does it feel to hear it from your daughter? Does it hurt?

If you think I'm that bad

I won't stay here to bother anyone any more.

Daddy!

Dad!

Such words! Just excuses for going to eat Nua-prae's dimsum!

Mom!

And you, too. Why did you speak to Daddy like that?

Dad...

Your dad's such an angel, isn't he? Go on, take his side!

Dad, wait.

Are you going to your condo again?

Please don't take what Gung said to heart.

You should know her well enough.

I know. That's why

I want you to remind your little sister.

If we make our own home a peaceful place to live in

nobody would want to move out of it.

Take care of yourself.

Go, go and be with her! Go!

See, Gung? All men are the same!

Never mind, dear, don't cry.

We have our money. Even if we don't have our men, our money can buy us happiness.

Have you met Khun Karat?

Yes, by chance.

Khun Karat is a pitiful woman.

She may seem strong and chic from the outside.

But on the inside

I don't think she's really happy.

Her family is wealthy. She's granddaughter of a rich man.

Her family is into food export business.

But she doesn't seem happy at all.

She's been married three times. Each husband seemed really good

But in fact, they were all hollow on the inside. They were only after her money.

Khun Krit just told me that her third husband has just died with another woman.

Actually, I don't think it's good to be rich. It's hard to trust anyone when you're rich.

You can't even trust your own friends.

What did you say?

Oh. I have found out about Karat's friend by chance.

Her friend?

Do you believe in the saying, 'There is no such thing as secrets?'

Here, sniff this.

That smells horrible!

Peung.

Are you sure you have stomach problems? Your symptoms seem more like...

I told you I have stomach disease!

Ok, ok. I'm sorry.

Where is your medicine? I'll fetch it.

In my bag.

Where is your bag?

I changed your bed sheets and sprayed your bedroom.

There won't be any scents of Pooh left to upset you.

Even if there is no smell, the pictures are still in my head, P' Goong.

Here, do some praying. I can only get rid of the stuff for you, but what's in your min

you need to get rid of it yourself.

And go to bed early. Pooh's funeral is tomorrow.

If you don't want the funeral to be ruined then please stop nagging me.

What are you holding that bag like that for, put it down.

Where do you want me to put it down?

Wherever you want!

- Where the hell is Peung?
- 'The number you are calling cannot be connected...'

She's not answering my calls. Is her battery dead?

I wonder if she's still waiting for me at the hospital.

I forgot to tell her she needn't have wasted her time to go and see Pooh's body.

I reckon she must gone home to bed by now.

Hey, give me that bag.

Give it to me.

Perhaps she left her mobile phone in her bag.

No, you can't do that.

Gung, it's bad manners to look in other people's handbags.

But Peung and I look in each other's handbag all the time. There's no secret between us.

Still, you shouldn't do it.

I'll tell Nuan to sleep here to keep you company.

No need, P' Goong

Her snoring annoys me.

Besides, I won't do anything stupid.

I'd rather be safe.

Ok, then. Fine, go ahead, sleep here.

And if Pooh comes back, we can all see his ghost.

I... I will sleep in my own room.

Go on then. Go!

Don't worry, P' Goong, I won't open Peung's bag.

Please go to bed. I'm tired now.

Hello, Peung!

Are you at home?

I was so worried about you. I thought you were still waiting at the hospital.

Peung, do you know what Pooh did to me?

He cheated on me, betrayed me and...

Gung!

I only wanted to say I will come and get my bag.

I'll come to see you tonight.

It's too late now. I'll bring it back tomorrow.

I want something important in my bag back.

Something important? What is it? I'll have a look for you.

No! Don't open my bag!

I... I meant... I prepared a surprise for you.

If you open it now it won't be a surprise.

Ok then.

I'll bring it back tomorrow.

Gung, you must promise me you won't look in my bag.

That's it now.

Khun Goong said you shouldn't look in someone else's bag.

Oh? I thought you'd gone back to your room. What are you doing here?

I didn't say I was going back to my room. I was going to bring a Buddha image to leave in this room.

If we have a Buddha here, no ghosts will come near us.

(Paying respect.)

Before bed, you need your mineral water.

The bottle that P' Goong put some sleeping pill in is that one over there.

Is that right?

Do you think I'm stupid?

Everyone worries about you.

You won't drink it? Ok.

If you worry about me, don't let me out of your sight then.

Otherwise, I might go and kill myself.

Ok, I will keep my eyes wide open and never even blink for a second. Start now.

Khun Goong, don't hit me.

I stayed with Khun Gung all night, honest.

I'm not lying. See you for yourself, Khun Goong.

Khun Gung!

Where's she gone?

What time is it now?

6am! Khun Gung never gets up before noon.

Where the hell is Khun Gung?!

I'm so sleepy.

Was last night National Accident Day or something?!

So many patients, non-stop.

Was one of them your father? We can hold the funerals at the same time.

Did you drive him away to his condo again, Mom?

Goi, I didn't drive him away. He wanted to go and see that film star himself.

Come on, Mom. Just think that he's had enough of spending the night with a superstar.

- Goi, watch it.
- Calm down, Mom.

Mom, is P' Gung going to Pooh's funeral?

Hey, I saw P' Peung last night.

Khun Gung, where are you?

Where is Khun Gung?

Nuan...

- What's the matter?
- Khun Gung...

Don't tell me that she...

What?

Lamoon, have you found her?

No, have you?

How can you say you don't know where she's driven off to?

If anything happens to my daughter, I will throw you off the express way.

Please calm down. Maybe she's taking a leisurely drive.

How can that be? She is never in good enough a mood to do something like that.

She may be trying to ruin Pooh's funeral.

Or she hit someone with her car, or someone's car has hit her.

Your father, too! We're all in turmoil like this yet he's sleeping somewhere else.

Have you got hold of her?

She's not answering.

Oh dear, what am I going to do?!

I'm sorry. It was all my fault

Khun Goong asked me to sleep in her room, but I fell asleep. She must be very depressed by now.

It's all your fault! You're useless!

What's all that noise?

Who's making all that noise in my house?

Come on, kids.

- Gung!
- Come in, come in.

What's going on here?

Where have you been?

What's going on? Why did you bring these people with you?

Your husband has just died, why aren't you mourning him?

Why are they dancing?

Don't be stressed, you'll get wrinkles.

Because you're stressed like this, Daddy's run off to that movie star. Be careful he won't come back home.

Hey, you all, dance with my mom. She's so stressed.

Dance, dance, dance.

Gung, stop it now. What the hell are you doing?

I'm celebrating my terrible husband being dead.

And I'm doing exactly what you said.

All men are as bad as each other.

Even if we don't have a man, we have money that we can buy happiness with.

All the men want my money anyway so why not just buy them?

Hey, dance up. Let's celebrate my hubby's death!

Dance, dance.

Go away!

Dance away!

Stop it now!

Stop, everyone!

Gong...
(= grandpa)

There's always trouble whenever I'm away.

I only went away to China for a few weeks, and my granddaughter has shamed herself so badly?

But we can't just blame the kids, it's the parents' fault for not taking care of their children better!

Oh? How can you blame me, Father?

If you raised them well, would your child have to seek someone else's embrace like that?

- Father, but...
- Mom...

Enough now.

Gong, Mom has nothing to do with this at all.

I was only trying to cheer up my lousy life.

Gong... you must be tired, please sit down and relax.

Please, Gong...

Be careful.

Why don't you go to a spa for relaxing massage? I'll take you.

Ok? After that we'll go for lunch, just the two of us.

I really missed you the two weeks you were away.

You can all leave now.

- Go on!
- Let's go then.

Are you tired?

Hmm?

Gong...

Let me tell you something. Revengefulness brings suffering.

Why should we hold grudges? I ask of you.

Maybe you should gather yourself together

and tonight, you can walk tall into the funeral.

And show them all Karat Theptat's strength.

Even though she's been harmed by a scum of a man, she still stays strong

and could get herself back right up with her head held high.

Ok, dear?

- OK?
- Yes, Gong.

Venerable Father...
(addressing a monk.)

I don't know what I'm going to do now.

All my paths seem dark.

Nature has given us eyes in the front of our head

so that we look forward, not back. It gave us our legs

for walking forward, not stamping our feet in the same place.

Nature also gave us our brains

so that we can think and remember.

Our brains hold so much information, like a cluttered room.

No space for even some light to shine into.

That's why your life is so dark.

Even though I don't want to remember

I find it so hard to forget.

My own husband has died.

Nothing in the world is permanent.

The darkness in your life is not difficult to resolve.

You just need to let go.

Please may I excuse myself.

Go well.

P' Peung, you are such a nice friend.

You can do everything on P' Gung's behalf.

She... is my friend. I am happy to help whenever I can.

I'm so pleased for her.

To have such a true friend like you.

Goi... can you help the guests light their incense sticks. I'm going to look in on the monks.

Hey! Thank you for coming, Prae.

How is Gung?

She's still hurt. Both mentally and physically.

Like I told you last night

I understand her. I know what she must be facing.

Gung may seem strong on the outside.

But on the inside, she is sensitive.

Sometimes I think she's actually quite a weak person.

If only she had half of your strength, it would be good.

If she doesn't see me as an enemy, I would be happy to be her moral support.

Who is that woman? I don't think I've seen her before.

That's Sainampeung, a close friend of Gung's.

She seems nice.

For being here to help.

Our condolences, Khun Krit.

Your son-in-law was still so young.

Oh...

I didn't know Khun Nua-prae was one of the hosts of this funeral.

I'm... only hear to listen to the monks chanting.

I thought I saw on the board outside saying the funeral is hosted by the family, not the mistresses.

Please excuse us.

Let them go. You are now in the area where forgiveness is the norm.

Oh my god, P' Goong! Isn't that Nua-prae, Dad's mistress?

Oh no, Daddy! As if things are scandalous enough already!

Or did he mean to have her here to divert attention from Gung's scandal?

Has this funeral turned into a mistress contest?

Let's wait and see what happens when Madam Puangyok arrives.

There are many guests here already.

My Lady...

That Nua-prae!

Your star daughter-in-law!

Daughter-in-law? That's all in the past.

I threw that slag out of the palace ages ago.

That's what I thought. She may in your past, but she is in my husband's present.

Let's go in, my lady.

Good evening, my lady.

Good evening. I didn't think you'd come.

I wanted to see for myself if the rumor is true, that you've taken someone else's husband.

Er...my lady... Prae and I...

Er... there's no need. We know in our hearts what we are to each other. We don't need to make excuses for ourselves.

It's bad enough you sell your looks for a living. Now you're selling your body, too, bringing shame to your own son!

How disgusting!

Aren't you going to go and take care of her inside? The Lady has honored us with her presence like this.

Please go inside.

You can go in. I'll stay here for some fresh air.

See? She wants to stand here to let some air in.

Are you her air con or something? Hesitating like that.

And you wouldn't go when I asked you!

Hey, who are those women?

They're dressed like coyote dancers!

How would I know?

If this was a Chinese funeral, I wouldn't have to buy female paper dolls to burn.

I could just just tie those women together and set them all on fire at the same time!

And that one over there as well.

I would be rid of thorns once and for all!

Mom!

Excuse me.

Are you a friend of Gung's?

Yes.

I... am a friend of Khun Krit's.

I recognized you.

You don't seem too well.

I'm... fine.

Please excuse me.

If I had to guess, as I've been in so many cheap Thai lakorns...

I would guess that the baby inside you is Poohbed's, is that right?

It's got nothing to do with you.

Get out of my way.

Even though you knew he was your friend's husband.

Why did you let it go so wrong?

What was between us was nothing wrong.

Khun Pooh loved me.

Everybody else made a mistake.

They wanted Pooh so desperately.

But that's just an excuse of someone who's having an affair with someone else's husband.

Khun Nua-prae!

You're not so much better yourself.

But I've never let things get so out of hand like you have.

I told you, Pooh loved me.

What went on between us wasn't just a mistake.

Did he confess his love to you only?

At least he never confessed it to Gung.

So you can take it

that he has told so many other women.

Anyone, as long as it wasn't Gung?

I want to know

If Gung finds out that you're pregnant with her husband's baby,

what would she do?

I don't care.

You still have a choice, Sainampeung.

You can choose to walk away out of everyone's life.

Without hurting anyone.

Or you can choose to immerse yourself in the tragedy

where you can never be a winner.

Peung!

Don't touch my friend.

Who invited you?

I did.

Was last night not enough?

You had to drag her here to show off your sordidness to everyone else?

Mom!

Puangyok, go back up on the pavilion.

- Father!
- Puangyok!

I can go up by myself!

I'm going to go outside.

It stinks in here!

- What?
- I said, I've brought the condo bills

car finance, credit card statements, spa bills...

Can you pay them all off for me? They've been chasing me for payments.

Who are you? And why should I pay these stupid bills for you?

'Happy birthday, Solly.' (Poohbed's voice.)

'I love you only.'

'I promise that I will look after you forever.'

Why are you making me listen to a male dog calling out to a bitch?!

I just wanted to let you know that I was Pooh's girlfriend that he was supporting.

- And someone he loved.
- That's not true!

Khun Pooh would never love a spoilt brat like you!

And what has it got to do with you?!

Or are you another one of his girls?

I am his wife's friend.

Get out of here now!

Khun Pooh never loved anyone except his own wife!

You? Just a money-grabbing kid that he used to keep from being bored!

Don't you dare say he loved you.

How do you know he didn't love me?

He even told me that next year he would divorce this bitch here

and take all the money and go live abroad with me.

That's not true! You lying bitch!

You have no right to demand anything!

Please don't get into trouble with her here at the temple.

Remember, don't ever let me see your face again.

Get out!

Enough, let's go home.

Let go of me!

You bitches ganged up on me!

Gung, let's go home with me.

Gung!

Let's go.

Let's go, Khun Krit. We should go, too.

Leave these mistresses here to listen to the monks chanting.

Maybe they'll learn to restrain themselves.

Go on!

Aspiring to become a mistress. Shameful!

What was wrong with Peung anyway?

I've never seen her get so mad like that.

It's jealousy.

What are you talking about, Goi?

Alright, let's stop talking nonsense already. There's no point.

Get in the car and go home.

We forgot to give Khun Peung her bag.

'I just wanted to tell you that I'm coming to get my bag back.'

'I need something in the back, it's important.'

'Something important? I'll take a look for you.'

'Please don't look in my bag!'

Hey, Peung, you're back.

Are you hungry? I've saved some food for you.

I've also prepared some holy water.

You've just been to a funeral, you need to wash off the bad spirit. And he died untimely, especially.

Auntie Rott, I'm not washing anything!

I'm tired and I want to go to bed.

Peung, tell me if you're hungry. I'll bring a co-co drink up in a little while.

Auntie Rott, have you rearranged my room for me again?

I thought you were ill and maybe you were allergic to dust.

So I dusted and reorganized it for you.

Pooh...

You loved me only, didn't you?

I know...

You loved me only.

I know.

'Wedding invitation
Sainampeung And Poohbed'

Peung...

I asked, what happened?

What happened?!

Nothing.

Nothing? So what's this then?

What is this?

And what about this?

What's this photo?

A photo of me and Pooh, that's all.

That's all?!

What is this?

Don't tell me there was nothing between you and Pooh.

Are you pregnant?

What are you talking about?

What am I talking about?

The bag that you left at my house, and these tablets.

Remember now?

I said, do you remember now?!

I can't keep it from you any longer.

So... you are really pregnant.

Who are you pregnant by?

Who?

Tell me, who are you pregnant by?

Get out!

What the hell is going on?

Nuan, wait down here.

I've come all the way here and you want me to just go home

without even telling me the truth? Tell me, who made you pregnant?

Don't force me, I said, don't force me!

Tell me then! Who is your baby's father?

The father of my baby is Poohbed, your husband!

You bitch!

Stop that now!

Bitch!

How could you do this to a friend?

You are so evil!

Who is actually the evil one?

You probably don't know that I slept with him even before he slept with you!

I was his first wife.

You... were the mistress.

Why didn't you tell her then

that Pooh was yours?

Do you think that your sister, once the horn had grown out of her head

she would stop herself from taking a man?!

You've gone too far, Peung!

Do you know something?

Pooh loved me!

He slept with me because he loved me.

He slept with you for your money.

He had to marry you

so that he could take your money and start a family with me.

Did he ever tell you that when he had a child

what he would name it?

Did he ever tell you...

when he had a house, where he would like to live?

And did he ever tell you that he was going to love you until old age?

Enough! Stop!

He never, did he?

Because he never wanted to live his life with you.

He never wanted to torture himself by living with an angry woman like you!

Stop!

I am your friend. How could you do this to me?

I have given you everything you have.

Give?

You only gave me what you didn't want any more.

Is that called giving? More like donating!

- I never thought of it that way...
- But I did!

So now you know how it feels to eat someone else's left over.

Good!

Now I know that my best friend

in the end

is just a poisonous snake ready to bite me!

And let me give you my condolences

that your plans all fell into pieces.

The sweet dreams that you were going to use my money to build a family

where did you think Pooh was going to get the money from?

When he wasn't even a legitimate husband to me.

Not only did you not ever get any of my money...

you have to shoulder all the debts that he had accumulated

and all other creditors totaling 10 million baht!

What?

Oh dear... you went so far as to let yourself get pregnant, but you haven't got a penny.

No money, or even husband!

You know why? Because you were greedy!

I don't want to hear it!

- Stop!
- You listen!

Listen to me.

Listen to the ruins that you caused yourself.

From now on, you would only be known as the woman who got shafted for nothing, you stupid bitch!

And in the end, the bad blood will show up the evil in you!

And when the baby is born, it will suffer the shame of being a bastard!

No, no!

No!! Stop!

No!

And I...

I will just think that I've tossed my unwanted food to a stray spirit like you!

And let us never cross paths again in this lifetime!

No!!

Let's go, Goi.

Gung!

Khun Gung!

Gung, dear!

Gung...

If I knew what she was up to, I would have stopped her.

Please forgive her for the sake of your friendship.

There is no more friendship between me and her.

If she will go her own way, then I will go my separate way.

If she messes with me, I'll never let her get away with it!

Gung.

Leave me alone!

Get out!

Peung...

I said, get out!

Go!

♪ I searched for love. I didn't know your love existed. ♪

♪ I searched until I gave up the hope of finding someone. ♪

♪ If it's you today, please let me know. ♪

♪ That your love is true. ♪

♪ Nobody would understand how much it hurts. ♪

♪ How scary love is. ♪

♪ How many people seem good to me. ♪

♪ But in the end, they've deceived me. ♪

♪ All the feelings are gone. ♪

♪ I don't want to love anyone today. ♪

♪ Please tell me ♪

♪ That true love exists. ♪

How dare she!

That poisonous snake. She should be stripped down and shown that someone like her is so evil and shameless.

I wonder if she'll be able to carry herself having faced such terrible events.

She'll get over it soon enough.

That wasn't the first time she's been cheated.

Mom, you didn't raise Gung yourself so you wouldn't know

that Gung is only strong on the outside.

Of course...

My wonderful daughter.

P' Goong is right, Mom.

She knows Gung well because she raised her for you.

Of course, none of you have a playboy husband like I do.

I'm too busy chasing around after him.

What is it, Nuan?

Why aren't you with your master wiping away her tears?

I'm busy sculpting your saliva.

- You dare?
- Sorry. I'm going to bed now.

Happy birthday, my friend.

Gung...

Come on, let's make a wish together and blow out the candle.

So we can be friend forever, okay?

Make a wish.

Happy birthday!

What are you doing?

Peung, I was only teasing.

Are you angry? You're not, are you?

I didn't mean to.

How about this? I'm dirty, too.

Gung!

I was only joking!

Oh?

You crazy girl!

Come on then.

Come on!

The father of my baby... is Poohbed, your husband!

You're nothing but a woman who got deceived by a man, you stupid woman!

In the end, the bad blood will condemn you.

And when it's born, it will suffer.

And be branded a bastard.

And I...

I'll think of it as tossing out food to a stray ghost like Pooh.

And may we never meet again in this life time!

You didn't know that I slept with him before he slept with you. I was his first wife.

You... are the mistress. He slept with me because he loved me.

But he slept with you for your money.

He unwillingly married you so that he could take money from you to build a family with me.

- In the next episode -