All language subtitles for [Eng] True Colours episode 7

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[True Colours]

[Episode 7]

[A beautiful existence,
an existence that made me stay]

[Quote from "You're the Unique One"]

To go.

Not to go.

To go.

Not to go.

To go

It's God's will, I'll have to go.

You are hunching like a shrimp.

Draping in jewels will only be a waste.

You shirt look like a sack,
even Yao Ming will look short in it.

And with that pair of cloth shoes,

fashion will forever reject you.

I'm sorry to bother you.

Wait.

Stop.

You really turned into a peony fairy?
Not bad.

You've messed it up.
You won't get to laugh at me again.

No one is laughing at you.

Do you see this?

Indeed, clothes make a man
and make-up brings out your beauty.

If it weren't for
Da Zhi's lecture yesterday,

would you have turned into such a beauty?

Tell me about it.
This style looks good.

Is this the work of Mr. Tony?
Or was it Mr. Jamie?

I think it cost at least this much.

No, I came across a newly opened store.

They're having a promotion.

Jia Jia,
do you think I am a fool?

You got this level of styling for free?

You have got to be kidding me.

Jiang Feng introduced me to a stylist.

I was given a special price.

-Lu Jia Jia, you've changed.
-She has indeed changed.

She so beautiful now, right?

With all these make-up, aren't you
afraid of lead and mercury poisoning?

You have been stupid,
it will now get worse.

Why are you staring at me?

That is why you befriended Jiang Feng.

Not only did he not
tell his junior to study hard,

he's telling you to do this all the time.

What is his motive?

I know Jiang Feng...

is handsome and kind,

introduced me to a stylist
and a psychologist,

and even taught me Dutch.

Unlike some people,
who doesn't want the best for me.

Hello, Rui.

[Jia Ren Magazine
is publishing a special issue.]

[I'm thinking of recommending you
to be a model.]

I can't do this.

I'm just an ordinary person
and has no characteristics.

Your type is what I'm looking for.

What type?

The theme of this issue is
the transformation of the girl next door.

Where are we shooting this?

It's a bit tense.

-Yes, relax.
-Like this?

-Higher.
-Yes.

Move sideways.

Lu Jia Jia.

You did well today.

This is your pay.

I can't accept this.
I'm happy to get to take pictures.

Our company has regulations.

If you don't accept this,
I'll lose my job.

Take it.

What are you going to do to these clothes?

We usually deal with it internally.

Can I pick a few?

Sure, I'll give you the internal price.

Thank you.
Just deduct it from my pay.

Take your time.
Come to me when you're done.

Okay, thank you.

Don't you two blow it later.

Everything shall go according to plan.

She's almost there.

Da Zhi, I want
to listen to "Selling Crutches".

Let's start, you trickster.

When we go out today,

can you please
don't call me by my stage name?

I can trick good people into being bad,

and I can exhaust the evil.

Young couple who are doing well,
I can trick them to separate.

Today I'm selling crutches,

I can trick a pair of healthy legs
into being limp.

Da Zhi, you're unbelievable.

Do you know how much this sketch
effects my heart?

I...

Jia Jia, I'm sorry.

It's my bad, I'm sorry.

Dazi, what are you doing?
Calm down and talk.

You don't know, it's my bad.

Jia Jia, I shouldn't trick you
into getting a make-up,

and make you lose confidence.

My mouth is the one to blame.

It's no big deal.

-Jia Jia thinks this is a good thing.
-What's good about it?

Let me tell you.
My biggest mistake was to let Jia Jia...

fooled by the guy named Jiang Feng.

Jia Jia, I am sorry.
Forgive me.

Enough, stop the act.

You loads are here to fool me.

-We're incapable.
-No, we didn't.

To show my sincerity, Da Zhi,

the present.

Isn't this the same as before?

Of course it is different.

The one before was pirated,
this is genuine.

This is also children's clothing.

This is to remind you...

not to forget your initial motivation,
return to basics.

You are never ugly to begin with,

there is no need
to change yourself for others.

That's right.

Jia Jia.

Jiang Feng.

It's published so soon.

I'm feeling shy.

Don't forget me when you are famous.

That will never happen.

If not for you,
I will not have this opportunity.

To thank you,
I'll buy you dinner.

Maybe another day.
I have a business trip with the teacher.

-Let's talk when I come back.
-That's a deal.

-Bye.
-Bye.

Sir, there's a business
that has no risk.

-Are you interested?
-There is such good things?

Sell these magazines
and keep all the profits.

Isn't this you?

You have good eyesight.

Miss, you are not only beautiful
but also kind.

Okay, I promise I'll sell off all of them.

Okay, thank you.
I'm going off now.

-RMB5.
-RMB1.

-RMB4.
-RMB1.

RMB3, no lesser.

RMB2, no more than that.

Deal. RMB2 commission per magazine.

What do you think?
Does she look familiar?

You are not as pretty as her.

Da Zhi, are you blind?

She is me and I am her.

I'll not give even a cent of commission.

We have a deal,
don't get desperate.

RMB2 commission per magazine.

That's the deal. Bye.

What are you looking at?
That's a creepy smile.

Meng Yu.

Why is Jia Jia so pretty?

Jia Jia?

Where did you get this from?

The school newsstand.

What is it?

Meng Yu,
you are close with Jia Jia,

can you introduce her to me?

Dream on!

Give me the magazine.

Boss, I'll buy all the magazines.

That's not enough.
There are 21 copies.

Not enough?

-Is this enough?
-Yes. I'll get you the change.

Keep the change.

Young man, you are also
good looking and kind-hearted.

Come often.

You're like a hen protecting its chick.

Don't look.

We're all not allowed to look.
Who are you sending it to?

Father Lu, Mother Lu,
Grandpa Lu, Grandma Lu.

Grandmother Lu, Grandfather Lu.

Okay, I'll fill in two for you.

I'll fill in two for you.

Lu.

You...

Sir.

Where are the magazines?

Did you hide all of them?

I sold them all.

That fast?

Yes, they sold like hot cakes.

How about getting more?

No, no, no.

This is just right.
It will lose its value if there's more.

I'm going now.

Da Zhi.
How's the sales?

What is the reaction of the Piggy Nian?

Is he particularly angry?

He'll never dare to
look down on me anymore.

I should have recorded it.

Da Zhi, what's with your voice today?

Drink more warm water.

This is so messy.

This is tough to clean.

I wish Jia Jia is here.

Jia Jia.

Can you hear me calling you?

I warn you,
don't you dare see Jia Jia again.

And never call her again.

It's only been a few days,
she has made you hopelessly lost.

You care too much.

I brought her for the magazine photoshoot,

the photos are a bit sexy,

and you aren't happy with it, right?

You're also not happy that.
she is close with Jiang Feng.

This is her own business,
you care too much.

Her mother passed her to me,

shouldn't I be responsible for her?

Yes, you care more than her parents.

You are not her husband.

Nian Meng Yu.

Nian Meng Yu.

Do you like Jia Jia?

The both of you...

are asymmetrical.

Jia Jia is my younger sister,
watch your mouth.

A sister who is one day older than you.

Still, she's my younger sister.

I have been pondering something
over the past two days.

My parents are not divorced,

but they've never cared for me
since I was a child.

They only give me money.

If I have such a companion
who has stayed with me for twenty years,

I'd have seen her as my Mrs. Right.

We are not suitable for each other.

There's no chance.

I'm not as cunning as you.

How am I cunning?

I, Dazi, have many experiences,

regarding women,
I've never misjudged.

Although sometimes
Jia Jia is like a tomboy,

but she is definitely a very rare,
good and honest person.

I'll say something
you may not like to hear.

She's definitely a billion times better...

than Sun Xiao Hui who is all pampered.

She's such a good girl.

If you don't cherish her,

there's always someone else who will.

Today, there is Jiang Feng,

tomorrow there will be
Li Feng or Zhang Feng.

Think about it yourself.

If...
I said if,

you really like Jia Jia,

I'd advise you to turn back
as soon as possible,

give up that Ms. Fairy Princess...

and get Jia Jia.

As your buddy, I promise,

I'll totally approve it.

You don't have to answer me now.

You first ask yourself.

Take this as parting words from me.

[Stop talking about these strange things.]

[Let me tell you,]

[it's not just me and Qing He
who are on board the ship now,]

[there are many other students.]

[Do I have to grasp
each of the opportunity?]

Piggy Nian.

Guess what I am holding?

Love letter. I got a love letter.

What goes around comes around.

I thought it's something big.

"Dear Jia Jia, how are you?"

Why would anyone
write a love letter to you?

Is someone playing a trick on you?

It's a fake love letter, no?

Are you jealous of me?

Look, this is real.

"I often think of you."

Although the writing style
is less impressive,

it's quite sincere.

"You are really beautiful."

"You are like a lyric poetry."

Where are you going?

I'm not telling you.

Are you going on a date?

Lu Jia Jia, you are too easy.

You got hooked with just a love letter.

Am I so frivolous?

Who wrote this love letter?

Which grade and class?
Do you know who is he?

I'm not going to see him.

Then where are you going?

I am going to frame it.

[You have such nice skin.]

[You sure look beautiful
with make-up on.]

[I'll choose a dress for you later...]

[and dress you up beautifully
to startle them.]

Why did Jia Jia leave?

I haven't got to congratulate her.

Don't.

If you praise her again,
she'll be floating on air.

Someone likes her,

aren't you happy for her?

If someone really likes her,
I'll surely be happy for her.

He even wrote a love letter,

I think it's serious.

Don't you think I know
what they are thinking?

It's because she gained
some popularity recently.

It's not sincere.

If he really likes her,
why didn't he pursue her earlier?

Jia Jia is quite a good person.

She's cute. What do you think?

That big-faced cat seems to be
very attractive.

Big-faced cat is used to describe boys.

You keep calling Jia Jia that,
it will hurt her self-esteem.

It's only an example.

I'm done talking to you.
I'm going back to the school.

Safe journey.

Hello, mum.

[Jia Jia, I saw the magazine
with you in it.]

Mum, I'm sorry.

That friend insisted me to help.

I won't do it again.

It's good.

I showed it to my colleagues today.

[They said you've changed so much...]

[and getting more like me.]

I inherited it from you.

Your father is quite happy.

All your grandparents
are also very pleased.

They keep showing it to the neighbours.

Wait a minute.

Grandpa, grandma.

Meng Yu is really attentive,
he sent each of us a copy.

Yes.

[Remember to give him the money.]

[These would have cost a lot.]

[I'll send you the money later.]

Don't worry, I will pay twice the amount.

I'm hanging up now, mum.

You really framed it.

I'm putting it here to remind you that...

I, Lu Jia Jia,
will also get love letters.

By the way, thank you for sending
the magazines to my house.

They must have given you a hard time.

This is not my fault.

It's you who went for
that shady photoshoot.

I want to thank you.

Now, my parents and my grandparents
are so happy about it.

You'll just be keeping them anyway,
just send them out.

There are not enough copies
for all the relatives.

You're lying.
I am not believing this.

I knew you wouldn't believe it.

I'll show you
my dad's congratulatory message.

Look.

"My girl is so beautiful,

you made our family proud."

Do you see this?

By the way,
Ms. Zhang repeatedly reminded me...

to return to you the money.

Take this.

Oh, congratulations!

It must have been hard for your parents.

They brought you up,
but has never been courted by anyone.

Such disappointment.

You're at the age of marriage,

and you have only your family.

Oh, you have Jiang Feng too.

I'd advise you to not waste your energy.

If he really likes you,

he wouldn't have told you
to go for a make-up.

It's a hint that
you are not worthy of him.

If a person really likes you,
they wouldn't care what you wear.

I...

A gentleman will never use his fist.
Put that down.

Apologize.

I was right, why should I apologize?

Three, two...

Give it back to me.

Give it back to me!

You provoked me first.

Lu Jia Jia!

This is a limited edition
of the 1998 World Cup,

you can't buy this anymore!

I...

Are you okay?

Renal tubules is a tube composed of
a single layer of epithelial cells.

Renal tubules is a tube composed of
a single layer of epithelial cells.

Renal tubules is a tube composed of
a single layer of epithelial cells.

[Lu Jia Jia.]

[This is a limited edition
of the 1998 World Cup,]

[you can't buy this anymore!]

Renal tubules is a tube composed of
a single layer of epithelial cells.

Renal tubules is a tube composed of
a single layer of epithelial cells.

You've been doing this
for the past ten minutes.

-You haven't memorised it?
-I'm sorry.

Renal tubules is a tube composed of...

Renal tubules is a tube composed of...

[Do you like Jia Jia?]

Never.

Oblate and ellipsoid,
divided into top and bottom,

internal and external,
front and back,

formed by a dense structure,

it's called tunica albuginea.

It's in a shape of a tight round rope.

Rascal.

Wait, who are you calling that?
Stop right there.

With that evil smile,

and now blocking the men's toilet,
aren't you a rascal?

If I am a rascal, you'd be a monster.

Classes are on.

Are you not going to stop?

-I just pinched you.
-Stop right there!

I never want to hear
that word again in my life.

Look at how you feel wronged,
it's like I've done something to you.

I am the victim, okay.

This is the first time in my life...

Will you stop?

Do you even feel ashamed?

What are you doing?

Taking you for a check-up.

You need to get treatment
if you are sick.

I don't want to hinder you from
carrying on the family line.

I can't afford that.

Don't worry,
I'll cover your medical expenses.

There's no need. I'm fine.

What an attitude.

What's with you?

Nothing.

I was infected by a pig.

Such an embarrassment
to the medical school.

What are you talking about?
Have you gone crazy?

Nothing. If this goes on,

I'll be suffering from
a nervous breakdown.

Dad, I'm in the library.

[Isn't it almost the Mid-autumn Festival?]

[I've asked Mr. Li to send you something.]

Okay.

Come, it's time for mooncakes.

-Such a big box.
-This is too much.

Does your family own a mooncake factory?

My mum told me to share it with everyone.
She's worried that it will not be enough.

Pick whichever you like.

I want the one with egg yolk.

Have the ones with lotus seed,
it's good.

Aren't the two of you too picky?

I can have anything
as long as it's not with mix seed.

I don't like mix seed too.

Me neither. Who likes it?

Me. Mix seed is fulfilling.

I admire you.

You have quite a unique taste.

Who is that half a box for?

I bet it's for Nian.

Jia Jia, this year's Mid-Autumn
falls on 1st of October,

we are planning a trip to Suzhou.

Do you want to join us?

She definitely won't go.

Mid-autumn, New Year's Day, Christmas,
she's always with him.

Not on Qingming.

Jia Jia, tell the truth,

what is your relationship
with Nian Meng Yu?

Don't give us lame answers like
cousins and such.

-Don't you know?
-No, we don't.

Meng Yu and I,

we are close childhood friend.

Childhood friends.

Was there an engagement since baby?

That guy?

Don't you like handsome guys?

No, I'm just tired of his face.

We grew up like brothers,
we didn't care about genders.

That was before,
doesn't mean you don't care about it now.

-How are you two lately?
-Pretty good.

That's a lie. You don't even
go to the video store now,

you're always with us.
Something is wrong.

My gal.

Even twins will sometimes be separated.

We're not Siamese babies.

Siamese giant baby.

What's your plan for Mid-Autumn?

My dad told me, the fake son,

to take good care you, his daughter.

What a coincidence.
My mum told me, the fake daughter,

to take care of her dear son.

My dad brought me crabs,
I left it in the store.

Have it with Da Zhi on Mid-Autumn.

-What about you?
-I have a date with Xiao Hui.

Xiao Hui can't eat with us anyway.

I've made a reservation at a restaurant.

It's good to have a romantic drink...

and admire the moon together.

Doesn't Xiao Hui like poetry?

It's better to memorise a few.

It would be awkward if she says,

the moon today is oh so round,

and your only reply is
it looks like a duck egg yolk.

That would be embarrassing.

Don't worry, I'm not that illiterate.

I'll tell Da Zhi to prepare
fruits and rice wine.

You take it easy, don't eat too much.

It's okay. Yan Yan will be
coming to hang out with me.

I was still worry if the both of you
are at the same table,

the table would have been flipped over.
It's all good now.

Perfect.

Oh right, I wish you both...

happiness...

and harmony.

[Missing is a genetically colourful book,]

[loneliness spreads like a virus.]

[Everything in the world
is mutating genetically,]

[our hearts...]

[is still tightly connected
like a peptide bond.]

[Happy Mid-Autumn Festival, my love.]

All right, you've not wasted
your time at the medical school at all.

What do you think?

Do you want to come to Nanjing
one day earlier?

I said I'll be there to accompany you
for Mid-Autumn Festival,

but you made me delay it for one day.

You said it's to let me
spend more time with my family.

I bet Piggy Nian stood you up.

I'm being thoughtful.

You know, although I'm thick-skinned,

I can't ruin other people's plan, right?

[Besides,
there is a bright moon in the sky...]

and a third wheel on the ground,

it would spoil the atmosphere.

Then why are you upset?

We've never celebrated
Mid-Autumn Festival separately.

Mainly it's because no one is fighting
for the mix seeds mooncake with me.

I'm panicking here.

Give me a break.

Okay, I will change my ticket now...

to go and comfort your lonely soul.

It's okay, that's too much effort.

I wanted to say,
we're having party in our dormitory...

and I wanted to invite you over.
The more the merrier.

A group of girls. How boring.

Where is Jiang Feng?

Right, I can't keep hiding.

Sir, this mooncake is for
Jiang Feng from room 411.

Can you please pass it to him later?

Jia Jia.

-Happy holiday.
-Happy holiday.

This is to thank you for your help.

There's mooncake and gratitude,

it feels like I'm some virtuous elder.

Then I'll give you something younger.

Why are you wearing a mask?

Did you catch a cold
or do you have an allergic?

Let me see.

Health and safety.

Are you in a hurry?
Or are you avoiding me?

Aren't you busy?
I didn't want to disturb you.

Such an official answer.
This is not like you at all.

I'm afraid you don't want to see me.

What do you mean?

Someone told me
you introduced me to Rui...

because you think I'm too ugly.

You didn't want to look at it
but you didn't want to say it either.

Who said that?
Tell that person to come over.

Jia Jia, you said you'll buy me a meal.

I can't accept being sent away
with just a box of mooncake...

after being slandered.

Looks like that's not what you think.

That's great.

I have time...

before the 12th.

-What about you?
-The night of the 11th.

Okay, it's decided then.

Take off the mask.

Da Zhi.

Is your girlfriend
working at a restaurant?

Yes.

Can I get a discount?

Of course.

Reserve me a table for two
on the night of the 11th.

I'm inviting a friend to dinner.

-Okay, I'll ask her.
-Great.

Honey, can you reserve a table for two
on the night of the 11th?

Yes, Jia Jia is having dinner.

Okay.

Great.

It's done.
Got you a table for two near the window.

It's good for moon viewing.

It's easy when you know someone.

I'm leaving now. Thank you!

-Hello.
-[Da Zhi.]

Sir.

I'm taking Xiao Hui
to your girlfriend's restaurant...

for dinner on the Mid-autumn.

-Can you make an arrangement?
-Okay.

Honey.

Please reserve another table for two
on the 11th.

So that would be four.

Is that okay?

Okay.

This way please.

-Ping Ping, thank you.
-Don't mention it.

This way please.

Please take a look at the menu.

Lu Jia Jia?

-Why are you here?
-Why are you here?

Aren't you together?

Da Zhi first reserved
a table for two for Jia Jia,

and then added another two for you.

So, it's four in total.

Da Zhi made a mistake.
It's two separate tables.

Do you have another table?

We're full.

-It's okay, go ahead with your work.
-Enjoy.

What should we do?

Let's have a talk outside.

Give me a minute.

Take a seat first.

Does seeing me
make you feel so uncomfortable?

are you joking?

Indeed Meng Yu has been courting me.

-But...
-Don't be nervous,

I'm not interested
in other people's affairs.

We came first,
take Xiao Hui somewhere else.

You're using Pei Yan Yan as an excuse
to go for a date with Jiang Feng.

Why did you lie to me?

She is coming to Nanjing.

11 a.m. flight tomorrow.

If you don't believe me, call her.

Jiang Feng did so much for me,
I have to express my appreciation.

Explanation is a cover.

You even dressed up.
And happy.

What are you trying to do?

You have ill-intention.

Think whatever you want.
It's none of your business.

Jiang Feng, let's eat somewhere else.

Don't go.

What are you doing?

Other restaurants are also fully booked.

Just eat here.

You three little kids
celebrating the holiday with me,

it's great.

Let's order.

Since you have spoken,
let's order then.

Waiter.

Bon apetit.

Have a crab.

Thank you.

-Did the both of you come together?
-Yes.

Did anything strange happen
while on the way here?

No.

It's not the time yet.

When you go back later,
you have to be careful.

Food can't shut your mouth, can it?

Are you feeling guilty?
There are no outsiders here.

Every Mid-autumn,
when it's full moon,

Jia Jia will look up at the moon
and starts howling at it.

If you hear it later,
don't get scared.

No, that happened when I was a kid.

In the movies, werewolves transformed
on the night of full moon.

I...

Really? That's so cute.

Yes, I was silly when I was little.

Only when you were little?

You're the one talking.

Do you remember once you wet your pants
when you were in kindergarten?

All the beautiful girls in the class
came to comfort you,

he was so shy that he cried so hard.

Ever since that,
he hide whenever he sees beautiful girls.

Childhood trauma.

That is true.
That's why I like playing with you.

I was pretty when I was little.

Right. Who stood there toothless
happily laughing at me,

and ended up scolded by the teacher?

Looks like I should join more often,
I'm enjoying so much.

Sure.
Where should we go after dinner?

I won't be joining.

I'm a little tired and I want to return
to the dormitory first.

I'm sorry, you guys can go ahead.

Let me take you home.

It's okay, I'll take a taxi.

Have fun with Jia Jia and Jiang Feng.

What are you doing? Go after her.

I'll check on you at 10 p.m.

I'll call Ms. Zhang.
if you're not in the dormitory.

-Understood.
-I'll go and pay the bill.

I've paid, hurry up and go.

My treat next time.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔