Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:54,039 --> 00:01:58,560
[True Colours]
3
00:01:58,640 --> 00:02:04,760
[Episode 5]
[Even the smallest ship can go far]
4
00:02:26,360 --> 00:02:27,910
Lu Jia Jia is quite the feat.
5
00:02:28,160 --> 00:02:30,400
No wonder she does not
have the time to hang out with us.
6
00:02:31,760 --> 00:02:33,120
I will have my usual three orders.
7
00:02:34,340 --> 00:02:36,670
Order your own food.
Why are you troubling the girl?
8
00:02:42,800 --> 00:02:45,600
Look at him, and look at yourself.
9
00:02:46,440 --> 00:02:48,320
I have told you, he is a clothed beast.
10
00:02:48,470 --> 00:02:49,670
If he doesn't do these decent
and gentlemanly gestures....
11
00:02:49,750 --> 00:02:50,800
how is he going to fool little girls?
12
00:02:51,160 --> 00:02:53,480
If he is a clothed beast
then you are worse than a beast.
13
00:02:53,750 --> 00:02:55,079
Tell me now, what do you actually want?
14
00:02:55,190 --> 00:02:56,630
Why didn't I know that
you are travelling to Netherlands?
15
00:02:56,910 --> 00:02:57,829
I am here to watch you.
16
00:02:57,960 --> 00:02:59,829
So that you don't embark on
the path of delinquency.
17
00:03:00,550 --> 00:03:02,630
I wonder who gave me Ether?
18
00:03:03,360 --> 00:03:04,880
Why can't you learn from Sun Xiao Hui?
19
00:03:05,110 --> 00:03:06,160
Have some modesty...
20
00:03:06,520 --> 00:03:08,550
instead of fangirling over
anyone who looks like a man.
21
00:03:09,190 --> 00:03:10,110
You are man-like...
22
00:03:10,240 --> 00:03:11,440
but I don't fancy you.
23
00:03:11,600 --> 00:03:12,470
Do you know why?
24
00:03:12,630 --> 00:03:15,520
Because you are not human.
You are not even an animal.
25
00:03:16,190 --> 00:03:18,320
You are wrong.
It's because you feel inferior.
26
00:03:18,440 --> 00:03:20,470
You think that I am sacred and inviolable.
27
00:03:20,750 --> 00:03:23,670
You really have no other strengths
except knowing your own limitation.
28
00:03:23,800 --> 00:03:25,240
You know that you and I
are a word's apart.
29
00:03:25,750 --> 00:03:28,670
If you fancy me,
I'll slap you a dozen times.
30
00:03:28,910 --> 00:03:30,110
If the slapping can't wake you up,
I will blind you.
31
00:03:30,440 --> 00:03:31,720
I would rather you blind me.
32
00:03:32,270 --> 00:03:34,270
If all men are like you,
I would rather be a nun.
33
00:03:35,030 --> 00:03:37,720
Lucky there's Jiang Feng, the eye candy.
34
00:03:38,190 --> 00:03:39,030
I...
35
00:03:41,880 --> 00:03:42,680
Thanks, senior.
36
00:04:00,080 --> 00:04:00,880
Come, eat.
37
00:04:09,360 --> 00:04:10,160
Childish!
38
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
Senior.
39
00:04:21,390 --> 00:04:22,550
Senior, hello.
40
00:04:23,390 --> 00:04:24,270
You are?
41
00:04:24,600 --> 00:04:28,550
I am Sai Nan, Year 00 of the
Clinical Medicine Faculty.
42
00:04:29,760 --> 00:04:30,600
Anything?
43
00:04:32,200 --> 00:04:35,230
There is something I don't know
if I should tell you.
44
00:04:36,110 --> 00:04:36,950
Then don't tell me.
45
00:04:38,230 --> 00:04:39,600
I just want to remind you...
46
00:04:40,440 --> 00:04:43,230
don't be fooled by Lu Jia Jia.
47
00:04:44,760 --> 00:04:45,640
Why did you say that?
48
00:04:47,230 --> 00:04:48,790
Her private life is a mess.
49
00:04:51,720 --> 00:04:54,600
Okay, thanks for the reminder.
Go back now.
50
00:05:22,790 --> 00:05:24,070
Hello, senior.
51
00:05:24,230 --> 00:05:25,600
I am practising French now.
52
00:05:27,350 --> 00:05:28,670
I mean, I am practising grammar.
53
00:05:30,000 --> 00:05:31,480
Okay, I am coming now.
54
00:05:37,320 --> 00:05:38,200
Where are you going?
55
00:05:38,550 --> 00:05:39,550
To the lab.
56
00:05:43,640 --> 00:05:44,600
She is going to the lab.
57
00:05:45,040 --> 00:05:46,700
Jiang Feng must be looking
for her to have a showdown.
58
00:05:47,270 --> 00:05:50,230
Should we be doing this?
It is not a nice thing to do.
59
00:05:50,610 --> 00:05:51,720
What did we do?
60
00:05:51,960 --> 00:05:53,440
If she dares to do it, she must be
courageous enough to own it.
61
00:05:53,550 --> 00:05:54,350
That's right.
62
00:05:55,110 --> 00:05:57,350
What do you think he is going to say?
63
00:05:57,550 --> 00:05:58,440
Who knows?
64
00:05:59,100 --> 00:06:00,580
Why don't you go and have a look?
65
00:06:01,000 --> 00:06:03,310
Why me? I don't want to go.
66
00:06:03,600 --> 00:06:04,640
Rock-paper-scissors, then.
67
00:06:05,670 --> 00:06:06,470
Okay.
68
00:06:07,070 --> 00:06:08,920
Rock, paper, scissors.
69
00:06:09,950 --> 00:06:11,790
Rock, paper, scissors.
70
00:06:13,830 --> 00:06:15,790
Fine, I'll be the villain.
71
00:06:16,480 --> 00:06:17,280
I'll go.
72
00:06:18,110 --> 00:06:20,000
Wait, I'll go with you.
73
00:06:20,760 --> 00:06:21,790
All the best.
74
00:06:24,160 --> 00:06:27,390
"Bye."
75
00:06:28,670 --> 00:06:32,159
"Good morning."
76
00:06:32,790 --> 00:06:36,200
"Good afternoon."
77
00:06:36,920 --> 00:06:38,230
"Good evening."
78
00:06:40,080 --> 00:06:41,240
Is your boyfriend in Beijing?
79
00:06:42,320 --> 00:06:43,270
Ex-boyfriend.
80
00:06:50,110 --> 00:06:51,440
How do I explain now?
81
00:06:52,550 --> 00:06:56,230
There is always
a process of self-recognition.
82
00:06:57,070 --> 00:07:01,000
It's rather complicated.
It's hard to describe.
83
00:07:01,710 --> 00:07:04,190
Heard you used to collect used bottles
from all over the place for him.
84
00:07:04,360 --> 00:07:05,720
You must have loved him very much.
85
00:07:09,510 --> 00:07:11,160
Nonsense!
86
00:07:14,040 --> 00:07:15,880
I did...
87
00:07:16,200 --> 00:07:19,040
but I did it for recycling purposes.
88
00:07:19,640 --> 00:07:20,440
Really?
89
00:07:22,400 --> 00:07:25,720
Or you have been lying to me?
90
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
Senior, why would I lie to you?
91
00:07:29,230 --> 00:07:30,830
If I lie to you, I am...
92
00:07:31,760 --> 00:07:32,560
What?
93
00:07:33,950 --> 00:07:34,750
I am a dog.
94
00:07:37,270 --> 00:07:38,880
I hate people lie to me the most.
95
00:07:43,370 --> 00:07:44,830
If anyone lies to me...
96
00:07:46,159 --> 00:07:47,400
I won't let him go.
97
00:07:56,240 --> 00:07:57,960
In a relationship
where you sacrificed a lot...
98
00:07:58,040 --> 00:07:59,320
but was hurt by your loved one in the end.
99
00:08:00,200 --> 00:08:02,960
The excessive stress response
caused by such emotional trauma...
100
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
may greatly affect...
101
00:08:04,720 --> 00:08:06,350
a marriage in the future.
102
00:08:09,200 --> 00:08:10,950
I know a psychologist.
103
00:08:11,760 --> 00:08:12,880
You can talk to him.
104
00:08:15,640 --> 00:08:17,360
There's no need.
105
00:08:18,760 --> 00:08:20,270
If you are worried about the fee,
106
00:08:20,350 --> 00:08:23,070
he will give you a discount
because of my relationship with him.
107
00:08:23,590 --> 00:08:25,440
If you are still worried,
I can pay for you.
108
00:08:27,080 --> 00:08:30,080
I have checked your timetable. You
don't have class on Wednesday afternoon.
109
00:08:30,400 --> 00:08:31,680
I'll make an appointment for you.
110
00:08:40,240 --> 00:08:41,480
Senior, sorry, I was wrong.
111
00:08:41,710 --> 00:08:43,909
I wrote the love letter for someone.
112
00:08:45,280 --> 00:08:46,440
Nian Meng Yu?
113
00:08:48,160 --> 00:08:49,400
How did you know?
114
00:08:49,710 --> 00:08:50,710
I guessed it.
115
00:08:55,350 --> 00:08:57,600
To cover up for Nian Meng Yu...
116
00:08:57,680 --> 00:08:59,580
you actually learn Dutch
from me for two months.
117
00:09:00,910 --> 00:09:03,230
Lu Jia Jia, aren't you talented?
118
00:09:04,760 --> 00:09:07,600
Senior, I am sorry about this.
119
00:09:08,880 --> 00:09:12,440
They are already in a relationship,
it's not right to break them apart.
120
00:09:13,710 --> 00:09:15,640
Can you promise me, not to tell anyone?
121
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
I'll do whatever you want.
122
00:09:17,670 --> 00:09:18,710
Whatever?
123
00:09:20,640 --> 00:09:22,030
Not anything scandalous.
124
00:09:28,230 --> 00:09:29,710
I have to think about it, then.
125
00:09:30,440 --> 00:09:31,520
Except Dutch,
126
00:09:32,520 --> 00:09:33,760
what else can I teach you?
127
00:09:39,400 --> 00:09:42,590
Xiao Wei, you just missed
the best drama of the year.
128
00:09:42,910 --> 00:09:44,110
What happened? Tell me.
129
00:09:44,520 --> 00:09:46,350
Lu Jia Jia is really something.
130
00:09:46,640 --> 00:09:48,230
There's nothing between
her and Senior Jiang Feng.
131
00:09:49,520 --> 00:09:52,350
She helped Nian Meng Yu
to write a love letter to Sun Xiao Hui.
132
00:09:52,470 --> 00:09:55,590
Senior Jiang Feng misunderstood.
That's why he is teaching her Dutch.
133
00:10:04,030 --> 00:10:04,840
No, no, no.
134
00:10:04,920 --> 00:10:06,030
You, you...
135
00:10:06,110 --> 00:10:07,320
You misunderstood.
136
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
It is not like that.
137
00:10:25,320 --> 00:10:26,200
Where's Piggy Nian?
138
00:10:31,640 --> 00:10:32,710
Ms. Fairy Princess was here.
139
00:10:33,320 --> 00:10:34,670
He is in a bad mood.
140
00:10:49,520 --> 00:10:51,920
The whole of your dormitory knows.
Sun Xiao Hui knows, too.
141
00:10:52,000 --> 00:10:53,560
Maybe the whole school knows as well.
142
00:10:53,910 --> 00:10:56,790
It's not possible. I told Jiang Feng only.
143
00:10:57,550 --> 00:10:58,960
Are you a fool?
144
00:10:59,110 --> 00:11:01,080
Don't you know the walls have ears?
145
00:11:01,590 --> 00:11:03,030
It wasn't intentional.
146
00:11:03,640 --> 00:11:05,590
He has helped me so much
and found me a doctor.
147
00:11:06,350 --> 00:11:08,150
I can't bear to lie to him anymore.
148
00:11:08,790 --> 00:11:11,030
You can't bear to lie to him,
so you sold me out?
149
00:11:12,520 --> 00:11:13,440
No, think about it.
150
00:11:13,710 --> 00:11:15,910
Lied once, and you have to
keep lying to straighten the story.
151
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
If I don't explain it,
the matter will never end.
152
00:11:18,760 --> 00:11:20,510
I don't want to be indebted to him.
153
00:11:20,840 --> 00:11:23,760
Did he ask you to pay for it? He taught
you Dutch, and found you a doctor...
154
00:11:23,880 --> 00:11:26,880
he did it all that voluntarily, on his
own will. He didn't say anything,
155
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
why are you getting your panty in twist?
156
00:11:28,400 --> 00:11:30,230
Why am I indebted to him
in the first place, huh?
157
00:11:31,080 --> 00:11:33,280
All these nonsense, how can you say that?
158
00:11:33,440 --> 00:11:36,110
What about me? You sold me out!
159
00:11:36,280 --> 00:11:39,560
So both of you are in a gang now?
Look at you now, Lu Jia Jia.
160
00:11:39,640 --> 00:11:41,440
Getting all desperate
just like you have for Xu Jie.
161
00:11:41,880 --> 00:11:42,900
You broke up with Xu Jie
just a little while ago.
162
00:11:42,980 --> 00:11:44,440
Now you can't wait to find yourself
the next boyfriend already?
163
00:11:44,550 --> 00:11:45,880
You behave just like cats, don't you?
164
00:11:45,960 --> 00:11:47,350
Fall in love with everyone
you lay your eyes on.
165
00:11:48,640 --> 00:11:51,320
Nian Meng Yu,
I am telling you, Jiang Feng or Xu Jie,
166
00:11:51,590 --> 00:11:54,150
as long as they are my friends
I'll treat them sincerely.
167
00:11:54,590 --> 00:11:56,880
But look at you.
You want to woo Sun Xiao Hui...
168
00:11:57,130 --> 00:11:58,790
yet, you paid someone
to write your love letter.
169
00:11:59,280 --> 00:12:00,440
You said you like her...
170
00:12:00,670 --> 00:12:02,110
yet it's because
she looks like your mother.
171
00:12:02,230 --> 00:12:04,870
You are willing to lie to someone
who looks like your mother...
172
00:12:05,110 --> 00:12:06,400
aren't you embarrassed?
173
00:12:06,520 --> 00:12:07,790
Lu Jia Jia, how dare you.
174
00:12:07,910 --> 00:12:09,280
What? I am telling the truth.
175
00:12:09,440 --> 00:12:11,120
You are just a hormonal
imbalanced fishwife.
176
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
You are not feminine and womanly at all.
177
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
Be in as many relationships
as you want...
178
00:12:13,880 --> 00:12:15,400
all your boyfriends are
just going to leave you anyway.
179
00:12:17,150 --> 00:12:18,710
What did you throw it for?
I am deducting your salary for two months.
180
00:12:18,840 --> 00:12:19,670
Whatever you like!
181
00:12:40,670 --> 00:12:41,960
I really want to strangle you.
182
00:12:42,640 --> 00:12:45,000
No, strangling you lowers my standard.
183
00:12:45,280 --> 00:12:46,880
I should stab you a hundred times...
184
00:12:47,150 --> 00:12:49,150
avoiding all the vital parts...
185
00:12:49,350 --> 00:12:51,030
and let you suffer in agony.
186
00:12:51,760 --> 00:12:53,030
You? Doubtful.
187
00:12:53,350 --> 00:12:54,470
What did he say?
188
00:12:54,790 --> 00:12:56,000
Why are you so angry?
189
00:13:01,400 --> 00:13:04,110
Am I really unfeminine and unwomanly?
190
00:13:05,150 --> 00:13:06,320
You are fine.
191
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Innocent, plain and cute.
192
00:13:10,110 --> 00:13:10,910
Yes!
193
00:13:11,080 --> 00:13:13,400
These are Lu Jia Jia's special features.
194
00:13:13,710 --> 00:13:14,710
Right?
195
00:13:16,280 --> 00:13:18,350
Now that you say that,
I feel even more hopeless.
196
00:13:19,080 --> 00:13:20,350
Of course not.
197
00:13:20,880 --> 00:13:22,640
If you want to be more feminine,
it's very easy.
198
00:13:23,110 --> 00:13:25,710
Look at Jolin Tsai and
Elva Tsiao's pictures after their debut.
199
00:13:26,080 --> 00:13:27,280
They look different, too.
200
00:13:27,790 --> 00:13:29,790
Clothes make the man.
It's all about restyling.
201
00:13:31,670 --> 00:13:34,000
Why don't you change your style?
It will be better.
202
00:13:34,520 --> 00:13:37,480
If you are willing
to spend money on yourself,
203
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
you will become a darling for sure.
204
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
Well...
205
00:13:44,000 --> 00:13:46,640
Since I no longer need to
save up to buy phone cards,
206
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
from now on,
207
00:13:48,710 --> 00:13:50,440
I am going to spend
all money on myself.
208
00:14:04,960 --> 00:14:05,790
Come have a look.
209
00:14:10,590 --> 00:14:11,550
This is nice.
210
00:14:14,350 --> 00:14:16,000
There are many styles,
feel free to look around.
211
00:14:16,520 --> 00:14:18,800
How much are these earrings?
212
00:14:18,880 --> 00:14:20,480
-This?
-RMB20.
213
00:14:21,080 --> 00:14:23,110
You have good taste.
They are from Guangzhou.
214
00:14:27,120 --> 00:14:28,290
What about this necklace?
215
00:14:28,370 --> 00:14:30,150
RMB40. You can take it out to have a look.
216
00:14:30,840 --> 00:14:32,910
It's okay. I have the earrings only.
217
00:14:34,640 --> 00:14:35,440
RMB20.
218
00:14:37,800 --> 00:14:39,600
You are going to wear
the earrings yourself?
219
00:14:41,200 --> 00:14:42,720
I see you don't have ear piercings.
220
00:14:42,880 --> 00:14:45,030
We offer piercing services.
It's only thirty dollars.
221
00:14:45,110 --> 00:14:47,910
-We can do the piercing now.
-It's okay. Just the earrings. Thanks.
222
00:15:18,640 --> 00:15:19,440
Welcome.
223
00:15:19,710 --> 00:15:21,470
Jia Jia, why are you here?
224
00:15:22,320 --> 00:15:23,350
I am here as a customer.
225
00:15:24,030 --> 00:15:25,190
I want to buy some tapes.
226
00:15:43,120 --> 00:15:45,640
"Lu Jia Jia, it's late spring cold now."
227
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
"It's almost below zero degree Celsius,
why are you galloping around?"
228
00:15:48,200 --> 00:15:50,030
"Why are you wearing skirts?
Aren't you cold?"
229
00:15:51,400 --> 00:15:53,280
If you are cold-blooded,
of course you would feel cold.
230
00:15:53,840 --> 00:15:55,880
It's almost summer now.
231
00:16:05,350 --> 00:16:06,670
"Lu Jia Jia, are you insane?"
232
00:16:06,910 --> 00:16:09,750
"Your shirt is so short. Bend
slightly and your waist is all exposed."
233
00:16:10,080 --> 00:16:13,280
"Go lose some weight.
Your fat is overflowing."
234
00:16:13,520 --> 00:16:16,200
"Lu Jia Jia, are you in your right mind?
Why are you wearing black stockings?"
235
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
"To put silkie chickens inside?"
236
00:16:17,710 --> 00:16:18,880
"Lu Jia Jia, I beg you."
237
00:16:19,320 --> 00:16:21,320
"Don't draw century eggs
around your eyes."
238
00:16:21,560 --> 00:16:23,080
"Don't apply make up
if you don't how to do it."
239
00:16:23,200 --> 00:16:24,720
"People are going to think
that I punched you."
240
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
"Lu Jia Jia, how many things
did you layer on your flat chest?"
241
00:16:27,800 --> 00:16:30,280
"Are you going to keep layering
until your chest is sky high?"
242
00:16:33,110 --> 00:16:34,000
Enough, stop reading.
243
00:16:35,030 --> 00:16:35,830
I want this tape.
244
00:16:36,200 --> 00:16:37,000
See you.
245
00:16:37,710 --> 00:16:39,080
No, don't see, ever again.
246
00:16:44,000 --> 00:16:44,800
Boss,
247
00:16:45,760 --> 00:16:46,680
she has gone.
248
00:16:48,320 --> 00:16:49,280
But she didn't pay.
249
00:16:51,080 --> 00:16:52,240
Deduct from your salary.
250
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
It's a waste if I don't wear it.
251
00:17:39,680 --> 00:17:40,480
Da Zhi.
252
00:17:42,710 --> 00:17:43,790
Why are you here?
253
00:17:46,230 --> 00:17:47,670
Boss asked me to give you these.
254
00:17:51,830 --> 00:17:52,910
As if he is so kind.
255
00:17:53,110 --> 00:17:56,290
You know him.
He has a sharp tongue, but soft hearted.
256
00:17:56,470 --> 00:17:59,270
He specifically asked me to buy
these for you. I waited you for hours.
257
00:17:59,950 --> 00:18:01,470
Grew a conscience?
258
00:18:02,400 --> 00:18:04,520
He asked me to tell you this as well.
259
00:18:06,680 --> 00:18:09,590
Clean up the bulbs.
Don't embarrass those of us from Beijing.
260
00:18:13,190 --> 00:18:14,400
Da Zhi, come over here.
261
00:18:15,720 --> 00:18:17,080
I have something to tell him, too.
262
00:18:17,640 --> 00:18:18,680
Remember this.
263
00:18:19,230 --> 00:18:21,800
Ask him to get
as far away from me as possible.
264
00:18:22,400 --> 00:18:23,280
Okay.
265
00:18:24,950 --> 00:18:25,910
Bye bye.
266
00:18:28,710 --> 00:18:30,640
As far away as possible.
267
00:18:37,310 --> 00:18:39,470
This is gluteal muscle.
268
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
Settle down. Be quiet.
269
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
There is an announcement.
270
00:18:43,920 --> 00:18:47,480
Next week our school is
going to be organizing sports day.
271
00:18:47,590 --> 00:18:49,470
I hope everyone will sign up...
272
00:18:49,950 --> 00:18:51,830
for the glory of our class.
273
00:18:52,160 --> 00:18:53,080
Who wants to sign up?
274
00:18:56,400 --> 00:18:58,150
-Why don't you sign up?
-Anyone?
275
00:18:58,230 --> 00:18:59,030
No, I don't want to.
276
00:19:10,310 --> 00:19:11,400
You want to sign up?
277
00:19:13,280 --> 00:19:17,190
Nian Meng Yu asked me
to sign him up for the 3000-meter race.
278
00:19:18,480 --> 00:19:19,400
Okay.
279
00:19:19,880 --> 00:19:21,000
Thank you.
280
00:19:30,800 --> 00:19:32,190
This is the attendance.
281
00:19:32,760 --> 00:19:33,830
Okay, thanks.
282
00:19:36,560 --> 00:19:38,110
Only three students in our class...
283
00:19:38,310 --> 00:19:40,160
signed up for our school's sports day.
284
00:19:40,710 --> 00:19:43,040
I know this in the clinical class
it's a heavy course...
285
00:19:43,190 --> 00:19:45,470
but there must be balance
between study and other things.
286
00:19:45,760 --> 00:19:47,920
Let me first commend the students
who have signed up.
287
00:19:48,160 --> 00:19:49,880
Sai Nan, women's 100-meter race.
288
00:19:50,160 --> 00:19:52,320
Yang Fan, men's softball.
289
00:19:53,360 --> 00:19:55,920
The most commendable student
is Nian Meng Yu.
290
00:19:56,120 --> 00:19:57,840
He has signed up
for men's 3000-meter race.
291
00:20:03,400 --> 00:20:04,440
Awesome!
292
00:20:07,320 --> 00:20:11,360
As one of the members of the class,
it's my duty to contribute to the class.
293
00:20:11,440 --> 00:20:12,960
There is no need to praise me.
294
00:20:13,590 --> 00:20:17,590
Look at Meng Yu,
you all should learn from him.
295
00:20:18,040 --> 00:20:20,430
Mrs. Zhao, Lu Jia Jia...
296
00:20:20,560 --> 00:20:22,190
wants to sign up, too.
297
00:20:22,920 --> 00:20:23,830
Lu Jia Jia...
298
00:20:25,200 --> 00:20:28,670
your spirit is commendable.
Which event do you want to sign up?
299
00:20:28,750 --> 00:20:31,510
She wants to hold the class banner,
but she is too shy to say it.
300
00:20:32,680 --> 00:20:34,830
Lu Jia Jia, you want to hold the banner?
301
00:20:36,350 --> 00:20:38,040
Yes, Mrs.
302
00:20:38,230 --> 00:20:39,630
Good!
303
00:20:56,000 --> 00:20:58,560
-[That girl is so pretty.]
-[Yes, she looks very pretty.]
304
00:21:00,230 --> 00:21:01,030
[Look!]
305
00:21:01,280 --> 00:21:02,190
[So pretty!]
306
00:21:05,830 --> 00:21:07,280
[What a pretty girl!]
307
00:21:07,430 --> 00:21:08,640
[She is Lu Jia Jia.]
308
00:21:08,800 --> 00:21:09,600
[How pretty.]
309
00:21:11,190 --> 00:21:15,070
[Lu Jia Jia, your ear is disgusting.]
310
00:21:15,350 --> 00:21:16,880
[Disgusting!]
311
00:21:17,110 --> 00:21:18,760
[Disgusting!]
312
00:21:27,110 --> 00:21:32,760
[Your ear is disgusting.]
313
00:21:32,840 --> 00:21:38,520
[Your ear is disgusting.]
314
00:21:38,600 --> 00:21:40,520
[Your ear is disgusting.]
315
00:22:09,230 --> 00:22:10,040
Senior.
316
00:22:11,550 --> 00:22:12,640
How is your ear?
317
00:22:14,230 --> 00:22:16,760
Bad news sure spread fast.
318
00:22:18,190 --> 00:22:19,750
You are holding the banner, aren't you?
319
00:22:20,110 --> 00:22:22,040
I have never done it before.
320
00:22:22,160 --> 00:22:23,640
It's my first time.
321
00:22:24,110 --> 00:22:25,920
Aren't you afraid of being laughed at?
322
00:22:28,880 --> 00:22:30,950
I thought the wound would heal in days.
323
00:22:31,590 --> 00:22:33,110
Guessed not...
324
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
I think it's going to take
half a month for it to heal.
325
00:22:36,350 --> 00:22:38,110
Sports day is in five days.
326
00:22:39,190 --> 00:22:41,280
I am destined to be
everyone's laughing stock.
327
00:22:42,190 --> 00:22:43,350
That's why I am here.
328
00:22:45,640 --> 00:22:47,080
I am not here to laugh at you.
329
00:22:47,310 --> 00:22:49,510
Five days,
I guarantee you will be well again.
330
00:22:52,400 --> 00:22:53,400
Come with me.
331
00:23:09,040 --> 00:23:11,310
Is it hot? Your face is flushed.
332
00:23:11,830 --> 00:23:15,950
Senior, the pus is disgusting.
I'll do it myself.
333
00:23:16,470 --> 00:23:18,230
We study medicine, it's fine.
334
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Especially for those of us
who grew up in the hospital.
335
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
Your parents are doctors, too?
336
00:23:25,760 --> 00:23:29,920
Even though I didn't bath in Formalin,
but I have a very fun childhood.
337
00:23:31,710 --> 00:23:32,790
Tell me.
338
00:23:34,080 --> 00:23:37,120
My Dad is a teacher in a hospital
back in my hometown.
339
00:23:37,920 --> 00:23:39,760
I love playing in his lab
when I was a kid.
340
00:23:40,830 --> 00:23:42,030
One day, when I...
341
00:23:42,350 --> 00:23:43,560
went to his lab,
342
00:23:43,640 --> 00:23:46,470
I saw many huahuadan sweets on his table.
343
00:23:48,070 --> 00:23:49,310
The sweets were very tempting.
344
00:23:49,760 --> 00:23:51,160
I could not control myself.
345
00:23:51,710 --> 00:23:54,710
So, I happily took a handful and
stuffed all of them into my mouth.
346
00:23:55,590 --> 00:23:57,520
After chewing a few bites,
I realised...
347
00:23:58,070 --> 00:23:59,070
the taste was weird.
348
00:23:59,880 --> 00:24:00,680
Guess what they are.
349
00:24:01,470 --> 00:24:02,590
What?
350
00:24:03,590 --> 00:24:05,910
My Dad was handling
rabbit droppings at that time.
351
00:24:09,590 --> 00:24:10,950
Enough, now. Save me some dignity.
352
00:24:13,950 --> 00:24:15,760
My Dad laughed at me for years.
353
00:24:16,070 --> 00:24:17,270
He told me every time.
354
00:24:17,400 --> 00:24:20,190
Rabbit droppings is a kind of
Chinese medicine called Mingyuesha...
355
00:24:20,400 --> 00:24:22,120
and that it's good for your health.
356
00:24:24,520 --> 00:24:25,760
Adults are liars.
357
00:24:26,230 --> 00:24:27,760
I was constipated when I was a kid.
358
00:24:28,310 --> 00:24:32,040
My mom put Mingyuesha on my belly button
and told me that it is God-sent pellet.
359
00:24:32,280 --> 00:24:34,400
It was a while before
I knew it was rabbit droppings.
360
00:24:35,080 --> 00:24:36,000
It's done.
361
00:24:38,070 --> 00:24:38,880
That was fast.
362
00:24:42,430 --> 00:24:43,430
For you.
363
00:24:45,160 --> 00:24:47,590
They are silver studs earrings.
You won't get an infection...
364
00:24:47,830 --> 00:24:49,870
and your piercing
won't close up during treatment.
365
00:24:50,760 --> 00:24:53,000
Thank you, senior.
How much is it? I'll pay you.
366
00:24:53,280 --> 00:24:55,720
Pay medical fees, too.
I can't treat you for free now, can I?
367
00:24:55,880 --> 00:24:57,200
I'll give you RMB1, then.
368
00:24:58,040 --> 00:24:59,720
Next time, after you are healed.
369
00:25:00,400 --> 00:25:01,520
You have to repay me.
370
00:25:02,950 --> 00:25:03,950
Of course.
371
00:25:11,520 --> 00:25:14,920
One, two, one. One, two, one.
372
00:25:15,400 --> 00:25:19,110
One, two, one. One, two, one.
373
00:25:19,640 --> 00:25:23,280
One, two, one. One, two, one.
374
00:25:24,000 --> 00:25:25,560
One, two, one.
375
00:25:27,230 --> 00:25:28,390
Halt.
376
00:25:30,230 --> 00:25:32,000
Okay. Everyone, take a break.
377
00:26:03,710 --> 00:26:08,280
Da Zhi, help me buy twenty sun caps.
378
00:26:09,590 --> 00:26:11,150
And a few packs of blotting papers.
379
00:26:11,520 --> 00:26:12,320
Okay.
380
00:26:16,470 --> 00:26:17,270
Meng Yu.
381
00:26:19,110 --> 00:26:20,110
Why are you here?
382
00:26:21,160 --> 00:26:22,120
All the best.
383
00:26:26,590 --> 00:26:28,070
You are not angry with me anymore?
384
00:26:42,470 --> 00:26:44,040
[Did she talk to Xiao Hui?]
385
00:26:51,520 --> 00:26:56,040
The medical logistics team is headed
by Senior Jiang Feng as expected.
386
00:26:56,240 --> 00:26:58,920
You joined sports day because of
Senior Jiang Feng?
387
00:26:59,210 --> 00:27:01,230
You don't understand.
This is a great opportunity...
388
00:27:01,310 --> 00:27:04,190
to have close contact with
Senior Jiang Feng for the first time.
389
00:27:11,350 --> 00:27:14,920
Jia Jia, it looks very serious.
Let me bring you to the medical team.
390
00:27:15,350 --> 00:27:17,480
I don't want to go. It's almost healed.
391
00:27:17,560 --> 00:27:19,350
What? It's so serious.
Don't act tough now.
392
00:27:19,430 --> 00:27:20,560
-Right.
-Go and have a look.
393
00:27:20,680 --> 00:27:23,320
You just want to use me as a guise
to get close to senior.
394
00:27:23,400 --> 00:27:27,350
No, we care about you.
The rest is just incidental.
395
00:27:29,880 --> 00:27:33,520
Look at those girls,
eyeing him like hungry wolves.
396
00:27:34,350 --> 00:27:36,510
I don't want to become a target.
I don't want to go.
397
00:27:37,560 --> 00:27:38,800
Lu Jia Jia!
398
00:27:40,000 --> 00:27:40,920
Come here!
399
00:27:41,000 --> 00:27:44,190
He's calling you. Hurry up. He has already
called you, why are you still not going?
400
00:27:44,270 --> 00:27:45,720
Quickly. Careful.
401
00:27:47,350 --> 00:27:48,990
-Go.
-Don't push me!
402
00:27:49,070 --> 00:27:51,150
I'll walk myself, okay? Don't push me.
403
00:27:57,760 --> 00:27:58,720
Senior.
404
00:27:59,600 --> 00:28:00,640
Itchy?
405
00:28:01,520 --> 00:28:03,830
-A little.
-The sun has made it more serious.
406
00:28:05,280 --> 00:28:06,640
Sit. I'll apply some medicine.
407
00:28:08,000 --> 00:28:09,280
It's okay. I have applied some.
408
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
Don't you want it to heal?
409
00:28:13,470 --> 00:28:15,110
-Sit.
-Okay.
410
00:28:32,880 --> 00:28:35,950
Bear with me for a little while.
You can back to practice after this.
411
00:28:52,230 --> 00:28:53,880
-It's done.
-Thank you, senior.
412
00:29:02,830 --> 00:29:03,950
I don't want to wear it.
413
00:29:05,400 --> 00:29:08,520
I borrowed it from a friend.
It doesn't matter if he wears it,
414
00:29:08,760 --> 00:29:10,520
but as your doctor...
415
00:29:10,830 --> 00:29:13,040
and you, as a doctor-to-be yourself,
416
00:29:13,800 --> 00:29:16,480
you should know a patient should
follow the doctor's advice, right?
417
00:29:43,680 --> 00:29:46,990
Da Zhi, buy nineteen will do.
You have finished buying all?
418
00:29:48,110 --> 00:29:49,110
Burn it!
419
00:29:52,040 --> 00:29:54,080
Students from Clinical Medicine Faculty,
420
00:29:54,800 --> 00:29:56,920
there are caps and blotting papers here.
421
00:30:01,830 --> 00:30:03,190
Give me, give me one.
422
00:30:03,400 --> 00:30:04,200
Sun caps.
423
00:30:04,470 --> 00:30:06,520
Handsome Nian Meng Yu
bought these for you.
424
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
Handsome Nian.
425
00:30:08,040 --> 00:30:09,200
Thank you.
426
00:30:09,280 --> 00:30:10,760
Thank to Handsome Nian.
427
00:30:10,950 --> 00:30:12,110
Handsome Nian bought for us.
428
00:30:12,590 --> 00:30:14,430
Yes, there are blotting papers here.
Take some.
429
00:30:15,190 --> 00:30:16,430
Da Zhi, where is mine?
430
00:30:17,520 --> 00:30:19,350
Yours? Burnt.
431
00:30:20,310 --> 00:30:21,710
Burnt? What do you mean?
432
00:30:42,560 --> 00:30:44,040
Da Zhi, yes?
433
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
Boss asked me to ask you,
434
00:30:49,000 --> 00:30:50,430
did you talk to Xiao Hui?
435
00:30:51,590 --> 00:30:53,430
Why do I want to talk to her?
I am not insane.
436
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
That's all?
437
00:30:55,590 --> 00:30:56,590
Okay, bye.
438
00:31:07,880 --> 00:31:09,800
Boss, you heard it, right?
439
00:31:50,400 --> 00:31:53,160
One, two, one. One, two, one.
440
00:31:53,350 --> 00:31:54,150
Thank you.
441
00:31:54,920 --> 00:31:58,590
One, two, one. One, two, one.
442
00:31:59,190 --> 00:32:00,710
One, two, one.
443
00:32:00,950 --> 00:32:02,110
Not bad.
444
00:32:02,190 --> 00:32:05,800
One, two, one. One, two, one.
445
00:32:05,880 --> 00:32:07,400
One, two, one.
446
00:32:09,430 --> 00:32:10,550
Why aren't you practising?
447
00:32:11,190 --> 00:32:15,280
Mrs. Zhao, don't you think
our march is a little plain?
448
00:32:16,710 --> 00:32:17,950
You have better suggestions?
449
00:32:18,560 --> 00:32:21,150
Since we are from the medical faculty,
we could add some of our medical flair.
450
00:32:21,230 --> 00:32:22,350
What do you think?
451
00:32:23,400 --> 00:32:25,520
Not a bad idea.
How do you want to present it?
452
00:32:25,710 --> 00:32:26,750
I'll handle it.
453
00:32:26,920 --> 00:32:29,480
I'll make sure our faculty
shocks the whole school tomorrow.
454
00:32:30,520 --> 00:32:32,160
Sure, you go ahead.
455
00:32:40,230 --> 00:32:42,070
This seems very hard to saw.
456
00:32:42,830 --> 00:32:44,160
Use this.
457
00:32:45,590 --> 00:32:46,390
Okay.
458
00:32:47,110 --> 00:32:47,910
Thanks.
459
00:32:49,920 --> 00:32:52,360
-Ah Le, lift that side.
-Okay.
460
00:32:52,470 --> 00:32:54,030
Okay, continue with your painting.
Don't hurt your hands.
461
00:32:54,110 --> 00:32:55,640
Careful, don't hurt your hands.
462
00:32:56,190 --> 00:32:57,590
Lu Jia Jia, don't hurt yourself.
463
00:32:57,830 --> 00:32:59,350
What are you talking about?
464
00:32:59,430 --> 00:33:00,560
She is not here.
465
00:33:00,760 --> 00:33:01,560
I'll paint, then?
466
00:33:01,880 --> 00:33:02,800
Go ahead.
467
00:33:02,920 --> 00:33:09,920
[Clinical Medicine Faculty]
468
00:33:13,950 --> 00:33:14,800
Careful.
469
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
If I wear this,
470
00:33:19,190 --> 00:33:20,990
I can't see a thing.
471
00:33:22,070 --> 00:33:24,070
We have thought about this.
472
00:33:31,160 --> 00:33:32,440
Look, you can see this way.
473
00:33:33,430 --> 00:33:36,520
I don't want to wear it.
If I wear it, no one can see me.
474
00:33:37,310 --> 00:33:39,800
You are excellent. We know that.
475
00:33:40,000 --> 00:33:43,160
But it's for our reputation,
the glory of our class.
476
00:33:43,470 --> 00:33:44,520
That's right, Jia Jia.
477
00:33:44,600 --> 00:33:47,720
If you wear it,
you'll look exceptionally cute.
478
00:33:48,000 --> 00:33:51,160
That's right, Jia Jia,
sacrifice a little for our team.
479
00:33:51,710 --> 00:33:53,320
-Fighting!
-Fighting!
480
00:33:55,160 --> 00:33:56,070
Fighting!
481
00:34:10,360 --> 00:34:11,400
All the best.
482
00:34:12,560 --> 00:34:15,560
Sai Nan, help me buy a box of drinks.
483
00:34:15,840 --> 00:34:17,230
I want to reward everyone.
484
00:34:18,600 --> 00:34:20,670
She has to practise. I'll go.
485
00:34:21,080 --> 00:34:22,120
I'll go, okay?
486
00:34:27,469 --> 00:34:29,270
Hi everyone, come and get your drinks.
487
00:34:34,909 --> 00:34:36,270
You must be thirsty, Piggy Nian.
488
00:34:40,469 --> 00:34:41,469
Meng Yu.
489
00:34:46,520 --> 00:34:47,560
Thank you.
490
00:34:52,520 --> 00:34:56,520
Now marching towards us are Year 2000
representatives from Microbiology Faculty.
491
00:34:56,670 --> 00:34:58,600
They value unity.
492
00:34:58,760 --> 00:35:01,720
Their faith is
friendship first, competition second.
493
00:35:01,950 --> 00:35:05,230
They are prepared to excel
on this sports day.
494
00:35:14,800 --> 00:35:16,310
Then, marching towards us...
495
00:35:16,390 --> 00:35:19,230
are Year 2000 representatives
from the Clinical Medicine Faculty.
496
00:35:19,630 --> 00:35:22,150
They are high in morale
and high in spirit.
497
00:35:22,390 --> 00:35:25,590
Be benevolent, be fearless in the face of
danger, save lives and heal the wounded...
498
00:35:25,670 --> 00:35:27,390
is their slogan.
499
00:35:27,950 --> 00:35:29,890
We are fiery youths,
we aim to surpass ourselves.
500
00:35:29,970 --> 00:35:33,190
-We are scholars of clinical medicine...
-This is interesting.
501
00:35:33,870 --> 00:35:36,230
The new generations, they are talented.
502
00:35:36,560 --> 00:35:37,980
They are athletes from
Clinical Medicine Faculty.
503
00:35:38,060 --> 00:35:40,240
They keep their heads high and spirits up.
504
00:35:42,390 --> 00:35:49,390
Go! Go! Go!
505
00:35:51,520 --> 00:35:54,150
Long journey awaits you...
506
00:35:54,520 --> 00:35:58,080
but our heroes are fearless.
507
00:35:58,320 --> 00:36:00,840
3000 metres are nothing.
508
00:36:01,000 --> 00:36:03,430
The summer breeze will cheer for you.
509
00:36:03,800 --> 00:36:05,670
The sun will celebrate your victory and...
510
00:36:06,000 --> 00:36:08,150
we will wait for you
at the finishing line.
511
00:36:10,910 --> 00:36:13,800
Piggy Nian, go!
512
00:36:14,560 --> 00:36:17,520
That team has outside help.
It's so unfair to Nian Meng Yu.
513
00:36:19,120 --> 00:36:19,920
Go!
514
00:36:24,520 --> 00:36:26,430
Lu Jia Jia, what are you doing?
Let go of me.
515
00:36:26,910 --> 00:36:27,950
Shut up.
516
00:36:28,280 --> 00:36:30,470
Please let go of me. Let go.
517
00:36:55,630 --> 00:37:00,710
Go! Go! Go!
518
00:37:01,280 --> 00:37:04,130
I know you just want to help,
but you can't be committing a foul...
519
00:37:04,210 --> 00:37:05,600
right in front of the referee?
520
00:37:06,840 --> 00:37:09,190
Well, you said
it's unfair to Nian Meng Yu.
521
00:37:09,760 --> 00:37:11,470
I just wanted to help.
522
00:37:12,560 --> 00:37:14,230
You lack tact.
523
00:37:15,080 --> 00:37:17,480
Don't talk about it anymore.
We worked so hard for the past week...
524
00:37:17,560 --> 00:37:18,760
just to get disqualified.
525
00:37:19,470 --> 00:37:21,950
Some people, their way of
solving problems is really bad.
526
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
They just don't have
a collective sense of honour.
527
00:37:24,120 --> 00:37:27,680
I don't think she lacks tact, but
her body structure is just too special.
528
00:37:27,800 --> 00:37:29,430
She got no brain and thoughts.
529
00:37:29,560 --> 00:37:30,440
You!
530
00:37:30,520 --> 00:37:32,160
What? I am on the phone.
531
00:37:32,240 --> 00:37:33,600
I didn't say anything about you.
Why are you jumping?
532
00:37:35,190 --> 00:37:36,430
Guilty conscience pricking your mind?
533
00:37:42,800 --> 00:37:44,950
A good news, everyone.
534
00:37:45,320 --> 00:37:48,120
Even though
our results not ideal this time,
535
00:37:48,230 --> 00:37:50,800
but we received...
536
00:37:50,910 --> 00:37:53,390
the Most Creative Award.
537
00:37:55,390 --> 00:37:57,470
Thanks to Nian Meng Yu's idea...
538
00:37:57,630 --> 00:37:59,760
and Lu Jia Jia in holding the banner.
539
00:37:59,920 --> 00:38:01,880
Let's give them a round of applause.
540
00:38:04,894 --> 00:38:14,894
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
39328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof