Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:54,240 --> 00:01:58,400
True Colours
3
00:01:58,640 --> 00:02:01,050
Episode 16
4
00:02:01,160 --> 00:02:04,600
My world has become absurd
beyond words.
5
00:02:15,830 --> 00:02:16,720
Eat something.
6
00:02:16,960 --> 00:02:17,829
He'll be back.
7
00:03:06,080 --> 00:03:07,030
Are you mad?
8
00:03:10,520 --> 00:03:11,360
Really?
9
00:03:17,190 --> 00:03:18,470
I was just teasing you.
10
00:03:18,550 --> 00:03:19,720
Don't be mad
11
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
You think it's funny?
12
00:03:23,829 --> 00:03:25,600
I've finally seen your true colors.
13
00:03:26,079 --> 00:03:28,360
You've chosen lust over friendship.
14
00:03:32,750 --> 00:03:34,600
Even if that's the case,
15
00:03:35,190 --> 00:03:37,520
I'd be lusting for you, not Jiang Feng.
16
00:03:38,440 --> 00:03:40,110
You're way hotter than him.
17
00:03:41,910 --> 00:03:43,950
You think you can fool me
with your honeyed words?
18
00:03:44,190 --> 00:03:44,990
Nice try.
19
00:03:46,000 --> 00:03:48,470
Why'd I lie to you?
20
00:03:48,550 --> 00:03:50,720
I mean it from the bottom of my heart.
21
00:03:53,470 --> 00:03:54,600
Compared to Jiang Feng,
22
00:03:54,829 --> 00:03:57,670
you're not as mature as him...
23
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
or as charming as him.
24
00:04:00,550 --> 00:04:02,750
But you're a better trash talker.
25
00:04:03,190 --> 00:04:05,110
You're a bigger germaphobe,
and you have OCD.
26
00:04:07,000 --> 00:04:08,030
You have a kind heart.
27
00:04:08,270 --> 00:04:10,440
I admire you so, so much.
28
00:04:14,750 --> 00:04:19,070
It was just a friendly banter.
There's no need to take it seriously.
29
00:04:19,550 --> 00:04:20,350
All right?
30
00:04:21,440 --> 00:04:23,110
I'm no slouch compared to him.
31
00:04:23,720 --> 00:04:26,790
I'm a worse student, but that's because
my heart isn't in medicine.
32
00:04:27,480 --> 00:04:29,040
Sure. You may not have the heart,
33
00:04:29,640 --> 00:04:31,600
but you certainly have the looks.
34
00:04:32,070 --> 00:04:33,030
Shut up.
35
00:04:34,240 --> 00:04:36,440
What did you bring me? I'm starving.
36
00:04:37,159 --> 00:04:38,040
Your favourite.
37
00:04:38,390 --> 00:04:39,190
Barbeque flavour.
38
00:04:41,159 --> 00:04:43,200
Lu Jia Jia, what did I just eat?
39
00:04:44,350 --> 00:04:45,150
Mushy noodles?
40
00:04:45,830 --> 00:04:48,950
Do you think I can stomach this
after that bowl of mushy noodles?
41
00:04:51,200 --> 00:04:52,000
Sorry.
42
00:04:52,200 --> 00:04:54,760
I was in a hurry and it slipped my mind.
43
00:04:55,320 --> 00:04:57,880
I bet it did.
You're always such a scatterbrain.
44
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
Does it still hurt?
45
00:05:03,680 --> 00:05:04,640
I'm warning you,
46
00:05:04,720 --> 00:05:07,160
if you ever hurt me again...
47
00:05:07,320 --> 00:05:08,120
I'll skin you alive.
48
00:05:08,830 --> 00:05:10,040
Okay... It won't happen again.
49
00:05:14,000 --> 00:05:15,830
Why don't we go back
and make some real food?
50
00:05:16,880 --> 00:05:17,680
Let's go.
51
00:05:40,830 --> 00:05:42,920
You jinx. I can never relax around you.
52
00:05:43,440 --> 00:05:45,230
You're the one who came charging.
53
00:05:53,480 --> 00:05:54,880
You went out despite my advice.
54
00:05:55,270 --> 00:05:56,440
When will you listen?
55
00:05:57,480 --> 00:05:58,480
Senior,
56
00:05:58,830 --> 00:06:01,200
I was worried he might get sick, too.
57
00:06:01,350 --> 00:06:02,200
So I went to get him.
58
00:06:02,640 --> 00:06:05,040
You're right.
These are dangerous times, Meng Yu.
59
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Stop acting like a child.
60
00:06:06,490 --> 00:06:08,040
I can't look after two patients.
61
00:06:08,880 --> 00:06:12,830
Besides, I wouldn't want anything bad
happening to my Junior.
62
00:06:16,070 --> 00:06:17,110
Jia Jia, go back to bed.
63
00:06:28,230 --> 00:06:30,270
I sleep on the floor.
You take the sofa.
64
00:06:32,200 --> 00:06:34,560
No. I sleep on the floor.
You take the sofa.
65
00:07:03,270 --> 00:07:04,230
What?
66
00:07:04,600 --> 00:07:05,880
What are you up to?
67
00:08:25,000 --> 00:08:25,920
What are you doing?
68
00:08:27,110 --> 00:08:27,990
None of your business.
69
00:09:35,030 --> 00:09:35,830
Morning.
70
00:09:41,520 --> 00:09:44,200
Junior's needlework is impressive,
isn't it?
71
00:09:46,910 --> 00:09:48,520
What a waste of talent.
72
00:10:16,350 --> 00:10:17,150
Jia Jia.
73
00:10:24,110 --> 00:10:24,910
Thanks.
74
00:10:43,910 --> 00:10:45,110
Have a poached egg.
75
00:10:47,230 --> 00:10:48,030
Thanks.
76
00:10:49,670 --> 00:10:51,030
Let the patient have it.
77
00:10:51,240 --> 00:10:52,470
I need nourishment, too.
78
00:10:53,720 --> 00:10:55,110
You, sit over there.
79
00:10:56,710 --> 00:10:57,510
How immature.
80
00:11:05,080 --> 00:11:06,350
Having breakfast without me...
81
00:11:06,770 --> 00:11:08,200
and muttering among yourselves.
82
00:11:08,760 --> 00:11:09,840
Are you hiding something?
83
00:11:11,640 --> 00:11:13,960
You want me to shout at your ear
with a megaphone?
84
00:11:14,640 --> 00:11:17,080
I thought I'd let you sleep in
after last night.
85
00:11:19,590 --> 00:11:20,390
Sure.
86
00:11:21,280 --> 00:11:23,280
You have too much pent-up energy.
87
00:11:24,030 --> 00:11:26,760
It's for your own good.
I was trying to protect you.
88
00:11:27,670 --> 00:11:28,470
You shouldn't have.
89
00:11:29,910 --> 00:11:32,590
Did you have a problem
with my picture?
90
00:11:33,150 --> 00:11:33,950
Can't you see?
91
00:11:34,110 --> 00:11:35,670
All it takes is a gust of wind,
92
00:11:35,960 --> 00:11:37,520
and your shoulders will be exposed.
93
00:11:37,880 --> 00:11:39,200
Not that it's a problem.
94
00:11:39,670 --> 00:11:41,960
But someone might stare at it.
95
00:11:42,150 --> 00:11:45,520
I sat in his spot and noticed
it was in full view.
96
00:11:46,360 --> 00:11:49,160
Unlike somebody,
I don't pay attention to such things.
97
00:11:49,790 --> 00:11:50,590
Is that so?
98
00:11:50,880 --> 00:11:53,150
For all we know,
you might look at your shoulder,
99
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
fantasizing, not saying a word,
100
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
harbouring dirty thoughts.
101
00:11:57,000 --> 00:11:58,710
Even if I have dirty thoughts...
102
00:11:59,790 --> 00:12:00,590
can you stop me?
103
00:12:02,320 --> 00:12:03,230
-Why, you...
-Eat.
104
00:12:04,470 --> 00:12:05,270
Shut up.
105
00:12:10,880 --> 00:12:11,680
I drank that.
106
00:12:41,230 --> 00:12:43,280
Don't stress yourself out. Let me do it.
107
00:12:45,320 --> 00:12:46,910
You want to weave with Jiang Feng?
108
00:12:48,400 --> 00:12:51,080
Not really. But we can't let you work
when you're sick.
109
00:12:51,320 --> 00:12:52,120
Right, Senior?
110
00:12:53,030 --> 00:12:54,960
Do you even know how to weave?
111
00:12:56,110 --> 00:12:57,760
You think I'm as dumb as you?
112
00:12:58,230 --> 00:12:59,350
I have an IQ of 230.
113
00:13:00,440 --> 00:13:02,400
I thought you said it's 250?
114
00:13:02,960 --> 00:13:03,760
Anyway, I'm smarter.
115
00:13:11,080 --> 00:13:13,230
If you make a mistake,
you have to start over.
116
00:13:18,110 --> 00:13:19,640
Give Jia Jia a break. She's sick.
117
00:13:20,760 --> 00:13:21,920
Senior, I'll have you know...
118
00:13:22,150 --> 00:13:25,030
bantering has been our favourite pastime
since we were kids.
119
00:13:25,470 --> 00:13:27,150
No one talks smack to her like I do.
120
00:13:28,880 --> 00:13:29,720
You're messing up.
121
00:13:53,030 --> 00:13:53,830
What do you want?
122
00:13:54,440 --> 00:13:55,240
I...
123
00:14:04,710 --> 00:14:05,510
To be honest,
124
00:14:06,590 --> 00:14:07,640
before you came,
125
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
my life here with Jia Jia has been...
126
00:14:11,200 --> 00:14:12,000
rather sweet.
127
00:14:12,320 --> 00:14:13,880
But ever since you came...
128
00:14:14,910 --> 00:14:15,950
it's been a bummer.
129
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
That's it. Let's settle this like men.
130
00:14:20,910 --> 00:14:21,950
No more hiccups?
131
00:14:57,400 --> 00:14:58,280
Beautiful day.
132
00:15:02,710 --> 00:15:05,470
Senior, were you telling the truth...
133
00:15:05,550 --> 00:15:07,350
or were you trying to scare me?
134
00:15:12,350 --> 00:15:14,230
All right. I'll level with you.
135
00:15:15,280 --> 00:15:17,790
Did anything happen
between you and Jia Jia?
136
00:15:18,710 --> 00:15:21,150
I'll pester you until I get an answer.
137
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
Okay. But you must answer
my question first.
138
00:15:25,640 --> 00:15:27,150
-Shoot.
-Do you like Jia Jia?
139
00:15:28,440 --> 00:15:30,150
Why do you care?
140
00:15:31,080 --> 00:15:31,880
I get it.
141
00:15:32,960 --> 00:15:34,880
What? You think you're so smart?
142
00:15:35,960 --> 00:15:39,030
If I didn't like her, would I hang out
with her all these years?
143
00:15:39,670 --> 00:15:40,470
I get you.
144
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
All right. Now you know.
145
00:15:43,550 --> 00:15:44,960
Can you answer my question?
146
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
You wouldn't believe me anyway.
Ask Jia Jia.
147
00:15:50,590 --> 00:15:52,280
I think I see what's going on.
148
00:15:59,470 --> 00:16:00,520
He got his answer.
149
00:16:01,150 --> 00:16:02,030
I got nothing.
150
00:16:14,200 --> 00:16:15,000
Lu Jia Jia!
151
00:16:22,440 --> 00:16:23,710
Why can't I see anything?
152
00:16:28,280 --> 00:16:29,080
Ouch!
153
00:16:29,230 --> 00:16:30,230
Not so hard...
154
00:16:31,910 --> 00:16:33,960
Aren't we too old for timeouts?
155
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Let's be mature.
156
00:16:35,960 --> 00:16:38,670
I must teach you not to misbehave
in my house.
157
00:16:39,590 --> 00:16:40,670
Fair enough.
158
00:16:42,350 --> 00:16:43,790
Here are the rules from now on.
159
00:16:44,230 --> 00:16:45,670
Number one, no yelling.
160
00:16:46,440 --> 00:16:48,670
Number two, no barging into my room.
161
00:16:49,150 --> 00:16:52,710
-I was just...
-Three, no talking during quarantine.
162
00:16:53,910 --> 00:16:55,550
Let me ask you a question. Just one.
163
00:16:58,640 --> 00:16:59,520
Before I came,
164
00:17:00,030 --> 00:17:02,230
did anything happen
between you and Jiang Feng?
165
00:17:03,550 --> 00:17:04,680
Enjoy your timeout.
166
00:17:08,400 --> 00:17:09,310
How dare you laugh.
167
00:17:09,800 --> 00:17:11,520
Don't think I won't kick you out.
168
00:17:11,920 --> 00:17:13,520
You wouldn't let me out on the streets.
169
00:17:16,310 --> 00:17:18,069
I don't care where you wind up.
170
00:17:18,680 --> 00:17:20,640
Do you know how peaceful it's been
without you?
171
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
Jia Jia, bickering is one thing,
172
00:17:31,190 --> 00:17:32,830
letting an outsider watch is another.
173
00:17:32,950 --> 00:17:33,880
Please let me in.
174
00:17:34,400 --> 00:17:36,470
I'm glad you feel ashamed.
Serves you right!
175
00:17:40,190 --> 00:17:40,920
Lu Jia Jia...
176
00:17:41,000 --> 00:17:41,800
Jia Jia!
177
00:17:58,470 --> 00:18:00,800
You stay at her house,
you play by her rules.
178
00:18:01,430 --> 00:18:02,590
Unless you want to be a hobo.
179
00:18:03,760 --> 00:18:04,880
Junior, give it up.
180
00:18:15,190 --> 00:18:16,560
Dazi, help me buy a house.
181
00:18:17,070 --> 00:18:19,160
Buy it now. I need it now.
182
00:18:20,230 --> 00:18:21,560
All right. Which neighborhood?
183
00:18:22,230 --> 00:18:24,040
The one where Jia Jia is quarantined.
184
00:18:24,560 --> 00:18:25,640
I'll send you the address.
185
00:18:28,000 --> 00:18:31,310
But Meng Yu, how am I supposed to buy
a house during the quarantine?
186
00:18:33,040 --> 00:18:34,430
Take my advice.
187
00:18:35,070 --> 00:18:36,390
Stop playing so fast and loose.
188
00:18:37,070 --> 00:18:38,560
I'm not made of money, you know.
189
00:18:38,760 --> 00:18:39,560
Bye.
190
00:19:03,880 --> 00:19:05,800
There are no fractures or cuts.
191
00:19:06,880 --> 00:19:07,680
Good.
192
00:19:11,680 --> 00:19:12,480
Wait...
193
00:19:13,710 --> 00:19:15,350
Should we send him to a hospital?
194
00:19:18,280 --> 00:19:21,310
Don't be a hero.
These are dangerous times.
195
00:19:28,760 --> 00:19:32,760
Then again, you'd have run crying to me
if you're really hurt.
196
00:19:33,400 --> 00:19:34,350
Forget what I said.
197
00:19:42,230 --> 00:19:43,230
Would you like some ice?
198
00:19:44,880 --> 00:19:46,310
Drop the act already.
199
00:19:46,830 --> 00:19:47,830
You're still so grouchy.
200
00:19:49,070 --> 00:19:49,870
But it's okay.
201
00:22:53,950 --> 00:22:54,750
Morning.
202
00:22:55,000 --> 00:22:55,800
Morning.
203
00:23:05,350 --> 00:23:06,150
Lu Jia Jia!
204
00:23:06,310 --> 00:23:07,750
Why are you leaning so close to him?
205
00:23:09,560 --> 00:23:10,880
Why are you blushing?
206
00:23:16,830 --> 00:23:18,560
Can you please give me a break?
207
00:23:18,920 --> 00:23:19,800
I'm sick as hell...
208
00:23:20,000 --> 00:23:23,560
and I'm not going to get better
with two men fighting over me.
209
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
You speak as if it's all my fault.
210
00:23:26,070 --> 00:23:26,920
But it is!
211
00:23:28,350 --> 00:23:30,560
Throwing a fit just because I sit
next to him.
212
00:23:32,070 --> 00:23:34,520
What do you have against Jiang Feng?
213
00:23:36,800 --> 00:23:37,640
Psycho!
214
00:24:18,430 --> 00:24:19,230
What are you doing?
215
00:24:19,710 --> 00:24:20,910
Something's amiss in her room.
216
00:24:21,310 --> 00:24:22,880
Don't you enter her room.
217
00:24:25,830 --> 00:24:26,630
Jia Jia.
218
00:24:30,310 --> 00:24:31,110
Jia Jia.
219
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
Jia Jia, are you okay?
220
00:24:38,190 --> 00:24:39,000
How do you feel?
221
00:24:41,110 --> 00:24:42,350
Thanks for cursing me.
222
00:24:43,280 --> 00:24:44,520
Sorry. It's all my fault.
223
00:24:45,520 --> 00:24:46,320
Jia Jia.
224
00:24:47,110 --> 00:24:48,040
Here, take your meds.
225
00:25:04,310 --> 00:25:05,800
Jia Jia, do you need anything else?
226
00:25:06,560 --> 00:25:07,360
I'll stay here.
227
00:25:08,000 --> 00:25:09,470
Piggy Nian, I need water...
228
00:25:32,400 --> 00:25:33,470
I want to go home.
229
00:25:58,110 --> 00:25:58,910
Yes.
230
00:26:00,950 --> 00:26:02,000
Send more ice packs.
231
00:26:02,310 --> 00:26:04,280
We're running low on fever medicine, too.
232
00:26:05,430 --> 00:26:06,350
Relax, it's not SARS.
233
00:26:07,160 --> 00:26:08,280
It's just a minor infection.
234
00:26:08,800 --> 00:26:10,720
I need the children's book,
"I Wonder Why".
235
00:26:11,070 --> 00:26:13,880
-This is no time for games.
-It'll make Jia Jia feel better.
236
00:26:14,280 --> 00:26:15,080
Make it quick.
237
00:26:20,430 --> 00:26:23,470
Mr. Ding, do you happen to have
"I Wonder Why"?
238
00:26:24,800 --> 00:26:26,000
Yes. Send me a copy.
239
00:26:52,430 --> 00:26:53,800
Hey there, little girl.
240
00:26:54,350 --> 00:26:57,190
Would you like me to read "I Wonder Why"?
241
00:27:02,070 --> 00:27:06,590
"Do you know why dragonflies
dip their tails in the water?"
242
00:27:10,230 --> 00:27:11,400
Why?
243
00:27:12,280 --> 00:27:15,190
Because dragonfly eggs hatch underwater.
244
00:27:15,680 --> 00:27:17,350
Their larvae grow underwater, too.
245
00:27:18,000 --> 00:27:21,070
When they dip their tails in water,
they're actually laying eggs.
246
00:27:23,190 --> 00:27:24,760
Oh, I see.
247
00:27:25,680 --> 00:27:28,590
Do you know why wolves howl at night?
248
00:27:29,040 --> 00:27:30,070
Why?
249
00:27:31,000 --> 00:27:33,110
"It's a means of signaling."
250
00:27:33,470 --> 00:27:36,430
"They locate their pack by howling
at one another."
251
00:27:37,070 --> 00:27:40,400
"Howling is also used to find partners
during mating season."
252
00:27:41,040 --> 00:27:42,800
"When a pup is hungry,"
253
00:27:43,190 --> 00:27:45,110
"it lets out a whelp,"
254
00:27:45,520 --> 00:27:46,710
"calling out to its mother."
255
00:27:51,560 --> 00:27:55,160
"Do you know why hippos
stay underwater?"
256
00:27:59,400 --> 00:28:00,200
Are you sleepy?
257
00:28:00,520 --> 00:28:01,560
So sleep.
258
00:28:08,680 --> 00:28:10,310
I can't sleep without a song.
259
00:28:12,520 --> 00:28:14,230
Oh no, I forgot to bring a cassette.
260
00:28:19,640 --> 00:28:22,640
Next, we'd like to welcome Nian Meng Yu
to the stage.
261
00:28:22,950 --> 00:28:25,560
with his song, "The Le Oh Song".
262
00:28:28,190 --> 00:28:31,590
♫ It's going to rain! Le Oh! ♫
263
00:28:32,400 --> 00:28:35,680
♫ Better grab your umbrella! Le Oh! ♫
264
00:28:36,640 --> 00:28:41,110
♫ Don't forget your jacket
when it's cold! Le Oh, Le Oh! ♫
265
00:28:41,430 --> 00:28:43,070
♫ When it's hot, use your fan ♫
266
00:28:43,190 --> 00:28:46,280
♫ Learning is that easy ♫
267
00:28:47,400 --> 00:28:50,160
♫ Why does it thunder and rain? ♫
268
00:28:51,430 --> 00:28:54,230
♫ Why are there winters and summers? ♫
269
00:28:55,590 --> 00:28:59,560
♫ The world is full
of wonderful mysteries ♫
270
00:28:59,880 --> 00:29:03,070
♫ Learning can be easy or difficult ♫
271
00:29:03,760 --> 00:29:06,190
♫ Why does it thunder and rain? ♫
272
00:29:07,880 --> 00:29:10,520
♫ Why are there winters and summers? ♫
273
00:29:11,590 --> 00:29:14,040
♫ The world is full
of wonderful mysteries ♫
274
00:30:00,280 --> 00:30:01,470
You've been up all night.
275
00:30:01,950 --> 00:30:02,760
Go and sleep.
276
00:30:02,920 --> 00:30:04,310
-Leave it to me.
-No thanks.
277
00:30:05,190 --> 00:30:07,070
Jia Jia entrusted me with this task.
278
00:30:13,000 --> 00:30:14,470
Why aren't you and Jia Jia together?
279
00:30:17,350 --> 00:30:18,520
We've always been together,
280
00:30:19,070 --> 00:30:20,430
inseparable since childhood.
281
00:30:21,230 --> 00:30:22,160
Don't play dumb.
282
00:30:23,710 --> 00:30:25,950
Maybe we're together, maybe we're not.
283
00:30:26,070 --> 00:30:27,000
What's it to you?
284
00:30:28,710 --> 00:30:29,590
I love Jia Jia.
285
00:30:36,110 --> 00:30:37,350
Do you know its name?
286
00:30:38,160 --> 00:30:38,960
Piggy Nian.
287
00:30:40,830 --> 00:30:42,160
Does it respond to that name?
288
00:30:45,590 --> 00:30:46,680
It's just a rabbit.
289
00:30:46,800 --> 00:30:47,950
One that I gave Jia Jia.
290
00:30:49,400 --> 00:30:50,760
So what do you want?
291
00:30:51,640 --> 00:30:52,560
A fair competition.
292
00:30:53,800 --> 00:30:55,230
Jia Jia and I go way back.
293
00:30:55,640 --> 00:30:56,950
It'll never be fair.
294
00:30:57,470 --> 00:30:58,350
Not to you.
295
00:30:59,070 --> 00:31:01,190
I'd back off if I were you.
296
00:31:01,920 --> 00:31:03,280
You've known Jia Jia for so long,
297
00:31:03,430 --> 00:31:04,430
yet you're still friends.
298
00:31:05,160 --> 00:31:07,710
If you can't tell her you like her,
you don't deserve her.
299
00:31:11,110 --> 00:31:13,830
I have my reasons for not telling her.
300
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
I know. You've been hurt before.
301
00:31:17,590 --> 00:31:19,520
Once bitten, twice shy.
302
00:31:20,470 --> 00:31:21,350
That's not the reason.
303
00:31:21,710 --> 00:31:22,670
What's the reason, then?
304
00:31:24,880 --> 00:31:27,230
There are only two outcomes
in a relationship.
305
00:31:28,400 --> 00:31:30,160
Marriage or breakup.
306
00:31:31,230 --> 00:31:32,760
I can accept the pain of failure,
307
00:31:32,950 --> 00:31:35,000
but I can't lose Jia Jia.
308
00:31:35,310 --> 00:31:36,110
Very well.
309
00:31:36,350 --> 00:31:38,710
Be her friend forever.
Then you'll never fail.
310
00:31:39,680 --> 00:31:42,000
What makes you think
we'll remain as friends forever?
311
00:31:42,800 --> 00:31:45,070
Jia Jia and I are not like
a typical couple...
312
00:31:45,190 --> 00:31:47,920
with their dates and their proposals.
313
00:31:48,400 --> 00:31:50,190
We're separated by a paper window.
314
00:31:50,920 --> 00:31:52,720
Once I break it,
my dreams will come true.
315
00:31:53,880 --> 00:31:54,680
What's stopping you?
316
00:31:57,110 --> 00:31:59,830
A layman like you will never
understand the beauty of ambiguity.
317
00:33:08,470 --> 00:33:09,470
No, not my lung...
318
00:33:38,470 --> 00:33:39,760
The truth is you're a coward.
319
00:33:40,400 --> 00:33:43,350
You're just afraid she might regard you
as a friend.
320
00:33:45,880 --> 00:33:46,800
Don't taunt me.
321
00:33:47,070 --> 00:33:49,310
I can tell her now if I want to. Can you?
322
00:33:49,560 --> 00:33:50,430
Of course I can.
323
00:33:52,710 --> 00:33:53,560
Tell me what?
324
00:34:03,070 --> 00:34:04,830
That my end is near?
325
00:34:06,520 --> 00:34:08,600
I've yet to accomplish anything
with my life.
326
00:34:08,710 --> 00:34:10,320
I'm not even a doctor yet.
327
00:34:10,429 --> 00:34:11,310
If I die here...
328
00:34:11,389 --> 00:34:12,190
Don't cry.
329
00:34:12,760 --> 00:34:14,389
It's not about your illness.
330
00:34:14,560 --> 00:34:16,000
It's not even remotely related.
331
00:34:17,080 --> 00:34:18,040
Then what is it about?
332
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
Your faces say it all.
333
00:34:29,870 --> 00:34:32,000
Are you just going to lie to me
until the end?
334
00:34:33,040 --> 00:34:34,600
No... It's just...
335
00:34:34,719 --> 00:34:35,600
He likes you.
336
00:34:37,040 --> 00:34:37,840
What did you...
337
00:34:38,320 --> 00:34:39,120
He likes you, too.
338
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
You guys are saints...
339
00:34:46,469 --> 00:34:48,800
trying to cheer me up
in my final moments.
340
00:34:50,190 --> 00:34:51,670
I don't have much time left.
341
00:35:04,230 --> 00:35:06,670
Senior, when I've passed on,
342
00:35:07,360 --> 00:35:08,670
please take care of rabbit.
343
00:35:08,950 --> 00:35:10,630
-Don't be silly...
-Jia Jia, how could you?
344
00:35:11,040 --> 00:35:13,480
The rabbit's called Piggy Nian.
Why is he the one who gets it?
345
00:35:13,870 --> 00:35:15,670
The rabbit came from my lab.
346
00:35:15,800 --> 00:35:17,280
Of course I should care for it.
347
00:35:17,670 --> 00:35:20,120
Yeah. Aren't you scared of dirty things?
348
00:35:20,470 --> 00:35:21,360
You can't care for it.
349
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Have you any idea who's been
cleaning its poop...
350
00:35:24,080 --> 00:35:25,320
and treating it like a king?
351
00:35:25,470 --> 00:35:26,760
Who says I can't care for it?
352
00:35:27,670 --> 00:35:29,040
Piggy Nian, I'm on my deathbed...
353
00:35:29,150 --> 00:35:30,630
yet you still want to argue.
354
00:35:32,840 --> 00:35:34,560
I was going to leave Ms. Zhang
in your care,
355
00:35:34,840 --> 00:35:36,000
but I've changed my mind.
356
00:35:38,080 --> 00:35:38,880
Senior.
357
00:35:39,800 --> 00:35:41,000
Please take care of Mom, too.
358
00:35:41,760 --> 00:35:43,230
How can you leave your Mom to him?
359
00:35:43,360 --> 00:35:44,600
She doesn't even know him!
360
00:35:44,910 --> 00:35:46,630
How long have you known him?
361
00:35:46,800 --> 00:35:48,760
It takes time to see
a person's true nature.
362
00:35:49,040 --> 00:35:51,840
You got that right. Only now do I see
what a disappointment you are.
363
00:35:52,280 --> 00:35:53,430
You're the disappointment!
364
00:35:53,560 --> 00:35:55,600
Jia Jia, if you die today,
365
00:35:55,710 --> 00:35:57,000
we'll all be here with you,
366
00:35:57,150 --> 00:35:57,950
including rabbit.
367
00:36:00,760 --> 00:36:01,560
Thermometer, please.
368
00:36:13,600 --> 00:36:14,400
Jia Jia.
369
00:36:16,150 --> 00:36:17,080
It's coming down.
370
00:36:20,470 --> 00:36:21,320
I'm fine?
371
00:36:23,190 --> 00:36:24,000
What a relief...
372
00:36:30,390 --> 00:36:31,910
So what were you guys talking about?
373
00:36:32,800 --> 00:36:34,150
-We were...
-About...
374
00:36:34,230 --> 00:36:35,280
About Piggy Nian.
375
00:36:36,080 --> 00:36:36,830
He had diarrhea.
376
00:36:36,910 --> 00:36:38,630
We didn't want you to worry.
377
00:36:40,000 --> 00:36:40,800
Right, Senior?
378
00:36:41,230 --> 00:36:43,950
Right. I'll give Piggy Nian
some medicine...
379
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
to boost its strength and its morale.
380
00:36:48,150 --> 00:36:49,230
I need to see it now.
381
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
You've been sweating all night.
Look at you.
382
00:36:54,430 --> 00:36:55,560
You'll offend Piggy Nian.
383
00:36:55,670 --> 00:36:56,470
Go and take a bath.
384
00:37:01,710 --> 00:37:02,870
Jia Jia, you misunderstand.
385
00:37:03,230 --> 00:37:04,390
I didn't say you stink.
386
00:37:10,280 --> 00:37:11,910
What are you laughing at?
387
00:37:12,040 --> 00:37:12,840
At your wimpiness.
388
00:37:13,670 --> 00:37:14,560
I'm a wimp?
389
00:37:14,910 --> 00:37:16,310
You should see your face.
390
00:37:16,390 --> 00:37:19,040
You looked as if you'd rather get SARS
than admit you like her.
391
00:37:19,840 --> 00:37:21,520
Do you know what's the foundation of love?
392
00:37:22,360 --> 00:37:23,110
What?
393
00:37:23,190 --> 00:37:23,990
It's trust.
394
00:37:24,230 --> 00:37:25,710
I'm the one she trusts.
395
00:37:27,190 --> 00:37:28,630
You poor deluded man,
396
00:37:29,040 --> 00:37:30,480
getting all excited over her rabbit.
397
00:37:30,840 --> 00:37:32,320
You take the rabbit, I take the girl.
398
00:37:34,040 --> 00:37:34,840
How childish.
399
00:37:37,360 --> 00:37:38,520
21 years of friendship.
400
00:37:39,190 --> 00:37:40,760
I'd do anything for her.
401
00:37:41,280 --> 00:37:43,230
Yet she'd rather trust a stranger.
402
00:37:44,080 --> 00:37:46,520
Jia Jia is no longer the girl I knew.
403
00:37:46,870 --> 00:37:48,560
Dazi, I don't care how,
404
00:37:48,710 --> 00:37:49,800
just do it.
405
00:37:50,040 --> 00:37:51,390
I must have that house.
406
00:37:51,800 --> 00:37:52,600
All right.
407
00:38:01,470 --> 00:38:02,240
What?
408
00:38:02,320 --> 00:38:03,430
Why did you hang up?
409
00:38:03,840 --> 00:38:04,870
So I can do your bidding.
410
00:38:05,190 --> 00:38:06,710
Bro, I think you're right.
411
00:38:06,840 --> 00:38:09,000
You've struck out. Let it go.
412
00:38:09,230 --> 00:38:11,000
Don't be a third wheel.
413
00:38:11,710 --> 00:38:12,510
Liu Da!
414
00:38:14,230 --> 00:38:16,120
Meng Yu, listen to me.
415
00:38:16,470 --> 00:38:18,280
Jiang Feng has already declared
his love.
416
00:38:18,430 --> 00:38:19,600
To move out now...
417
00:38:19,710 --> 00:38:22,080
would be like leaving Red Riding Hood
to the Big Bad Wolf.
418
00:38:22,520 --> 00:38:25,120
Just bear with it, for the greater good.
419
00:38:25,470 --> 00:38:27,190
Take the high road.
420
00:38:27,430 --> 00:38:28,470
Stop mocking me.
421
00:38:28,670 --> 00:38:29,870
Tell me, what should I do?
422
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
I think...
423
00:38:55,190 --> 00:38:56,710
What are you up to this time?
424
00:38:57,080 --> 00:38:57,910
I'm just happy.
425
00:38:58,470 --> 00:38:59,390
Senior, dinner's ready.
426
00:39:08,760 --> 00:39:11,000
Jia Jia, you like to watch TV
while eating, don't you?
427
00:39:12,150 --> 00:39:12,950
Which channel?
428
00:39:13,710 --> 00:39:14,630
When did you come here?
429
00:39:14,710 --> 00:39:15,510
Just now.
430
00:39:15,870 --> 00:39:18,190
Seventh Brother,
don't I look like an angel?
431
00:39:18,320 --> 00:39:19,480
It's "The Noble Family".
432
00:39:20,520 --> 00:39:22,190
Come on, what's the catch?
433
00:39:22,870 --> 00:39:24,280
Just celebrating your recovery.
434
00:39:25,230 --> 00:39:26,030
Jia Jia can't drink.
435
00:39:26,600 --> 00:39:28,670
Oh, that's right. Have some water, then.
436
00:39:29,560 --> 00:39:32,760
Senior, we've fought side by side
during this calamity...
437
00:39:33,000 --> 00:39:34,520
to save Jia Jia.
438
00:39:35,230 --> 00:39:36,120
If it weren't for you,
439
00:39:36,360 --> 00:39:38,230
Jia Jia might have been quarantined.
440
00:39:38,910 --> 00:39:40,630
From now on, you are my brother.
441
00:39:42,120 --> 00:39:43,910
Sorry Junior, I'm alcohol intolerant.
442
00:39:44,120 --> 00:39:44,920
I can't drink.
443
00:39:46,430 --> 00:39:47,320
Pardon my ignorance.
444
00:39:49,360 --> 00:39:50,160
Have some soda.
445
00:39:58,190 --> 00:39:59,040
Cheers, Brother.
446
00:40:02,390 --> 00:40:03,190
Brothers.
447
00:40:26,230 --> 00:40:27,280
Let me help you.
448
00:40:27,470 --> 00:40:28,320
No, it's fine...
449
00:40:28,670 --> 00:40:30,320
Just sit back and relax.
450
00:40:31,040 --> 00:40:31,840
You too, Senior.
451
00:40:32,040 --> 00:40:33,320
You must be tired making dinner.
452
00:40:33,560 --> 00:40:34,400
Go and get some rest.
453
00:40:42,230 --> 00:40:44,600
Senior, what's gotten into him?
454
00:40:45,120 --> 00:40:47,000
Maybe his conscience
got the better of him.
455
00:40:47,710 --> 00:40:49,430
Does he even have a conscience?
456
00:40:53,670 --> 00:40:54,600
Sorry, Jia Jia.
457
00:40:54,760 --> 00:40:56,390
I'll ask Da Zhi to send new ones.
458
00:41:01,000 --> 00:41:03,800
Oh no. He's really gone off the deep end.
459
00:41:05,824 --> 00:41:15,824
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
31277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof