Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:54,080 --> 00:01:58,050
True Colours
3
00:01:58,720 --> 00:02:00,720
Episode 15
4
00:02:00,840 --> 00:02:04,350
Being a woman
is not that simple - The Girls
5
00:02:18,630 --> 00:02:19,720
Hey.
6
00:02:22,420 --> 00:02:25,079
I forgot to tell you that my house
has been quarantined.
7
00:02:26,000 --> 00:02:28,079
That's right. I'm completely trapped.
8
00:02:30,160 --> 00:02:32,000
It's alright. I'll get on it.
9
00:03:00,490 --> 00:03:01,750
Leave it to me.
10
00:03:01,950 --> 00:03:03,910
Breakfast is ready, go and take it
11
00:03:04,270 --> 00:03:05,670
Just let me handle it.
12
00:03:05,800 --> 00:03:06,910
I've done it many times...
13
00:03:07,190 --> 00:03:08,360
-I'm the expert...
-Come on...
14
00:03:08,600 --> 00:03:09,720
I'm almost done...
15
00:03:15,000 --> 00:03:16,110
Gosh, I'm so sorry.
16
00:03:27,270 --> 00:03:28,270
That's your pepper spray?
17
00:03:34,520 --> 00:03:35,750
I'm going to eat breakfast.
18
00:03:45,110 --> 00:03:46,790
When will I ever get out?
19
00:03:58,030 --> 00:03:59,240
His cooking has improved.
20
00:04:00,080 --> 00:04:01,200
Not as good as yours.
21
00:04:03,040 --> 00:04:03,870
Thanks.
22
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
How about a friendly contest?
23
00:04:08,110 --> 00:04:08,910
How?
24
00:04:10,520 --> 00:04:13,560
Starting today, let's take turns
preparing meals.
25
00:04:13,640 --> 00:04:14,800
I'll show you my skills.
26
00:04:16,079 --> 00:04:17,709
Prepare to be dazzled.
27
00:04:35,000 --> 00:04:35,800
Hello.
28
00:04:36,409 --> 00:04:38,190
I'm in my dorm,
29
00:04:38,270 --> 00:04:40,110
having my breakfast.
How about you?
30
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
I'm still stuck
thanks to the inspection.
31
00:04:44,790 --> 00:04:46,550
You've been driving all night.
32
00:04:46,880 --> 00:04:48,920
Get some sleep as soon as you can.
33
00:05:20,830 --> 00:05:21,630
Senior Jiang Feng.
34
00:05:22,350 --> 00:05:23,950
Can I tell you something?
35
00:05:27,040 --> 00:05:27,840
What is it?
36
00:05:29,320 --> 00:05:31,440
This house belongs to me.
37
00:05:32,320 --> 00:05:33,270
No one knows about it.
38
00:05:33,600 --> 00:05:34,640
Not even Meng Yu?
39
00:05:37,270 --> 00:05:38,720
Can you keep it a secret?
40
00:05:39,360 --> 00:05:40,159
You see...
41
00:05:40,400 --> 00:05:43,070
Stop. You'll have to pay to silence me.
42
00:05:44,640 --> 00:05:46,110
You want hush money?
43
00:05:46,320 --> 00:05:49,080
How much do you want?
44
00:05:49,159 --> 00:05:50,159
I'm not asking for money.
45
00:06:00,760 --> 00:06:01,800
What's the yarn for?
46
00:06:04,230 --> 00:06:06,200
I'm going to knit myself a sweater.
47
00:06:06,720 --> 00:06:07,520
How clever.
48
00:06:09,320 --> 00:06:10,390
You're not bad yourself.
49
00:06:11,440 --> 00:06:14,000
They say geniuses are hopeless
at housework.
50
00:06:15,160 --> 00:06:16,670
But look at you.
51
00:06:17,190 --> 00:06:18,790
That's mighty kind of you.
52
00:06:18,910 --> 00:06:21,110
Now I've got to help you
with that sweater.
53
00:06:21,670 --> 00:06:23,590
It's fine. I'll just use a chair.
54
00:06:24,760 --> 00:06:27,480
I've nothing to do anyway,
since there's no computer or books.
55
00:06:50,880 --> 00:06:54,700
♫Two pretty birds♫
56
00:06:54,780 --> 00:06:58,600
♫Dance among the trees♫
57
00:06:59,790 --> 00:07:03,720
♫The verdant river valley♫
58
00:07:03,800 --> 00:07:07,510
♫Smiles upon them ♫
59
00:07:22,640 --> 00:07:23,830
Thank God I came back.
60
00:07:24,550 --> 00:07:27,390
Look at all the masks Ms. Zhang sent you.
61
00:07:29,040 --> 00:07:30,230
Go ahead, put them on.
62
00:07:33,440 --> 00:07:34,240
Good.
63
00:07:34,950 --> 00:07:37,950
Remember to disinfect the house
three times a day.
64
00:07:43,510 --> 00:07:44,760
Grandpa, be serious.
65
00:07:45,830 --> 00:07:48,790
Meng Yu, Mr. Li has been asking me
for a game of chess...
66
00:07:49,550 --> 00:07:51,200
since yesterday. How could you...
67
00:07:51,280 --> 00:07:52,360
No games for you.
68
00:07:53,200 --> 00:07:55,640
From now on, no one's
to go out except for groceries.
69
00:07:56,830 --> 00:07:58,000
Fine, we'll stay at home.
70
00:07:58,350 --> 00:08:00,320
But how do you expect me
to eat pumpkin seeds?
71
00:08:03,360 --> 00:08:04,160
Let me remove the shell.
72
00:08:17,000 --> 00:08:19,320
Us? We take turns cooking.
73
00:08:19,760 --> 00:08:21,880
Sometimes we knit and watch television.
74
00:08:24,720 --> 00:08:27,200
You two are like an old couple.
75
00:08:28,320 --> 00:08:31,230
Yeah. All that's missing
is a wedding photo on the nightstand.
76
00:08:32,470 --> 00:08:35,320
After the quarantine,
I wouldn't be surprised to see kids.
77
00:08:37,000 --> 00:08:38,150
What kids?
78
00:08:38,490 --> 00:08:40,030
Pregnancy takes ten months.
79
00:08:40,200 --> 00:08:41,400
Don't you know anything?
80
00:08:47,400 --> 00:08:50,000
Help Prevent SARS. Stay Safe.
81
00:09:19,550 --> 00:09:20,350
Hello.
82
00:09:20,470 --> 00:09:21,270
What's up?
83
00:09:21,840 --> 00:09:22,640
I'm having lunch.
84
00:09:23,200 --> 00:09:24,000
What's for lunch?
85
00:09:25,350 --> 00:09:26,150
Dumplings.
86
00:09:28,200 --> 00:09:30,200
Stop calling me willy-nilly.
87
00:09:30,640 --> 00:09:33,030
You should spend more time
with your grandparents.
88
00:09:34,080 --> 00:09:36,670
Besides, long-distance calls
are expensive.
89
00:09:37,280 --> 00:09:38,560
I'll top up your credit.
90
00:09:39,400 --> 00:09:40,470
No thanks. I'm good.
91
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
My food's getting cold. Bye.
92
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
Did she just refuse credit?
93
00:09:51,030 --> 00:09:51,830
She's changed.
94
00:10:03,320 --> 00:10:04,120
Hey.
95
00:10:04,550 --> 00:10:07,200
Da Zhi, do you know
what Jia Jia's been up to lately?
96
00:10:08,080 --> 00:10:08,880
I've no idea.
97
00:10:09,150 --> 00:10:10,520
I haven't seen her since you left.
98
00:10:12,120 --> 00:10:13,520
What about school?
99
00:10:14,360 --> 00:10:15,600
Nothing much...
100
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
except a lockdown tomorrow.
101
00:10:18,720 --> 00:10:19,520
Lockdown?
102
00:10:20,960 --> 00:10:21,760
Alright. Got it.
103
00:10:41,760 --> 00:10:42,560
She rejected it?
104
00:10:48,520 --> 00:10:49,710
Sai Nan, where's Jia Jia?
105
00:10:50,640 --> 00:10:51,920
She's not here.
106
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
Isn't she with her relatives?
107
00:10:54,030 --> 00:10:54,830
Thanks.
108
00:11:17,960 --> 00:11:18,760
Hello.
109
00:11:19,880 --> 00:11:21,840
Lu Jia Jia, where are you really at?
110
00:11:23,470 --> 00:11:25,880
I'm in my dorm, just heading out
to the video shop.
111
00:11:26,400 --> 00:11:28,800
I've just called Sai Nan and Da Zhi.
112
00:11:30,150 --> 00:11:32,400
What? Why did you have to call them?
113
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
Since when you had relatives in Nanjing?
114
00:11:35,150 --> 00:11:36,350
How come you've never told me?
115
00:11:39,790 --> 00:11:42,590
What... The signal's breaking up.
116
00:11:42,670 --> 00:11:43,910
I can't hear you.
117
00:11:44,670 --> 00:11:45,790
I'm hanging up. Bye.
118
00:11:46,930 --> 00:11:47,730
Hello?
119
00:12:08,960 --> 00:12:10,200
My dear wife!
120
00:12:11,470 --> 00:12:12,270
My dear husband.
121
00:12:17,440 --> 00:12:18,670
You must be thirsty.
122
00:12:34,670 --> 00:12:36,280
I'm stealing your wife!
123
00:13:26,670 --> 00:13:27,590
You have a fever.
124
00:13:30,350 --> 00:13:31,150
No.
125
00:13:31,280 --> 00:13:32,960
It's just a little cold.
126
00:13:33,520 --> 00:13:34,320
Are you coughing?
127
00:13:36,520 --> 00:13:37,680
Let's take your temperature.
128
00:13:59,960 --> 00:14:00,760
Senior Jiang Feng...
129
00:14:01,350 --> 00:14:03,120
Relax. It's just me.
130
00:14:38,760 --> 00:14:39,560
Ms. Zhao!
131
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
Meng Yu, calm down.
132
00:14:41,400 --> 00:14:43,550
Listen, I've found out what happened.
133
00:14:44,120 --> 00:14:46,110
There was a suspected infection,
134
00:14:46,200 --> 00:14:48,280
so Jia Jia and Jiang Feng
got quarantined.
135
00:14:48,700 --> 00:14:49,590
Jiang Feng?
136
00:14:49,680 --> 00:14:51,470
Yes. Kudos to him...
137
00:14:51,550 --> 00:14:53,590
for identifying Jia Jia's fever early on.
138
00:14:54,350 --> 00:14:55,880
But don't worry. It's not SARS.
139
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
Do you know where they live?
140
00:14:59,640 --> 00:15:00,440
Hold on.
141
00:15:05,110 --> 00:15:05,960
Here...
142
00:15:06,910 --> 00:15:07,880
Thanks, Ms. Zhao!
143
00:15:08,110 --> 00:15:10,880
Don't go! The school's locking down
in three minutes!
144
00:15:22,470 --> 00:15:24,760
Just go. There's no use standing here.
145
00:15:25,960 --> 00:15:27,790
I'll show them not to lock me up.
146
00:15:28,080 --> 00:15:29,600
I'll stand here until they let me out.
147
00:15:31,600 --> 00:15:32,880
I know of a way out.
148
00:15:33,910 --> 00:15:35,030
But it's no picnic.
149
00:15:36,840 --> 00:15:37,640
Let's go!
150
00:15:47,440 --> 00:15:48,240
Here it is.
151
00:15:48,520 --> 00:15:49,600
You just have to climb.
152
00:15:52,760 --> 00:15:53,790
Is there any other way?
153
00:15:53,960 --> 00:15:55,790
No. This is the only escape.
154
00:16:06,880 --> 00:16:09,550
Get me some cold medicine,
fever medicine, cefazolin...
155
00:16:10,790 --> 00:16:12,470
thermometer and stethoscope.
156
00:16:13,880 --> 00:16:14,680
Four ice packs.
157
00:16:16,000 --> 00:16:17,520
She's fine. She's at 37.4 degrees,
158
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
not yet 38.
159
00:16:20,440 --> 00:16:22,080
I've spoken to the committee.
160
00:16:22,280 --> 00:16:23,960
There's no need to quarantine her.
161
00:16:28,840 --> 00:16:29,640
Throw in a lip balm.
162
00:16:39,440 --> 00:16:40,240
Let me see.
163
00:16:59,670 --> 00:17:00,470
No infection.
164
00:17:02,710 --> 00:17:05,589
Anyone else would've freaked out
if they knew I'm sick.
165
00:17:06,560 --> 00:17:07,359
Thanks.
166
00:17:08,230 --> 00:17:09,030
Get some sleep.
167
00:17:09,160 --> 00:17:10,079
I'll wake you up later.
168
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
Here, Meng Yu!
169
00:17:28,920 --> 00:17:29,720
Go.
170
00:17:31,680 --> 00:17:32,480
Be careful.
171
00:18:07,760 --> 00:18:08,560
Jia Jia.
172
00:18:09,360 --> 00:18:10,160
Wake up.
173
00:18:11,590 --> 00:18:12,390
Time for your medicine.
174
00:18:32,800 --> 00:18:33,600
Thanks.
175
00:18:38,430 --> 00:18:39,800
Let me listen to your chest.
176
00:18:41,350 --> 00:18:42,150
No, it's fine.
177
00:18:42,480 --> 00:18:44,740
You're always so shy in front of me.
178
00:18:44,830 --> 00:18:46,390
Are you the same way
with other doctors?
179
00:18:48,830 --> 00:18:52,310
No. I'm just a naturally shy person,
that's all.
180
00:18:53,920 --> 00:18:55,470
It's just my imagination, then.
181
00:18:55,640 --> 00:18:58,760
I thought you have a crush on me
or something.
182
00:19:49,640 --> 00:19:50,440
It's beating fast.
183
00:19:51,160 --> 00:19:51,960
Turn around.
184
00:20:18,310 --> 00:20:19,110
Seems fine.
185
00:20:20,920 --> 00:20:21,720
Thanks.
186
00:20:37,710 --> 00:20:39,400
I knew I shouldn't have worn this.
187
00:20:40,000 --> 00:20:41,070
How embarrassing.
188
00:20:44,950 --> 00:20:45,920
Yes?
189
00:20:46,560 --> 00:20:48,880
Your room might be contaminated.
I need to disinfect it.
190
00:20:49,230 --> 00:20:50,190
Go to the living room.
191
00:20:52,040 --> 00:20:53,920
The medicine are making me drowsy.
192
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
I've set up the sofa for you.
193
00:20:58,070 --> 00:20:59,590
I can't move a muscle.
194
00:21:00,410 --> 00:21:01,520
I'll carry you then.
195
00:21:28,130 --> 00:21:30,560
Officer, I was stopped
a few blocks ago.
196
00:21:30,800 --> 00:21:33,040
My car plate says Beijing,
but I've always lived here.
197
00:21:33,190 --> 00:21:34,470
Sir, please cooperate.
198
00:21:40,760 --> 00:21:41,560
You're free to go.
199
00:21:41,640 --> 00:21:42,440
Thanks.
200
00:25:39,950 --> 00:25:40,950
So, sir...
201
00:25:41,520 --> 00:25:43,400
Will it be your thermometer or mine?
202
00:25:52,040 --> 00:25:53,310
Are you alright?
203
00:25:53,560 --> 00:25:54,360
I'm fine.
204
00:25:54,440 --> 00:25:55,270
Are you hurt?
205
00:25:55,360 --> 00:25:56,160
No, I'm fine.
206
00:26:00,400 --> 00:26:01,720
That must be our supplies.
207
00:26:25,000 --> 00:26:26,160
Why did you come here?
208
00:26:33,760 --> 00:26:34,710
I shouldn't have come.
209
00:26:35,280 --> 00:26:36,080
Fine. I'll leave.
210
00:26:39,520 --> 00:26:40,710
You think he can make it?
211
00:27:25,630 --> 00:27:27,570
Police
212
00:27:44,880 --> 00:27:45,720
Officer, I'm sorry!
213
00:27:45,760 --> 00:27:47,680
Let me go...
I yield...
214
00:27:49,310 --> 00:27:50,830
Where do you think you're going?
215
00:27:52,000 --> 00:27:52,800
Get inside!
216
00:27:54,160 --> 00:27:54,960
Come on!
217
00:27:56,560 --> 00:27:57,360
He's coming back.
218
00:27:57,830 --> 00:27:59,870
I should get him a new pair of slippers
and a towel.
219
00:28:00,600 --> 00:28:01,400
Here you go.
220
00:28:02,640 --> 00:28:05,800
Bored of staying at home?How about a trip to the holding cell?
221
00:28:13,160 --> 00:28:15,110
Hello, Officer. Sorry for the trouble.
222
00:28:15,590 --> 00:28:18,110
I'll be sure to send a gift
to you and your men.
223
00:28:18,350 --> 00:28:19,710
We appreciate your help.
224
00:28:24,040 --> 00:28:25,350
You kids behave yourselves.
225
00:28:25,800 --> 00:28:27,670
This is no time for fun and games.
226
00:28:28,280 --> 00:28:30,400
Yes, you're absolutely right.
I'm sorry...
227
00:28:30,680 --> 00:28:31,480
No problem.
228
00:28:31,830 --> 00:28:32,630
So long.
229
00:28:38,800 --> 00:28:39,600
Come in.
230
00:28:42,830 --> 00:28:44,710
The officer's still around.
231
00:28:45,310 --> 00:28:46,310
Don't cause a scene.
232
00:28:47,040 --> 00:28:47,920
Don't you threaten me.
233
00:28:52,160 --> 00:28:55,310
-Come out.
-Let's talk inside. Jia Jia's sick.
234
00:29:03,640 --> 00:29:04,440
Here.
235
00:29:13,110 --> 00:29:13,910
You're sick?
236
00:29:14,640 --> 00:29:15,470
You don't look sick.
237
00:29:15,760 --> 00:29:16,560
It's not serious.
238
00:29:18,190 --> 00:29:18,990
You sleep here?
239
00:29:21,800 --> 00:29:22,880
Jiang Feng sleeps here.
240
00:29:23,400 --> 00:29:24,200
I sleep in the room.
241
00:29:25,190 --> 00:29:27,400
So, why were you sleeping here?
242
00:29:27,640 --> 00:29:30,440
I was disinfecting her room,
so she moved here.
243
00:29:44,830 --> 00:29:45,630
Lu Jia Jia.
244
00:29:46,560 --> 00:29:48,440
You stay with him behind my back,
245
00:29:48,520 --> 00:29:50,280
and you let him use my stuff?
246
00:29:50,880 --> 00:29:53,760
I've seen some shameless people,
but you two take the cake!
247
00:29:53,880 --> 00:29:55,760
We're not staying together.
248
00:29:56,880 --> 00:29:59,230
He's stuck here due to the quarantine.
249
00:30:04,590 --> 00:30:06,000
Would you stop acting out?
250
00:30:06,630 --> 00:30:07,630
Where can you go?
251
00:30:07,910 --> 00:30:10,110
I'd rather die outside than to stay here.
252
00:30:10,190 --> 00:30:11,310
Your towel's ready.
253
00:30:11,880 --> 00:30:13,000
Why don't you take a bath...
254
00:30:13,000 --> 00:30:14,310
-and we'll talk afterward.
-No!
255
00:30:15,310 --> 00:30:17,230
You two have a talk then.
I'll take my bath.
256
00:30:21,560 --> 00:30:24,430
Piggy Nian, can you watch your mouth?
257
00:30:24,780 --> 00:30:26,620
There's really nothing between us.
258
00:30:26,700 --> 00:30:27,500
Save it.
259
00:30:27,600 --> 00:30:29,160
I don't want to hear about it.
260
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
You're glad when I left, weren't you?
261
00:30:32,560 --> 00:30:34,680
Quarantine? That's just an excuse.
262
00:30:35,190 --> 00:30:37,040
I bet you wanted to pounce on him.
263
00:30:37,110 --> 00:30:37,920
Shut up...
264
00:30:38,000 --> 00:30:39,950
What's the matter? Admit it already.
265
00:30:40,950 --> 00:30:44,800
I've been texting and calling you
every other hour like a sucker.
266
00:30:45,400 --> 00:30:46,600
How long has it been going on?
267
00:30:46,920 --> 00:30:48,590
Did he buy or rent this love nest?
268
00:30:49,680 --> 00:30:51,170
This is my house.
269
00:30:51,760 --> 00:30:52,760
You liar.
270
00:30:54,800 --> 00:30:56,830
Fine. Why don't you ask
Yan Yan and my mum?
271
00:31:03,160 --> 00:31:04,190
You bought a house?
272
00:31:05,310 --> 00:31:07,410
Why would you buy a house in Nanjing?
273
00:31:07,480 --> 00:31:08,440
When did you buy it?
274
00:31:10,000 --> 00:31:11,190
Real estate here isn't cheap.
275
00:31:13,120 --> 00:31:16,600
But you were so bullish on real estate.
276
00:31:17,720 --> 00:31:19,010
Yan Yan found the place.
277
00:31:20,230 --> 00:31:21,370
My mum gave me the money.
278
00:31:22,230 --> 00:31:23,160
Why didn't you tell me?
279
00:31:24,000 --> 00:31:26,310
I wanted to give the place
a makeover first...
280
00:31:26,400 --> 00:31:27,320
and surprise you.
281
00:31:28,710 --> 00:31:31,230
No. There must be more to this.
282
00:31:32,040 --> 00:31:33,680
Jeez, what's your problem?
283
00:31:34,040 --> 00:31:35,330
Why are you here?
284
00:31:35,830 --> 00:31:39,110
Did you know this is a quarantined area
with three confirmed cases?
285
00:31:41,230 --> 00:31:42,590
Where's the disinfectant?
286
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
Pepper spray
287
00:32:12,640 --> 00:32:13,440
My goodness...
288
00:32:15,430 --> 00:32:16,640
Don't forget the windows.
289
00:32:17,280 --> 00:32:18,830
They're a nexus to the outside world.
290
00:32:19,040 --> 00:32:21,560
If there are germs in this house,
that'd be the spot.
291
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Spray them too.
292
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
If you're having an affair
with Jiang Feng,
293
00:32:48,280 --> 00:32:49,640
you'd better come clean.
294
00:32:52,280 --> 00:32:54,350
I swear on our 21 years of friendship...
295
00:32:54,480 --> 00:32:55,800
that we're innocent.
296
00:32:57,520 --> 00:32:58,320
I know.
297
00:32:58,350 --> 00:32:59,150
How did you know?
298
00:33:00,160 --> 00:33:02,070
I've scoured every nook and cranny
of your room.
299
00:33:02,830 --> 00:33:03,630
Pepper spray.
300
00:33:04,040 --> 00:33:04,840
I'm proud of you.
301
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
I told you so.
302
00:33:07,470 --> 00:33:08,710
Apologize to him at once.
303
00:33:09,560 --> 00:33:11,400
No way. If I hadn't come here,
304
00:33:11,560 --> 00:33:13,040
who knows what could have happened.
305
00:33:21,640 --> 00:33:22,440
What are you doing?
306
00:33:26,230 --> 00:33:28,400
You're done? Good.
I'm about to do the bathroom.
307
00:33:29,350 --> 00:33:32,230
Mr. Nian, you're the one
who needs a disinfection.
308
00:33:33,400 --> 00:33:34,200
Me?
309
00:33:37,350 --> 00:33:38,680
With you occupying the bathroom?
310
00:33:40,390 --> 00:33:42,430
Lu Jia Jia. Lu Jia Jia!
311
00:33:44,450 --> 00:33:45,410
What is it?
312
00:33:45,480 --> 00:33:46,280
Bring me my bag.
313
00:33:49,950 --> 00:33:51,040
Can't you get it yourself?
314
00:34:00,590 --> 00:34:01,810
Sorry about that.
315
00:34:01,890 --> 00:34:03,560
Don't mind him. He's a germaphobe.
316
00:34:04,430 --> 00:34:07,310
Can I sleep in the corridor?
I'll suffocate if I stay inside.
317
00:34:08,360 --> 00:34:10,190
He's been making calls...
318
00:34:10,870 --> 00:34:12,760
to have the corridors disinfected.
319
00:34:13,389 --> 00:34:14,870
You'll suffocate just the same.
320
00:34:16,190 --> 00:34:20,120
If I ever make it out of here alive,
I'd have the Gods to thank.
321
00:34:22,760 --> 00:34:23,830
My apologies.
322
00:34:25,150 --> 00:34:27,120
As the president of the Mahjong Club,
323
00:34:27,230 --> 00:34:29,520
shouldn't you recruit a new member?
324
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
To pass the time.
325
00:34:35,120 --> 00:34:35,920
Sure.
326
00:34:36,389 --> 00:34:37,230
The rabbit.
327
00:34:54,719 --> 00:34:56,560
Lu Jia Jia, I'm hungry.
328
00:34:57,920 --> 00:34:58,960
What would you like?
329
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
I'll rustle it up.
330
00:35:01,150 --> 00:35:02,200
I want...
331
00:35:02,760 --> 00:35:04,600
Since we're stuck here together...
332
00:35:05,680 --> 00:35:07,560
under one roof for weeks on end,
333
00:35:07,640 --> 00:35:09,310
we should lay down some rules.
334
00:35:09,780 --> 00:35:12,400
We'll take turns cooking
and doing the chores.
335
00:35:12,860 --> 00:35:14,780
Jia Jia's taking a break
due to her illness.
336
00:35:14,880 --> 00:35:17,280
Tomorrow, I'll make breakfast and lunch.
337
00:35:17,360 --> 00:35:18,640
You'll do dinner and the dishes.
338
00:35:19,710 --> 00:35:21,710
He can't cook. I'll handle it.
339
00:35:21,800 --> 00:35:24,360
Let him cook for himself
instead of mooching off others.
340
00:35:26,040 --> 00:35:26,920
Who says I can't cook?
341
00:35:27,520 --> 00:35:28,320
Sit back and relax.
342
00:35:50,040 --> 00:35:51,320
What's so hard about cooking?
343
00:35:51,870 --> 00:35:52,670
I'll stuff you up.
344
00:35:58,230 --> 00:36:00,150
That's a lot of noodles.
It'll take a while.
345
00:36:01,630 --> 00:36:02,430
I know.
346
00:36:26,280 --> 00:36:27,360
Smells good.
347
00:36:40,950 --> 00:36:42,710
It may not look impressive,
348
00:36:42,920 --> 00:36:45,360
but it's soft, flavourful and fragrant.
349
00:36:46,280 --> 00:36:47,720
I thought you like it chewy?
350
00:36:48,470 --> 00:36:49,560
My tastes have changed.
351
00:36:52,630 --> 00:36:54,320
Well? Don't you want to try it?
352
00:36:54,560 --> 00:36:56,430
Help yourself. We're not hungry.
353
00:36:58,630 --> 00:36:59,910
Fine. More for me.
354
00:37:02,120 --> 00:37:03,600
Tonight you sleep in the room.
355
00:37:03,670 --> 00:37:05,670
I sleep on the sofa.
Piggy Nian gets the floor.
356
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
Why does he get the room?
357
00:37:09,360 --> 00:37:10,840
Fine. You sleep in the room.
358
00:37:11,040 --> 00:37:12,770
I sleep on the sofa.
He sleeps on the floor.
359
00:37:13,100 --> 00:37:15,020
You want to sleep with him, don't you?
360
00:37:17,040 --> 00:37:20,000
Then I sleep in the room.
You guys sleep wherever you want.
361
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
I can't sleep with him around.
362
00:37:24,950 --> 00:37:27,230
What do you want, then?
To sleep in the room with me?
363
00:37:29,910 --> 00:37:31,000
Is that what you want?
364
00:37:32,000 --> 00:37:32,950
You said it yourself.
365
00:37:33,480 --> 00:37:34,430
It's all the same.
366
00:37:36,080 --> 00:37:37,190
Alright. Fine.
367
00:37:38,160 --> 00:37:38,960
It's settled.
368
00:37:39,430 --> 00:37:41,270
We're adults, after all.
369
00:37:41,360 --> 00:37:42,200
It's inappropriate.
370
00:37:42,800 --> 00:37:44,230
Us guys will sleep outside.
371
00:37:46,040 --> 00:37:46,840
Thermometer, please.
372
00:37:52,320 --> 00:37:54,520
After today's ordeal,
you're still 37.8 degrees.
373
00:37:55,760 --> 00:37:57,370
Come, I'll examine you in the room.
374
00:38:01,760 --> 00:38:03,840
Why do you have to use the room?
375
00:38:22,060 --> 00:38:23,040
Please look away.
376
00:38:24,000 --> 00:38:25,470
I can't look, but he can?
377
00:38:27,360 --> 00:38:29,190
It's just a check-up. Stop being childish.
378
00:38:30,120 --> 00:38:31,040
Why don't you do it?
379
00:38:33,600 --> 00:38:34,760
You want me to die?
380
00:38:35,430 --> 00:38:36,800
How come he can do it?
381
00:38:37,520 --> 00:38:39,000
He has a doctor's certificate.
382
00:38:39,060 --> 00:38:40,560
He's a professional.
383
00:38:41,080 --> 00:38:41,880
What do you have?
384
00:38:42,520 --> 00:38:45,120
You're barely passing your classes
with my help.
385
00:38:45,910 --> 00:38:48,110
I'm just worried he has ulterior motives.
386
00:38:48,190 --> 00:38:49,830
As your long-time friend,
387
00:38:49,910 --> 00:38:52,790
I must protect you from his grubby hands.
388
00:38:53,390 --> 00:38:55,500
Haven't you had a female doctor before?
389
00:38:55,640 --> 00:38:59,360
Coming from a medical student,
that's kind of embarrassing.
390
00:39:00,870 --> 00:39:02,600
Alright. You must be tired.
391
00:39:02,670 --> 00:39:03,520
Go and sleep.
392
00:39:03,910 --> 00:39:05,430
Take care of yourself first.
393
00:39:06,630 --> 00:39:07,910
That's enough.
394
00:39:07,950 --> 00:39:10,000
I know when I'm outnumbered.
395
00:39:30,520 --> 00:39:31,910
I should check up on him...
396
00:39:32,000 --> 00:39:33,480
in case he runs away again.
397
00:39:34,080 --> 00:39:36,280
You're still sick, and gravely so.
398
00:39:36,950 --> 00:39:37,870
You should stay in bed.
399
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
Don't worry. I'll look for him.
400
00:39:41,390 --> 00:39:42,430
He couldn't have gone far.
401
00:39:45,344 --> 00:39:55,344
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
26784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
