Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,790 --> 00:00:26,440
Porušená přísaha.
2
00:02:58,963 --> 00:03:03,491
Byla jste odsouzena k doživotí
za pokus o vraždu důstojníka.
3
00:03:03,591 --> 00:03:07,760
Vítězové jsou označeni za dobyvatele.
A poražení bývají označeni za bandity.
4
00:03:07,836 --> 00:03:10,560
Nemáte, co říct na svoji obhajobu?
5
00:03:10,660 --> 00:03:11,743
Budu k vám upřímný.
6
00:03:11,768 --> 00:03:14,215
Ostrov Vlčí zub je obklopen skalami
a okolo plavou žraloci.
7
00:03:14,291 --> 00:03:17,286
Loď sem přijíždí každé 3 měsíce,
8
00:03:17,311 --> 00:03:21,429
aby doplnila zásoby
a přivezla nové vězně.
9
00:03:21,505 --> 00:03:25,365
Radil bych vám, abyste se smířila
s tím, že tady zůstanete.
10
00:03:25,465 --> 00:03:33,795
Přestaňte snít o tom,
že se odtud někdy dostanete.
11
00:03:33,895 --> 00:03:36,110
V tom případě se o mě
budete muset postarat.
12
00:03:36,210 --> 00:03:40,247
Tisíc rukou.
Zaveďte odsouzenou do vaší cely.
13
00:03:40,347 --> 00:03:41,867
Ano, Vaše Excelence.
14
00:03:41,967 --> 00:03:45,496
Nechovejte se k ní moc krutě,
až ji budete mlátit.
15
00:03:45,596 --> 00:03:51,262
Je to manželka Liu Dai Hunga.
Byl generálem západních hranic.
16
00:04:05,998 --> 00:04:09,800
Nevděčnici, zabili jste svého pána.
17
00:04:24,437 --> 00:04:29,045
Bastardi, všichni si zasloužíte zemřít!
18
00:04:38,153 --> 00:04:40,044
Měla jsi celou noc noční můry.
19
00:04:40,069 --> 00:04:43,535
Stále jsi vykřikovala něčí jména
a že se jim jednou pomstíš.
20
00:04:44,611 --> 00:04:50,228
Zapomeň na to! Kdo by nenáviděl tohle
místo? Kdo tady nenese žádnou zášť?
21
00:04:51,824 --> 00:04:53,594
Tak třeba já.
22
00:04:53,694 --> 00:04:58,704
Můj manžel byl nucen k zločinu,
aby měl na daně a odvody.
23
00:04:58,804 --> 00:05:00,385
Chytili ho a soud ho popravil.
24
00:05:00,410 --> 00:05:03,098
Pak jsem se ponižovala,
abych se stala kapsářkou.
25
00:05:05,231 --> 00:05:09,930
Stala jsem se nechvalně známou
pod přezdívkou "Tisíc rukou".
26
00:05:10,030 --> 00:05:13,152
Ale na konec jsem stejně skončila
ve vězení.
27
00:05:13,252 --> 00:05:16,221
Teď jsem vůdce této cely.
28
00:05:40,692 --> 00:05:45,132
Tolik jsem se o tebe bála.
Musíme jít.
29
00:05:45,432 --> 00:05:47,900
Jsem těhotná.
30
00:05:53,801 --> 00:05:56,356
Yee-Mei, jsi v pořádku?
31
00:05:56,456 --> 00:06:02,172
Když mé dítě pomstí otce,
nebude moje oběť zbytečná.
32
00:06:15,421 --> 00:06:16,646
Yee-Mei.
33
00:06:23,864 --> 00:06:25,791
Je to holčička.
34
00:06:31,225 --> 00:06:34,368
Nezáleží na tom,
zda je to dívka nebo chlapec.
35
00:06:34,468 --> 00:06:39,266
Alespoň jsem dala rodině Liu potomka.
36
00:06:39,366 --> 00:06:46,721
Její otec zemřel s tím,
že jeho jméno nebylo očištěno.
37
00:06:48,521 --> 00:06:51,401
Musela jsem porodit zdravé dítě.
38
00:06:51,426 --> 00:06:55,746
To byl důvod,
proč jsem strpěla všechny ty urážky.
39
00:06:55,822 --> 00:07:01,148
Její život bude plný zášť
a nenávisti.
40
00:07:01,248 --> 00:07:07,103
Bez této holčičky bych zemřela
s lítostí.
41
00:07:07,203 --> 00:07:11,935
Kdybych nemohla být pomstěna,
už bych dávno zemřela.
42
00:07:12,035 --> 00:07:16,524
Vím, že nikdy nemůžu opustit
tento ostrov naživu.
43
00:07:16,624 --> 00:07:20,453
Ale toto dítě bude moci tento
ostrov opustit.
44
00:07:24,588 --> 00:07:28,365
Prosím, udělej pro mě něco...
45
00:07:29,265 --> 00:07:33,128
Nezapomeň jí vyprávět můj příběh.
46
00:07:33,153 --> 00:07:37,766
A řekni jí, jak bylo s jejími rodiči
špatně zacházeno.
47
00:07:41,919 --> 00:07:47,051
Sestro, počkej,
až dosáhne dospělosti...
48
00:07:47,151 --> 00:07:54,480
A řekni jí o mém tragickém osudu
a mé hluboké nenávisti.
49
00:07:54,580 --> 00:07:56,900
Nech ji, ať mě pomstí.
50
00:08:03,222 --> 00:08:07,021
Takhle se to stalo...
51
00:08:30,826 --> 00:08:32,166
Zastavte.
52
00:08:34,301 --> 00:08:36,569
Kdo jste?
53
00:08:41,405 --> 00:08:43,293
Zhao Cai,
54
00:08:43,393 --> 00:08:45,201
Dou Qi,
55
00:08:45,301 --> 00:08:46,928
Hao Shi...
56
00:08:47,028 --> 00:08:48,756
a Wen Jiu.
57
00:08:48,856 --> 00:08:51,065
Vy nevděčnici.
58
00:08:51,165 --> 00:08:54,418
Byl jsem k vám opravdu hodný.
Proč jste se proti mně obrátili?
59
00:08:54,518 --> 00:08:58,460
Měl byste vědět,
že máme nového pána.
60
00:08:58,560 --> 00:09:02,314
Nejoblíbenější šestý princ.
Chou Kui, že?
61
00:09:02,414 --> 00:09:04,764
Ano, jako vždycky
jdete proti němu.
62
00:09:04,789 --> 00:09:07,594
Proto se vás chce za každou cenu
zbavit.
63
00:09:07,670 --> 00:09:11,873
Pokud nezmizíte navždy,
nebude mít princ nikdy klid.
64
00:09:17,306 --> 00:09:19,675
Manželi.
65
00:09:27,633 --> 00:09:30,119
Měli jsme příkaz zabít jenom Liua.
66
00:09:32,276 --> 00:09:35,470
Jsem do ní blázen.
67
00:09:47,232 --> 00:09:50,699
Jsi tak diskrétní.
68
00:09:51,621 --> 00:09:56,883
Pokud se ke mně budeš chovat dobře,
možná tě nechám žít.
69
00:10:52,416 --> 00:10:54,021
Pomoc!
70
00:10:58,574 --> 00:10:59,859
Chyťte ji!
71
00:11:09,887 --> 00:11:11,906
Snažila se mě zabít kvůli penězům.
72
00:11:12,006 --> 00:11:16,307
Ne! On zabil mého manžela
a pokusil se mě znásilnit.
73
00:11:16,407 --> 00:11:17,790
Kdo jste?
74
00:11:17,890 --> 00:11:20,082
Jsem generál 3. třídy Hao,
sloužím pod šestým princem.
75
00:11:26,377 --> 00:11:32,477
Vzhledem k jeho vysokému postavení,
76
00:11:32,577 --> 00:11:35,760
jsem neměla šanci dokázat
svou nevinnu.
77
00:11:37,360 --> 00:11:44,043
Na konec jsem byla vykázána
na tento ostrov.
78
00:11:46,102 --> 00:11:49,982
Jsou to moji nepřátelé.
79
00:11:50,007 --> 00:11:59,623
Jejich jména jsou Zhao Cai,
Dou Qi, Hao Shi a Wen Jiu.
80
00:12:00,034 --> 00:12:04,296
Prosím, řekněte mé dceři
o mém příběhu.
81
00:12:04,696 --> 00:12:09,500
Pak se může pomstít místo mě.
82
00:12:13,117 --> 00:12:19,069
- Prosím vás, madam.
- Nebojte se.
83
00:12:21,394 --> 00:12:24,175
Děkuji mnohokrát.
84
00:12:25,973 --> 00:12:27,560
Yee-Mei.
85
00:12:42,795 --> 00:12:45,306
Ubohé dítě!
86
00:13:30,441 --> 00:13:33,411
Její rodiče zemřeli.
87
00:13:33,511 --> 00:13:39,331
Ale nechci, aby tato dívka
zasvětila svůj život pomstě.
88
00:13:39,431 --> 00:13:42,881
Prosím, postarejte se o ni
a vyučujte jí buddhismu.
89
00:13:42,881 --> 00:13:46,228
Jedině tak její rodiče
mohou dosáhnout reinkarnace.
90
00:13:46,328 --> 00:13:48,528
Máte pravdu.
91
00:13:48,628 --> 00:13:53,095
Náš osud je již předem předurčen.
92
00:13:53,195 --> 00:13:57,075
Kdybychom vždy obviňovali jiné
a snažili jsme se pomstít...
93
00:13:57,175 --> 00:14:03,984
pak by tento začarovaný kruh
nikdy neskončil.
94
00:14:04,084 --> 00:14:07,170
Nechte dítě tady.
95
00:14:07,370 --> 00:14:10,007
Děkuji vám, matko představená.
96
00:14:19,118 --> 00:14:22,554
Dítě vypadá křehce a roztomile.
97
00:14:22,654 --> 00:14:25,318
Její mysl ještě nebyla zkažena.
98
00:14:25,418 --> 00:14:27,656
Je jako lotosový květ.
99
00:14:27,656 --> 00:14:31,330
Dám ji jméno Jie Lian (Nevinný Lotos).
100
00:14:31,430 --> 00:14:33,330
Buddha buď pochválen!
101
00:14:53,133 --> 00:14:54,846
Zadrž!
102
00:14:54,946 --> 00:14:59,645
Už je konec. Vyhrála jsi.
Není to nutné.
103
00:15:00,922 --> 00:15:04,780
Potřebuji ještě jeden úder
k úplnému vítězství.
104
00:15:04,880 --> 00:15:09,302
Hlavním cílem bojových umění
je sebeobrana a dobrá kondice,
105
00:15:09,302 --> 00:15:11,750
ne úplné vyřazení protivníka.
Další skupina, prosím!
106
00:15:45,985 --> 00:15:49,469
Kung fu Jiu-Lian je opravdu dobré.
107
00:15:49,569 --> 00:15:53,416
Její kung-fu je dobré,
ale je plné agresivity.
108
00:15:53,441 --> 00:15:55,241
Buddha buď pochválen!
109
00:15:57,825 --> 00:16:01,342
Existuje mnoho způsobů,
jak nazvat deset pravidel buddhismu.
110
00:16:01,367 --> 00:16:04,538
Brahmajala Sutra je nazývána
"Deset nekonečných příkazů"
111
00:16:04,563 --> 00:16:07,733
Nebo také "Soubor deseti
neprospěšných druhů jednání".
112
00:16:07,785 --> 00:16:14,251
Zabíjení, kradení,
nesprávné sexuální aktivity,
113
00:16:14,351 --> 00:16:22,154
lhaní, pomlouvání,
114
00:16:22,254 --> 00:16:26,844
hrubá mluva, tlachání,
115
00:16:26,944 --> 00:16:31,321
žádostivost, přání zla,
nesprávný názor.
116
00:16:31,421 --> 00:16:37,080
Jiné písma mají nové
interpretace deseti příkazů...
117
00:17:24,227 --> 00:17:26,792
Uprostřed přednášky...
118
00:17:26,892 --> 00:17:30,971
jsem si uvědomila, že tam Jie-Lian není.
119
00:17:31,071 --> 00:17:35,847
Není to navíc poprvé.
Dělá to téměř každý den.
120
00:17:36,747 --> 00:17:41,501
Někteří tvrdí, že často utíká,
aby trénovala kung fu na kopci.
121
00:18:05,592 --> 00:18:11,128
Ačkoliv my, tři Tygři z Chien-Nanu,
jsme chladnokrevní vrazi...
122
00:18:11,228 --> 00:18:14,583
tak se k dívkám chováme ohleduplně.
123
00:18:16,495 --> 00:18:21,864
Neboj se. Budeme se střídat,
náš velký bratr půjde jako první.
124
00:18:21,964 --> 00:18:25,437
Proč nemluvíš? Jsi němá?
125
00:19:28,422 --> 00:19:30,812
Škorpióni jsou od narození jedovatí.
126
00:19:30,837 --> 00:19:34,002
Bylo by to plýtvání,
kdybych ho nikdy nepoužila.
127
00:19:34,078 --> 00:19:39,021
Nyní je ten správný čas,
aby ukázal svůj talent.
128
00:19:58,030 --> 00:20:02,049
Jie Lian, pojď se mnou.
129
00:20:04,575 --> 00:20:09,053
Jie Lian, tvůj osud je plný agrese.
130
00:20:09,153 --> 00:20:13,965
Za posledních dvacet let jsem se tě
snažila přivést na správnou cestu.
131
00:20:14,065 --> 00:20:16,034
Porušila jsi pravidlo,
že nebudeš zabíjet.
132
00:20:16,134 --> 00:20:21,546
Od tohoto dne už k nám nepatříš.
133
00:20:21,646 --> 00:20:25,906
Už nejsi pod pravidly buddhismu.
134
00:20:29,350 --> 00:20:32,315
Pokud se budeš chtít oprostit
od všech světských záležitostí,
135
00:20:32,340 --> 00:20:35,601
budeš zde vždy vítána.
136
00:20:35,677 --> 00:20:38,099
Děkuji vám, matko představená.
137
00:20:39,213 --> 00:20:42,000
Mám ještě jednu otázku.
138
00:20:42,100 --> 00:20:43,751
Jakou?
139
00:20:43,851 --> 00:20:46,350
Řekla jste, že můj život
je plný agrese.
140
00:20:46,375 --> 00:20:48,933
Můžete mi vysvětlit,
co jste tím myslela?
141
00:20:50,139 --> 00:20:55,086
Na to se zeptej své kmotry,
až ji potkáš.
142
00:21:23,400 --> 00:21:24,956
Je tady někdo?
143
00:21:25,956 --> 00:21:27,874
Je otevřeno. Prosím vstupte.
144
00:21:34,495 --> 00:21:36,626
Obslužte se sama. V kuchyni je rýže.
145
00:21:36,626 --> 00:21:39,812
To je špatné znamení, když se
jeptiška zjeví uprostřed Pai Gow.
146
00:21:43,338 --> 00:21:44,457
Kmotřenko.
147
00:21:45,441 --> 00:21:49,707
Co. To jsi ty. Xiao-Mei.
148
00:21:50,171 --> 00:21:52,370
Xiao Mei, ne. Ne...
Neměla bych ti tak říkat Xiao Mei.
149
00:21:52,370 --> 00:21:58,647
Měla bych tě oslovovat Abatyše,
Miao-Qing ti dala jméno Jie Lian, že?
150
00:21:58,647 --> 00:22:01,130
Ano. Tak je to správně.
151
00:22:02,360 --> 00:22:04,766
Chtěla bych se tě na něco zeptat,
kmotřenko.
152
00:22:04,866 --> 00:22:06,557
Na co?
153
00:22:06,857 --> 00:22:09,384
Řekla jsi mi vše o mém původu?
154
00:22:12,525 --> 00:22:16,957
Pokud jde o to...
není to nic důležitého.
155
00:22:18,684 --> 00:22:22,761
Abatyše Miao-Qing mi pověděla,
že můj život je plný agrese.
156
00:22:22,861 --> 00:22:25,778
A řekla mi, abych se tě na to zeptala.
157
00:22:27,362 --> 00:22:34,213
Nechci, abys věděla o své minulosti.
Proto jsem tě poslala do kláštera.
158
00:22:34,313 --> 00:22:36,871
Ale Abatyše mě vykázala z kláštera...
159
00:22:36,971 --> 00:22:40,213
kvůli mé agresivní povaze.
160
00:22:40,313 --> 00:22:42,499
I když mi o tom předtím nikdo neřekl,
161
00:22:42,599 --> 00:22:47,178
Uvědomila jsem si,
že je ve mně plno nenávisti.
162
00:22:47,278 --> 00:22:49,519
Proč je ve mě tolik nenávisti?
163
00:22:49,619 --> 00:22:54,337
Tato nenávist byla za posledních
dvacet let skrytá a stále roste.
164
00:22:54,437 --> 00:22:57,945
Proto chci znát celý příběh.
Prosím, musím to vědět.
165
00:22:58,045 --> 00:23:02,187
Ani Miao-Qing nebo já jsme nechtěli,
aby jsi se vydala touto cestou.
166
00:23:03,287 --> 00:23:06,327
Nakonec, jsi ještě stále...
167
00:23:08,176 --> 00:23:10,493
Možná, že je to boží vůle.
168
00:23:10,893 --> 00:23:19,444
Ne. Musí to být duše tvé matky v
posmrtném životě, která tě vede.
169
00:23:22,770 --> 00:23:24,876
Chcete ještě, pane?
170
00:23:24,976 --> 00:23:27,161
Ne, díky. V poslední době
jsem ztratil chuť k jídlu.
171
00:23:56,437 --> 00:23:58,084
Promiňte.
172
00:24:00,733 --> 00:24:04,849
Omlouvám se. Měl bych vás pozvat.
173
00:24:08,283 --> 00:24:10,588
Kolik to dělá včetně jeho účtu?
174
00:24:10,688 --> 00:24:12,097
Dohromady to dělá osm taelů
a sedm pencí.
175
00:24:12,197 --> 00:24:14,170
Osm taelů a sedm pencí.
176
00:24:14,270 --> 00:24:15,357
Děkuji pane.
177
00:24:15,757 --> 00:24:16,947
Děkuji vám za pozvání.
178
00:24:17,047 --> 00:24:20,190
To je v pořádku.
Měl bych se vám omluvit.
179
00:24:20,290 --> 00:24:22,681
Tady máte nazpátek.
180
00:24:26,347 --> 00:24:30,263
Vějíř! Vějíř! Kdo chce vějíř?
Kdo chce vějíř?
181
00:24:32,118 --> 00:24:35,712
Pane, tento vějíř nakreslil
známý umělec. - Zmizni!
182
00:24:39,929 --> 00:24:41,429
A co třeba tohle, pane?
183
00:24:41,529 --> 00:24:44,458
Tento erotický portrét nakreslil sám
Chou Shi Zhou.
184
00:24:44,483 --> 00:24:46,239
Výtvarné umění za rozumnou cenu.
185
00:24:49,333 --> 00:24:50,912
Kolik stojí ten vějíř?
186
00:24:51,012 --> 00:24:53,900
Zdědil jsem ho po svém pradědečkovi.
187
00:24:54,000 --> 00:24:58,129
Vlastně jsem ho ani nechtěl prodat.
188
00:24:58,229 --> 00:25:02,879
Ale protože jste vášniví znalec umění,
prodám vám ho, ač nerad za 500 taelů.
189
00:25:04,159 --> 00:25:06,723
Tento vějíř za 500 taelů?
190
00:25:06,823 --> 00:25:09,661
Dobře. Stejně jsem ho nechtěl prodat.
191
00:25:17,071 --> 00:25:18,487
Omlouvám se. Máte na zádech štíra!
192
00:25:18,487 --> 00:25:20,448
Nehýbejte se!
193
00:25:21,889 --> 00:25:23,936
Já se o něj postarám.
194
00:25:26,184 --> 00:25:28,370
Už je to v pořádku.
Nemusíte se ničeho bát.
195
00:25:28,370 --> 00:25:30,093
Děkuji vám.
196
00:25:48,911 --> 00:25:50,783
Štír!
197
00:25:52,902 --> 00:25:54,874
Nikdy se nezměníš.
198
00:25:54,874 --> 00:25:55,933
Učitelko.
199
00:25:56,333 --> 00:25:58,859
To je Jie-Lian,
často jsem ti o ní vyprávěla.
200
00:26:00,159 --> 00:26:02,370
Vypadá to,
že jsme se okradli navzájem.
201
00:26:02,470 --> 00:26:04,871
Jsi opravdu dobrá.
202
00:26:04,971 --> 00:26:07,586
Já tě učím,
jak se stát kapsářem pouze z legrace.
203
00:26:07,686 --> 00:26:10,203
Nikdy bych nečekala,
že bys na to měla takový talent.
204
00:26:10,303 --> 00:26:13,531
Nezapomeň, že jsi moje kmotřenka.
205
00:26:15,067 --> 00:26:18,840
Ah Shu. Jie-Lian by od tebe
potřebovala s něčím pomoc.
206
00:26:18,840 --> 00:26:22,599
Rád ji pomůžu. Řekněte mi prosím,
jak vám mohu pomoci.
207
00:26:49,513 --> 00:26:51,792
Taková pěkná karta.
208
00:26:55,815 --> 00:26:57,101
Pěkné fiasko!
209
00:26:59,925 --> 00:27:02,325
Jak můžete s takovými kartami
vytvářet páry?
210
00:27:02,350 --> 00:27:03,735
Další prohra! Mám štěstí.
211
00:27:11,010 --> 00:27:14,862
Můžeme si zahrát jinou hru,
pane Wongu.
212
00:27:14,962 --> 00:27:17,091
Možná budete mít štěstí v další hře.
213
00:27:17,191 --> 00:27:19,692
Promiňte. Můžete mi ještě půjčit peníze?
214
00:27:19,692 --> 00:27:23,249
Ne. Dlužíte nám spoustu peněz.
215
00:27:29,449 --> 00:27:32,785
Je to jako zvyk, vrátím vám to.
Potřebuji si půjčit trochu víc.
216
00:27:32,885 --> 00:27:36,278
Já o tom nerozhoduji.
Musím si o tom promluvit se šéfem.
217
00:27:36,478 --> 00:27:41,889
Pokud nemáte nic do zástavy,
pochybuji, že vám půjčí další peníze.
218
00:27:50,123 --> 00:27:52,243
Pan Wong žádá o další půjčku.
219
00:27:55,639 --> 00:27:56,869
Pane Hao.
220
00:27:57,469 --> 00:28:01,325
Půjčili jsme vám spoustu peněz,
pane Wongu.
221
00:28:01,425 --> 00:28:05,382
Dosud jste nám nezaplatil.
Jak bych mohl...
222
00:28:05,482 --> 00:28:11,726
Pane Hao, zastavím svůj majetek.
Prosím, půjčte mi ještě nějaké peníze.
223
00:28:18,513 --> 00:28:19,676
Dobře.
224
00:28:19,776 --> 00:28:23,333
Děkuji, pane Hao.
Mohu si půjčit dvě stě taelů?
225
00:28:24,433 --> 00:28:27,383
Děláte si ze mě srandu.
Jak bychom vám mohli půjčit více?
226
00:28:27,483 --> 00:28:30,302
Tohle stačí pouze na splacení úroků.
227
00:28:30,402 --> 00:28:31,469
Chlapi!
228
00:28:31,569 --> 00:28:32,941
Pane Hao.
229
00:28:33,393 --> 00:28:35,186
Vyhoďte ho odsud.
230
00:28:35,286 --> 00:28:37,359
Pane Hao.
231
00:28:44,335 --> 00:28:48,733
Pane Hao, chytili jsme kapsáře.
232
00:28:48,833 --> 00:28:50,087
Držte ho.
233
00:28:50,187 --> 00:28:51,980
Přiveďte ho sem.
234
00:28:58,952 --> 00:29:02,739
Ten chlápek ukradl sedm až osm měšců
od našich zákazníků během pár vteřin.
235
00:29:03,399 --> 00:29:06,330
Opovažuješ se mě urazit?
236
00:29:06,430 --> 00:29:12,140
Předpokládám, že jsi nechtěl
strkat nos do mých věcí.
237
00:29:16,835 --> 00:29:23,004
Tohle je moje území a chci,
aby to každý respektoval.
238
00:29:23,104 --> 00:29:24,725
Pane Hao.
Myslím, že došlo k nedorozumění.
239
00:29:24,825 --> 00:29:27,373
Snažím si pouze půjčit,
abych získal své peníze zpátky.
240
00:29:27,473 --> 00:29:29,249
Nikdy bych nestrkal svůj nos
do cizích věcí.
241
00:29:29,349 --> 00:29:34,113
To tvrdíš ty.
Co teď mám s tebou udělat?
242
00:29:39,315 --> 00:29:43,566
Netušil jsem, že to tady patří tak
skvělému člověku.Potrestám se sám.
243
00:29:45,668 --> 00:29:49,294
Vyhoďte ho a zlámejte mu ruce!
244
00:29:49,294 --> 00:29:52,187
Nechte ho jít. Já mám ty peníze.
245
00:29:54,928 --> 00:29:58,884
To já jsem je ukradla. Nechte ho být.
246
00:30:00,254 --> 00:30:02,740
Pokud s tím máte problém,
běžte za mnou.
247
00:30:03,840 --> 00:30:05,749
Takže vy pracujete spolu?
248
00:30:12,078 --> 00:30:15,499
Prohráli jsme hodně peněz.
Neměli jsme jinou možnost.
249
00:30:15,599 --> 00:30:18,328
V pořádku. Dáme si partičku Pai Gow.
Pokud vyhraji, tak nás pustíte..
250
00:30:18,428 --> 00:30:21,505
Pokud vyhrajete vy,
251
00:30:21,605 --> 00:30:28,435
můžete mi zaplatit nějaké peníze
a já budu vaše.
252
00:30:28,535 --> 00:30:31,867
Dobře. Určitě prohrajete.
253
00:30:31,967 --> 00:30:35,062
Dnes budeš spát pode mnou.
254
00:30:35,662 --> 00:30:36,920
Pusťte ho.
255
00:30:40,752 --> 00:30:42,130
Až po vás.
256
00:31:29,989 --> 00:31:31,699
Třetí nejvyšší kombinace.
257
00:31:32,543 --> 00:31:33,924
Druhý nejvyšší pár.
258
00:31:37,965 --> 00:31:39,773
Nejlepší kombinace.
259
00:31:39,873 --> 00:31:41,230
Prohrála jsem.
260
00:31:44,963 --> 00:31:46,376
Tudy.
261
00:32:03,590 --> 00:32:07,576
Podváděla jsi,
ale přesto jsi mě nechala vyhrát.
262
00:32:07,676 --> 00:32:12,697
Zkusila jsi všechny triky jen proto,
abys byla se mnou o samotě.
263
00:32:12,697 --> 00:32:15,766
Jsem si jistý,
že tady nejsi kvůli penězům.
264
00:32:15,866 --> 00:32:18,586
Řekněte mi, kdo jsi?
Proč se snažíš ke mě dostat?
265
00:32:18,686 --> 00:32:21,283
Pokud mi to neřekneš,
266
00:32:21,383 --> 00:32:25,921
nechám tě tady zemřít hladem.
267
00:32:26,021 --> 00:32:30,303
Obávám se, že zemřeš dřív, než já.
268
00:32:30,303 --> 00:32:32,470
Už tě moji škorpioni bodli.
269
00:32:38,540 --> 00:32:41,212
Přineste mi lék!
270
00:32:43,754 --> 00:32:45,561
Žádný lék ti nepomůže.
271
00:32:45,661 --> 00:32:49,237
Škorpioni jsou moji.
Protijed mám pouze já.
272
00:32:49,337 --> 00:32:53,676
- Pusť mě ven!
- Sakra. Tak na to zapomeň.
273
00:33:10,987 --> 00:33:13,258
Pusťte ji ven!
274
00:33:25,320 --> 00:33:26,475
Nováčku.
275
00:33:31,374 --> 00:33:32,469
Tudy.
276
00:33:58,032 --> 00:34:01,417
Řekni mi. Kde jsou Zhao Cai, Dou Qi
a Wen Jiu?
277
00:34:07,348 --> 00:34:10,334
Utíkej! Lidé venku si toho všimli.
278
00:34:29,433 --> 00:34:32,597
Proč tady nejsou Zhao Cai, Dou Qi
a Wen Jiu?
279
00:34:35,063 --> 00:34:38,147
Promiňte. Ten mrtvý je Hao Shi?
280
00:34:38,247 --> 00:34:41,402
Myslím, že ano.
Ale nejsem si tím jistý.
281
00:34:47,528 --> 00:34:48,926
Už zase!
282
00:34:50,710 --> 00:34:51,816
Kdo je to?
283
00:35:16,734 --> 00:35:20,747
Bratře Hao, přišel jsem příliš pozdě.
284
00:35:20,847 --> 00:35:26,067
Přísahali jsme si, že budeme sdílet radost
i smutek toho druhého. Trápení a žal.
285
00:35:26,167 --> 00:35:30,610
Nikdy bych si nepomyslel,
že bys odešel dřív, než já.
286
00:35:34,934 --> 00:35:40,365
Nebuďte tak smutný. Odkud pocházíte?
287
00:35:42,811 --> 00:35:47,717
Jsem Chen Bang,
jsem z vesnice bratra Hao.
288
00:35:47,817 --> 00:35:51,130
Napsal mi, abych za ním přišel
se od něj učit obchodovat.
289
00:35:51,230 --> 00:35:55,453
Ale nikdy bych si nepomyslel,
290
00:35:55,478 --> 00:35:59,811
že budu cestovat tak daleko,
kvůli jeho pohřbu.
291
00:36:01,064 --> 00:36:04,553
To je odplata za všechny zlé činy,
které udělal.
292
00:36:09,931 --> 00:36:18,518
Pamatuji si, že bratr Hao měl
několik věrných druhů.
293
00:36:18,618 --> 00:36:20,914
Jak to, že tady nejsou?
294
00:36:22,214 --> 00:36:25,142
Nemohli jsme jim doručit zprávu.
295
00:36:25,902 --> 00:36:27,455
Proč?
296
00:36:30,214 --> 00:36:33,461
Pouze jeho tělesní strážci věděli,
kde se nacházejí.
297
00:36:33,561 --> 00:36:36,053
Ale oba byli zabiti.
298
00:36:39,640 --> 00:36:43,092
Prosím, povězte mi. Kdo zabil bratra Haoa?
299
00:36:43,192 --> 00:36:48,413
Udělal to jeden pár, ale netuším,
kam se poděli. Ten muž byl kapsář.
300
00:36:48,513 --> 00:36:50,368
Kapsář?
301
00:36:51,999 --> 00:36:53,046
Utíkej!
302
00:36:55,985 --> 00:36:57,621
Chyťte ty kapsáře!
303
00:37:06,972 --> 00:37:09,931
Nováčku, odvedu je pryč.
Raději bys měla utéct. - Dobře.
304
00:37:12,928 --> 00:37:14,594
Běžte za tím mužem.
305
00:37:47,922 --> 00:37:49,525
Čím posloužím, pane?
306
00:37:49,625 --> 00:37:52,492
Zaplatím vám,
když mi koupíte dvoje šaty a...
307
00:38:23,661 --> 00:38:26,242
Kdo to je, ten Chen?
308
00:38:26,342 --> 00:38:29,907
Naši nepřátelé by neměli být
tak mladí.
309
00:38:30,007 --> 00:38:33,895
Každopádně je členem jejich gangu.
Máme ještě jednoho silného nepřítele.
310
00:38:39,586 --> 00:38:41,429
Jak jste nás našli?
311
00:38:43,941 --> 00:38:47,703
Myslíte si, že vás nepoznáme,
312
00:38:47,803 --> 00:38:49,645
když se převléknete?
313
00:38:49,645 --> 00:38:50,687
Stačilo tě jenom sledovat.
314
00:38:50,712 --> 00:38:53,556
Nezáleží na tom, jak moc jste mazaní,
nás se jen tak nezbavíte! Na ně!
315
00:38:54,058 --> 00:38:55,756
Co to děláte?
316
00:38:58,732 --> 00:39:02,387
Nastal čas na tvůj trest. Mluv!
317
00:39:02,490 --> 00:39:07,872
Kdo si vás najal, abyste to udělali?
Kde teď je?
318
00:39:07,972 --> 00:39:09,205
Klidně mě zabijte.
319
00:39:09,205 --> 00:39:15,966
Dobře! Máš odvahu.
Zeptáme se té stařeny. Zmlať ji!
320
00:39:17,505 --> 00:39:21,064
Prosím, ne! Ona o tom vůbec nic neví.
321
00:39:21,064 --> 00:39:24,380
Ona ne, ale ty určitě ano. Zmlaťte ji!
322
00:39:27,821 --> 00:39:29,411
Počkejte!
323
00:39:31,942 --> 00:39:34,662
Nic jim neříkej, nic jim neříkej!
324
00:39:34,762 --> 00:39:40,014
Jste tak odvážná! Budeme muset
přitvrdit, abych vám rozvázal jazyk.
325
00:39:40,833 --> 00:39:42,071
Přestaňte!
326
00:39:44,309 --> 00:39:46,751
Já jsem ta, koho hledáte.
Pusťte je.
327
00:39:46,851 --> 00:39:51,441
A potom nám zdrhneš.
Nesnaž se mě oklamat!
328
00:39:53,221 --> 00:39:56,536
Jsem jen obyčejná dívka,
která je úplně bezbranná.
329
00:39:56,636 --> 00:39:59,640
Čeho se tak bojíte?
330
00:40:43,825 --> 00:40:49,103
Řekni mi! Kde je Zhao Cai,
Dou Qi a Wen Jiu? Tak mluv!
331
00:40:50,929 --> 00:40:57,520
Dou Qi provozuje bordel v Mei-Longu.
332
00:40:57,620 --> 00:41:00,600
A co ostatní dva? No...
333
00:41:12,242 --> 00:41:14,810
- To jsi byl ty!
- Co tím myslíte?
334
00:41:20,168 --> 00:41:22,529
Opravdu si chcete koledovat o potíže?
Milerád vám to splním.
335
00:41:22,529 --> 00:41:23,352
Pojďte.
336
00:41:23,352 --> 00:41:24,359
Zatraceně.
337
00:42:15,624 --> 00:42:17,299
Děkuji vám.
338
00:42:18,199 --> 00:42:24,157
Jste milá, slečno. Obdivuji vás za to,
jak zacházíte s těmi bandity.
339
00:42:24,257 --> 00:42:26,290
Mohu znát vaše jméno, prosím?
340
00:42:26,390 --> 00:42:30,162
Jmenuji se Yuan Xing.
Poutník ve světě Jiang-Hu.
341
00:42:30,262 --> 00:42:32,413
Vaše kung-fu je vynikající.
342
00:42:32,513 --> 00:42:34,968
Nemůžu snést nespravedlnost.
343
00:42:35,068 --> 00:42:39,781
Pane, ti bandité zabili mého otce.
Chtěl byste mi něco říct?
344
00:42:39,881 --> 00:42:43,940
To, co vám chci říct, není důležité.
Musím už jít. Na shledanou.
345
00:42:43,965 --> 00:42:45,317
Na shledanou.
346
00:42:53,659 --> 00:42:58,209
Proč se mě drží jak stín?
347
00:42:58,309 --> 00:42:59,414
Je to zvláštní.
348
00:43:01,629 --> 00:43:03,372
Pospěšte si, učitelko!
349
00:43:06,218 --> 00:43:08,904
Tohle je ten bordel,
který vede Dou Qi.
350
00:43:18,971 --> 00:43:22,009
- Jie Lian, opravdu chceš jít dovnitř?
- Kmotřičko!
351
00:43:27,119 --> 00:43:30,146
- Půjdeme sem jindy, až bude .
- Kdo nic neriskuje, ten nic nezíská.
352
00:43:30,146 --> 00:43:32,554
Potřebuji, abys předstírala,
že mě chceš prodat do bordelu.
353
00:43:32,600 --> 00:43:35,672
Jedině tak mohu dnes večer zůstat sama
s Dou Qiem.
354
00:43:35,772 --> 00:43:37,526
To je má velká šance na pomstu.
355
00:43:37,626 --> 00:43:41,063
A co když budeš muset
nejdřív obsloužit nějaké zákazníky?
356
00:43:44,696 --> 00:43:47,015
Budu tě chránit. Nikoho tam nepustím,
dokud tam budeš.
357
00:43:47,040 --> 00:43:48,385
Tak budeš v bezpečí.
358
00:43:48,385 --> 00:43:50,160
Buď raději zticha!
359
00:43:51,682 --> 00:43:54,963
Ale slyšel jsem, že Dou má rád
ženskou společnost.
360
00:43:54,963 --> 00:43:57,984
Musí vyzkoušet každou novou prostitutku
dřív, než začne obsluhovat zákazníky.
361
00:44:12,367 --> 00:44:14,763
To je vše?
362
00:44:14,863 --> 00:44:16,954
Není to málo.
363
00:44:17,054 --> 00:44:19,880
Jsem už unavený po dvaceti letech
shánění financí pro důstojníka Chou.
364
00:44:19,980 --> 00:44:23,223
Ještě stále nemám úřední titul.
365
00:44:25,660 --> 00:44:29,160
Co tím chcete říct?
366
00:44:29,260 --> 00:44:35,616
Důstojník Chou spolupracuje se
šestým princem na velkém plánu.
367
00:44:35,616 --> 00:44:40,001
Chtěl, abyste opustil vládu
a získal finanční prostředky.
368
00:44:40,026 --> 00:44:42,218
A nyní se snažíte stáhnout?
369
00:44:42,294 --> 00:44:46,436
Znáte důstojníka Choua docela dobře.
Myslíte, že by se takhle vzdal?
370
00:44:46,436 --> 00:44:49,357
Ne, prosím, nechápejte mě špatně.
Je to jen dvacet let.
371
00:44:49,357 --> 00:44:51,275
Určitě ty finanční prostředky získám.
372
00:44:51,300 --> 00:44:54,367
Z vděčnosti k šestému princi
a důstojníkovi Chou.
373
00:44:57,318 --> 00:44:59,752
Slyšel jsem, že Hao Shi je mrtvý.
Trochu mě to znepokojuje.
374
00:44:59,852 --> 00:45:02,288
Důstojník Chou je klidný.
Máte strach?
375
00:45:02,388 --> 00:45:06,887
Šéfe. Venku je dívka,
chce být prostitutkou.
376
00:45:06,987 --> 00:45:08,978
Atmosféra je docela dobrá.
377
00:45:09,578 --> 00:45:11,595
- Kdo ji sem přivedl?
- Její matka.
378
00:45:12,995 --> 00:45:15,663
Dovolte mi jít zkontrolovat
kvalitu zboží.
379
00:45:18,038 --> 00:45:22,713
Dívky. Jděte obsluhovat hosty.
380
00:45:25,571 --> 00:45:26,754
Pane.
381
00:45:28,855 --> 00:45:30,995
Tak. To je ta nová holka?
382
00:45:31,095 --> 00:45:37,546
Ano pane. Je velmi těžké přežít
z tak vysokých daní,
383
00:45:37,646 --> 00:45:39,972
navíc sklizeň byla letos
opravdu špatná.
384
00:45:40,072 --> 00:45:46,055
Nezbývá mi nic jiného,
než prodat svou dceru.
385
00:45:46,155 --> 00:45:47,813
Kolik za ní chcete?
386
00:45:47,913 --> 00:45:49,758
Já?
387
00:45:51,799 --> 00:45:56,444
Slyšela jsem od lidí, že sem poslali
své dcery a dostali padesát taelů.
388
00:45:56,544 --> 00:45:59,370
Nesmysl! Ta dívka má mít cenu
padesáti taelů?
389
00:45:59,395 --> 00:46:01,790
Dejte jí deset taelů.
To by mělo stačit.
390
00:46:01,866 --> 00:46:06,115
Neříkejte to tak! Pokud není 50 taelů,
měla by mít hodnotu nejméně 40.
391
00:46:06,115 --> 00:46:10,346
Zadržte! Mohu vám dát jen 10 taelů.
Ani víc, ani míň.
392
00:46:10,371 --> 00:46:12,216
Berte, nebo nechte být.
393
00:46:12,292 --> 00:46:14,590
Pojďme, matko.
394
00:46:14,690 --> 00:46:17,820
Máme obrovské dluhy.
Deset taelů je málo.
395
00:46:17,920 --> 00:46:20,009
Půjdeme se zeptat jinam.
396
00:46:20,109 --> 00:46:22,210
Počkejte. Počkejte.
397
00:46:22,310 --> 00:46:23,743
Nesouhlasíte s nabídkou?
398
00:46:23,768 --> 00:46:25,856
Můžeme se posadit a dohodnout se.
399
00:46:41,854 --> 00:46:44,719
Podívejte se na ni, co ji říkáte?
400
00:46:55,067 --> 00:46:58,000
Nevypadá špatně.
Bude to továrna na peníze.
401
00:46:58,100 --> 00:47:03,429
Souhlasím šéfe.
Chcete ji mít dnes večer?
402
00:47:03,529 --> 00:47:06,836
Nač čekat až do večera.
Nech nás o samotě.
403
00:47:11,646 --> 00:47:14,348
Tvoje matka tě prodala.
Jak tě mohla opustit?
404
00:47:14,448 --> 00:47:15,844
Pane.
405
00:47:17,219 --> 00:47:18,282
Co je zase?
406
00:47:18,282 --> 00:47:20,602
Je tady někdo z provinčního
hlavního města a chce s vámi mluvit.
407
00:47:20,602 --> 00:47:22,487
Teď nemám čas. Nech ho čekat venku.
408
00:47:22,587 --> 00:47:26,082
Říká, že má pro vás
velice důležitou zprávu.
409
00:47:28,660 --> 00:47:30,404
Rozumím.
410
00:47:33,985 --> 00:47:37,013
Počkej tady na mě,
přivedu tě do nirvány, až se vrátím.
411
00:47:48,018 --> 00:47:52,905
Ačkoliv je to pouhá dívka,
je velice dobrá v bojových uměních.
412
00:47:53,005 --> 00:47:56,041
Měl byste být opatrný.
413
00:47:56,141 --> 00:47:58,774
Proč by mě chtěla zabít?
414
00:47:58,874 --> 00:48:01,950
Vsadím se, že to víte lépe než já.
415
00:48:07,498 --> 00:48:11,177
Může to udělat kdykoli.
416
00:48:11,177 --> 00:48:13,280
Nemyslím si, že je natolik statečná,
aby to dokázala.
417
00:48:13,280 --> 00:48:18,606
Ne, je opravdu nadaná.
418
00:48:18,706 --> 00:48:22,370
Tady je její podobizna.
419
00:48:29,587 --> 00:48:32,053
To je ona. Není to ta holka,
kterou jsme právě koupili?
420
00:48:32,053 --> 00:48:36,868
Věděl jsem to! Je to ona.
421
00:48:38,018 --> 00:48:40,435
Měli bychom shromáždit
všechny stráže...
422
00:48:41,667 --> 00:48:45,055
Nehýbejte se, pane.
423
00:48:52,926 --> 00:48:55,157
To udělala ona.
424
00:48:55,257 --> 00:48:57,334
Měli bychom shromáždit
všechny stráže...
425
00:48:57,434 --> 00:49:01,305
To raději ne, když zaútočíme teď,
mohlo by to vyděsit naše zákazníky.
426
00:49:01,405 --> 00:49:05,240
Informujte je, aby odcházeli po jednom.
Ať se stráže vydávají za zákazníky.
427
00:49:05,265 --> 00:49:06,542
Ano.
428
00:49:13,589 --> 00:49:18,189
Pán je obezřetný a prozíravý člověk.
Ten plán nemůže selhat.
429
00:49:18,289 --> 00:49:23,373
Jak už jsem vám řekl,
ta dívka je vynikající bojovnice.
430
00:49:23,473 --> 00:49:28,543
Myslím, že byste měl raději požádat
o pomoc vaše bratry.
431
00:49:29,343 --> 00:49:32,012
Dobrý nápad. Přesně tohle udělám.
432
00:49:41,035 --> 00:49:43,522
Pane, jsme připraveni.
Nějaké další rozkazy?
433
00:49:43,522 --> 00:49:46,598
Skvělé!
Doruč tento dopis důstojníkovi Chouovi.
434
00:49:46,698 --> 00:49:49,864
- Nikomu o tom neříkej.
- Dobře. Postarám se o to.
435
00:50:09,132 --> 00:50:10,788
Kdo je tam?
436
00:50:13,378 --> 00:50:14,969
Dej mi ten dopis!
437
00:50:16,529 --> 00:50:18,055
Á, to jste ty! Nic vám nedám!
438
00:50:18,080 --> 00:50:21,073
Nikdy vám ten dopis nedám,
439
00:50:21,149 --> 00:50:24,343
i kdyby jste mě zabil!
440
00:50:24,443 --> 00:50:27,267
Jak chceš!
V tom případě tě budu muset zabít!
441
00:50:28,283 --> 00:50:32,415
Dobře! Tady je.
442
00:50:45,993 --> 00:50:47,272
Zatraceně.
443
00:50:48,142 --> 00:50:49,372
Stůj.
444
00:51:02,925 --> 00:51:05,418
Nebijte mě! Nebijte mě! Já vám ho dám.
445
00:51:09,236 --> 00:51:13,963
Hrdina by nic silou ani lstí neukradl.
Ani by neotevřel a nečetl tento dopis.
446
00:51:27,929 --> 00:51:30,998
I přes váš zátah vám stejně uteču.
447
00:53:43,670 --> 00:53:47,730
Proč jsi zabila Hao Shia?
Co máš proti mně?
448
00:53:47,830 --> 00:53:51,753
Liu Da Xiong neměl děti. Kdo jsi?
449
00:53:52,953 --> 00:53:55,770
Jsem jeho dcera!
450
00:54:18,209 --> 00:54:19,658
Nováčku.
451
00:55:49,964 --> 00:55:52,072
- Mladíku.
- Mistře Yuane.
452
00:55:52,199 --> 00:55:55,583
Řekněte slečně Liu, aby soustředila
všechnu sílu do noh a útočila na ruce.
453
00:55:55,683 --> 00:55:57,288
Tím ho porazí.
454
00:56:03,699 --> 00:56:06,859
Mistr Yuan řekl, že ho můžete
porazit silnými kopy...
455
00:56:06,884 --> 00:56:08,346
zaměřenými na jeho ruce.
456
00:56:08,422 --> 00:56:09,773
On mě sleduje, aby mi pomohl?
457
00:56:09,798 --> 00:56:12,080
Je to zvláštní. Proč je tak tajemný.
Kdo je to?
458
00:56:23,427 --> 00:56:27,147
Nejmenuje se Yuan Xing.
Je to váš nepřítel Zhao Cai.
459
00:57:03,944 --> 00:57:05,476
Nováčku.
460
00:57:07,205 --> 00:57:10,225
Nováčku! Nováčku!
461
00:57:13,946 --> 00:57:16,393
Byla otrávena "Jedem Sedmi vrcholů".
Strašný jed.
462
00:57:16,493 --> 00:57:22,830
Pokud vím, je jenom jeden člověk,
který zná lék.
463
00:57:22,930 --> 00:57:24,729
Kde ho najdu?
464
00:57:24,829 --> 00:57:27,432
Je to doktor, který žije
v ústraní v Qifengu (Sedm vrcholů).
465
00:57:27,532 --> 00:57:29,558
Jak se jmenuje?
466
00:57:29,658 --> 00:57:32,344
Nikdo nezná jeho skutečné jméno.
467
00:57:32,444 --> 00:57:37,274
Lidé ho přezdívají
"tulák Sedmi vrcholů".
468
00:58:24,131 --> 00:58:25,881
Kdo je to?
469
00:58:28,039 --> 00:58:32,028
Pane, prosím, zachraňte mou dceru.
Prosím vás, abyste ji zachránil život.
470
00:58:32,128 --> 00:58:34,889
Byla otrávena a umírá.
471
00:58:35,989 --> 00:58:40,615
Spletla jste se. Nejsem žádný doktor.
472
00:58:58,667 --> 00:59:00,583
Prosím,
473
00:59:00,608 --> 00:59:02,478
dejte nám protijed,
474
00:59:02,554 --> 00:59:06,273
nebo budu před vámi klečet
po zbytek svého života.
475
00:59:33,708 --> 00:59:35,194
- Ach! - Matko!
- Ach můj bože.
476
00:59:35,294 --> 00:59:38,199
Pane, moje matka si jenom
lokla vody z hor.
477
00:59:38,299 --> 00:59:42,690
Voda byla nejspíš otrávená.
Má velké bolesti.Prosím, zachraňte ji.
478
00:59:42,790 --> 00:59:44,406
Neměla jsem to pít.
479
00:59:44,506 --> 00:59:46,682
Vezměte si lék, ať ho vypije.
480
00:59:46,782 --> 00:59:48,934
Děkuji vám.
481
00:59:49,034 --> 00:59:52,657
Ach. Bože. Já umírám.
482
00:59:58,521 --> 01:00:01,914
Tu tmavě modrou lahvičku,
ne tu světle modrou.
483
01:00:09,452 --> 01:00:13,515
Pospěšte si. Můžete si vzít lék
proti vodnímu jedu.
484
01:00:37,072 --> 01:00:39,724
Ten stařec nemá žádný soucit.
485
01:00:39,824 --> 01:00:43,793
Odmítá vydat své léky.
Co je na něm tak skvělého?
486
01:00:43,893 --> 01:00:47,500
Učitelko, uklidněte se.
Něco tady pro vás mám.
487
01:00:48,961 --> 01:00:51,714
Není to špatné.
488
01:00:51,814 --> 01:00:53,113
Učitelko, vy taky.
489
01:00:53,213 --> 01:00:54,859
Ty máš své triky.
Já mám své schopnosti.
490
01:00:54,959 --> 01:00:59,624
Nemůžu jen nečině sedět a čekat.
491
01:01:02,898 --> 01:01:04,943
Učitelko, pospěšte si.
492
01:01:26,265 --> 01:01:30,302
Vaše nohy jsou velmi rychlé.
493
01:01:30,402 --> 01:01:34,830
Vaše ruce jsou ale rychlejší.
494
01:01:35,030 --> 01:01:39,765
Člověk donucený k zoufalství
udělá cokoliv. Prosím, pusťte nás.
495
01:01:41,565 --> 01:01:45,977
Ukradli jste mi tři lahvičky,
ale ani jedna z nich ji nepomůže.
496
01:01:46,077 --> 01:01:49,426
Je to pouze afrodiziakum, rozumíte?
497
01:01:49,526 --> 01:01:56,747
Řekněte mi. Proč hledáte protilátku?
K čemu ji potřebujete?
498
01:01:56,847 --> 01:01:58,415
Starý Bódhisattvo.
499
01:01:58,440 --> 01:02:03,054
Moje nevlastní dcera umírá na
"jed Sedmi vrcholů".
500
01:02:03,130 --> 01:02:06,610
Prosím, ukažte své milosrdenství
a zachraňte ji.
501
01:02:06,635 --> 01:02:08,764
Bože smiluj se nad její duši.
502
01:02:24,269 --> 01:02:27,570
Proč ji Dou Qi otrávil?
503
01:02:27,670 --> 01:02:31,577
Dou Qi zabil jejího otce,
chtěla se mu pomstít.
504
01:02:31,677 --> 01:02:35,499
Stačil ji ale otrávit.
505
01:02:37,052 --> 01:02:40,939
Jak se jmenuje? Kdo je její otec?
506
01:02:41,039 --> 01:02:45,222
Její příjmení je Liu.
Jie-Lian je její křestní jméno.
507
01:02:45,247 --> 01:02:48,035
Je to dcera generála
Liu Da Xionga.
508
01:02:55,505 --> 01:02:58,162
Prosím neodcházejte.
509
01:02:58,403 --> 01:03:01,976
Udělali jsme něco?
510
01:03:12,494 --> 01:03:15,796
Co se stalo?
511
01:03:16,881 --> 01:03:19,304
Řekněte nám prosím. Jak se jmenujete?
512
01:03:20,854 --> 01:03:23,206
Dobře, povím vám to.
513
01:03:23,306 --> 01:03:29,289
Jsem jedním z těch, které hledá.
Jsem Wen Jiu.
514
01:03:29,389 --> 01:03:34,860
Co? Vy jste Wen Jiu?
515
01:03:35,960 --> 01:03:38,967
Mlhavá vzpomínka na minulost,
jako by vzlétla k mrakům.
516
01:03:38,992 --> 01:03:41,490
Je příliš pozdě litovat toho,
co jsem udělal.
517
01:03:41,515 --> 01:03:46,520
Pocit lítosti by vám moc nepomohl.
518
01:03:46,545 --> 01:03:50,548
Záchrana života může ukázat,
519
01:03:50,573 --> 01:03:53,432
že toho litujete.
520
01:03:53,984 --> 01:03:57,568
Máte pravdu, matko představená.
521
01:05:42,427 --> 01:05:43,866
Starý Bódhisattvo.
522
01:05:45,281 --> 01:05:48,339
Nechte ji chvíli spát.
523
01:06:03,386 --> 01:06:05,026
Kdo mě zachránil?
524
01:06:14,882 --> 01:06:16,953
Děkuji vám.
525
01:06:33,154 --> 01:06:36,536
Po tomhle léku se zcela uzdraví.
526
01:06:36,636 --> 01:06:38,549
Děkuji.
527
01:06:43,968 --> 01:06:47,111
Taková ostuda!
Zapomněla jsem se mu odvděčit.
528
01:06:47,211 --> 01:06:48,797
Přiveď ho zpátky.
529
01:07:09,241 --> 01:07:12,229
Měli jsme rozkaz zabít jenom Liua.
530
01:07:22,297 --> 01:07:23,680
Kdo jste?
531
01:07:29,608 --> 01:07:31,872
Zhao Cai, to jsi ty!
532
01:07:35,804 --> 01:07:38,435
Proč jsi šel do chrámu Hua Yang?
533
01:07:38,535 --> 01:07:40,887
Zachránit život slečně Liu.
534
01:07:40,987 --> 01:07:43,650
Nestrkej svůj nos do cizích věcí.
535
01:07:47,141 --> 01:07:49,359
Ty! Jsi zbabělý pes,
který zradil přátele pro peníze!
536
01:07:49,359 --> 01:07:52,479
Využil jsi pomstu slečny Liu...
537
01:07:52,479 --> 01:07:55,238
aby místo tebe zabila tvé přátele.
538
01:07:55,238 --> 01:07:57,495
Je to jediný způsob,
jak získat odměnu od důstojníka Choua?
539
01:07:57,495 --> 01:08:01,620
Nesmysl!
Stále neumíš držet jazyk za zuby.
540
01:08:01,620 --> 01:08:04,365
Ty zbabělý pse!
541
01:09:12,651 --> 01:09:14,122
Vyřiď slečně Liu, že jsem Zhao Cai,
kterého hledá.
542
01:09:14,122 --> 01:09:19,797
Budu na ni čekat ve vládní
kanceláři v Zhan-Nanu.
543
01:09:43,628 --> 01:09:45,135
Zhao Cai se vrátil!
544
01:09:45,135 --> 01:09:47,239
Ať vejde.
545
01:09:58,337 --> 01:10:00,396
Vaše Excelence.
546
01:10:09,338 --> 01:10:12,579
Jsi zpátky. Tak jak to dopadlo?
547
01:10:15,023 --> 01:10:17,727
Zjistil jsi, kdo zabil Hao Shia a Dou Qia?
548
01:10:17,827 --> 01:10:21,280
Zjistil jsem, že to byla dívka
jménem Liu.
549
01:10:21,380 --> 01:10:24,104
Dívka?
550
01:10:24,642 --> 01:10:27,503
Soudě podle toho jak byli Hao Shi
a Dou Qi dobří v kung fu,
551
01:10:27,528 --> 01:10:30,213
jak je mohla porazit nějaká dívka?
552
01:10:30,289 --> 01:10:34,100
Tato dívka není tak obyčejná,
jak si myslíte.
553
01:10:34,200 --> 01:10:38,977
Věřím, že její dalším cílem budete
vy a já.
554
01:10:39,077 --> 01:10:41,065
Najal jsem si tě,
aby ses o vše postaral.
555
01:10:41,165 --> 01:10:45,732
Ale ty jsi ji pouze povzbudil,
místo toho, abys ji zatknul.
556
01:10:45,832 --> 01:10:48,233
Pokoušíš se ji chránit?
557
01:10:48,333 --> 01:10:53,430
Samozřejmě, že ne. Nalíčil jsem past
a jsem si jistý, že do ní vleze.
558
01:10:53,530 --> 01:10:55,824
Manipulovat s tou dívkou
není tak snadné.
559
01:10:55,924 --> 01:10:59,327
Větší problém je, že se císařský soud
doslech o našich plánech.
560
01:10:59,427 --> 01:11:02,932
Poslali své tajné agenty,
aby se k nám infiltrovali.
561
01:11:03,032 --> 01:11:05,411
Musíme to vyřešit.
562
01:11:05,411 --> 01:11:08,087
Prosím, nebojte se, vaše Excelence.
563
01:11:08,087 --> 01:11:10,606
Už vím, kdo to je.
564
01:11:10,706 --> 01:11:16,353
Prosím, svolejte všechny nové muže,
kteří přišli po tom, co jsem odešel.
565
01:11:24,934 --> 01:11:28,969
Je to špion, kterého poslal císařský soud.
Zabij ho!
566
01:12:50,788 --> 01:12:53,000
Ty!
567
01:12:53,200 --> 01:12:56,751
Ty jsi také špion z císařského dvora.
568
01:13:14,380 --> 01:13:16,641
Zbav se ho.
569
01:16:09,480 --> 01:16:11,210
To jsi ty.
570
01:16:13,106 --> 01:16:15,711
Použil jsem techniku chi-kung,
abych zůstal naživu poté,
571
01:16:15,736 --> 01:16:18,458
co jsi mě rozpůlil svou čepelí.
572
01:16:18,534 --> 01:16:23,791
Předstíral jsem smrt tím,
že jsem zastavil dech.
573
01:16:23,891 --> 01:16:26,339
Předpokládali, že jsi mrtvý.
Proč jsi tak riskoval?
574
01:16:26,364 --> 01:16:29,437
Měl jsi předstírat smrt dříve.
Málem mě kvůli tobě zabili.
575
01:16:29,513 --> 01:16:36,784
Kdybys mě snadno porazil,
bylo by to příliš podezřelé.
576
01:16:36,884 --> 01:16:41,276
Tvoje zranění není tak važné,
brzy budeš zase v pořádku.
577
01:16:41,376 --> 01:16:45,939
Dovol mi, abych se na to podíval.
Měl by sis odpočinout.
578
01:16:48,883 --> 01:16:52,202
Nemůžu tě nechat odejít samotného.
579
01:16:52,302 --> 01:16:54,083
Neboj se o mě.
580
01:18:49,365 --> 01:18:51,351
Přišel jsi zase dělat potíže?
581
01:18:52,351 --> 01:18:54,733
To není Chou Kui!
582
01:18:54,733 --> 01:18:58,259
Člověk, který se odváží k povstání,
se nenechá tak snadno zavraždit.
583
01:18:58,459 --> 01:18:59,595
Vzpouru?
584
01:18:59,695 --> 01:19:03,717
Správně. Chou Kui už dvacet let
plánuje spiknutí.
585
01:19:03,717 --> 01:19:06,342
Šestý princ spáchal sebevraždu,
prořízl si krk kvůli svému selhání.
586
01:19:06,342 --> 01:19:09,198
Chou Kui se nemohl vyrovnat
s neúspěchem a pokusil se ho nahradit.
587
01:19:09,298 --> 01:19:12,333
Jsem připravený je všechny vyhladit
najednou pomocí vojska.
588
01:19:12,333 --> 01:19:14,300
Tvé plány na pomstu nám
způsobily spoustu problémů.
589
01:19:14,300 --> 01:19:15,884
Nováčku.
590
01:19:21,651 --> 01:19:23,741
Konečně jsi to přiznal.
591
01:19:24,741 --> 01:19:26,078
Zhao Caii.
592
01:19:27,778 --> 01:19:32,500
Správně.
Nejmenuji se Yuan Xing, ale Zhao Cui.
593
01:19:37,785 --> 01:19:39,781
Nováčku.
594
01:19:44,746 --> 01:19:45,968
Ty odporný pse!
595
01:19:46,168 --> 01:19:49,211
Před dvaceti lety
jsi zavraždil člověka.
596
01:19:49,311 --> 01:19:52,456
Ani po tolika letech nemáš
žádné výčitky!!
597
01:20:20,259 --> 01:20:24,500
Šestý princ ti dal příklad, Chou Kui.
598
01:20:24,600 --> 01:20:27,206
Stále máš šanci k pokání. Vzdej se.
599
01:20:27,306 --> 01:20:31,512
Nesmysl.
Myslíš, že máš převahu?
600
01:20:31,612 --> 01:20:35,300
Generál Liu Da Xiong
věděl příliš mnoho.
601
01:20:35,300 --> 01:20:37,238
Tak jsem ho zabil.
602
01:20:37,238 --> 01:20:38,799
Ty zbabělý zrádce!
603
01:33:03,730 --> 01:33:08,800
Překlad: salfa72, Květen 2017.
604
01:33:08,800 --> 01:33:13,000
Konec.
47981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof