All language subtitles for ostatnia misja_en

Here is the latest news.

The police mobilizes all its
forces to look for 2 terrorists

responsible for the attempt
on Quai d'Orsay's life.

The Prime Minister, who was to be
the victim of the assasination,

survived it
and is no longer in danger.

The police have the portraits
of the two assasins,

but would not give us
any information.

THE LAST MlSSlON

SCREENPLAY

STARRlNG

- He's late.
- No, not yet.

- We're famous.
- Don't get excited.

- We fucked it up.
- Not at all.

1 1 cops... Bang!

We sent them to hell.

But the prime minister of
this anti-Arabic country escaped.

We'll get him, brother.

MUSlC

DlRECTOR OF PHOTOGRAPHY

DlRECTOR

- Here you are, Sir.
- Thank you, Madame.

-Yes?
- It's Tremiere.

This is my report.

Everything's sorted.

Great. Our efforts will make
French tax-payers happy.

Thank you, colonel.

- I'll speak to you later.
- Good bye, prefect.

Good bye.

Here it is.

That's the one?

It's much too big.

Do I have any chance?

Statistically: fifty-fifty.

And if I don't agree to be
operated.

You'll get paralysed after
a while and then...

...you know.

How much time do I have?

An hour, six weeks,

a year...

I'll let you know.

You'll need them,
the attacks might be more often.

Bye.

Ladies and gentlemen...
l understand you're ready.

Who's for?

Thank you.
Who's against?

- Mr Muran is here.
- Ask him in.

Please come in.

Mr Muran...

The board have
decided to exclude you.

The way you run your business...

has nothing to do
with generally accepted ethics.

Our decision is final.

Muran has laundered our money,
hasn't given back the debt

and he thinks everything's OK.

What do you suggest?

OK. How?

Our colonel has the ideal
candidate.

He speaks Polish
and knows Warsaw.

l remember him.

He's very effective.

l agree.

So, it's all done.

Cortez is sending an assasin.

- Whom?
- His name is Andre Costynowitz.

Anything to frame him?

l think I have something.

Go ahead!

The boss isn't happy that
you talked to Muran.

l understand.

Go!

Come on, go!

- Shall we get something to eat?
- Later.

Sell all the shares.

And?

So. That's it.

No more leaks for Muran.

You know what you've
got to do now.

- Of course.
- So back to work.

I'm sorry.

Good morning.

- Anything to drink?
- No, thank you.

I have serious doubts.

Also... I don't understand
your father's role in all this.

My stepfather's.

Stepfather's... I don't want
to clean up Pawel's mess.

- I am asking for a loan.
- I can't do that.

It's a lot of money.

Even for the president of
the biggest trust fund in Poland?

- That's one of the reasons.
- And privately?

- lt doesn't change anything.
- Listen. The disco brings profits.

l am the best student at school.
I'll rule the stock exchange.

In 2 years you'll get
your money back.

In business facts count,
not wishful thinking.

Mum was wrong about you.

You've never been her friend.

Yes?

Tell the guards, not to let this
young lady,

who just left my room,
in anymore.

Excuse me.

Yes madam, of course.

l will not come back.

Good bye.

Andre,
you're punctual as always.

Good job in that warehouse.

Water for me.

What are your chances?

Like at war.

Have a seat.

Sit down.

- Here you are.
- Thank you.

As you asked for...

these are... the Belgian papers.

And... this one just in case.

With the crown.

You'll never learn to speak
proper French.

Why two?

In case you need to change

- your identity.
- Will I need to?

You never know.

Our new friends have a job
for you in Warsaw.

That's on order?

Not at all.

Just a proposition.

They're very generous.

And?

Hi, Farina.

Did you accepted the Colonel's
proposition?

- None of your business.
- Mysterious.

- Tell him to fuck off.
- And arrogant.

Calm down.

Come to the Pub on Saturday,
there will be a party.

- Good old guys.
- I'm going to hunt bisons.

So bring some Z� ubr�wka.

OK., the whole tank.

Who's that

Cortez.

For whom?

For Monika.

I've seen the posters...

l would call you anyway.

Problems at the university
or heart problems?

Fifty thousand dollars.

So much money?

l only wanted to see you,
honestly.

But at least tell me.

Just like your mother...
it'll take time before you tell me.

You know...
Just come to my place.

- Say it!
- When I come to visit mum's grave.

OK. No more questions.

This guy outside
is getting on my nerves.

Stop it.

Another lovebird?

No, that's my new employee.
Very mysterious.

And he hasn't come
to get the autograph?

I had a car crash
and he's driving me.

And the previous one?

Now... I have to be strong.

No thrills, no jasmine smells,
no sighs.

l may have some money.

- Where can I send it to you?
- I need it now.

Forget it.

I have to go.

Bye.

What a coincidence...

What's up, Record?

Relax... relax...

It's easy to slip up.

I'm relaxed
and open to propositions.

The other day
you threatened me with a war.

There was a guy of your's
who liked fighting.

- Bruno, what was his name?
- Bonzo.

"Downtown is mine,
this part is mine".

l nicely asked him:
"l don't know the city.

Tell me what's yours
and I won't interfere".

- And he started to threaten me.
- He was too nervous.

Exactly.

And he forgot to turn the gas off.

They say that a bomb
exploded in his house.

Do you believe it, Record?

I'm not Bonzo and you stay away
from Mokot�w, understand?

Spoken like Bonzo.

Record, if gas explodes
in your house

will everyone think
it was a bomb?

And how about the school
in Korotynski St.?

You bastard...

Your son goes there, right?

Let's not involve
children in it, OK.?

Forget Mokot�w.

What about Pu�awska St.?
ls that still Mokot�w.

We don't know the city
and we want no trouble..

OK. Pu�awska is yours.
But if you make a step forward...

you'll regret your mothers
didn't get abortions.

Asshole.

- Bruno.
- Yes?

You came back
from Bosnia in one piece

but if you try to get too big here,
I'll make you smaller, understand?

Why all these nerves?

Grandpa! I've moved my queen
from H3 to H8!

I have both the pictures
and the tape.

You were right. Gda�sk amphetamine
is beating the Warsaw one.

- Do you want it today?
- Yes... Hold on. Mateusz...

It's mum.

- ls there someone new?
- Yes. Sztych has a new partner.

Send it to me.
I'm turning on my fax.

- Mum, I have a problem.
- Grandpa, look at these holes.

So big holes.

What's going on here?
Dad, you're spoiling them.

I have to spoil someone.

Gosh, grandpa,
you let me win.

- Grandpa, did you?
- All right, I did.

Are you pleased, Mr Minister?

It's only business but I admit
l enjoy working with you.

I'll be supporting you
as much as I can.

- Good night.
- Thank you. Good night.

- Boss.
- Wait in the living room.

- Care for a drink?
- No, thank you.

Don't you trust me any more?

Not at all.

So?

- Boss, do you need all this?
- What?

This.
You've got plenty of dough already.

Legal money, buddy.
And this is for assholes.

What about our girl?
Don't let her out of your sight.

You know, she's a nice girl.

Be careful.

All right. Everything is
under control.

Damn it.
Just a moment.

- Please come in.
- Unfortunately it's me again.

Good morning.

You and your bank
are my nightmares.

- I feel so sorry for you.
- And what should I say?

Unfortunately
you'lI have to move out.

You've got 10 days. You can leave
your furniture here for a while.

l hope you want to avoid
the whole story

with the police and the bailiff.

Please sign it here.

I've spent my whole life here.

l can't believe it.

This is the law.

- Where did I go wrong?
- How shall I put it?

The 50 000$
you got mortgaging your house

have never supplied the account
of the disco you run.

It's impossible! I pay rents,
bills, salaries,

- even my tuition fee!
- That's right.

The business brings profits.
Think about it.

You have a partner, don't you?
l can't tell you more.

Please sign it here.

Don't sign anything.

l got the car back. It's all done.

What sort of money
will stop the execution?

- You've been listening.
- Yes. I'm asking you how much?

10% could stop the whole
thing for some time.

- Fill in the papers.
- I don't want it.

Don't worry,
it's only a loan.

A receipt will do.

You have to go to the bank
yourself.

l will.

And what were these nerves for?

Fill in these papers.

- Who's that?
- Pawe� G�rski.

Come in.

Welcome, Vice-President.

Here I am.
What's the problem?

What did you hope for?
That I'll never know?

- Where is the money from the bank?
- Even though I was against it...

You invested in this disco.

Everything you inherited
from your mother.

And I later supported you,
didn't l?

But you had

a stable profit from this.

You're kidding.
l needed real money.

You've got your house,
your Lexus, accounts...

Why this?

A young single person doesn't
need such a big house.

This is my mother's house.

And I may want to have a family,
didn't you think about this?

You're disgusting.

You were taking care of me
for 20 years.

Sometimes you were
un faithful to my mother.

l never told her

because loved her.
l wanted to have a father.

It's a pity we have this
conversation so late.

Mother would have never
believed you deceived me.

l failed, lost everything.

Marta left me so suddenly.

Friends' phones are silent.

I'm finished.

- Baby...
- You didn't have the right.

I'm sorry.

Good bye.

May I come in?

- ls everything all right?
- Of course.

If you want, I'll sort the guy out.

It's none of your business.

I'm strong.

Great.

- Can I have the queen?
- Of course.

Not so great.

- Give it to me.
- Can you see what it says?

- I'll sign it.
- No, in person.

Come.

He insisted
you have to sign it in person.

Good evening.
Are you Mr. Muran?

- Yes.
- It's from France.

Please, sign it here.

Thank you. Good night.

Strange.

Are you having
some problems with Mafia?

So they scared Mr. Muran.

Can you do me a favor?

We are alone.
You can talk.

- I think it's general's department.
- The general is all ears.

This card isn't a joke.

The name of the problem
is Andre Costynowitz.

Are these your people?

- Which people?
- Drug dealers.

They are everywhere.

What will you drink?

Get rid of them.

Why are you so nervous?

OK., go ahead.

They won't get them anyway.
And even if they do

you'll lose your house,
this disco and that will be it.

I'm fed up with you.

Welcome. And the tickets?

Go ahead.
VlPs get in for free.

- Bruno. You have guests.
- Got it.

As we agreed Mokot�w is ours.

- If you say so.
- You're out of here by tomorrow.

Go on, Bruno!
You've lost your guts?

Watch out, you prick.

- lt hurts?
- No problem.

See you.

Police.

Good evening. I'm calling from
the Night Rhythm Club.

Some scum have started
shooting here.

- Street?
- On the post.

- Clients are coming.
- Over and out.

You certainly have nothing
to do with all this.

Of course not.

l hate violence. I hate lies.
And you are lying.

Come on Monika.

We're all feathering our nests.

Bruno!

Downtown is mine,
this part is mine.

l nicely asked him:
"l don't know the city.

Tell me what's yours
and I won't interfere".

- He started to threaten me.
- He was too nervous.

And he forgot to turn the gas off.

They say that a bomb
exploded in his house.

- Do you believe it, Record?
- I'm not Bonzo

and you stay away from
Mokot�w, understand?

- Spoken like Bonzo.
- Record, if gas explodes

in your house will everyone think
it was a bomb?

And what about the school
in Koroty�ski St.?

- You bastard...
- Well done.

Forget Mokot�w...

And Pu�awska St.?
ls it also Mokot�w?

- Good morning.
- Welcome.

- Good morning.
- May l?

Absolutly.

I'll get some coffe.

- There is a job for you.
- Really?

A priority. Still hot.
From the lnterpol.

Andre Costynowitz,
or actually Kostynowicz.

Escaped to France before
the martial law. Arrest him.

On what charge?

Kostynowicz has orders
to kill J�zef Muran.

Muran? But he's a gangster...
a swindler.

We'll talk about swindles
at Sunday dinner,

but I can tell you
that at the top.

- They will support you
- Really? Good for me.

Listen...

l don't have tell you what
his death could cause.

- But you will, won't you?
- The Stock Exchange crash.

6 of his companies are
in top twenty.

- I'm pleased with your patriotism.
- What's your problem?

During the communism
you were against but now?

Now? I won't move up either.

But everything's fine chief.

Keep an eye on Muran.
Arrest Kostynowicz.

Everything's clear.

- See you, dad-in-law.
- See you.

l ruined my liver in Vietnam.
l don't like cinema...

But it's nice of you
to remember.

I have a favor to ask.

Business... fax.

Fax is not a big deal.

You help us a lot.
We know how to be grateful.

Oh, here it is.

Andrzej Kostynowicz.
Arrested when he was 1 8.

He escaped abroad...

Four years in Guyana...

the Foreign Legion.
He's a professional killer.

And he does it
for the French.

For their government.

1992 - the car of the Chad
dictator got burnt.

1993 - someone cut off
the head

of the Algerian fundamentalist
- Al-Ahib.

Lately two Hamas were blown up.

It's a long list. What particularly
are you interested in?

ls there on this list...

Does a Polish businessman
Jozef Muran fit this list?

French security isn't paranoid.

Personally... it's
a private hunting.

If you want
I'll find it out, OK.?

Thank you. Sir?
Have a nice stay.

Mr. Myszkowski announced you.

lnspector Myszkowski.
He's my boss.

l am Sobczak - an officer.

What's the problem?

Do you know someone
called Costynowitz?

Or Kostynowicz?

lt helps a lot.
l recommend it.

l don't know the guy.

- Does it matter?
- For you it does.

This Kostynowicz is to blow
your head off.

For good money.
Pity, I don't know the amount.

You don't seem to be
a fan of mine.

Well... privately you're not
my favorite.

They say you're a professional.

l think I am.

It's good news for me then -
in my case.

What are you expecting from me?

Co-operation.

You have to submit
yourseIf to me.

I'll accompany you... everyday.

An anti-terrorist brigade

will protect you between your house
and your office.

Your body guards should
co-operate with us.

- I don't have time.
- Almost ready.

You owe me a cognac.

So you fell off the wagon.

It's a minor case
from August 1980.

They made a big deal out of it
during the martial law.

That was the style.

Anna Konieczny, daughter
of Jakub Konieczny -

a composer known for
his cosmopolitan

beliefs, and of Felicja Bek,
an active non-conformist.

Distributes anti-Polish
and anti-socialistic literature

among high school students
and so on and so forth.

Here...
She has an intimate relationship

with a student from her class.

- Today she must be a big fish.
- She died.

- A natural death?
- An accident.

Four years ago.
lt was in the news.

It's a pity.
She would be useful today.

Kostynowicz was treated
nicely as well.

Father not known,
mother - a prostitute,

was brought up by his grandfather.

Under the influence of Konieczny
his attitude towards

the socialistic country
becomes hostile.

lt even says
how they fucked.

Secret agent Renata. lt looks
like she was the mattress.

- Their friend from the same class.
- That's something.

Can you find her for me?

lt may take a while.

You can do it...

Socrates.

This will make the search faster.

Do you speak French?

l need the key to the room
of that guy that has just left.

- I have to call the management.
- It's not about a search.

We need fingerprints.

- Good morning.
- Have a seat, please.

May I help you?

I've come to the secret
agent Renata.

Piotr Sobczak.

From Police Department.

l didn't find in your reports
anything about Konieczny

after Kostynowicz
had left the country.

lt was a long time ago.

And the system
has changed in the meantime.

I'm not sure if this change
was good for you.

l don't understand.

In our new system
your diploma can be verified.

Don't you remember how your
grades were changing

miraculously from fails
to passes...

when you suddenly moved
to the Wroclaw Academy?

May I come in?

Not at the moment.
I'll call you.

So you will talk or the Board

wilI see your diploma
issued by communists?

That's blackmail.

No, madam.

This is paying off
the old scores.

Ask your questions.

Gladly.

Myszkowski.

Kostynowicz has a daughter here.
He's never seen her.

And?

What would you do
if you were him?

l would meet my daughter,
kill Muran, and then disappear?

- That's their style.
- Very logical.

I'm going to the lab.
You're not asking why?

- Your next star is very close.
- All right. What's the story?

l think my people have located
Kostynowicz. Bye.

Copy these documents for me.

They're beautiful.

Please, don't come here anymore.

The fact that you lent me money
doesn't give you any rights.

We'll get this house back, Monika.

lt won't be that difficult.

And it'll be ours, right?

- Let's make an agreement.
- No way!

You have the club,
I have my business.

- And it's cool.
- No.

- I'm leaving.
- Monika.

I'm waiting.

- And?
- Almost surely the same guy.

The same or not?

"Almost surely" is not enough
to arrest a guy from EC.

The tests came.

See, inspector.
Dactylography's the same.

- Almost surely?
- Come on.

We're getting him.

He thanked as usual.

Thank you, boys.

That's our client.
He'll be getting.

Excuse me.

I'm sorry.

He's not armed.

He's going towards you.
Watch out.

Good morning. Police.
You're under arrest.

l don't understand Polish,
I'm Belgian.

Put it down.

3, 4. Do you read me, over?

- Handcuffs.
- Three, four.

He's gone.
Watch out,

he'll try to get to his car.

He took the keys as well,
you commandos.

What a shame.

- Bastard took my gun.
- Really?

What? Shit!

l thought, I could rely on you.
l am speechless.

You can do whatever you want.

l don't care. But nothing
can happen to Muran.

ls that clear?

Yes, it is.

l guess you don't want
to end up in a hole.

The most effective policeman
in the whole city.

What do you mean?

You are taking over?

No offence,
but you're getting old.

So, you're taking over?

Oh no...

that would be too easy.
I'm actively joining you.

That sounds serious.

- Pardon?
- Nothing. Talking to myself.

All right.

Send me these eagles of yours.
I'll talk to them.

Yes, sir.

These are the documents.
Please sign here, Mr. Sikora.

- ls the tank full?
- Certainly. Here, your keys.

- Have a nice trip.
- Thanks.

Farina.

- Andre, how are you?
- All right.

Listen... Do you know who reported
me to the Polish police?

- If I only knew...
- Too bad, I thought you know.

- Andre...
- Yes?

- Take care of yourself.
- I will.

Bye.

We are using all methods
to keep the danger

- away from you.
- Make it clear.

Kostynowicz... unfortunately,
he slipped out.

- You're kidding?
- We'll put you in a safe place.

- And you'll run my business?
- We'll get Kostynowicz.

- We need a few days, maybe hours.
- I'm staying here.

- Mr. Muran...
- The police...

I'm not taking your
time any more.

Did you hear?

l did.

So what are you waiting for?

You didn't listen to me.

Again you're patronizing.
What's wrong now?

Your drug dealers worked
here again.

That brings profits.
l thought you'd understood.

So that's what you want.

I'm closing down the club
right now. You got it?

You said everything already.
Yesterday.

Your troubles, honey,
have just begun.

Here you are.

All right, he's on the list.

Kostynowicz?

Are you there, buddy?
Let's talk about your daughter.

- I'm not your buddy.
- But your name's Kostynowicz?

- Let's say it is.
- So, listen carefully, now.

We have your daughter.
Get closer to Muran

and you won't see her again.

I'm calling your mobile,
you know what it means.

- I know. Long arms.
- You see? You can think logically.

Muran... I know this name.

l hope so. And remember,
stay away from Muran.

But Monika...
If something...

We have your daughter.

Get closer to Muran
and you won't see her again.

Attention!
We are getting out.

Start the engines.

Go on, boys, go.

l don't need all that.
Just a regular car.

Don't make our job difficult.

That's annoying.

And it was you
who let Costynowitz escape.

Let's go!

Pull down the curtains
in the living room.

Boss, can you see
what I can see?

Wi�niewski feels
like at home there.

No kidding!

Mateusz has to be at school
at 8:00. Ewa before nine.

Everything's in the bag.

Did you hear me, Dad?

Of course, honey.
We'll manage.

- Any problems?
- Exactly.

Can I have a word with you?

Give me the keys.

- But you won't go.
- I won't go anywhere.

Where can I go without
my granddaughter?

Come on. They have secrets.

Mr. Muran has a gangster
among his bodyguards.

- What gangster?
- Bruno Wi�niewski...

He's a gangster.

l know what I'm talking about.

It's confidential. One leak
to media and you're finished.

Go now.

- Grandpa...
- What's up?

- It's broken...
- We'll fix it, my sunshine.

There you go.

You won't tell us
to go to bed at ten?

Not at all.

Black. You start.

- Are you sure?
- Yes, sir.

Bruno Wi�niewski works
as a bodyguard for Muran.

Please, have a seat.

Our dear Mr. Muran
is impudent.

A gangster works as a bodyguard
for a prominent businessman.

Can you imagine the headlines
in newspapers?

Well, I think I can.

Some cognac?

l send them to get
some beer.

You're trespassing.
l can sue you.

Yes... I'm looking for
Monika G�rska.

You work for her.
ls that right?

I'm also looking for her.

She fired me just overnight
without any notice.

- I should take her to court.
- Listen to me carefully.

You have your drug dealers in
haIf of Warsaw clubs

and you threaten people with
the court.

You want to complain against me.

What does this
frowned forehead mean?

You threatened Record
and he was killed.

Sztych was found dead.

What are you counting on, prick?
On Muran?

He won't defend you.

Do you know him?

I've seen him. Once.
In front of G�rska's house.

Finally you know
something.

You'd better have nothing to do
with her disappearance.

Understand?

lsn't it ironic that we're
protecting such a scum.

Attention, we're going out.

Start the engines.

Back to your positions.

Turn around!

Slowly!

Look who's here.

- So it's you they sent.
- You refused.

- Put it away.
- Are you crazy?

It's about my daughter's life.

- You'll pay for that.
- Hurry up!

- Who was shooting?
- None of us.

Please, move away!

We're waiting. Stay calm.

"Sako" - rolls-royce
among snipers.

Marmalade.

Kowal speaking.
Nowogrodzka and Krucza.

Send us a crew and some support.

What? No.

He fell off the roof.
His face is smashed.

Few shots and a guy
with "Sako" fell off the roof.

It's a good opportunity
to remove bodyguards from Muran.

- Pardon?
- What, can't you hear?

l can. Understood.

Can you get off, please?

You're relieved.

- Now you can drive your own car.
- What's happened?

I've got the order to send
the guards away. Good day.

- There can be others.
- Quite possible.

- Come on.
- OK.

Boss.

Here.

I'm back.

- Costynowitz is dead.
- Already?

- I thought he was a pro.
- Get rid of the girl.

We don't want
any loose ends.

What? Do you want to say
that in Bosnia

you were helping children
to cross the street.

That's not enough.

It's our department that is
responsible for protecting you...

It's a very delicate matter.

The public opinion

shouldn't know that
this kind of people...

General... it's bullshit!

"Public opinion",
"This kind of people".

What are you taking about?

To be precise. Our arrangements
are not valid

until you fire this Wi�niewski.

To be precise, general...

This is a video recording
of some financial transactions.

You are there and so is you boss.
Have a look at this.

And I want the guards back.

Not because I need them
but because that's what I want.

Can you give me
a lift to the city?

Son of a bitch.
He got us.

Tomorrow he'lI have
his guards back.

Then we'll think.

Easy.

Nothing has happened yet.

I'll find her.

Do you know what it means?

I'll get out on bail
but you'll rot in jail.

I'll get her.
Only... I can't yet.

Who did this to you?

- Was the bitch here?
- She left about an hour ago.

- I'll beat the shit out of her!
- Bruno will get his hands dirty.

Why, the fuck, are you laughing?

Easy... easy...

What?

She talked to someone
on the phone and left.

- Anybody used the phone after her?
- What for?

Wash yourself.

Yes?

Excuse me,
is this a Warsaw number?

- Wrong number.
- And could you...

What area code is 081?

- Kazimierz Dolny.
- Thank you.

What?

Are you there, buddy?

Let's talk about your daughter.

Let's talk, then.

Where is Monika?

lt hurts?

- lt'll stop soon.
- She escaped.

- You want me to buy that?
- So kill me...

Don't try to look for her.

- Yes?
- It's me.

Muran has been killed.

Jesus... the police will find out.

I've sent my two
best people there.

Take one more photo.

- ls anyone checking there?
- Yes.

- 9 mm.
- All right.

Sobczak.

Sorry, it's been so long.

Costynowitz has
a serious brain cancer.

He came to see his daughter...

l think.

l thought so. Now I'm sure.
Thanks, David.

And when will you come
to play chess?

As soon as I can, of course.

Good evening. State Security
Office, Lieutenant Ryniewicz.

- Can we have a look around?
- Certainly.

- You will secure the safe?
- Absolutely.

Yes, that's him.
He had a strange accent.

His name's... Andrzej Sikora.
Asked for a big car.

- And got a new Toledo.
- He's wanted.

- We can localize him.
- Do you employ a fortune teller?

There's a GPS in the car.

Excuse me,
a customer's waiting.

Good evening, inspector.

Detective Sobczak is there.

Have a seat.

What is this?

We're finished.

We've gotta find them.

With operations officer.

And what will you do
with that?

Me? I should have been
retired for haIf a year.

The problem is what you'll
do with that.

Bye.

- Sobczak.
- It's Kowal.

Kostynowicz rented a new Toledo
using a name Sikora.

- You informed the traffic police?
- No, but I'm locating him.

- Don't fuck with me, I'm tired.
- There is a GPS in the car.

- You're lucky.
- Doing my best.

- Where's he?
- Driving towards Pu�awy.

- I'll get there by a helicopter.
- All right.

- Who's that?
- Open, guru.

Andrzej?

Come in.

Don't worry.
l know him.

I'd better leave you alone.

Say that again.

I'm your father.

- Get out of here.
- Monika, please...

- I don't have a father.
- Listen. After all...

l don't want to see you!

- Get out of here!
- Let me at least explain.

What for?

My whole life...
l didn't exist for you.

l was no one.

- I didn't have a choice.
- For so many years?

Like I said...

l don't have a father.

- You have to listen to me.
- I don't!

I'm a grown up!

lt doesn't matter!

Life isn't as easy as you think.

It's not always the way
we like it.

Sometimes you are forced
to make decisions.

And then there's no way back,
understand? No way out!

l never forgot I had a daughter.

And now...

you want to be a part of my life?

You want to be my... dad?

Yes.

If you came back here after
so many years and found her

it means that either you had
a revelation...

or you have a terminal disease.

l suspect the latter one, though.

That's why you always
were a guru for us.

- What is she doing there?
- She wants to grasp it.

I'm going for a walk.

No way.

l won't let you out
without a breakfast.

Good morning, dad.
He's in a horrible mood.

Wait a second.

Dad wants to talk to you.

I'm not going to talk
to any one. Get out.

- Krzysiu...
- Please...

Get out.

All right.

- Dad, are you there?
- Yes.

He doesn't want to talk.
What did you do to him?

He's getting nuts.

- One day he'll tell you himself.
- You're both nuts.

Bye.

l was sending letters to Ania
but all came back.

Addressee unknown.

In 1983 your grandpa had
concerts in Paris...

He told me about you,

that G�rski gave you
his last name

and that your mum
had a new life.

I had nothing to come back to.

ls Ania buried here?

Yes.

- Will you take me there?
- Yes.

l miss her a lot.

When she got
killed in this accident

l didn't know what to do.

You're 16 and...

Two years later I learnt...
that you'd left me a fortune.

When I found out about you
l opened an account.

lt was the least I could do.

l was looking for you.

And then I hit him with that lamp.
But he wanted to kill me.

First I thought he was
in love with me.

- I must have a bump on the head.
- Where?

- Where do you have the bump?
- It's only a saying, silly.

I'm sorry.

You have to teach me
all these sayings.

l understand you'lI have time
for it.

Wait. I'll be back in a second.

That's for you.

The one I owe you.

- I'm here boss and I got him.
- Where exactly?

The car is behind a fence...
at this property down the street...

at the top of J 8 square.

All right, Kowal.
Well done.

I'll take care of the rest.

- And what color is that Toledo?
- Navy blue.

Why do you call Stefan a guru?

He taught us how to think
logically. How to be free.

Like a real guru.

This phone's getting
on my nerves. Tag.

Take your hands out of your
pockets. Slowly.

Wanna know the truth?

Muran arranged everything
before you even knew

you had a daddy... Hands!

So? You're disgusted with me?

And how do you like your daddy?

We're not very different.

l didn't meet you in Bo�nia.

You must have been killing
somewhere else.

What are you looking at?

Your daddy's a hit man
just like me.

How many did you kill? 20?
50... 100? Speak!

Put down your gun and leave,
and I won't hurt you.

Fuck, you must be mad.

Who's gonna be first?

Her, the old geezer, or you?

You're a guest, choose.

Him.

You're the boss.

l told you not to look for her.

Drop your gun.

Police. The gun.

You're under arrest.

- ls it true what he said?
- Yes.

- So that's your profession.
- How could I tell you this? How?

Passport.

Mr. Sikora.

Leave Poland. lmmediately.
The nearest way through Slovakia.

You fell off the roof.
You're dead.

That's all I can do for you,
Mr. Kostynowicz.

And it's a pity you didn't
kill that bastard.

Public Prosecutor's Department
in Warsaw has received materials

about corruption of top civil
servants and the police...

Undoubtedly it is connected
with murder

of a famous businessman
J�zef Muran.

We don't know yet
if there is any connection

with the resignation of inspector

Myszkowski from the Metropolitan
Police Department.

HALF A YEAR LATER

Subtitles: Agata Deka
& Basia Bi�owicka

>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<

Downloaded From www.AllSubs.org