Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,756 --> 00:02:04,022
Desculpa.
2
00:02:04,091 --> 00:02:06,825
Você poderia me
indicar o Café dos Três Dragomanos?
3
00:02:06,894 --> 00:02:08,193
Claro que sim, senhorita, claro,
4
00:02:08,262 --> 00:02:09,795
mas, se você não se importa que
eu diga,
5
00:02:09,864 --> 00:02:11,864
dificilmente é um lugar para
uma jovem como você
6
00:02:11,932 --> 00:02:13,565
sem escolta.
7
00:02:13,634 --> 00:02:14,366
Eu sei. EU...
8
00:02:14,435 --> 00:02:15,467
Eu tentei alugar um taxi,
9
00:02:15,536 --> 00:02:16,935
mas o motorista disse que as ruas
10
00:02:17,004 --> 00:02:19,204
eram muito estreitas e tortas
nesta parte da cidade.
11
00:02:19,273 --> 00:02:21,106
Sugiro que volte
para o hotel, senhorita.
12
00:02:21,175 --> 00:02:22,574
Volte à luz do dia.
13
00:02:22,643 --> 00:02:23,709
É mais seguro.
14
00:02:23,777 --> 00:02:25,043
Eu só queria poder.
15
00:02:25,112 --> 00:02:27,112
Eu - eu temo que
meu negócio não espere.
16
00:02:27,181 --> 00:02:28,847
Na verdade, acho que
já estou atrasada demais.
17
00:02:28,916 --> 00:02:31,550
Então vou acompanhá-la
até o fim da minha batida.
18
00:02:31,619 --> 00:02:34,753
Sinto muito, não vou tão
longe quanto os Três Dragomanos.
19
00:03:13,160 --> 00:03:14,259
E aí cara.
20
00:03:14,328 --> 00:03:15,994
Como vão os truques?
21
00:03:16,063 --> 00:03:18,263
Que tal amigo?
22
00:03:18,332 --> 00:03:20,265
Onde você esteve
no mês passado?
23
00:03:20,334 --> 00:03:22,334
O negócio de guia deve
estar melhorando, hein.
24
00:03:22,403 --> 00:03:23,769
Não é tão ruim.
25
00:03:23,837 --> 00:03:26,805
Estive no mato
para alguns piqueniques.
26
00:03:26,874 --> 00:03:29,908
Ei ... vamos.
27
00:03:32,646 --> 00:03:35,847
Aquele sujeito da mesa,
você o conhece?
28
00:03:37,718 --> 00:03:40,452
Eu nunca o vi
antes em minha vida.
29
00:03:40,521 --> 00:03:41,720
O que você sabe sobre ele?
30
00:03:41,789 --> 00:03:43,956
No sé nada,
Não sei nada.
31
00:03:44,024 --> 00:03:45,857
Ele disse que seu nome é Winters.
32
00:03:45,926 --> 00:03:47,226
Winters?
33
00:03:47,294 --> 00:03:48,827
Esteve aqui por uma semana,
34
00:03:48,896 --> 00:03:50,362
procurando por você.
35
00:03:50,431 --> 00:03:51,964
Por que eu, eu me pergunto.
36
00:03:52,032 --> 00:03:53,765
Existem muitos outros guias.
37
00:04:00,040 --> 00:04:02,140
Se importa se eu me juntar a você, cara?
38
00:04:02,209 --> 00:04:03,542
Fique a vontade.
Eu estava saindo.
39
00:04:03,611 --> 00:04:05,310
Não, não, não tenha
pressa, governador.
40
00:04:05,379 --> 00:04:07,112
Ouvi dizer que você está procurando
um guia.
41
00:04:07,181 --> 00:04:08,547
Não, eu não estou.
42
00:04:08,616 --> 00:04:09,982
Bem, então por que
você tem andado por aí
43
00:04:10,050 --> 00:04:12,651
procurando por Charlie Pulham,
posso perguntar?
44
00:04:12,720 --> 00:04:14,987
Agora, isso é algo
que direi ao Pulham,
45
00:04:15,055 --> 00:04:16,355
quando, e se, eu o encontrar.
46
00:04:16,423 --> 00:04:18,857
Oh, fale,
Sr. Winters, eu sou ele ..
47
00:04:18,926 --> 00:04:22,160
Você é Charlie Pulham?
48
00:04:22,229 --> 00:04:24,796
Comecei a pensar que
você era um mito.
49
00:04:24,865 --> 00:04:26,698
Suponho que você tenha
uma identificação adequada.
50
00:04:26,767 --> 00:04:28,166
Claro que eu tenho.
51
00:04:28,235 --> 00:04:29,668
Está aqui.
52
00:04:29,737 --> 00:04:33,338
Todos por aqui
conhecem Charlie Pulham.
53
00:04:35,075 --> 00:04:36,341
Garçom.
54
00:04:36,410 --> 00:04:38,443
Encha.
55
00:04:38,512 --> 00:04:39,745
O que você vai querer?
56
00:04:39,813 --> 00:04:41,113
Eu nunca toco
nessas coisas...
57
00:04:41,181 --> 00:04:42,614
apenas como um medicamento.
58
00:04:42,683 --> 00:04:44,216
Você sabe, é engraçado.
Eu tenho um pouco de febre
59
00:04:44,285 --> 00:04:45,550
chegando no momento.
60
00:04:45,619 --> 00:04:48,320
Vou querer um gim duplo com
tônica.
61
00:04:50,291 --> 00:04:51,523
Agora, o que
você precisa de mim,
62
00:04:51,592 --> 00:04:54,826
se você não
precisa de um guia?
63
00:04:54,895 --> 00:04:57,496
Disseram que você pode me dar
algumas informações que eu quero.
64
00:04:57,564 --> 00:04:59,531
Oh, você realmente quer?
65
00:04:59,600 --> 00:05:02,034
Que tipo de informação,
posso perguntar?
66
00:05:03,904 --> 00:05:06,538
Eu quero pegar um lote
de diamantes brutos.
67
00:05:06,607 --> 00:05:08,840
Não, você não precisa de mim
para isso, governador.
68
00:05:08,909 --> 00:05:11,910
O governo cuida
de todas as vendas de diamantes.
69
00:05:11,979 --> 00:05:13,545
Nem tudo, Sr. Pulham.
70
00:05:13,614 --> 00:05:16,048
Desculpe amigo. Você está latindo
no buraco de rato errado.
71
00:05:16,116 --> 00:05:17,783
Eu não sei nada,
e se eu soubesse,
72
00:05:17,851 --> 00:05:19,885
Eu não estaria arriscando
meu pescoço, não.
73
00:05:19,953 --> 00:05:22,821
O camarada que conheci na Cidade do Cabo
disse que sim.
74
00:05:22,890 --> 00:05:24,456
Oh?
75
00:05:24,525 --> 00:05:26,558
E qual seria o nome dele?
76
00:05:27,928 --> 00:05:30,729
Bem, ele disse que você não saberia
o nome que ele está usando agora.
77
00:05:30,798 --> 00:05:35,734
Disse para mencionar apenas
Mombaça, agosto de 1937.
78
00:05:35,803 --> 00:05:39,504
O que esse cara
disse sobre Mombaça, 1937?
79
00:05:39,573 --> 00:05:43,308
Nada. Disse apenas para mencioná-lo
para que você soubesse quem ele é.
80
00:05:43,377 --> 00:05:44,943
Bem, se o velho Nafi te mandou,
81
00:05:45,012 --> 00:05:47,446
você deve estar certo.
82
00:05:47,514 --> 00:05:48,947
Agora...
83
00:05:56,123 --> 00:05:57,989
Agora, o que tem para mim,
se eu puder encontrar
84
00:05:58,058 --> 00:05:59,358
o que você está procurando?
85
00:05:59,426 --> 00:06:01,426
Agora, eu não
estou dizendo que posso, veja bem.
86
00:06:01,495 --> 00:06:02,627
Duzentas libras.
87
00:06:02,696 --> 00:06:04,363
Agora, você não pode
comprar um homem honesto
88
00:06:04,431 --> 00:06:05,897
com 200 libras, governador.
89
00:06:05,966 --> 00:06:08,133
Faça quatrocentas e verei
o que posso fazer.
90
00:06:08,202 --> 00:06:09,601
Bem, vou dividir a diferença.
91
00:06:09,670 --> 00:06:11,970
Metade agora e o resto
quando você entregar.
92
00:06:12,039 --> 00:06:13,538
Feito.
93
00:06:13,607 --> 00:06:17,109
E você paga taxas de guia regulares
enquanto estiver no Safari.
94
00:06:17,177 --> 00:06:19,077
Safári?
Qual Safari?
95
00:06:19,146 --> 00:06:20,479
Para uma mina, que eu sei
96
00:06:20,547 --> 00:06:22,247
fazer alguns negócios por
baixo da mesa.
97
00:06:22,316 --> 00:06:24,282
Você não acha que posso encontrar
o que procura
98
00:06:24,351 --> 00:06:26,685
no bule do nosso papai, não é?
99
00:06:26,754 --> 00:06:28,387
Bem, quanto tempo vai
demorar para ficarmos prontos?
100
00:06:28,455 --> 00:06:29,721
Bem, eu tenho meus meninos
101
00:06:29,790 --> 00:06:31,189
e o equipamento para uso
no complexo.
102
00:06:31,258 --> 00:06:32,557
Podemos ficar ai esta noite
103
00:06:32,626 --> 00:06:34,826
e sair logo pela manhã.
104
00:06:34,895 --> 00:06:36,628
É um acordo.
105
00:06:36,697 --> 00:06:39,097
Não mostre seu
papel aqui, governador.
106
00:06:42,202 --> 00:06:44,569
Tomando um atalho
para o complexo, Tony,
107
00:06:44,638 --> 00:06:45,837
se você não se importa.
108
00:06:45,906 --> 00:06:47,439
Está bem.
109
00:07:11,565 --> 00:07:13,131
Sr. Gonzales?
110
00:07:17,504 --> 00:07:19,538
Seu nome
não é Gonzales, amigo.
111
00:07:19,606 --> 00:07:21,873
Encontre uma mesa
e sente-se nela.
112
00:07:25,946 --> 00:07:28,513
O que
você queria, señorita?
113
00:07:28,582 --> 00:07:31,149
Procuro um homem
chamado Winters, Sr. Gonzales.
114
00:07:31,218 --> 00:07:33,552
Eu entendo que você possa
me ajudar a encontrá-lo.
115
00:07:33,620 --> 00:07:34,619
Quem te contou?
116
00:07:34,688 --> 00:07:37,823
Uh, quem te disse isso?
117
00:07:37,891 --> 00:07:39,291
Prefiro não dizer mas ...
118
00:07:39,359 --> 00:07:40,625
mas ele esteve aqui
119
00:07:40,694 --> 00:07:42,360
várias vezes ultimamente.
120
00:07:42,429 --> 00:07:43,728
É possível.
121
00:07:43,797 --> 00:07:46,164
Não conheço muitos
clientes pelo nome.
122
00:07:46,233 --> 00:07:49,034
Eles vêm, señorita,
e vão.
123
00:07:49,102 --> 00:07:50,368
Você sabe como é.
124
00:07:50,437 --> 00:07:52,204
Ele é americano.
125
00:07:52,272 --> 00:07:54,539
Ele é mais ou menos da sua altura.
126
00:07:54,608 --> 00:07:56,775
Muito bonito,
cerca de 30 anos.
127
00:07:56,844 --> 00:07:58,710
Mesmo que eu saiba, señorita,
128
00:07:58,779 --> 00:08:00,045
Eu não posso arriscar
129
00:08:00,113 --> 00:08:02,080
colocar um cliente
em apuros.
130
00:08:02,149 --> 00:08:03,548
Você entende.
131
00:08:03,617 --> 00:08:05,450
Ele já está com problemas.
132
00:08:05,519 --> 00:08:07,252
Estou aqui para ajuda-lo.
133
00:08:08,789 --> 00:08:10,121
Eu sou sua esposa.
134
00:08:10,190 --> 00:08:11,723
¿De veras?
135
00:08:11,792 --> 00:08:14,526
Como eu sei disso?
136
00:08:26,640 --> 00:08:31,476
Qual é o
seu nome, Winthrop?
137
00:08:31,545 --> 00:08:33,011
Winters!
138
00:08:33,080 --> 00:08:34,679
Fred Winters.
139
00:08:34,748 --> 00:08:38,583
Oh, Senhor Winters, é
claro.
140
00:08:38,652 --> 00:08:41,219
Você o encontrará
no complexo de Sheridan.
141
00:08:41,288 --> 00:08:45,156
Peça um guia
chamado Charlie Pulham.
142
00:08:45,225 --> 00:08:46,892
Muito obrigado.
143
00:08:46,960 --> 00:08:49,261
E como faço
para chegar ao complexo de Sheridan?
144
00:08:49,329 --> 00:08:50,428
Você não chega lá.
145
00:08:50,497 --> 00:08:52,964
Não esta noite, senhorita.
146
00:08:53,033 --> 00:08:57,068
Gambi, leve a senhorita a um hotel
147
00:08:57,137 --> 00:09:00,972
e você pega um táxi para
o complexo pela manhã.
148
00:09:01,041 --> 00:09:03,508
Mas eu tenho que vê-lo esta noite.
149
00:09:03,577 --> 00:09:06,678
Señorita, teve
três ataques contra você
150
00:09:06,747 --> 00:09:09,314
quando vem
a este lugar sozinha.
151
00:09:09,383 --> 00:09:12,617
Não sobrecarregue sua sorte.
152
00:09:12,686 --> 00:09:14,019
Não tenha medo.
153
00:09:14,087 --> 00:09:16,922
Ele a levará
ao seu hotel com segurança.
154
00:09:16,990 --> 00:09:19,991
O te parto la garganta.
155
00:09:20,060 --> 00:09:21,159
Andale.
156
00:09:38,078 --> 00:09:39,644
Rasha.
157
00:09:44,384 --> 00:09:45,951
Rasha.
158
00:10:05,906 --> 00:10:08,006
Leve isto para o complexo.
159
00:10:08,075 --> 00:10:09,641
Andale.
160
00:11:16,810 --> 00:11:18,376
Socorro.
161
00:11:20,180 --> 00:11:21,746
Socorro.
162
00:11:26,653 --> 00:11:33,091
Socorro.
163
00:11:33,160 --> 00:11:34,125
Oh.
164
00:11:34,194 --> 00:11:35,260
Bomba.
165
00:11:35,328 --> 00:11:36,428
O que aconteceu, Jonas?
166
00:11:36,496 --> 00:11:37,762
Assassino leopardo negro.
167
00:11:37,831 --> 00:11:39,764
Pulou da árvore.
168
00:11:39,833 --> 00:11:41,433
Você atirou,
acertou?
169
00:11:41,501 --> 00:11:43,234
Não. Não acertei nele.
170
00:11:43,303 --> 00:11:46,304
Foi tiro de espingarda,
afastou o leopardo.
171
00:11:46,373 --> 00:11:48,773
Ele foi por ali.
172
00:11:48,842 --> 00:11:51,943
Você me leva Bwana Barnes.
Claro.
173
00:11:52,012 --> 00:11:54,446
Mas primeiro, temos que
cuidar desses cortes.
174
00:11:54,514 --> 00:11:55,780
Não vá embora.
175
00:11:55,849 --> 00:11:57,949
O Leopardo volta.
176
00:11:58,018 --> 00:12:00,251
Eu já volto, Jonas.
177
00:12:25,545 --> 00:12:26,911
Bomba.
178
00:12:26,980 --> 00:12:28,813
Bomba.
179
00:12:28,882 --> 00:12:30,982
Bomba.
180
00:12:37,557 --> 00:12:38,523
Onde, Jonas?
181
00:12:38,592 --> 00:12:40,792
Lá, lá.
182
00:12:58,912 --> 00:13:00,478
Ele se foi.
183
00:13:16,096 --> 00:13:17,695
Preciso de mais toalhas, Eli.
184
00:13:17,764 --> 00:13:19,864
Sim, senhor.
185
00:13:19,933 --> 00:13:21,699
Está muito ruim, Sr. Barnes?
186
00:13:21,768 --> 00:13:23,001
Acho que não.
187
00:13:23,069 --> 00:13:24,869
Os cortes não são muito profundos,
188
00:13:24,938 --> 00:13:27,038
e isto cuidará
de qualquer infecção.
189
00:13:27,107 --> 00:13:29,541
Bom. Então vou pegar
a trilha do leopardo.
190
00:13:29,609 --> 00:13:31,176
Suponho que você deve.
191
00:13:31,244 --> 00:13:33,344
Uma vez que um gato ataca
um ser humano,
192
00:13:33,413 --> 00:13:35,380
nunca retorna
a sua presas comuns.
193
00:13:35,448 --> 00:13:36,614
Está certo.
194
00:13:36,683 --> 00:13:38,349
Ele começará a atacar
as aldeias em seguida.
195
00:13:38,418 --> 00:13:41,352
Sim. Desculpe, você não pode ficar
alguns dias, rapaz.
196
00:13:41,421 --> 00:13:44,889
Fico faminto por uma visão diferente
em uma estação como esta.
197
00:13:44,958 --> 00:13:46,391
Talvez em breve.
198
00:13:47,727 --> 00:13:48,893
Boa sorte, Jonas.
199
00:13:48,962 --> 00:13:51,062
Bomba, bom amigo.
200
00:13:51,131 --> 00:13:52,730
Adeus, rapaz.
201
00:13:52,799 --> 00:13:53,898
Volte quando puder.
202
00:13:53,967 --> 00:13:56,034
Quanto antes melhor.
203
00:14:32,172 --> 00:14:34,472
Há visitantes chegando,
Sr. Barnes, em um jipe.
204
00:14:34,541 --> 00:14:36,241
Visitantes? Bom.
205
00:14:36,309 --> 00:14:37,242
Deixe-os entrar.
206
00:14:37,310 --> 00:14:39,477
Diga que estarei com eles logo.
207
00:14:39,546 --> 00:14:40,645
É melhor você ir embora.
208
00:14:40,714 --> 00:14:41,880
É uma jovem.
209
00:14:41,948 --> 00:14:44,315
Tenho que terminar de
consertar o Jonas.
210
00:14:44,384 --> 00:14:45,617
Continue.
211
00:14:45,685 --> 00:14:47,919
Ela não vai machucar você, rapaz.
212
00:14:58,398 --> 00:15:00,298
Olá, eu -
213
00:15:02,802 --> 00:15:04,636
Você é o Sr. Belden?
214
00:15:04,704 --> 00:15:06,504
No, eu sou Bomba.
215
00:15:06,573 --> 00:15:07,805
Bomba?
216
00:15:07,874 --> 00:15:10,141
Esta não é Belden's Landing?
217
00:15:10,210 --> 00:15:13,645
Não, esta é a casa do
Vice-Comissário Barnes.
218
00:15:13,713 --> 00:15:15,313
Você não vai entrar?
219
00:15:26,726 --> 00:15:28,293
Sente-se, por favor.
220
00:15:43,643 --> 00:15:46,344
O Sr. Barnes está ou ...
221
00:15:46,413 --> 00:15:48,112
você é o comissário?
222
00:15:48,181 --> 00:15:49,314
Não, senhorita.
223
00:15:49,382 --> 00:15:52,016
Gosto dessa
honra um tanto duvidosa.
224
00:15:52,085 --> 00:15:53,851
Andy Barnes, senhorita,
ao seu serviço.
225
00:15:53,920 --> 00:15:55,620
Sou Linda Winters.
226
00:15:55,689 --> 00:15:57,488
Linda Winters?
227
00:15:57,557 --> 00:16:00,191
Esse nome
soa estranhamente familiar.
228
00:16:00,260 --> 00:16:02,360
Mas acho
que nunca nos conhecemos.
229
00:16:02,429 --> 00:16:04,696
A Sra. Winters está a caminho
de Belden's Landing.
230
00:16:04,764 --> 00:16:06,364
Belden's Landing?
231
00:16:06,433 --> 00:16:08,199
Oh, é
um longo caminho rio abaixo.
232
00:16:08,268 --> 00:16:10,668
Você deveria ter saído da estrada
cerca de 20 milhas atrás.
233
00:16:10,737 --> 00:16:12,870
Oh, o motorista disse
que conhecia este país
234
00:16:12,939 --> 00:16:14,672
como a palma da sua mão.
235
00:16:14,741 --> 00:16:17,275
Bem, obrigada por me
indicar o correto.
236
00:16:17,344 --> 00:16:19,210
Mas você não pode ir
até o Belden's.
237
00:16:19,279 --> 00:16:21,045
Vai escurecer em uma hora.
238
00:16:21,114 --> 00:16:22,647
E há um
leopardo assassino à solta.
239
00:16:22,716 --> 00:16:23,915
Voce vai ter que passar a noite
240
00:16:23,984 --> 00:16:26,284
e recomeçar de
manhã.
241
00:16:26,353 --> 00:16:28,853
B-bem, meu marido está fazendo
um Safari no Belden's e ...
242
00:16:28,922 --> 00:16:31,055
e eu tenho que pegá-lo
antes que ele vá embora.
243
00:16:31,124 --> 00:16:32,890
Receio que já seja tarde demais.
244
00:16:32,959 --> 00:16:35,393
Eu posso cuidar
disso para você.
245
00:16:41,134 --> 00:16:45,403
G42 chamando Belden's Landing.
246
00:16:45,472 --> 00:16:47,972
Andy Barnes ligando para Jim Belden.
247
00:16:48,041 --> 00:16:50,274
Responda, por favor.
248
00:16:52,312 --> 00:16:53,578
Quem é o guia do seu marido?
249
00:16:53,646 --> 00:16:56,547
Oh, um - um homem
chamado Charlie Pulham.
250
00:16:56,616 --> 00:16:57,782
Charlie Pulham?
251
00:16:57,851 --> 00:17:00,451
Você não parece
aprovar o Sr. Pulham.
252
00:17:00,520 --> 00:17:02,754
Oh,
realmente não tenho nada contra ele.
253
00:17:02,822 --> 00:17:05,390
É apenas um boato.
254
00:17:05,458 --> 00:17:08,259
G42 chamando Belden' Landing.
255
00:17:08,328 --> 00:17:11,029
Andy Barnes ligando para Jim Belden.
256
00:17:11,097 --> 00:17:12,663
Responda, por favor.
257
00:17:14,367 --> 00:17:16,801
Barnes ligando para Belden,
Responda, por favor.
258
00:17:16,870 --> 00:17:18,403
Urgente.
259
00:17:22,175 --> 00:17:23,741
Ligo para ele mais tarde.
260
00:17:25,612 --> 00:17:27,445
Linda Winters.
261
00:17:27,514 --> 00:17:30,948
Não consigo imaginar por
que esse nome é tão familiar para mim.
262
00:17:31,017 --> 00:17:33,584
Eu sei que nunca te conheci, mas -
263
00:17:39,392 --> 00:17:40,758
Bomba.
264
00:17:40,827 --> 00:17:44,028
Parece que temos entretido
anjos sem saber.
265
00:17:44,097 --> 00:17:45,463
O que isso significa?
266
00:17:45,532 --> 00:17:49,700
Miss Winters é
uma estrela de cinema americana.
267
00:17:49,769 --> 00:17:52,603
Acho que você nos deve
algum tipo de explicação.
268
00:17:52,672 --> 00:17:54,539
O que no mundo é
uma pessoa como você
269
00:17:54,607 --> 00:17:56,674
está fazendo nesta
da selva primitiva?
270
00:17:56,743 --> 00:17:58,142
Bem, não é nenhum mistério.
271
00:17:58,211 --> 00:18:00,178
Na verdade, nem é
muito interessante.
272
00:18:00,246 --> 00:18:01,612
Veja, meu marido ...
273
00:18:01,681 --> 00:18:03,848
Belden's Landing respondendo a G42.
274
00:18:03,917 --> 00:18:05,249
Sinto muito, Andy.
275
00:18:05,318 --> 00:18:06,984
Tive problemas com meu transmissor.
276
00:18:07,053 --> 00:18:08,886
Câmbio.
277
00:18:08,955 --> 00:18:10,721
Olá, Jim.
278
00:18:10,790 --> 00:18:12,924
Charlie Pulham está na sua casa
com um homem chamado Winters?
279
00:18:12,992 --> 00:18:14,559
Câmbio.
280
00:18:14,627 --> 00:18:16,494
Eles estiveram aqui, mas nos deixaram antes do meio-dia.
281
00:18:16,563 --> 00:18:18,830
Por quê? Câmbio.
282
00:18:18,898 --> 00:18:20,498
Você sabe para
onde eles foram?
283
00:18:20,567 --> 00:18:23,000
Era a Sra. Winters, câmbio.
284
00:18:23,069 --> 00:18:24,635
Não exatamente, Sra. Winters.
285
00:18:24,704 --> 00:18:26,704
Eles montaram uma barcaça e alguns abrigos
286
00:18:26,773 --> 00:18:27,839
e partiram rio abaixo
287
00:18:27,907 --> 00:18:29,173
Apenas caçando, suponho.
288
00:18:29,242 --> 00:18:30,308
Câmbio.
289
00:18:30,376 --> 00:18:32,543
Muito obrigado.
290
00:18:32,612 --> 00:18:33,711
Isso é tudo, Jim.
291
00:18:33,780 --> 00:18:35,012
Câmbio Final
292
00:18:35,081 --> 00:18:36,514
Bem, isso é muito ruim.
293
00:18:36,583 --> 00:18:39,016
Você terá que voltar
para Laghaso e esperar por ele.
294
00:18:39,085 --> 00:18:41,185
Isso não vai funcionar.
295
00:18:41,254 --> 00:18:42,453
Eu tenho que encontrá-lo.
296
00:18:42,522 --> 00:18:43,921
Há uma crise em casa,
297
00:18:43,990 --> 00:18:46,357
e ninguém pode consertar
isso, exceto Fred.
298
00:18:46,426 --> 00:18:48,659
Certamente, você deve estar
exagerando, Sra. Winters.
299
00:18:48,728 --> 00:18:50,027
Deve haver alguém.
300
00:18:50,096 --> 00:18:53,531
Se houvesse, eu
teria viajado 8.000 milhas?
301
00:18:53,600 --> 00:18:57,502
Todo o futuro dele está em jogo
e o meu também, provavelmente.
302
00:18:57,570 --> 00:18:58,769
Eu poderia ir atrás da barcaça
303
00:18:58,838 --> 00:19:00,771
e manda-lo de volta.
Claro, claro.
304
00:19:00,840 --> 00:19:02,406
E Eli poderia trazer a
Sra. Winters
305
00:19:02,475 --> 00:19:04,041
no jipe para nos encontrar.
Isso economizaria tempo.
306
00:19:04,110 --> 00:19:05,843
Sim, há uma
velha estrada abandonada.
307
00:19:05,912 --> 00:19:07,211
É uma viagem difícil, mas ...
308
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
Podemos começar agora?
Bem, eu não tenho certeza -
309
00:19:09,149 --> 00:19:11,883
Ela estaria segura o suficiente com Eli.
310
00:19:11,951 --> 00:19:13,050
Eli.
311
00:19:13,119 --> 00:19:14,352
Estou indo, senhor.
312
00:19:14,420 --> 00:19:15,720
Pegue seu rifle, Eli,
313
00:19:15,788 --> 00:19:17,054
e comida
para quatro dias para três pessoas.
314
00:19:17,123 --> 00:19:18,856
Sim, Bomba.
315
00:19:24,464 --> 00:19:27,398
Será que ele realmente conseguirá
ultrapassar a barcaça?
316
00:19:27,467 --> 00:19:29,867
Você não conhece Bomba.
317
00:19:36,843 --> 00:19:38,342
Quem é esse Bomba?
318
00:19:38,411 --> 00:19:40,545
Estou morrendo de vontade de perguntar
desde que o vi.
319
00:19:40,613 --> 00:19:42,413
Ele é algo que duvido
que você acredite
320
00:19:42,482 --> 00:19:45,550
um
garoto da selva honesto .
321
00:19:45,618 --> 00:19:47,585
Um garoto da selva?
Sim.
322
00:19:47,654 --> 00:19:50,621
Seus pais morreram no mato quando
ele tinha cerca de sete anos.
323
00:19:50,690 --> 00:19:52,557
Ele cresceu entre os animais.
324
00:19:52,625 --> 00:19:54,158
Quanto tempo?
Eu nunca saberei.
325
00:19:54,227 --> 00:19:55,526
Pronto para ir, Bwana.
326
00:19:55,595 --> 00:19:57,261
Bem, vou ouvir
o resto da história
327
00:19:57,330 --> 00:19:58,729
de Bomba
quando eu o encontrar.
328
00:19:58,798 --> 00:20:01,566
Tchau e obrigada por tudo.
329
00:20:53,052 --> 00:20:54,619
É melhor desembarcarmos, Conji.
330
00:20:54,687 --> 00:20:57,321
É hora de
montar acampamento.
331
00:22:24,477 --> 00:22:25,576
Vou montar acampamento, senhorita.
332
00:22:26,846 --> 00:22:28,346
Não podemos avançar
um pouco mais?
333
00:22:28,414 --> 00:22:29,413
A luz não é boa.
334
00:22:29,482 --> 00:22:30,748
Pode perder a estrada no escuro.
335
00:22:30,817 --> 00:22:33,050
Faça acampamento, comece de
manhã cedo.
336
00:23:47,226 --> 00:23:48,492
Diga quando.
337
00:23:48,561 --> 00:23:50,194
Isso é bom.
338
00:23:50,263 --> 00:23:52,663
O que te faz pensar que essa mina
vai vender diamantes para nós?
339
00:23:52,732 --> 00:23:54,799
Eles podem obter mais
do governo para eles .
340
00:23:54,867 --> 00:23:57,501
Não é o governo que vai
vendê- los, governador.
341
00:23:57,570 --> 00:23:59,170
É o superintendente.
342
00:23:59,238 --> 00:24:00,871
Saunders, é o nome dele.
343
00:24:00,940 --> 00:24:03,507
Ele não liga de ganhar algum dinheiro
para si mesmo.
344
00:24:03,576 --> 00:24:05,342
Você sabe disso
ou está apenas esperando?
345
00:24:05,411 --> 00:24:07,178
Bem, eu nunca conheci
o cara,
346
00:24:07,246 --> 00:24:08,846
mas já ouvi histórias.
347
00:24:08,915 --> 00:24:10,347
Ele fará negócios,
348
00:24:10,416 --> 00:24:12,983
se caminharmos até ele
do jeito adequado.
349
00:24:20,159 --> 00:24:22,526
Bem, é hora de dormir.
350
00:24:22,595 --> 00:24:25,029
O sol nasce piscando
cedo por essas partes.
351
00:24:25,097 --> 00:24:26,030
Último copo?
352
00:24:26,098 --> 00:24:28,165
Não, obrigado.
353
00:24:28,234 --> 00:24:31,202
Ei, é melhor você pegar leve
com a bebida, governador.
354
00:24:31,270 --> 00:24:33,504
Não misture com o calor.
355
00:24:42,949 --> 00:24:45,649
Sua arma, Bwana,
toda limpa e carregada.
356
00:24:48,621 --> 00:24:50,020
Tenha cuidado.
357
00:24:55,795 --> 00:24:59,396
Muito ruim, Bwana, você
atirou em um gato diabólico.
358
00:24:59,465 --> 00:25:02,032
Volte,
é mal.
359
00:25:02,101 --> 00:25:05,069
Então você cuida da guarda esta noite
e vê que ele não aparece.
360
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
Bomba.
361
00:25:10,309 --> 00:25:11,976
Calma, governador.
362
00:25:17,650 --> 00:25:19,049
Olá, Bomba.
O que te traz aqui?
363
00:25:19,118 --> 00:25:20,584
Eu ouvi um tiro, o
que aconteceu?
364
00:25:20,653 --> 00:25:22,753
Recebemos a visita
de um leopardo.
365
00:25:22,822 --> 00:25:24,255
Eu sei, é o assassino.
366
00:25:24,323 --> 00:25:25,256
Eu estive seguindo ele.
367
00:25:25,324 --> 00:25:26,257
Quem é ele?
368
00:25:26,325 --> 00:25:27,758
Eu te conto mais tarde.
369
00:25:27,827 --> 00:25:29,426
Seu nome é Winters?
370
00:25:29,495 --> 00:25:30,928
Sim, como você sabe?
371
00:25:30,997 --> 00:25:33,063
Sua esposa está viajando
rio abaixo de jipe.
372
00:25:33,132 --> 00:25:34,765
Ela quer que você
volte e a encontre.
373
00:25:34,834 --> 00:25:37,902
Minha esposa, viajando de jipe,
quer que eu volte?
374
00:25:37,970 --> 00:25:40,037
Sim, vim antes
para lhe contar.
375
00:25:41,507 --> 00:25:43,274
Bem, diga a ela que
eu não voltaria
376
00:25:43,342 --> 00:25:44,875
se ela fosse Rainha de Maio.
377
00:25:44,944 --> 00:25:46,577
Bem, ela disse que algo
sério tinha acontecido e ...
378
00:25:46,646 --> 00:25:50,014
Você diz a ela que viajei 8.000
milhas para ficar longe dela.
379
00:25:50,082 --> 00:25:53,083
E eu não vou deixá- la atrás de mim
como um cachorro vira-lata com um -
380
00:25:53,152 --> 00:25:56,954
Calma, governador.
Fique fora disso, Pulham.
381
00:25:57,023 --> 00:26:00,090
Tudo que eu quero saber é o que
você quer que eu diga a ela.
382
00:26:00,159 --> 00:26:04,461
Estou a caminho dos
campos de diamantes de Chatham para ...
383
00:26:04,530 --> 00:26:06,096
Para caçar rinocerontes.
384
00:26:06,165 --> 00:26:08,799
Para onde vou a partir daí,
não sei.
385
00:26:08,868 --> 00:26:10,634
Eu não te contaria
se eu soubesse.
386
00:26:10,703 --> 00:26:12,703
Ela veio milhares
de quilômetros para ver você.
387
00:26:12,772 --> 00:26:14,805
Você diz a ela para voltar de
onde ela veio.
388
00:26:14,874 --> 00:26:17,808
Eu cansei dela
e de seus amigos falsos.
389
00:26:17,877 --> 00:26:20,110
Eu fui claro?
390
00:26:22,882 --> 00:26:26,784
Você se torna mais claro
do que pensa, Sr. Winters.
391
00:26:47,506 --> 00:26:49,306
Ei, o que é isso
sobre uma esposa
392
00:26:49,375 --> 00:26:52,676
o que viaja no meio mundo
piscando atrás de você?
393
00:26:52,745 --> 00:26:54,678
Minha esposa é Linda Winters.
394
00:26:54,747 --> 00:26:56,113
Isso significa
alguma coisa para você?
395
00:26:56,182 --> 00:26:59,483
Linda Winters, a estrela de cinema?
Certo.
396
00:26:59,552 --> 00:27:01,852
Você é casado com ela e está suando
397
00:27:01,921 --> 00:27:04,688
nesta selva fedorenta?
398
00:27:04,757 --> 00:27:06,857
Caramba, quão louco
um homem pode ficar?
399
00:27:06,926 --> 00:27:08,225
Você acha isso bom?
400
00:27:08,294 --> 00:27:10,728
Ter uma esposa que faz
milhares de dolares,
401
00:27:10,796 --> 00:27:12,696
enquanto ganho cem
como guarda-livros?
402
00:27:12,765 --> 00:27:15,165
Distribuindo isso para mim
como se eu fosse um caso de caridade?
403
00:27:15,234 --> 00:27:17,001
Não me entenda mal , governador.
404
00:27:17,069 --> 00:27:19,870
Sim, bem, estou farto de
ser o Sr. Linda Winters.
405
00:27:19,939 --> 00:27:22,606
Estou fugindo para que eu possa
fazer algo para mim,
406
00:27:22,675 --> 00:27:24,541
sozinho, antes que
seja tarde demais.
407
00:27:24,610 --> 00:27:25,709
Bem, se você me perguntar,
408
00:27:25,778 --> 00:27:27,678
a garota está apaixonada por você.
409
00:27:38,124 --> 00:27:41,025
Bem, vou
dormir um pouco.
410
00:27:47,266 --> 00:27:51,702
Sim, aconselho-o a ir com calma
com essa bebida, governador.
411
00:27:55,808 --> 00:27:58,042
Conji.
412
00:28:01,147 --> 00:28:03,580
Fique de olho
no caso do gato voltar.
413
00:28:03,649 --> 00:28:05,049
Sim, Bwana.
414
00:28:59,705 --> 00:29:00,804
Senhor.
415
00:29:00,873 --> 00:29:02,806
Senhor, venha!
416
00:29:02,875 --> 00:29:03,807
A barcaça se foi.
417
00:29:03,876 --> 00:29:05,442
Flutuou rio abaixo.
418
00:29:11,350 --> 00:29:13,450
Se foi. E nossas coisas foram com ela.
419
00:29:13,519 --> 00:29:15,152
Não fique aí parado.
Vamos atrás disso.
420
00:29:15,221 --> 00:29:16,653
Ah, não temos uma oração.
421
00:29:16,722 --> 00:29:18,255
Há uma corrente de 6,5 km.
422
00:29:18,324 --> 00:29:20,457
E não podemos viajar
pelo mato no escuro.
423
00:29:20,526 --> 00:29:22,826
Por que você não amarrou,
seu preguiçoso inútil?
424
00:29:22,895 --> 00:29:24,361
Amarrei rápido, Bwana.
425
00:29:24,430 --> 00:29:26,663
Veja.
426
00:29:26,732 --> 00:29:27,664
Oh, foi cortado.
427
00:29:27,733 --> 00:29:29,466
Cortada? Bem, isso é loucura.
428
00:29:29,535 --> 00:29:32,302
Quem você acha que ganharia
fazendo uma coisa dessas?
429
00:29:32,371 --> 00:29:34,471
Aquele garoto da selva achou
que poderia me fazer voltar.
430
00:29:34,540 --> 00:29:36,840
Sim, e ele fez
exatamente isso, se você me perguntar.
431
00:29:36,909 --> 00:29:38,475
Sim, bem, ninguem esta te perguntando
432
00:29:38,544 --> 00:29:40,110
e eu não
voltaria se tivesse que rastejar
433
00:29:40,179 --> 00:29:41,845
para a mina com
minhas mãos e joelhos.
434
00:29:41,914 --> 00:29:43,480
Ah, você está
maluco.
435
00:29:43,549 --> 00:29:45,415
Olha, não me diga
que não vai funcionar, eu sei disso.
436
00:29:45,484 --> 00:29:47,684
Vai funcionar bem, mas
não será feriado,
437
00:29:47,753 --> 00:29:49,286
Eu te prometo isso.
Então?
438
00:29:49,355 --> 00:29:53,924
Então ... Vou ter que cobrar o
dobro das taxas de guia.
439
00:29:53,993 --> 00:29:55,325
Bem, isso é roubo,
440
00:29:55,394 --> 00:29:57,494
mas dificilmente estou
em posição de discutir.
441
00:30:20,119 --> 00:30:22,553
Aqui, não vamos levar nada
disso conosco, governador.
442
00:30:22,621 --> 00:30:23,921
Olha eu não preciso de ninguém
443
00:30:23,989 --> 00:30:25,889
para julgar minha moral.
444
00:30:25,958 --> 00:30:27,224
Não é uma questão de moral.
445
00:30:27,293 --> 00:30:28,725
Eu não vou correr riscos
446
00:30:28,794 --> 00:30:31,061
de carregar você nas costas.
447
00:30:31,130 --> 00:30:33,530
Ou isso fica ou eu fico.
448
00:31:02,828 --> 00:31:04,394
Selva muita espessa
para este jipe, mocinha.
449
00:31:04,463 --> 00:31:06,930
Fazemos acampamento e
ao meio-dia vamos a pé.
450
00:31:06,999 --> 00:31:09,233
Andar é muito lento.
451
00:31:10,269 --> 00:31:11,935
Não podemos voltar
e encontrar um caminho?
452
00:31:12,004 --> 00:31:13,704
Tem que ir muito longe do rio.
453
00:31:13,772 --> 00:31:15,405
Pode perder a volta dos homens.
454
00:32:17,603 --> 00:32:19,002
Fique quieto.
455
00:32:19,071 --> 00:32:20,003
Finja que não tem medo.
456
00:32:20,072 --> 00:32:22,005
Eu pego um rifle.
457
00:32:22,074 --> 00:32:23,840
Leopardo.
Ooh!
458
00:32:23,909 --> 00:32:24,975
Fique quieto.
459
00:32:25,044 --> 00:32:27,077
Gato vai perseguir
qualquer coisa que corra.
460
00:33:11,390 --> 00:33:15,192
Acho que você pode terminar
seu almoço agora, senhorita.
461
00:33:15,260 --> 00:33:18,028
Parece que perdi o apetite.
462
00:34:35,808 --> 00:34:37,474
Você me assustou.
463
00:34:37,543 --> 00:34:38,909
Você achou
meu marido?
464
00:34:38,977 --> 00:34:39,976
Sim, eu o encontrei,
465
00:34:40,045 --> 00:34:40,977
mas vou ter
que te dizer
466
00:34:41,046 --> 00:34:41,978
sobre isso na costa.
467
00:34:42,047 --> 00:34:42,979
É muito perigoso aqui.
468
00:34:43,048 --> 00:34:44,714
Crocodilos.
469
00:34:55,060 --> 00:34:56,860
Não podemos sair, olhe.
470
00:35:02,801 --> 00:35:04,267
Você é uma boa nadadora?
471
00:35:04,336 --> 00:35:06,403
Não muito.
472
00:35:06,472 --> 00:35:08,171
Bem, coloque sua
mão no meu ombro.
473
00:35:08,240 --> 00:35:10,640
Teremos que ficar na água
até que o gato vá embora.
474
00:35:13,078 --> 00:35:14,811
Búfalo Marinho.
475
00:35:29,795 --> 00:35:31,027
Não podemos ir para terra?
476
00:35:31,096 --> 00:35:32,629
Estou ficando cansada.
477
00:35:32,698 --> 00:35:35,031
O búfalo é mais
perigoso que o gato.
478
00:35:49,148 --> 00:35:51,615
Teremos que correr
o risco de sair.
479
00:35:57,956 --> 00:36:00,223
Eu não posso fazer isso.
480
00:36:35,827 --> 00:36:40,096
Por favor, vou ficar bem
em um minuto. Hã...
481
00:36:40,165 --> 00:36:42,933
Oh.
482
00:36:43,902 --> 00:36:46,036
Você disse que
encontrou meu marido?
483
00:36:46,104 --> 00:36:47,637
Sim, eu o encontrei.
484
00:36:47,706 --> 00:36:49,973
Aposto que ele estava
feliz por eu estar aqui,
485
00:36:50,042 --> 00:36:51,374
e surpreso, não é?
486
00:36:51,443 --> 00:36:54,277
Sim, ele ficou muito surpreso.
487
00:36:54,346 --> 00:36:58,215
Oh.
488
00:36:58,283 --> 00:36:59,916
Ficarei feliz em tirá -lo daqui,
489
00:36:59,985 --> 00:37:02,219
em um avião para casa.
490
00:37:02,287 --> 00:37:04,120
Por quê?
491
00:37:04,189 --> 00:37:05,822
Por quê? Oh,
492
00:37:05,891 --> 00:37:08,658
Que pergunta.
493
00:37:08,727 --> 00:37:11,094
O que há para pessoas
como nós nisso -
494
00:37:11,163 --> 00:37:13,930
nesta selva?
495
00:37:13,999 --> 00:37:18,001
Bem, há tudo
aqui que eu quero.
496
00:37:18,070 --> 00:37:20,837
Você já esteve
na cidade grande, Bomba?
497
00:37:22,608 --> 00:37:24,941
Bem, então você
não entenderia.
498
00:37:25,010 --> 00:37:26,142
Diversão, as festas,
499
00:37:26,211 --> 00:37:29,145
as luzes,
as lindas garotas.
500
00:37:29,214 --> 00:37:31,314
Tão bonitas quanto você?
501
00:37:31,383 --> 00:37:35,485
Oh, obrigada.
Voce sabe, Bomba,
502
00:37:35,554 --> 00:37:37,187
você seria
uma sensação
503
00:37:37,256 --> 00:37:38,822
em Hollywood
você mesmo.
504
00:37:38,890 --> 00:37:42,025
Talvez você queira
voltar conosco e, e ...
505
00:37:42,094 --> 00:37:46,396
Você gostaria que eu fosse?
506
00:37:46,465 --> 00:37:49,266
É melhor eu
vestir uma roupa seca.
507
00:37:49,334 --> 00:37:51,868
Estarei com
você em um instante.
508
00:38:00,779 --> 00:38:03,613
O que Fred disse quando
você disse a ele que eu estava aqui?
509
00:38:03,682 --> 00:38:06,082
Eu não acho que ele
acreditou em mim no começo.
510
00:38:06,151 --> 00:38:08,718
Tive medo que ele
nem pudesse vir ao seu encontro.
511
00:38:08,787 --> 00:38:12,022
Você o persuadiu sem
muitos problemas, espero.
512
00:38:12,090 --> 00:38:16,326
Eu o convenci ... sem
muita dificuldade.
513
00:38:25,637 --> 00:38:28,071
O que faremos agora,
acampar e esperar por eles?
514
00:38:28,140 --> 00:38:31,374
Não, vamos perder muito tempo.
515
00:38:43,255 --> 00:38:44,921
Precisaremos de algumas
provisões, Eli.
516
00:38:44,990 --> 00:38:47,324
Sra. Winters e eu vamos
na frente para encontrar seu marido.
517
00:38:47,392 --> 00:38:48,725
Esperamos por você aqui?
518
00:38:48,794 --> 00:38:50,593
Não, acompanhe o melhor
que puder no jipe
519
00:38:50,662 --> 00:38:51,961
para pegar a festa.
520
00:38:52,030 --> 00:38:53,763
Arbusto muito espesso
ao longo do rio, Bomba.
521
00:38:53,832 --> 00:38:55,732
Eu sei, mas fique o mais perto
522
00:38:55,801 --> 00:38:57,167
que você puder para que
não sinta nossa falta.
523
00:38:57,235 --> 00:38:58,368
Sim, Bomba.
524
00:38:58,437 --> 00:39:00,036
Você está pronta?
Sim, claro.
525
00:39:00,105 --> 00:39:01,838
Você parece ansioso
para se livrar de mim.
526
00:39:01,907 --> 00:39:04,641
Tenho que encontrar
aquele leopardo assassino.
527
00:39:19,958 --> 00:39:21,591
Maitland,
que bom ver você.
528
00:39:21,660 --> 00:39:22,759
Barnes, como você está?
529
00:39:22,828 --> 00:39:24,728
Olá, Deevers.
Oi, Barnes.
530
00:39:24,796 --> 00:39:27,530
Eu esperava que alguém viesse para
compartilhar um almoço solitário.
531
00:39:27,599 --> 00:39:29,466
Temo que não temos tempo
suficiente para isso, senhor.
532
00:39:29,534 --> 00:39:31,000
Apenas parei
para respirar.
533
00:39:31,069 --> 00:39:32,602
Com a esperança de que
haja algo legal
534
00:39:32,671 --> 00:39:34,137
para beber, que
vejo que existe.
535
00:39:34,206 --> 00:39:37,073
Encontre cadeiras, vou
pegar alguns copos.
536
00:39:39,511 --> 00:39:41,144
Para onde você está indo com
tanta pressa?
537
00:39:41,213 --> 00:39:42,812
Belden's Landing.
538
00:39:42,881 --> 00:39:45,081
Espero pegar um cara
lá antes que ele se exiba
539
00:39:45,150 --> 00:39:47,016
dentro da selva.
Oh?
540
00:39:47,085 --> 00:39:48,518
Alguém que eu conheço?
541
00:39:48,587 --> 00:39:49,652
Eu duvido.
542
00:39:49,721 --> 00:39:51,321
Ele é um americano chamado Winters.
543
00:39:51,390 --> 00:39:54,023
Winters, por que
ele é procurado?
544
00:39:54,092 --> 00:39:55,291
Interrogatório.
545
00:39:55,360 --> 00:39:56,726
Ele trabalha para uma
empresa de cinema americana.
546
00:39:56,795 --> 00:39:58,862
Tem dívidas grandes.
547
00:39:58,930 --> 00:40:01,097
Então é isso.
548
00:40:01,166 --> 00:40:02,999
Receio que ele seja
procurado por algo
549
00:40:03,068 --> 00:40:04,467
mais do que uma conversa.
550
00:40:04,536 --> 00:40:06,469
Oh, você sabe algo
sobre o caso, senhor?
551
00:40:06,538 --> 00:40:08,138
Bem, sua esposa apareceu
alguns dias
552
00:40:08,206 --> 00:40:09,472
atrás procurando por ele.
553
00:40:09,541 --> 00:40:11,007
Eu acessei o Belden's,
554
00:40:11,076 --> 00:40:14,043
e eles disseram que ele já havia
começado a descer o rio.
555
00:40:14,112 --> 00:40:15,945
Seu guia é Charlie Pulham.
556
00:40:16,014 --> 00:40:17,247
Pulham?
557
00:40:17,315 --> 00:40:18,648
Essa escória.
558
00:40:18,717 --> 00:40:20,183
Sim, quando ela descobriu
que ele tinha ido,
559
00:40:20,252 --> 00:40:21,551
Achei que ela fosse desmaiar.
560
00:40:21,620 --> 00:40:23,486
Não sabíamos
nada sobre uma esposa.
561
00:40:23,555 --> 00:40:25,321
Você acha que ela está
envolvida nisso?
562
00:40:25,390 --> 00:40:26,890
Ah, dificilmente.
563
00:40:26,958 --> 00:40:29,426
Ela é uma estrela de cinema,
Linda Winters.
564
00:40:30,662 --> 00:40:31,928
Bem, mesmo assim.
565
00:40:31,997 --> 00:40:33,196
Ela pode estar
querendo avisá-lo.
566
00:40:33,265 --> 00:40:34,597
Até ajudá-lo a escapar.
567
00:40:34,666 --> 00:40:36,266
Isso é possível.
568
00:40:36,334 --> 00:40:38,001
Ela certamente estava estranha.
569
00:40:38,069 --> 00:40:39,969
Bem, onde ela está agora,
senhor? Você sabe?
570
00:40:40,038 --> 00:40:42,038
Bem, eu mandei ela
no jipe com Eli
571
00:40:42,107 --> 00:40:43,606
para tentar ultrapassá-lo.
572
00:40:43,675 --> 00:40:45,141
Bomba estava aqui
na mesma hora
573
00:40:45,210 --> 00:40:47,744
e ele foi na frente
para pegar Winters
574
00:40:47,813 --> 00:40:49,712
e manda-lo de volta para ela.
575
00:40:49,781 --> 00:40:52,515
Parece que há mais
nisso do que suspeitávamos.
576
00:40:52,584 --> 00:40:54,350
E estamos perdendo
um tempo valioso.
577
00:40:54,419 --> 00:40:55,952
Desculpe beber
e correr, senhor.
578
00:40:56,021 --> 00:40:57,086
Não se desculpe.
579
00:40:57,155 --> 00:40:59,389
Compreendo.
580
00:40:59,458 --> 00:41:01,257
Desculpe, eu falo muito.
581
00:41:01,326 --> 00:41:03,193
Adeus, senhor.
582
00:41:13,071 --> 00:41:15,104
Fred?
583
00:41:18,176 --> 00:41:20,210
Fred?
584
00:41:25,550 --> 00:41:27,484
Eles se foram
há muito tempo.
585
00:41:27,552 --> 00:41:28,818
As cinzas estão frias.
586
00:41:28,887 --> 00:41:30,587
Bem, eles devem ter
nos ultrapassado no caminho.
587
00:41:30,655 --> 00:41:31,821
Eles não poderiam
ter passado por nós.
588
00:41:31,890 --> 00:41:32,956
Eu teria sabido sobre isso.
589
00:41:33,024 --> 00:41:36,192
Mas eles fizeram.
Eles devem ter.
590
00:41:36,261 --> 00:41:37,961
Espere.
591
00:41:52,644 --> 00:41:54,010
Bem, eles não
subiram.
592
00:41:54,079 --> 00:41:56,045
Quatro homens teriam
deixado um caminho largo.
593
00:41:56,114 --> 00:41:58,748
Para onde mais
eles poderiam ter ido?
594
00:41:58,817 --> 00:41:59,849
Bem, eles disseram
que estavam indo
595
00:41:59,918 --> 00:42:02,585
para as Minas de Chatham.
596
00:42:02,654 --> 00:42:05,822
Eu me pergunto se eles
poderiam ter ido lá.
597
00:42:11,730 --> 00:42:13,696
Eles foram
para a mina a pé.
598
00:42:13,765 --> 00:42:15,598
Eu pensei que você disse que
Fred estava feliz por eu estar aqui,
599
00:42:15,667 --> 00:42:17,667
que ele estava vindo
para me encontrar.
600
00:42:17,736 --> 00:42:19,702
Eu pensei que ele estava.
601
00:42:19,771 --> 00:42:23,239
Eu pensei que tinha arranjado
tudo para ele ter que fazer isto.
602
00:42:23,308 --> 00:42:25,642
Arranjou para ele ter que fazer?
603
00:42:25,710 --> 00:42:28,778
Quer dizer que ele ...
604
00:42:28,847 --> 00:42:30,847
ele não queria?
605
00:42:30,916 --> 00:42:34,150
Não, ele não queria.
606
00:42:34,219 --> 00:42:36,286
Linda, você o ama?
607
00:42:36,354 --> 00:42:37,720
Bem, eu sou sua esposa.
608
00:42:37,789 --> 00:42:41,691
Mas você o ama?
609
00:42:41,760 --> 00:42:44,694
Não sei, Bomba.
610
00:42:45,463 --> 00:42:48,831
Eu amava quando nos casamos.
611
00:42:48,900 --> 00:42:51,367
Então comecei a ter
alguns pequenos sucessos,
612
00:42:51,436 --> 00:42:55,338
e cada um parecia afastá-
lo ainda mais de mim.
613
00:42:55,407 --> 00:42:57,173
Eu vi isso acontecendo, e eu ...
614
00:42:57,242 --> 00:43:00,977
Tentei manter nosso casamento
longe de problemas.
615
00:43:01,046 --> 00:43:03,680
Até o incentivei
a fazer essa viagem.
616
00:43:03,748 --> 00:43:05,481
Eu - eu pensei que se ele
estivesse longe de mim,
617
00:43:05,550 --> 00:43:08,418
ele poderia--
618
00:43:11,556 --> 00:43:13,289
Agora, ele está com problemas,
619
00:43:13,358 --> 00:43:18,828
e ainda tenho uma espécie de lealdade
louca pelo homem que ele costumava ser.
620
00:43:18,897 --> 00:43:20,730
Em que tipo de problema
ele está?
621
00:43:20,799 --> 00:43:24,100
Ele roubou algum dinheiro.
622
00:43:24,169 --> 00:43:26,836
Muito dinheiro.
623
00:43:26,905 --> 00:43:28,538
O contador está retendo
seu relatório
624
00:43:28,607 --> 00:43:31,007
até que eu possa encontrar Fred.
625
00:43:31,076 --> 00:43:32,775
Se ele voltar
e enfrentar a musica,
626
00:43:32,844 --> 00:43:36,012
Vou - vou consertar
o que ele fez.
627
00:43:38,917 --> 00:43:40,617
Não faz sentido,
não é?
628
00:43:40,685 --> 00:43:45,688
Faz, vindo de uma
garota como você.
629
00:43:45,757 --> 00:43:48,958
Bem, acho que sou tão
tolo quanto você.
630
00:43:49,027 --> 00:43:51,394
Vamos precisar de um pouco
da comida que eles deixaram.
631
00:43:51,463 --> 00:43:53,062
Quer dizer que você vai
me levar até ele?
632
00:43:53,131 --> 00:43:55,031
Tem certeza de que
pode encontrar essa trilha?
633
00:43:55,100 --> 00:43:57,066
Vamos escolher
um caminho mais fácil.
634
00:43:57,135 --> 00:44:00,036
É mais longo, mas
muito mais rápido.
635
00:44:00,105 --> 00:44:01,638
Melhor deixar
uma nota para Eli,
636
00:44:01,706 --> 00:44:04,841
então ele saberá
onde estamos.
637
00:44:33,371 --> 00:44:35,438
Ei, Pulham,
638
00:44:37,742 --> 00:44:40,276
Eu preciso respirar.
639
00:44:40,345 --> 00:44:42,378
Não somos deuses, você sabe.
640
00:44:42,447 --> 00:44:45,314
Eu disse que não seria
feriado de colegial, cara.
641
00:44:45,383 --> 00:44:47,684
Sim, bem, esse é o
eufemismo do ano.
642
00:44:47,752 --> 00:44:49,018
Bem,
ainda podemos voltar
643
00:44:49,087 --> 00:44:50,420
se as coisas forem
muito estranhas para você.
644
00:44:50,488 --> 00:44:52,855
Posso ir a qualquer lugar que
você puder, meu amigo.
645
00:44:52,924 --> 00:44:53,990
Bem, é melhor continuarmos.
646
00:44:54,059 --> 00:44:55,491
É um longo caminho até a água.
647
00:44:55,560 --> 00:44:56,959
Bem, estou pronto.
648
00:44:57,028 --> 00:44:59,395
Eu não vou carregar aquela
mochila mais longe.
649
00:44:59,464 --> 00:45:01,164
E quem você acha que vai
fazer isso por você, posso perguntar?
650
00:45:01,232 --> 00:45:02,965
Qual é o problema
com os carregadores?
651
00:45:03,034 --> 00:45:04,767
É para isso que eles estão
sendo pagos, não é?
652
00:45:04,836 --> 00:45:06,035
Oh, eles estão
sobrecarregados do jeito que estão.
653
00:45:06,104 --> 00:45:08,204
Então deixe onde estão.
654
00:46:02,827 --> 00:46:04,193
Levante-se, companheiro.
655
00:46:04,262 --> 00:46:07,063
Não podemos parar para
descansar a cada cinco minutos.
656
00:46:07,132 --> 00:46:10,066
Já estaria escuro quando
chegarmos ao poço.
657
00:46:10,135 --> 00:46:12,201
Podemos também passar
a noite onde estamos.
658
00:46:12,270 --> 00:46:14,704
Mas as cantinas
estão vazias, cara.
659
00:46:14,773 --> 00:46:16,239
Isso significa acampamento
seco durante a noite.
660
00:46:16,307 --> 00:46:17,707
Então teremos que acampar sem agua.
661
00:46:17,776 --> 00:46:19,842
Eu não posso fazer isso
sem descansar.
662
00:46:19,911 --> 00:46:21,944
Bem, se você não pode,
você não pode.
663
00:46:22,013 --> 00:46:23,446
Isso é tudo que há para fazer.
664
00:46:23,515 --> 00:46:24,914
Onde estão os meninos?
665
00:46:24,983 --> 00:46:27,917
Pararam mais adiante
na trilha para descansar.
666
00:46:27,986 --> 00:46:29,852
Sim, bem, deve
haver alguma razão para eles
667
00:46:29,921 --> 00:46:32,555
estarem querendo um descanso.
668
00:46:34,526 --> 00:46:36,259
Conji.
669
00:46:39,030 --> 00:46:41,397
Caramba, por que eu insisto
em entrar nessas coisas?
670
00:46:50,308 --> 00:46:52,141
Conji!
671
00:46:52,210 --> 00:46:54,310
Conji!
672
00:47:04,122 --> 00:47:07,590
O que vem a seguir, eu me pergunto.
673
00:47:12,063 --> 00:47:13,229
Daqui em diante,
674
00:47:13,298 --> 00:47:15,264
você carrega sua própria
comida ou passa fome.
675
00:47:15,333 --> 00:47:16,299
Oh, não, eu não.
676
00:47:16,367 --> 00:47:17,967
Oh, sim, você faz.
677
00:47:18,036 --> 00:47:19,335
Nossos meninos foram para casa.
678
00:47:19,404 --> 00:47:21,137
Se foram?! Bem,
vamos atrás deles.
679
00:47:21,206 --> 00:47:23,139
Bem, você vai atrás deles.
680
00:47:23,208 --> 00:47:25,775
Eu também estou morrendo de cansaço.
681
00:47:25,844 --> 00:47:27,844
Você sabe, eu adoraria
ver você pendurado
682
00:47:27,912 --> 00:47:30,112
do fim de uma corda,
Sr. Pulham.
683
00:47:30,181 --> 00:47:31,547
Ei, você sabe de uma coisa?
684
00:47:31,616 --> 00:47:33,616
Eu me divertiria
depois da companhia
685
00:47:33,685 --> 00:47:36,085
que eu tenho mantido ultimamente.
686
00:47:58,109 --> 00:48:00,309
Bom dia, Bomba.
687
00:48:00,378 --> 00:48:03,079
Sinto como se tivesse acabado de
cair no sono.
688
00:48:03,147 --> 00:48:05,848
O sol já nasceu há uma hora.
689
00:48:05,917 --> 00:48:06,983
Você tem o
café da manhã pronto?
690
00:48:07,051 --> 00:48:08,251
Como eu poderia?
691
00:48:08,319 --> 00:48:10,920
Você tem dormido
nas compras.
692
00:48:17,595 --> 00:48:19,795
Voce sabe, Bomba,
693
00:48:19,864 --> 00:48:22,732
às vezes, invejo sua selva.
694
00:48:22,800 --> 00:48:25,201
É linda.
695
00:48:25,270 --> 00:48:27,003
Você não precisa invejar isso,
Linda.
696
00:48:27,071 --> 00:48:29,805
Pertence a quem a ama.
697
00:48:29,874 --> 00:48:31,807
Pode pertencer a você.
698
00:48:31,876 --> 00:48:33,976
Não por muito tempo.
699
00:48:34,045 --> 00:48:37,613
Meu mundo está muito
longe daqui.
700
00:48:37,682 --> 00:48:40,182
Suponho que sim.
701
00:48:40,251 --> 00:48:42,151
Estaremos
na mina em breve?
702
00:48:42,220 --> 00:48:44,253
Alguma hora amanhã.
703
00:48:52,230 --> 00:48:54,497
Bom dia, Eli.
704
00:48:54,565 --> 00:48:56,065
Oh, bom dia,
Bwana Maitland.
705
00:48:56,134 --> 00:48:57,333
Bom Dia, senhor.
706
00:48:57,402 --> 00:48:58,567
Aceita um o café da manhã,
Bwana?
707
00:48:58,636 --> 00:49:00,436
Obrigado Eli, já comemos.
708
00:49:00,505 --> 00:49:02,238
Como você
está aqui?
709
00:49:02,307 --> 00:49:03,806
Onde está o jipe?
Jipe está à esquerda
710
00:49:03,875 --> 00:49:05,007
rio acima com o outro carregador.
711
00:49:05,076 --> 00:49:06,008
Mata muito selvagem.
712
00:49:06,077 --> 00:49:07,209
Viemos aqui a pé.
713
00:49:07,278 --> 00:49:08,444
Este é o acampamento de Winters?
714
00:49:08,513 --> 00:49:09,312
Sim, Bwana.
715
00:49:09,380 --> 00:49:10,680
Bem, onde está todo mundo?
716
00:49:10,748 --> 00:49:12,381
Não sei.
Cheguei aqui ontem à noite.
717
00:49:12,450 --> 00:49:15,284
Alguém deixou uma nota
na aba da tenda.
718
00:49:19,424 --> 00:49:21,857
"Eli, Bomba e eu
fomos para Chatham Mines
719
00:49:21,926 --> 00:49:23,726
"para encontrar meu marido.
720
00:49:23,795 --> 00:49:25,861
“Espere por nós aqui
com o jipe.
721
00:49:25,930 --> 00:49:27,797
Linda Winters. "
722
00:49:27,865 --> 00:49:29,832
Minas de Chatham.
723
00:49:29,901 --> 00:49:32,268
Achei que nosso trabalho estava terminado
quando chegamos a este acampamento.
724
00:49:32,337 --> 00:49:34,403
Só temos um bom começo.
725
00:49:34,472 --> 00:49:36,505
Anime-se, sargento,
não é toda jornada
726
00:49:36,574 --> 00:49:38,374
que tem uma estrela de cinema
esperando no final.
727
00:49:38,443 --> 00:49:39,942
Você gosta de comer,
Bwana? Temos bastante.
728
00:49:40,011 --> 00:49:41,243
Obrigado, Eli.
729
00:49:41,312 --> 00:49:44,113
Viajaremos mais rápido se
formos com pouca bagagem.
730
00:49:58,563 --> 00:49:59,628
Bomba.
731
00:49:59,697 --> 00:50:01,931
Não me deixe Bomba,
por favor.
732
00:50:23,254 --> 00:50:25,488
Era o leopardo assassino.
733
00:50:25,556 --> 00:50:27,390
Ele se foi.
734
00:50:29,160 --> 00:50:30,793
Está segura agora.
735
00:50:44,909 --> 00:50:48,544
Bem, que tal,
governador?
736
00:50:48,613 --> 00:50:51,013
Você tem vontade de continuar,
ou prefere voltar atrás?
737
00:50:51,082 --> 00:50:53,149
Eu disse que nunca voltaria.
738
00:50:53,217 --> 00:50:54,950
Nem que eu tenha que cair pelo caminho.
739
00:50:55,019 --> 00:50:56,352
Falou como um homem.
740
00:50:56,421 --> 00:50:57,820
E, só por isso, o
velho Charlie
741
00:50:57,889 --> 00:51:00,556
tem uma surpresa
para seus ouvidos.
742
00:51:00,625 --> 00:51:03,826
Dê uma olhada na
borda à frente.
743
00:51:03,895 --> 00:51:05,061
Quer dizer que estamos lá?
744
00:51:05,129 --> 00:51:06,228
Não brinque comigo, Pulham,
745
00:51:06,297 --> 00:51:07,396
Eu não acho que aguentaria.
746
00:51:07,465 --> 00:51:09,465
Bem, dê uma olhada
por si mesmo.
747
00:51:19,210 --> 00:51:21,143
Que? Essa é a mina bem aí?
748
00:51:21,212 --> 00:51:22,478
É ela.
749
00:51:25,316 --> 00:51:26,649
Como vamos chegar ali? Saltando?
750
00:51:26,717 --> 00:51:28,150
Bem, essa seria
a maneira mais rápida,
751
00:51:28,219 --> 00:51:30,619
mas ... seja mais seguro
seguir a trilha.
752
00:51:59,117 --> 00:52:00,716
Pare, Bwana.
753
00:52:05,790 --> 00:52:07,123
Abaixem os rifles, por favor.
754
00:52:07,191 --> 00:52:08,891
Ei, o que é tudo isso?
Temos negócios
755
00:52:08,960 --> 00:52:10,559
com Bwana Saunders, certo.
756
00:52:10,628 --> 00:52:12,361
Não carrega armas
para falar de negócios.
757
00:52:12,430 --> 00:52:13,863
Deixe-as, por favor.
758
00:52:13,931 --> 00:52:16,732
Devemos fazer o que ele diz.
759
00:52:19,270 --> 00:52:20,369
Agora, as pistolas.
760
00:52:20,438 --> 00:52:22,738
E não tente truques, por favor.
761
00:52:40,458 --> 00:52:42,691
Agora, vemos
Bwana Saunders.
762
00:53:41,185 --> 00:53:43,919
Olá, Saunders.
763
00:53:43,988 --> 00:53:45,921
Aqui, peça ao seu homem para abaixar
o cano do mosquete,
764
00:53:45,990 --> 00:53:47,289
você poderia?
765
00:53:47,358 --> 00:53:49,291
Dá um arrepio danado isto aí.
766
00:53:49,360 --> 00:53:50,526
Do que se trata, Daniel?
767
00:53:50,595 --> 00:53:52,394
Vemos homens
descendo a montanha.
768
00:53:52,463 --> 00:53:55,130
Eles passam pela cerca,
pegamos armas.
769
00:53:55,199 --> 00:53:56,999
Uma recepção adorável,
eu chamaria.
770
00:53:57,068 --> 00:53:59,668
Estamos aqui para tratar
de um assunto importante.
771
00:53:59,737 --> 00:54:02,204
Por que se esgueirar pelos fundos
se você está aqui a negócios?
772
00:54:02,273 --> 00:54:04,240
É um atalho vindo do Belden's.
773
00:54:04,308 --> 00:54:05,941
Aqui, conheça o Sr. Winters,
meu amigo.
774
00:54:06,010 --> 00:54:08,143
Ele veio aqui da América, veja.
775
00:54:08,212 --> 00:54:09,878
América?
Está certo.
776
00:54:09,947 --> 00:54:11,013
E eu sou Charlie Pulham.
777
00:54:11,082 --> 00:54:12,314
Você provavelmente já ouviu falar de mim.
778
00:54:12,383 --> 00:54:15,551
Sim. Já ouvi falar de você,
Sr. Pulham.
779
00:54:15,620 --> 00:54:17,853
Nada além do melhor, aposte.
780
00:54:19,991 --> 00:54:22,157
Entrem, vamos?
781
00:54:22,226 --> 00:54:25,294
Espere aqui, Daniel.
782
00:54:28,599 --> 00:54:32,468
Tirem suas mochilas
e puxem algumas cadeiras.
783
00:54:40,044 --> 00:54:42,978
Tudo certo. Sobre o que
você queria me ver?
784
00:54:43,047 --> 00:54:44,847
Este amigo meu
gostaria de pegar
785
00:54:44,915 --> 00:54:48,017
alguns diamantes na fonte de
abastecimento, por assim dizer.
786
00:54:48,085 --> 00:54:49,585
Oh, eu suspeitei disso.
787
00:54:49,654 --> 00:54:51,453
Claro que você sabe que isso é
contra a lei, não é?
788
00:54:51,522 --> 00:54:53,889
Quem permite que a lei impeça
o homem de fazer
789
00:54:53,958 --> 00:54:55,090
um xelim honesto.
790
00:54:55,159 --> 00:54:56,725
Como você sabe que não?
791
00:54:56,794 --> 00:54:59,228
Um amigo meu
sussurrou em meu ouvido.
792
00:54:59,297 --> 00:55:01,263
Nocky Billings,
é o nome dele.
793
00:55:01,332 --> 00:55:02,598
Nocky Billings?
794
00:55:02,667 --> 00:55:04,300
Sim, ele diz
como eles te pagam
795
00:55:04,368 --> 00:55:05,834
um salário muito infeliz,
796
00:55:05,903 --> 00:55:07,803
você tem que vender algumas
pedras de vez em quando
797
00:55:07,872 --> 00:55:09,872
a fim de evitar
morrer de fome.
798
00:55:09,940 --> 00:55:12,741
Ele está certo sobre
o salário de qualquer maneira.
799
00:55:12,810 --> 00:55:15,377
Claro que você sendo
amigo do Nocky
800
00:55:15,446 --> 00:55:17,613
altera as coisas um pouco.
801
00:55:17,682 --> 00:55:20,149
Uh, quanto você
pretende investir?
802
00:55:20,217 --> 00:55:24,086
Digamos, $ 20.000, o
que quer que seja em libras.
803
00:55:24,155 --> 00:55:25,721
$20,000?
804
00:55:25,790 --> 00:55:29,425
Você oferece uma
isca muito tentadora, Sr. Winters.
805
00:55:29,493 --> 00:55:30,859
Você gostaria de se juntar a
mim em uma bebida?
806
00:55:30,928 --> 00:55:32,227
Sim, obrigado.
807
00:55:32,296 --> 00:55:33,529
Eu nunca toco
nessas coisas,
808
00:55:33,597 --> 00:55:34,863
apenas como um medicamento.
809
00:55:34,932 --> 00:55:36,465
Sabe, é engraçado
eu estou com um pouco de febre
810
00:55:36,534 --> 00:55:38,767
vindo novamente.
811
00:55:49,480 --> 00:55:50,446
Ao nosso crime.
812
00:55:50,514 --> 00:55:52,414
É assim.
813
00:56:11,001 --> 00:56:13,902
Quantas dessas bolas de gude
você esperaria por $ 20.000?
814
00:56:13,971 --> 00:56:15,437
Oh, sabendo que
eles não são seus
815
00:56:15,506 --> 00:56:17,639
você pode se dar ao luxo de ser generoso.
816
00:56:29,920 --> 00:56:32,221
É aqui que deixamos o rio
e entramos nas montanhas.
817
00:56:32,289 --> 00:56:33,655
É muito longe?
818
00:56:33,724 --> 00:56:36,658
Menos de uma hora.
819
00:56:36,727 --> 00:56:39,294
Agora que estamos quase lá,
quase desejo não ter vindo.
820
00:56:39,363 --> 00:56:41,196
Por quê?
Bem, eu não sei.
821
00:56:41,265 --> 00:56:43,565
É apenas uma
sensação que tenho.
822
00:56:43,634 --> 00:56:46,301
Tipo um palpite, como
você deve saber.
823
00:56:46,370 --> 00:56:49,037
Você quer voltar?
824
00:56:49,106 --> 00:56:50,472
Bem, isso seria muito bobo,
não seria,
825
00:56:50,541 --> 00:56:53,308
depois de viajar
quase 8.000 milhas.
826
00:56:53,377 --> 00:56:54,676
Talvez não.
827
00:56:54,745 --> 00:56:57,946
Tenho muita fé
em palpites.
828
00:56:58,015 --> 00:56:59,648
Eu tenho medo de nunca
me perdoar
829
00:56:59,717 --> 00:57:01,450
se eu não conseguisse passar.
830
00:57:09,560 --> 00:57:11,794
E um para dar sorte.
831
00:57:14,365 --> 00:57:16,832
Aqui, você não esqueceu de
algo, Sr. Winters?
832
00:57:16,901 --> 00:57:19,401
Oh, sim. Suas libras completas.
833
00:57:19,470 --> 00:57:23,472
Você sabe como é,
com impostos altos e tudo.
834
00:57:25,042 --> 00:57:27,142
Você parece justo,
e você é de fato.
835
00:57:27,211 --> 00:57:30,913
Sim, bem, nada
que isso não cure.
836
00:57:30,981 --> 00:57:32,347
Por que você não
dorme um pouco
837
00:57:32,416 --> 00:57:33,715
enquanto o Sr. Saunders e eu
838
00:57:33,784 --> 00:57:36,518
damos uma olhada nas escavações?
839
00:57:36,587 --> 00:57:38,921
Se não se importa, senhor.
840
00:57:38,989 --> 00:57:40,556
Como quiser.
841
00:57:52,336 --> 00:57:53,702
Descanse rápido, governador.
842
00:57:53,771 --> 00:57:56,171
Temos uma longa jornada pela frente.
843
00:58:25,503 --> 00:58:27,936
Tudo certo. O que é isso?
844
00:58:28,005 --> 00:58:30,272
Trouxe um bom
negócio para você, governador, certo?
845
00:58:30,341 --> 00:58:31,273
Então?
846
00:58:31,342 --> 00:58:32,841
Então, onde está minha parte?
847
00:58:32,910 --> 00:58:34,409
Winters já pagou você.
848
00:58:34,478 --> 00:58:35,944
Isso foi pelo favor
que eu fiz a ele
849
00:58:36,013 --> 00:58:37,679
não pelo
que eu fiz por você.
850
00:58:37,748 --> 00:58:39,047
Justo é justo, companheiro.
851
00:58:39,116 --> 00:58:41,049
Hmm, quanto
você chamaria de justo?
852
00:58:41,118 --> 00:58:43,685
Bem, uh, atrevo-me a dizer
que poderia pedir a metade,
853
00:58:43,754 --> 00:58:46,688
mas, uh, eu estaria disposto a
aceitar um terço, sem problemas.
854
00:58:46,757 --> 00:58:48,757
Sem dúvida.
855
00:58:48,826 --> 00:58:50,559
Vou te dar cem libras.
856
00:58:50,628 --> 00:58:51,994
Cem libras? O quê?
857
00:58:52,062 --> 00:58:53,962
Bem, o homem está
realmente fora de si.
858
00:58:54,031 --> 00:58:55,964
Ele está totalmente louco.
859
00:58:56,033 --> 00:58:58,000
Essa é minha última oferta, é
pegar ou largar.
860
00:58:58,068 --> 00:59:00,602
Você não está em posição
de pechinchar, Sr. Saunders.
861
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
Eu tenho todos os trunfos.
862
00:59:01,939 --> 00:59:03,438
Tudo certo. Jogue-os.
863
00:59:03,507 --> 00:59:04,940
Isso eu vou.
864
00:59:05,009 --> 00:59:06,775
Existe uma recompensa padrão
para informações
865
00:59:06,844 --> 00:59:08,143
que posso dar à polícia.
866
00:59:08,212 --> 00:59:10,445
Oh, um pouco de chantagem,
é isso?
867
00:59:10,514 --> 00:59:11,847
Chame do que você quiser.
868
00:59:11,916 --> 00:59:13,115
Eu conheço meus direitos, eu sei.
869
00:59:13,183 --> 00:59:15,918
Ou você paga
ou eu vou ...
870
00:59:30,134 --> 00:59:31,233
Ele apontou uma arma para mim.
871
00:59:31,302 --> 00:59:32,367
Atirei em legítima defesa.
872
00:59:32,436 --> 00:59:33,869
Eu não queria matá-lo.
873
00:59:33,938 --> 00:59:35,370
Isso é muito ruim, Bwana.
874
00:59:35,439 --> 00:59:36,738
É pior que isso.
875
00:59:36,807 --> 00:59:38,807
Como posso explicar isso
para seu amigo?
876
00:59:38,876 --> 00:59:40,642
Vocês dois o levem
e o escondam em algum lugar.
877
00:59:40,711 --> 00:59:41,843
Em uma das cavernas, em
qualquer lugar,
878
00:59:41,912 --> 00:59:43,245
mas tire-o de vista.
879
00:59:43,314 --> 00:59:44,980
Mas a polícia,
Bwana, eles não vão gostar se ...
880
00:59:45,049 --> 00:59:46,748
Eu cuidarei
deles mais tarde.
881
00:59:46,817 --> 00:59:48,317
Basta tirá-lo
de vista enquanto penso
882
00:59:48,385 --> 00:59:51,286
em alguma forma de me
livrar de seu amigo.
883
00:59:51,355 --> 00:59:53,755
Tudo bem, não fiquem aí
olhando um para o outro.
884
00:59:53,824 --> 00:59:55,357
Façam o que eu disse.
885
00:59:55,426 --> 00:59:57,359
Sim, Bwana.
886
01:00:31,996 --> 01:00:33,562
Winters.
887
01:00:33,631 --> 01:00:36,765
Desculpe acordar você,
mas isso é importante.
888
01:00:36,834 --> 01:00:38,934
Qual é o problema?
889
01:00:39,003 --> 01:00:40,302
Eu tirei Pulham
do escritório
890
01:00:40,371 --> 01:00:42,938
para que pudéssemos bater
um papo em particular.
891
01:00:43,007 --> 01:00:45,407
Quanto você sabe
sobre este seu guia?
892
01:00:45,476 --> 01:00:47,542
Praticamente nada. Por quê?
893
01:00:47,611 --> 01:00:49,945
Eu o conheço por reputação há
muito tempo.
894
01:00:50,014 --> 01:00:53,382
O amigo Nocky Billings
me deu seu pedigree.
895
01:00:53,450 --> 01:00:54,716
Ele é um cara mau.
896
01:00:54,785 --> 01:00:55,851
Bem, eu não diria que você e
eu
897
01:00:55,919 --> 01:00:57,719
somos cidadãos exemplares.
898
01:00:57,788 --> 01:00:59,821
Concordo. Mas um
homem que entregaria
899
01:00:59,890 --> 01:01:02,457
seus amigos é um pouco
mais baixo que o normal.
900
01:01:02,526 --> 01:01:04,259
Entregar, aonde
você quer chegar?
901
01:01:04,328 --> 01:01:05,727
Bem...
902
01:01:05,796 --> 01:01:08,263
bem, talvez eu deva manter
minha boca fora disso
903
01:01:08,332 --> 01:01:10,265
Mas, bem,
904
01:01:10,334 --> 01:01:12,367
você me colocou no caminho
de uma coisa boa,
905
01:01:12,436 --> 01:01:14,202
e eu gostaria que você soubesse
que eu aprecio isso.
906
01:01:14,271 --> 01:01:16,438
Você está falando sobre
minha cabeça, Saunders.
907
01:01:16,507 --> 01:01:18,306
Se eu devo desenhar um diagrama para você,
908
01:01:18,375 --> 01:01:20,075
você pega aquelas pedras
909
01:01:20,144 --> 01:01:22,577
e saia
antes que Pulham volte.
910
01:01:22,646 --> 01:01:23,845
Sem guia?
911
01:01:23,914 --> 01:01:25,747
Estarei perdido
em uma hora.
912
01:01:25,816 --> 01:01:28,917
Hmm, a trilha leva ao
meu atracadouro no rio.
913
01:01:28,986 --> 01:01:31,753
Pegue um barco e siga rio
abaixo para o país português.
914
01:01:31,822 --> 01:01:34,356
Esse é o meu conselho.
915
01:01:34,425 --> 01:01:35,991
É pegar ou largar.
916
01:01:36,060 --> 01:01:38,326
Você fala demais, Saunders.
917
01:01:38,395 --> 01:01:39,928
E muito pouco.
918
01:01:39,997 --> 01:01:41,830
Agora, por que eu deveria
fugir do Pulham?
919
01:01:41,899 --> 01:01:43,765
Enquanto você estiver
em solo britânico,
920
01:01:43,834 --> 01:01:46,168
ele pode entregá-lo
pela recompensa.
921
01:01:46,236 --> 01:01:48,437
Ele não ousaria.
Oh, não é?
922
01:01:48,505 --> 01:01:50,872
Ele fez isso três
vezes, pelo que eu sei.
923
01:01:50,941 --> 01:01:53,608
Ele encontra um otário
e depois o vende.
924
01:01:53,677 --> 01:01:54,976
Se ele tentasse isso comigo, eu -
925
01:01:55,045 --> 01:01:57,145
Você o mataria
e seria enforcado por isso.
926
01:01:57,214 --> 01:01:59,614
No entanto, o que você faz
agora é com você.
927
01:01:59,683 --> 01:02:01,116
Eu fiz minha parte.
928
01:02:01,185 --> 01:02:03,952
Sua história cheira
mal , Saunders.
929
01:02:04,021 --> 01:02:06,722
Não consigo imaginar você fazendo
nada de bom para ninguém
930
01:02:06,790 --> 01:02:08,790
por bondade do seu coração.
931
01:02:08,859 --> 01:02:10,792
Bem, se você quer saber,
932
01:02:10,861 --> 01:02:13,962
Não posso deixar você ser
pego pela polícia.
933
01:02:14,031 --> 01:02:16,798
Eles rastreiam suas pedras de
volta aqui até mim.
934
01:02:16,867 --> 01:02:19,935
Agora, essa é uma história
que posso comprar.
935
01:02:22,773 --> 01:02:24,506
Isso faz sentido.
936
01:02:26,977 --> 01:02:28,810
Eu ficaria de olho em Pulham
até estar no meu caminho.
937
01:02:28,879 --> 01:02:30,946
Tudo certo.
938
01:02:33,016 --> 01:02:34,449
E quanto às provisões?
939
01:02:34,518 --> 01:02:37,486
Bem, há uma feitoria
algumas milhas rio abaixo.
940
01:02:37,554 --> 01:02:39,788
Até logo e boa sorte.
941
01:02:59,510 --> 01:03:01,243
Daniel.
942
01:03:32,042 --> 01:03:34,576
Você nem vai
dizer olá, Fred?
943
01:03:34,645 --> 01:03:37,212
Seu namorado da selva
te deu minha mensagem?
944
01:03:37,281 --> 01:03:40,248
Sim. Eu acho que ele
diminuiu um pouco
945
01:03:40,317 --> 01:03:42,250
para proteger meus
sentimentos, mas ele me disse.
946
01:03:42,319 --> 01:03:43,919
Então por que você
me seguiu?
947
01:03:43,987 --> 01:03:45,120
Você achou que poderia
mudar minha opinião
948
01:03:45,189 --> 01:03:46,521
chorando no meu ombro?
949
01:03:46,590 --> 01:03:49,391
Cansei de chorar
no seu ombro, Fred.
950
01:03:49,459 --> 01:03:51,393
Já fiz muito
disso no passado.
951
01:03:51,461 --> 01:03:53,728
Então não temos mais nada
para conversar, não é?
952
01:03:53,797 --> 01:03:55,530
Sim, nós temos.
953
01:03:55,599 --> 01:03:57,732
Você tem que
voltar comigo, Fred.
954
01:03:57,801 --> 01:03:59,835
Olhe, entenda
bem, Linda.
955
01:03:59,903 --> 01:04:02,170
Eu cansei de você.
Isso está suficientemente claro?
956
01:04:02,239 --> 01:04:03,538
Eu não
voltaria para você se -
957
01:04:03,607 --> 01:04:05,173
Eu não quero que você
volte para mim,
958
01:04:05,242 --> 01:04:07,742
mas eles descobriram o
seu desfalque.
959
01:04:07,811 --> 01:04:09,411
Você está mentindo.
Eles não poderiam.
960
01:04:09,479 --> 01:04:12,614
Como eu saberia disso
se eles não tivessem me contado?
961
01:04:12,683 --> 01:04:15,851
Mas eu - eu adulterei o livro de
modo que levaria anos.
962
01:04:15,919 --> 01:04:17,719
Seu chefe tropeçou
nele por acidente.
963
01:04:17,788 --> 01:04:21,323
Ele reteve seu relatório até que eu pudesse
encontrar você e trazê-lo de volta.
964
01:04:21,391 --> 01:04:22,390
Trazer-me de volta?
965
01:04:22,459 --> 01:04:24,459
Para que eu pudesse ir
para a cadeia por cinco anos?
966
01:04:24,528 --> 01:04:26,027
Oh, que amigo.
967
01:04:26,096 --> 01:04:28,296
Você não terá
que ir para a cadeia, Fred.
968
01:04:28,365 --> 01:04:30,565
Eu providenciei para cuidar
do dinheiro que você roubou.
969
01:04:30,634 --> 01:04:34,603
Oh, então você pode fazer o papel
de heroína ferida, hein?
970
01:04:34,671 --> 01:04:36,571
Oh, como você adoraria isso.
971
01:04:36,640 --> 01:04:39,975
Posso ver seus amigos falsos chorando
em suas bebidas e dizendo:
972
01:04:40,043 --> 01:04:42,611
"Você ouviu as últimas novidades sobre
aquele marido da querida Linda?
973
01:04:42,679 --> 01:04:44,779
"Como ela pode continuar
agüentando aquele cara,
974
01:04:44,848 --> 01:04:46,815
Nunca vou saber. "
Fred, por favor.
975
01:04:46,884 --> 01:04:49,284
Oh, eles estão
rindo de mim há anos.
976
01:04:49,353 --> 01:04:51,653
Linda Winters
e seu marido guarda-livros,
977
01:04:51,722 --> 01:04:52,954
morando na casa dela,
978
01:04:53,023 --> 01:04:55,056
dirigindo seus carros,
gastando seu dinheiro,
979
01:04:55,125 --> 01:04:56,625
mas você pode dizer a eles que
não sou ninguém.
980
01:04:56,693 --> 01:04:58,727
Prefiro ir para a cadeia do
que voltar para eles e você.
981
01:04:58,795 --> 01:04:59,794
Fred.
982
01:04:59,863 --> 01:05:01,596
Fique fora disso.
983
01:05:01,665 --> 01:05:04,266
Ninguém vai
me dizer o que fazer.
984
01:05:21,051 --> 01:05:24,286
Tudo certo. Levante-se.
985
01:05:24,354 --> 01:05:25,387
Linda.
986
01:05:27,891 --> 01:05:29,291
O que vai
fazer com ele?
987
01:05:29,359 --> 01:05:31,660
Ele teve sua chance de
voltar e fazer o certo.
988
01:05:31,728 --> 01:05:33,528
Agora, ele está indo
para a polícia.
989
01:05:33,597 --> 01:05:35,697
Você não pode fazer isso comigo.
990
01:05:35,766 --> 01:05:37,666
Estou a caminho
de uma fortuna.
991
01:05:37,734 --> 01:05:39,067
Olha, são diamantes.
992
01:05:39,136 --> 01:05:40,302
Vou te dar
parte deles - metade -
993
01:05:40,370 --> 01:05:42,537
mas você não pode me
levar para a polícia.
994
01:05:42,606 --> 01:05:43,939
É melhor você começar.
995
01:05:44,007 --> 01:05:46,741
É um longo caminho
até os comissários.
996
01:06:07,464 --> 01:06:10,031
Espere um minuto,
há um grande gato naquela árvore.
997
01:06:10,100 --> 01:06:12,133
Pode ser
o leopardo assassino.
998
01:06:15,939 --> 01:06:18,273
É ele mesmo.
999
01:06:18,342 --> 01:06:21,343
Entrem naquela caverna
onde vocês estarão seguros.
1000
01:07:04,187 --> 01:07:05,987
Bomba!
1001
01:07:37,721 --> 01:07:39,454
Ah.
1002
01:07:46,830 --> 01:07:48,196
O que é tudo isso?
1003
01:07:48,265 --> 01:07:50,031
Eu estava apenas dando um tiro
naquela pantera.
1004
01:07:50,100 --> 01:07:51,299
Vimos em que você
estava atirando
1005
01:07:51,368 --> 01:07:53,301
e não era na pantera morta.
1006
01:07:53,370 --> 01:07:55,103
Você está muito ferido , Bomba?
1007
01:07:55,172 --> 01:07:57,772
Não é ruim.
Principalmente cansado.
1008
01:08:03,747 --> 01:08:05,980
Quem é esse homem?
1009
01:08:06,049 --> 01:08:07,816
Seu nome é Winters.
1010
01:08:07,884 --> 01:08:09,350
Sua esposa está naquela caverna.
1011
01:08:09,419 --> 01:08:10,718
Acho que ela está ferida.
1012
01:08:10,787 --> 01:08:12,987
Ela tentou impedi-lo
de me matar.
1013
01:08:13,056 --> 01:08:16,458
Dê uma olhada, Deevers.
1014
01:08:16,526 --> 01:08:18,259
O que é isso?
1015
01:08:18,328 --> 01:08:21,296
Apenas alguns
pertences pessoais.
1016
01:08:25,068 --> 01:08:26,267
Diamantes?
1017
01:08:26,336 --> 01:08:27,902
Onde você conseguiu isso?
1018
01:08:27,971 --> 01:08:29,304
Eu - eu os encontrei.
1019
01:08:29,372 --> 01:08:30,772
Não há lei contra
isso, certo?
1020
01:08:30,841 --> 01:08:33,441
É crime tê-
los em sua posse.
1021
01:08:33,510 --> 01:08:36,010
Vá com calma, senhorita.
1022
01:08:36,079 --> 01:08:37,512
Bomba está bem?
1023
01:08:37,581 --> 01:08:40,482
Um pouco arranhado,
nada sério.
1024
01:08:53,263 --> 01:08:54,963
Charlie Pulham,
sargento.
1025
01:08:55,031 --> 01:08:57,232
Tiro no coração.
1026
01:08:57,300 --> 01:08:59,567
Parece ter tido um dia agitado, Sr.Winters.
1027
01:08:59,636 --> 01:09:01,569
Eu não fiz isso,
honestamente não.
1028
01:09:01,638 --> 01:09:02,604
Quem fez?
1029
01:09:02,672 --> 01:09:03,872
Eu - eu não sei.
1030
01:09:03,940 --> 01:09:06,274
A última vez que vi Pulham,
ele estava com Saunders.
1031
01:09:06,343 --> 01:09:08,243
Saunders, hein?
1032
01:09:08,311 --> 01:09:10,578
Bem, vamos apenas pegar o
Sr. Saunders.
1033
01:09:10,647 --> 01:09:12,280
Veja essas feridas
, Bomba,
1034
01:09:12,349 --> 01:09:14,215
e volte para o comissáriado.
1035
01:09:14,284 --> 01:09:15,884
Tudo bem, Winters.
1036
01:09:23,927 --> 01:09:25,426
Ouso dizer que você ficará
feliz em voltar
1037
01:09:25,495 --> 01:09:26,995
para a civilização novamente,
Sra. Winters.
1038
01:09:27,063 --> 01:09:28,563
Na verdade, eu vou.
1039
01:09:36,006 --> 01:09:38,306
Linda.
75186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof