Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
HULU PRESENTA
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
UN ORIGINAL DE HULU
3
00:00:05,005 --> 00:00:08,217
♪
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,142
HIJO DE SOPHIE:
De acuerdo, así que cruzaste
el puente de Brooklyn,
5
00:00:17,142 --> 00:00:19,186
y esa fue la noche
en que conociste a papá.
6
00:00:19,186 --> 00:00:21,396
Entonces, ¿cuánto tiempo pasó
hasta que estuvieron juntos?
7
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
‐ Esta historia se trata del viaje,
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,692
no el destino.
9
00:00:25,692 --> 00:00:27,861
Voy a salir con un montón de tipos
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
antes de terminar con papá.
11
00:00:30,447 --> 00:00:33,659
HIJO DE SOPHIE:
No, estoy bien con adelantarme al destino.
12
00:00:33,659 --> 00:00:36,453
‐ Voy a necesitar
que estés en el presente,
13
00:00:37,079 --> 00:00:39,373
que, en aquel entonces,
se me daba muy mal.
14
00:00:39,373 --> 00:00:40,707
♪
15
00:00:40,707 --> 00:00:43,919
Después de mi triunfante caminata
a través del Puente de Brooklyn,
16
00:00:43,919 --> 00:00:46,004
yo recaí.
17
00:00:46,004 --> 00:00:49,716
En vez de vivir en el presente,
decidí vivir en mi teléfono.
18
00:00:49,716 --> 00:00:51,760
VAL: ¡Buenos días!
‐ ¿Puedes tocar?
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
‐ ¡No! ¿Mirabas tus viejos
mensajes con Ian?
20
00:00:54,763 --> 00:00:55,764
‐ No.
21
00:00:55,764 --> 00:00:57,975
Estaba viendo pornografía.
22
00:00:57,975 --> 00:00:59,643
‐ ¡Mentirosa! Le tienes miedo
a la pornografía.
23
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
‐ No le tengo miedo a la pornografía.
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,565
Tengo miedo de que el gobierno
rastree mi historial de búsqueda.
25
00:01:04,565 --> 00:01:06,859
‐ Deja de holgazanear.
Ponte esto.
26
00:01:06,859 --> 00:01:08,902
¡Es hora de Fonda!
27
00:01:08,902 --> 00:01:10,988
[charla por televisión, música]
¡Arriba! [exhala]
28
00:01:11,697 --> 00:01:13,448
Entonces, ¿qué estamos pensando
para esta noche?
29
00:01:13,448 --> 00:01:16,827
‐ Eh, probablemente me voy a quedar
y organizar mi armario del cuarto oscuro.
30
00:01:16,827 --> 00:01:19,329
‐ [suspira con fuerza]
¿Quieres decir ver fotos de Ian
31
00:01:19,329 --> 00:01:21,123
mientras escuchas Drops of Jupiter
en repetición
32
00:01:21,123 --> 00:01:24,126
como haces cada vez que las cosas
no funcionan con un chico?
33
00:01:24,126 --> 00:01:25,419
♪ cantando Drops of Jupiter por Train ♪
34
00:01:25,419 --> 00:01:28,714
♪
35
00:01:28,714 --> 00:01:32,217
‐ Es mi canción de consuelo.
Funciona para todo.
36
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
¿Recuerdas cuando la tintorería
encogió mi suéter favorito?
37
00:01:34,469 --> 00:01:37,723
♪
38
00:01:37,723 --> 00:01:40,726
‐ ¿Crees que la Reina Jane se queda
en casa los sábados por la noche? ¡No!
39
00:01:40,726 --> 00:01:42,853
Está fuera de la ciudad,
destrozando vergas.
40
00:01:43,312 --> 00:01:46,356
‐ Está bien. Desearía que dejaras
de decir "destrozando vergas"
41
00:01:47,024 --> 00:01:49,151
acerca de los iconos feministas,
pero tienes razón.
42
00:01:49,151 --> 00:01:50,861
[ambas suspiran]
43
00:01:50,861 --> 00:01:53,697
‐ ¡Bien!
[jadeando]
44
00:01:53,697 --> 00:01:56,783
Porque nos conseguí entradas
a MAPA para esta noche.
45
00:01:57,576 --> 00:01:59,036
‐ ¿Qué es MAPA?
46
00:01:59,036 --> 00:02:00,704
‐ Significa "miedo de perderse algo".
47
00:02:00,704 --> 00:02:02,956
‐ Sí, sé lo que significa. Gracias.
48
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
¿Cómo vamos a ello?
49
00:02:04,249 --> 00:02:06,001
‐ Oh. [ríe]
50
00:02:06,001 --> 00:02:08,003
MAPA es el nombre de un nuevo club,
51
00:02:08,003 --> 00:02:09,963
que es totalmente
una sobrecarga sensorial.
52
00:02:09,963 --> 00:02:12,508
Hay un millón de cuartos diferentes.
53
00:02:12,508 --> 00:02:14,801
Un cuarto de rave,
un cuarto de fiesta de espuma,
54
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
un cuarto topless, un cuarto de tapas,
55
00:02:16,845 --> 00:02:19,014
un cuarto de topless tapas.
56
00:02:19,473 --> 00:02:22,935
Dicen que no existe tal cosa
como tener MAPA dentro de MAPA.
57
00:02:22,935 --> 00:02:24,478
Esto será perfecto para ti.
58
00:02:24,478 --> 00:02:26,396
Además, voy a necesitar
una gran noche de fiesta
59
00:02:26,396 --> 00:02:27,856
después de romper con Charlie.
60
00:02:27,856 --> 00:02:30,484
‐ Espera, ¿vas a romper con Charlie?
61
00:02:30,484 --> 00:02:32,945
‐ Tengo que.
Me está sofocando.
62
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
[inhala, gime]
63
00:02:35,197 --> 00:02:35,864
[grito ahogado]
64
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
‐ ¡Buenos días, Valentina!
65
00:02:37,241 --> 00:02:41,078
‐ Nos conseguí café de una verdadera
bod‐ega neoyorquina
66
00:02:41,078 --> 00:02:43,288
y este pollo para la cena.
Abrí el paquete,
67
00:02:43,288 --> 00:02:46,083
pero no tengo ni idea
de lo que pasa después.
68
00:02:46,083 --> 00:02:47,918
‐ Esta mañana,
69
00:02:47,918 --> 00:02:49,461
le dije que los mejores bagels
de Nueva York
70
00:02:49,461 --> 00:02:52,589
están en Jersey para poder tener
algo de tiempo para mí misma.
71
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
Como sea, ya redacté un texto.
72
00:02:55,551 --> 00:02:57,803
‐ No puedes romper con Charlie.
73
00:02:57,803 --> 00:03:00,222
Estás loca por este tipo.
Acabas de contarme ayer
74
00:03:00,222 --> 00:03:01,348
que estabas obsesionada con él.
75
00:03:01,348 --> 00:03:03,308
‐ No es cierto.
76
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
[jadeando]
¡Estoy obsesionada con él!
77
00:03:07,062 --> 00:03:09,731
Bien, estoy confundida, ¿sí?
78
00:03:09,731 --> 00:03:11,233
[suspira]
Es decir,
79
00:03:11,984 --> 00:03:14,027
es divertido...
80
00:03:14,027 --> 00:03:15,279
y dulce
81
00:03:15,279 --> 00:03:17,155
y candente.
82
00:03:17,155 --> 00:03:19,408
Además, hace esta cosa
con su lengua en cama
83
00:03:19,408 --> 00:03:22,202
donde la dobla en forma de trébol.
84
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
Lo llamamos amuleteando.
85
00:03:23,954 --> 00:03:26,415
‐ Eh, ¡desayuno!
86
00:03:26,415 --> 00:03:29,251
La comida más importante del día...
‐ Chica...
87
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
Pero, ¡siempre está por aquí!
88
00:03:31,461 --> 00:03:33,797
‐ Valentina. Por supuesto
que crees que te está sofocando
89
00:03:33,797 --> 00:03:35,966
porque eres la única persona que conoce
90
00:03:35,966 --> 00:03:37,759
en toda la ciudad.
91
00:03:37,759 --> 00:03:39,636
Solo tienes que ayudarle
a hacer algunos amigos.
92
00:03:39,636 --> 00:03:41,805
‐ Iuu. Eso suena difícil.
93
00:03:41,805 --> 00:03:44,600
‐ Sí, bueno, si yo tengo que madurar
y dejar de pensar en Ian,
94
00:03:44,600 --> 00:03:46,143
entonces tú tienes que madurar
95
00:03:46,143 --> 00:03:48,687
y esforzarte más con Charlie.
96
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
[se mofa]
97
00:03:50,439 --> 00:03:51,815
‐ ¡Está bien!
98
00:03:51,815 --> 00:03:53,317
Vaya.
99
00:03:53,317 --> 00:03:56,820
Puedo sentir que estamos creciendo.
Creo que hasta por fin hice un buen café.
100
00:03:57,154 --> 00:03:57,988
[tintineo]
101
00:04:01,533 --> 00:04:02,784
[bullicio de calle]
102
00:04:02,784 --> 00:04:05,287
AMBAS:
¡Mm‐mmm!
103
00:04:06,330 --> 00:04:09,082
‐ Entonces, ¿cómo le consigo
amigos a Charlie?
104
00:04:09,875 --> 00:04:11,877
¡Oh! Lo tengo.
105
00:04:11,877 --> 00:04:14,755
Paso uno,
le hago una cuenta de Grindr.
106
00:04:14,755 --> 00:04:16,298
Paso dos, el tipo se presenta.
107
00:04:16,298 --> 00:04:18,300
Paso tres,
cierro la puerta con llave...
108
00:04:18,300 --> 00:04:22,262
‐ O podríamos invitar a esos tipos con
los que salimos el fin de semana pasado
a salir con nosotras.
109
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Siento que Charlie
se la pasó muy bien con ellos
110
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
jugando Jenga de Cara Emborrachado.
111
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
HOMBRE 1:
Lo tienes.
112
00:04:26,808 --> 00:04:28,018
Lo tienes.
HOMBRE 2: Muy bien...
113
00:04:28,018 --> 00:04:30,479
[vitoreando]
114
00:04:30,479 --> 00:04:33,190
‐ ¡Oh, Dios mío!
¡Esta es la mejor noche de mi vida!
115
00:04:33,190 --> 00:04:34,441
[vitoreando]
116
00:04:34,441 --> 00:04:37,069
‐ Soph, no creo que ninguno
de esos tipos esté en Grindr.
117
00:04:37,069 --> 00:04:39,279
‐ ¡No! ¡No Grindr!
118
00:04:39,279 --> 00:04:41,240
Le estoy mandando un mensaje a Jesse.
119
00:04:41,240 --> 00:04:42,533
‐ Sí. Creo que Paloma Blanca
120
00:04:42,533 --> 00:04:44,743
va a resaltar mucho más
que Luz de Luna Blanca.
121
00:04:44,743 --> 00:04:47,704
‐ Sí. Esto definitivamente
será lo que los atraerá a tu bar.
122
00:04:47,704 --> 00:04:48,622
Todos van a estar como:
123
00:04:48,622 --> 00:04:50,582
"Oye, tienes que ir a Pemberton's.
124
00:04:50,582 --> 00:04:53,585
¡Sus paredes superiores
son jodidamente increíbles!"
125
00:04:53,585 --> 00:04:57,214
‐ Todo lo que quiero es que vengan algunos
habituales y pidan lo de siempre, ¿sabes?
126
00:04:57,214 --> 00:04:59,842
Cuando compré este local,
realmente pensé que podría arreglarlo,
127
00:04:59,842 --> 00:05:02,094
hacerlo la mezcla perfecta
del clásico Nueva York
128
00:05:02,094 --> 00:05:03,136
¡y hasta que haya madres!
129
00:05:03,136 --> 00:05:04,346
‐ ¿Qué?
SID: Oh,
130
00:05:04,346 --> 00:05:07,474
Jasper me enseñó una nueva jerga
que dicen los chicos de NYU.
131
00:05:07,474 --> 00:05:09,726
‐ Sí, es, eh,
"estar hasta la madre", jefe.
132
00:05:10,310 --> 00:05:12,771
‐ ¡Cielos, es genial!
[entra mensaje]
133
00:05:13,772 --> 00:05:17,192
‐ Oh. Acabo de recibir un mensaje
de Sophie de la semana pasada.
134
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
TODOS:
¡Oohh!
135
00:05:19,570 --> 00:05:22,781
‐ ¡A Sophie le gusta Jesse!
‐ No es cierto.
136
00:05:22,781 --> 00:05:25,492
Está preguntando si todos queremos
ir a algún club esta noche.
137
00:05:25,492 --> 00:05:28,370
Solo le diré que siempre
pasamos los sábados aquí,
138
00:05:28,370 --> 00:05:30,163
y que odio los clubes.
‐ ¿Eh? Oye...
139
00:05:30,873 --> 00:05:33,000
‐ ¿Qué?
‐ ¿Qué estás haciendo?
140
00:05:33,000 --> 00:05:34,710
Una mujer sexy y estupenda
te acaba de pedir una cita.
141
00:05:34,710 --> 00:05:37,045
¿Realmente vas a responder con
"Odio los clubes"?
142
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
‐ No me pidió a mí una cita.
143
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
Preguntó si queríamos pasar el rato.
144
00:05:40,257 --> 00:05:41,884
Y justo la semana pasada,
la llevé al aeropuerto,
145
00:05:41,884 --> 00:05:44,428
para poder decirle a otro tipo
que lo amaba.
146
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
‐ Sí, eso fue la semana pasada.
Y esta es esta semana,
147
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
y, claramente, está buscando
un despecho candente.
148
00:05:49,808 --> 00:05:51,476
Ellen, eres una mujer.
Dile a tu hermano come es la cosa.
149
00:05:51,476 --> 00:05:54,438
‐ No sé si ser una mujer me califica
150
00:05:54,438 --> 00:05:57,441
a descifrar los mensajes
de una mujer hétero y errática,
151
00:05:57,441 --> 00:05:59,276
pero si lo tendría que hacer,
152
00:05:59,276 --> 00:06:01,236
sí, está cayendo.
153
00:06:02,321 --> 00:06:03,864
Jasper. ¿Eh?
154
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
‐ Claro.
155
00:06:06,200 --> 00:06:07,159
‐ ¿De verdad lo crees?
156
00:06:07,159 --> 00:06:09,620
‐ Sí. Y no solo lo digo
157
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
porque me muero por tener
mi primera gran noche en Nueva York.
158
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
[gruñe]
[suspira] ¡Vamos, Jesse!
159
00:06:15,125 --> 00:06:17,711
Quiero vestirme con un mono bonito
160
00:06:17,711 --> 00:06:19,880
y pagar demasiado por un cóctel,
161
00:06:19,880 --> 00:06:23,175
y luego derramar el cóctel caro
por todo mi mono bonito
162
00:06:23,175 --> 00:06:26,345
porque un imbécil del club
no se fijó en donde caminaba.
163
00:06:26,345 --> 00:06:27,721
Y luego yo diría: "¡Cuidado!"
164
00:06:27,721 --> 00:06:30,015
Pero no me oye porque lo murmuro,
165
00:06:30,015 --> 00:06:32,017
y los ritmos geniales
son demasiados fuertes.
166
00:06:33,477 --> 00:06:36,522
‐ Vaya. Eso es muy específico,
167
00:06:36,522 --> 00:06:38,440
muy realista fantasía.
168
00:06:38,440 --> 00:06:40,651
‐ Y quizás, solo quizás...
169
00:06:42,194 --> 00:06:45,072
Me gustaría coquetear con una chica linda
que no sea mi ex‐esposa.
170
00:06:45,656 --> 00:06:47,533
Vamos. Dile que sí.
171
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
Tienes que volver a salir alguna vez.
172
00:06:49,785 --> 00:06:51,787
‐ Sí, en serio, hombre.
Desde que Meredith terminó contigo,
173
00:06:51,787 --> 00:06:53,956
he estado gastando $50
a la semana en Kleenex.
174
00:06:53,956 --> 00:06:56,250
‐ Espera, ¿porque estás llorando
175
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
o porque te estás satisfaciendo?
176
00:06:57,835 --> 00:06:59,586
‐ ¿Qué? ¡Iuu! ¡Llorando!
177
00:06:59,586 --> 00:07:00,671
‐ Hermano...
178
00:07:00,671 --> 00:07:02,256
‐ ¡Llorando!
‐ Hermano...
179
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
‐ Las dos cosas.
180
00:07:04,508 --> 00:07:07,302
♪
181
00:07:07,302 --> 00:07:08,762
CHARLIE:
¡Oohh! Qué emocionante.
182
00:07:08,762 --> 00:07:11,306
Mi primer tradicional arreglo
americano de amigos.
183
00:07:11,306 --> 00:07:14,268
‐ ¿Tu qué?
‐ Le dije que eso era. Tranquilo.
184
00:07:14,268 --> 00:07:16,311
‐ ¡Ohh! Casi olvidé ponerme
mis mancuernillas.
185
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
Saqué los rubíes
para impresionar a los chicos.
186
00:07:18,605 --> 00:07:21,817
‐ ¡Oh! Charlie, ven aquí.
Mírame.
187
00:07:22,943 --> 00:07:25,529
Sid y Jesse no usan mancuernillas.
188
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
Solo son dos neoyorquinos regulares.
189
00:07:28,365 --> 00:07:30,242
Y si quieres caerles bien,
190
00:07:30,242 --> 00:07:32,995
solo vas a tener que ser un poco más...
191
00:07:32,995 --> 00:07:35,205
coloquial, ¿de acuerdo?
192
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
‐ Por supuesto. No hay problema.
[risita callada]
193
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
Sé perfectamente cómo hacer eso.
194
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
‐ Genial.
195
00:07:42,045 --> 00:07:44,840
‐ Mis puños van a estar moviéndose
por todas partes.
196
00:07:44,840 --> 00:07:46,466
‐ ¡Oh! ¡Hola!
‐ ¡Hola!
197
00:07:46,466 --> 00:07:47,801
[risita nerviosa]
198
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
‐ Camisa genial.
199
00:07:48,886 --> 00:07:51,346
‐ Oh, ¿esta cosa vieja? Gracias.
200
00:07:51,346 --> 00:07:52,890
‐ ¡Muy bien!
201
00:07:52,890 --> 00:07:55,893
SOPHIE DEL FUTURO:
Pero justo cuando estaba lista
para una noche de vivir el presente...
202
00:07:55,893 --> 00:07:58,478
♪
203
00:07:58,478 --> 00:08:00,230
‐ Hijo de puta.
204
00:08:04,234 --> 00:08:07,404
‐ "El marinero de mi barco
tiene fuertes vibras de Momoa".
205
00:08:07,821 --> 00:08:09,239
‐ ¿Ian te texteó eso?
206
00:08:09,239 --> 00:08:10,657
‐ ¡Hijo de puta!
SOPHIE: ¿Verdad?
207
00:08:11,366 --> 00:08:14,453
Ian y yo tenemos esta broma privada
en la que nos hacemos selfies a escondidas
208
00:08:14,453 --> 00:08:16,205
y nos las enviamos por texto
cuando vemos a alguien
209
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
que se parece a Jason Momoa.
210
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
Estuvo Jason Mimosa,
211
00:08:20,751 --> 00:08:22,753
Jason Somosa,
212
00:08:23,337 --> 00:08:25,631
Jason con Boa.
213
00:08:25,631 --> 00:08:27,633
La última fue una exageración,
pero sentí la presión de enviar un mensaje
214
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
porque él había enviado
como tres seguidos.
215
00:08:29,843 --> 00:08:31,845
‐ Sí, me alegra tanto estar comprometido.
216
00:08:32,554 --> 00:08:36,099
‐ Ian debe saber que el momento
en que rechazó una relación a distancia
con Sophie,
217
00:08:36,099 --> 00:08:39,186
perdió sus privilegios de tener bromas
privadas. ¿Mandando esta foto?
218
00:08:39,686 --> 00:08:42,231
Clásico "tener tu pastel,
y comerlo también".
219
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
‐ En realidad, odio el pastel.
220
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
Es demasiado elegante.
221
00:08:47,361 --> 00:08:49,112
Me gusta más bien el pan.
222
00:08:49,112 --> 00:08:51,323
Pan común y corriente que rompo
223
00:08:51,323 --> 00:08:54,910
con mis manos... ásperas y callosas.
224
00:08:56,078 --> 00:08:58,163
‐ Oh, sí.
Sí, el pan es genial.
225
00:08:59,373 --> 00:09:00,666
SOPHIE:
Esto está muy mal.
226
00:09:00,666 --> 00:09:03,836
Me rehúso a pasar otro momento
pensando en Ian.
227
00:09:03,836 --> 00:09:05,337
[todos en acuerdo]
228
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
Solo voy a contestar algo
súper ingenioso y encantador,
229
00:09:08,465 --> 00:09:10,342
para que se dé cuenta
de lo que se está perdiendo.
230
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
[todos en desacuerdo]
231
00:09:11,593 --> 00:09:13,595
¡Está bien! Bien, de acuerdo.
232
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
‐ ¡Siguiente!
233
00:09:15,180 --> 00:09:18,100
No se permiten fotos dentro de MAPA.
234
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
Por favor, pongan estas calcomanías
en sus cámaras.
235
00:09:20,727 --> 00:09:22,104
‐ Realmente no creo
que le guste a Sophie.
236
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
Obviamente aún sigue aferrada
a ese tal Ian.
237
00:09:24,022 --> 00:09:25,691
‐ No lo creo.
238
00:09:25,691 --> 00:09:27,901
Solo se puso un poco inquieta
por su texto, eso es todo.
239
00:09:28,527 --> 00:09:31,071
‐ Dame la mejor mesa que tengas, ¿sí?
Esta noche es un arreglo,
240
00:09:31,071 --> 00:09:34,157
y voy a necesitar que sea tan divertido
como sea humanamente posible.
241
00:09:34,992 --> 00:09:38,161
‐ Este es un suero iluminador
con vitamina C de prueba.
242
00:09:38,662 --> 00:09:42,207
‐ Cuida de nosotras, y mamá tiene más
de donde vino eso, papito.
243
00:09:43,250 --> 00:09:45,586
‐ ¿Oíste eso? Esta noche es un arreglo.
244
00:09:45,586 --> 00:09:47,713
Valentina intenta a su chica
245
00:09:47,713 --> 00:09:48,922
juntarse con mi chico.
246
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
‐ Sophie mencionó
que mi camisa era genial.
247
00:09:51,258 --> 00:09:53,468
‐ La mayoría de los cumplidos
resultan en los pantalones.
248
00:09:53,468 --> 00:09:56,555
[risita nerviosa, carraspea]
Este va ser el peor lugar de la historia.
249
00:09:56,555 --> 00:09:58,182
¡Este es el mejor lugar de la historia!
250
00:09:58,182 --> 00:10:00,434
Quería odiar el nostálgica
cuarto de caramelos.
251
00:10:00,434 --> 00:10:02,352
¡Mm‐mm! ¡Mírame ahora!
252
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
♪ música de fiesta ♪
253
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
¿Esa chica me está haciendo ojitos,
254
00:10:07,316 --> 00:10:09,234
o está tratando de quitarse
algo de su ojo?
255
00:10:09,234 --> 00:10:10,360
‐ ¡Wuuu‐juuu!
256
00:10:10,360 --> 00:10:13,238
¡Por una noche de unión con nuevos amigos!
257
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Y estar presente.
[baja teléfono]
258
00:10:15,616 --> 00:10:17,784
Especialmente ustedes,
los tres mosqueteros.
259
00:10:18,368 --> 00:10:19,912
‐ ¿Los tres quién?
260
00:10:19,912 --> 00:10:23,498
¿Qué es eso, algún tipo
de referencia literaria elegante?
261
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
No soy un gran lector, sabes.
262
00:10:24,791 --> 00:10:28,587
Solo ponme el juego
y un bote frío de "peh‐beh‐re".
263
00:10:28,587 --> 00:10:30,672
‐ ¿Qué? ¿Qué es "peh‐beh‐re"?
264
00:10:32,216 --> 00:10:34,092
‐ Oh, es esa cerveza barata
265
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
que a nosotros los hombres regulares
nos... encanta.
266
00:10:36,887 --> 00:10:38,096
‐ ¿Te refieres a PBR?
267
00:10:39,681 --> 00:10:41,767
‐ ¿Así es como se dice?
¿Como PBR?
268
00:10:41,767 --> 00:10:43,769
‐ [fingiendo felicidad]
Oh, esto es un desastre.
269
00:10:44,645 --> 00:10:46,897
‐ [grito ahogado]
Volvimos a cruzar miradas.
270
00:10:46,897 --> 00:10:48,440
Bien, voy a invitarle un trago.
271
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
[golpe seco]
‐ ¡Oh!
272
00:10:53,070 --> 00:10:53,862
‐ ¡Estoy bien!
273
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
♪ continúa música de fiesta ♪
274
00:11:00,077 --> 00:11:00,619
[hace arcada]
275
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
‐ Así que esto es genial, ¿eh?
276
00:11:06,458 --> 00:11:08,460
Si me dijeras a mí de 8 años
que estaría en un club
277
00:11:08,460 --> 00:11:11,088
con un cuarto de aros de hula,
hubiera enloquecido.
278
00:11:11,922 --> 00:11:12,965
‐ ¿En serio?
‐ Sí.
279
00:11:12,965 --> 00:11:14,800
No, realmente me gustaban
los aros de hula al de niño.
280
00:11:14,800 --> 00:11:17,219
Mi mamá tenía las caderas
más flojas en Cincinnati.
281
00:11:17,845 --> 00:11:19,638
Lo que ahora me doy cuenta
que es algo muy perturbador
282
00:11:19,638 --> 00:11:21,223
que decirle a un niño pequeño.
283
00:11:22,933 --> 00:11:24,434
Eh...
284
00:11:24,434 --> 00:11:27,479
¿Quieres ir al, eh, cuatro de velas
por un trago?
285
00:11:27,855 --> 00:11:30,357
‐ Y es cuando me di cuenta
que había
286
00:11:30,357 --> 00:11:32,901
un tipo totalmente dulce e interesado
287
00:11:32,901 --> 00:11:34,528
justo enfrente de mí.
288
00:11:35,279 --> 00:11:36,822
‐ Sí.
289
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Sí, sí quiero.
290
00:11:38,657 --> 00:11:41,159
‐ Genial. Eh, de acuerdo,
yo conseguiré tragos. Te veré allí.
291
00:11:46,290 --> 00:11:49,293
SOPHIE DEL FUTURO:
Pero entonces, lo vi, justo ahí,
292
00:11:49,293 --> 00:11:50,878
en medio de MAPA.
293
00:11:50,878 --> 00:11:53,005
El más parecido a Momoa.
294
00:11:54,339 --> 00:11:56,592
‐ MAPA‐Moa.
295
00:11:56,592 --> 00:12:00,053
♪ música clásica ♪
296
00:12:00,053 --> 00:12:02,014
‐ ¡Oye! ¿Cómo te va con Chica de Ojitos?
297
00:12:02,014 --> 00:12:04,224
‐ Oh, ¡pasé a Bethany sin Brasier!
298
00:12:05,976 --> 00:12:07,186
Es muy linda.
299
00:12:09,479 --> 00:12:10,814
SOPHIE DEL FUTURO:
Era como si el universo
300
00:12:10,814 --> 00:12:13,775
ponía a prueba mi fuerza
para quedarme en el presente,
301
00:12:13,775 --> 00:12:16,570
y de inmediato fallaba esa prueba.
302
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Tenía que tomar una foto.
303
00:12:17,946 --> 00:12:19,656
‐ ¡Hola!
304
00:12:19,656 --> 00:12:22,576
[grito ahogado] Le estás tomando una foto
a ese Momoa para Ian.
305
00:12:22,576 --> 00:12:25,037
‐ Quiero mandarle un mensaje estúpido
para hacerlo reír.
306
00:12:25,037 --> 00:12:26,663
Entonces, me escribirá de vuelta
y me hará reír.
307
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
¡Y si eso es inmaduro,
no me importa!
308
00:12:28,624 --> 00:12:31,585
‐ Bueno, si tú puedes textear a Ian,
entonces yo puedo romper con Charlie.
309
00:12:31,585 --> 00:12:33,837
‐ ¡Bien! Yo digo, hazlo.
310
00:12:33,837 --> 00:12:36,298
Al carajo la madurez.
¿Verdad? ¡Somos jóvenes!
311
00:12:36,298 --> 00:12:38,592
Aún puedes tomar malas decisiones
por unos cuantos años más.
312
00:12:38,592 --> 00:12:41,303
‐ ¡Sí! Así es como aprenderemos
las lecciones que necesitamos
313
00:12:41,303 --> 00:12:44,515
para convertirnos en súper sabias viejitas
destrozadoras de vergas como Jane Fonda.
314
00:12:44,515 --> 00:12:45,641
‐ ¡Exactamente!
315
00:12:46,517 --> 00:12:48,060
‐ Buena charla.
‐ Sí. Te quiero.
316
00:12:48,060 --> 00:12:49,311
‐ Te quiero.
‐ Adiós.
317
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
‐ Muy bien.
318
00:12:53,649 --> 00:12:54,733
Te tengo.
319
00:12:55,651 --> 00:12:57,402
[toma foto]
‐ ¡Oye!
320
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
¡No se permiten fotos en MAPA!
321
00:12:59,154 --> 00:13:02,199
Especialmente aquí en MAPA de Soho.
En MAPA de Noho,
322
00:13:02,199 --> 00:13:04,409
¿quieres una foto?
¡Claro! ¡YOLO!
323
00:13:04,409 --> 00:13:08,038
Pero en Mapa de Soho, la fotos
son un no‐no. ¡Se tienen que ir, oye!
324
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
♪ música de fiesta ♪
325
00:13:14,086 --> 00:13:16,713
‐ Así que, ¿cuál es tu berlina
de entrada favorita?
326
00:13:17,881 --> 00:13:21,343
‐ ¿Han visto a Sophie?
‐ Eh, no.
327
00:13:21,343 --> 00:13:24,596
‐ Bueno, si esto está arreglado,
es el peor arreglo en el que he estado.
328
00:13:24,596 --> 00:13:27,057
‐ ¿Este también es un arreglo
entre Jesse y Sophie?
329
00:13:27,057 --> 00:13:28,976
‐ Eh, ¿qué quieres decir con "también"?
330
00:13:28,976 --> 00:13:31,937
‐ Bueno, Valentina nos está arreglando
a los tres esta noche,
331
00:13:31,937 --> 00:13:34,189
en un tradicional arreglo
americano de amigos.
332
00:13:35,190 --> 00:13:36,400
‐ ¡Charlie!
333
00:13:36,400 --> 00:13:39,194
Tenemos que hablar.
‐ Oye, eh, una P rapidita.
334
00:13:39,194 --> 00:13:42,447
¿Es esta noche un arreglo entre
Charlie y nosotros o Jesse y Sophie?
335
00:13:42,447 --> 00:13:44,700
‐ Charlie y ustedes.
Sophie no está lista para que la arreglen.
336
00:13:44,700 --> 00:13:46,201
Está completamente obsesionada con Ian.
337
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
‐ Oh, no.
338
00:13:48,871 --> 00:13:50,998
¿Creíste que esta noche se trataba
de ti y de Sophie?
339
00:13:50,998 --> 00:13:53,375
‐ Sabes que, en realidad,
no, pero...
340
00:13:54,293 --> 00:13:56,170
alguien me convenció de que sí lo era.
341
00:13:57,754 --> 00:13:59,131
‐ Lo siento, amigo.
342
00:13:59,131 --> 00:14:01,175
Volvamos a mi bar, ¿sí?
343
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Con sus bebidas deslucidas
y cero actividades.
344
00:14:04,678 --> 00:14:06,180
¡Oye! Tal vez Jasper vendrá con nosotros.
345
00:14:06,180 --> 00:14:08,682
♪ música de fiesta ♪
346
00:14:09,224 --> 00:14:10,726
Tu hermana tiene garra.
347
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
‐ Sé honesta conmigo.
348
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
¿Acaso es real lo del arreglo tradicional
americano de amigos?
349
00:14:17,733 --> 00:14:19,234
‐ No, no lo es.
350
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
Pensé que si tal vez tuvieras
tu propio grupo con quien salir,
351
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
me sentiría menos sofocada.
352
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
‐ ¿Te sientes sofocada?
353
00:14:26,825 --> 00:14:29,161
Pero, siempre soy la cucharita.
354
00:14:29,161 --> 00:14:32,247
‐ Eres genial, Charlie,
pero es que...
355
00:14:32,247 --> 00:14:34,666
siempre estás cerca,
y es demasiado para mí.
356
00:14:34,666 --> 00:14:36,627
Creo que deberíamos ir
por caminos separados.
357
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
‐ Bueno, ¿por qué no solo me dijiste
que necesitabas espacio?
358
00:14:39,004 --> 00:14:41,173
Por eso me mandaste a Jersey
para los bagels. De acuerdo.
359
00:14:41,840 --> 00:14:42,841
Vaya.
360
00:14:42,841 --> 00:14:45,219
Si así es como te enfrentas
a la más pequeña molestia,
361
00:14:45,219 --> 00:14:46,470
entonces estoy de acuerdo.
362
00:14:47,137 --> 00:14:48,347
Deberíamos terminar las cosas.
363
00:14:54,520 --> 00:14:57,481
No puedo creer que te haya
amuleteado dos veces esta mañana.
364
00:14:58,357 --> 00:15:02,152
‐ ¡Y yo crují tu capitán dos veces!
¡Fue un intercambio parejo!
365
00:15:03,987 --> 00:15:05,531
♪ cantando Drops of Jupiter ♪
366
00:15:05,531 --> 00:15:08,909
♪
367
00:15:08,909 --> 00:15:11,787
♪
368
00:15:11,787 --> 00:15:14,873
[Valentian se une cantando]
369
00:15:14,873 --> 00:15:18,043
♪
370
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
♪ música de fiesta amortiguada ♪
371
00:15:20,295 --> 00:15:23,298
‐ Me echaron de MAPA.
‐ Rompí con Charlie.
372
00:15:24,383 --> 00:15:25,592
‐ ¿Cómo se lo tomó?
373
00:15:25,592 --> 00:15:28,470
‐ Dijo que debí haberle dicho
que necesitaba algo de espacio.
374
00:15:29,680 --> 00:15:31,849
‐ Qué gracioso.
Nunca se me ocurrió eso.
375
00:15:31,849 --> 00:15:34,142
‐ A mí se me ocurrió.
Solo que no quería hacerlo
376
00:15:34,142 --> 00:15:37,020
porque si le dices a un tipo
lo que necesitas, y él lo hace,
377
00:15:37,020 --> 00:15:39,523
entonces cuando te dice lo que necesita,
tienes que hacerlo.
378
00:15:40,315 --> 00:15:41,567
Y yo no quiero hacer eso.
379
00:15:41,567 --> 00:15:43,652
Solo quiero hacer
exactamente lo que quiera,
380
00:15:43,652 --> 00:15:45,863
cuando quiera y como quiera.
381
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
‐ Y ahora, lo puedes hacer.
382
00:15:49,783 --> 00:15:52,202
‐ ¿A Ian le gustó tu foto de Momoa?
383
00:15:52,202 --> 00:15:54,162
‐ No la he mandado.
384
00:15:54,162 --> 00:15:56,999
No puedo decirme si la voy a mandar.
‐ Mm.
385
00:15:57,624 --> 00:15:59,126
‐ [ríe] Sabes,
386
00:15:59,126 --> 00:16:02,004
Jesse pensó que invitaste a todos
a salir porque le gustabas.
387
00:16:02,004 --> 00:16:04,631
‐ Oh, Dios mío, ¡lo dejé
esperándome en el cuarto de velas!
388
00:16:05,215 --> 00:16:06,967
Y su camisa parecía muy inflamable.
389
00:16:06,967 --> 00:16:08,385
‐ No te preocupes, ya se fue.
390
00:16:08,385 --> 00:16:10,721
[suspira]
Todos los chicos se fueron.
391
00:16:11,305 --> 00:16:13,682
‐ Parece que ustedes dos
se la están pasando bien.
392
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
‐ ¿Quién te lastimó?
393
00:16:15,350 --> 00:16:16,643
♪
394
00:16:20,731 --> 00:16:23,066
‐ Martini de ginebra con un toque.
‐ Gracias.
395
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
♪ música callada ♪
396
00:16:25,527 --> 00:16:27,112
‐ Mm.
397
00:16:27,112 --> 00:16:29,406
Y gracias por darme otra oportunidad.
398
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
Amigos.
399
00:16:30,616 --> 00:16:32,951
Les juro que cuando se me permite ser
mi yo normal y elegante,
400
00:16:32,951 --> 00:16:34,536
soy un maldito encanto.
401
00:16:35,871 --> 00:16:37,956
‐ Esas mancuernillas son hermosas.
402
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
‐ [emotivo]: Gracias.
403
00:16:44,713 --> 00:16:47,424
Por cierto, me di cuenta de lo increíbles
que se ven tus paredes superiores.
404
00:16:48,133 --> 00:16:49,510
¿Es Paloma Blanca?
405
00:16:50,344 --> 00:16:53,305
‐ Sí. Sí, lo es.
406
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
‐ Oye.
407
00:16:55,682 --> 00:16:57,059
Ven aquí, tenemos que hablar.
408
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
SID:
Oohh...
409
00:17:03,190 --> 00:17:05,651
‐ Ten. Es de Essa Bagel.
410
00:17:05,651 --> 00:17:07,277
Los mejores bagels en la ciudad.
411
00:17:07,277 --> 00:17:09,488
Es donde debí mandarte en vez de Jersey.
412
00:17:10,531 --> 00:17:12,699
‐ Bueno, es decir,
¿qué tan diferentes pueden ser?
413
00:17:15,202 --> 00:17:18,413
Oh, Dios mí, esos bagels de Jersey
son solo aros de mierda, ¿no es así?
414
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
‐ Tenías razón.
415
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Debí haberte dicho
que necesitaba algo de espacio.
416
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
Realmente... lo siento.
417
00:17:27,965 --> 00:17:29,758
‐ Esto no va a funcionar.
418
00:17:30,968 --> 00:17:32,344
‐ Oh.
419
00:17:32,344 --> 00:17:34,972
‐ Ya sabes, vivir juntos,
es... es demasiado.
420
00:17:36,181 --> 00:17:37,891
Así que, me voy a mudar.
421
00:17:38,684 --> 00:17:39,977
‐ Oh.
422
00:17:40,727 --> 00:17:44,022
‐ Entonces, me gustaría llevarte
en una primera cita.
423
00:17:45,566 --> 00:17:46,859
‐ ¿Oh?
424
00:17:46,859 --> 00:17:49,069
‐ Nunca tuvimos una de esas.
425
00:17:49,069 --> 00:17:51,488
Tenemos que dar un paso atrás y...
426
00:17:52,155 --> 00:17:53,782
empezar desde el principio.
427
00:17:54,533 --> 00:17:55,784
‐ Me encantaría eso.
428
00:17:58,161 --> 00:17:59,663
‐ Así que, visto que estamos
tomando las cosas con calma,
429
00:17:59,663 --> 00:18:01,707
probablemente no deberíamos ir
y tener sexo en el almacén.
430
00:18:01,707 --> 00:18:02,708
[ríe]
431
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
‐ Trae el bagel.
432
00:18:04,001 --> 00:18:05,127
[crujido]
433
00:18:08,547 --> 00:18:11,133
‐ ¡Hola! ¿Cómo están? ¡No me importa!
434
00:18:12,176 --> 00:18:15,679
¡Acabo de tener la mejor noche de mi vida!
435
00:18:15,679 --> 00:18:17,514
‐ ¿Alguien salió suertuda en el club MAPA?
436
00:18:17,514 --> 00:18:18,849
‐ ¡No!
437
00:18:19,433 --> 00:18:22,144
Fui rechazada constantemente.
[inaudible]
438
00:18:23,312 --> 00:18:26,023
Me emborraché demasiado rápido,
439
00:18:26,023 --> 00:18:28,942
y fracasé muchas, muchas veces.
440
00:18:28,942 --> 00:18:30,652
[tintineo]
Salud.
441
00:18:32,988 --> 00:18:34,489
‐ Entonces, ¿por qué estás tan feliz?
442
00:18:34,489 --> 00:18:37,826
‐ Porque aunque cinco...
No, espera.
443
00:18:37,826 --> 00:18:39,453
[murmurando] ¡Seis!
444
00:18:39,453 --> 00:18:42,122
Seis mujeres no quisieron darme
su números de teléfono,
445
00:18:42,122 --> 00:18:45,292
hay muchísimas más allá fuera
que me esperan.
446
00:18:45,292 --> 00:18:48,086
¡Nueva York es el mejor!
SID: ¡Wuuu!
447
00:18:48,086 --> 00:18:49,505
‐ ¡Brindaré por eso!
448
00:18:50,714 --> 00:18:53,050
[tintineo]
‐ Solo toca, carajo.
449
00:18:53,050 --> 00:18:55,302
[golpe]
Realmente necesito esto ahorita.
450
00:18:55,302 --> 00:18:57,012
¿Por qué todo en el mundo me odia?
451
00:18:58,013 --> 00:18:58,639
‐ Hola.
‐ Hola.
452
00:18:58,639 --> 00:18:59,973
¡Hola!
453
00:18:59,973 --> 00:19:02,100
[ríe] Solo... busco una canción.
454
00:19:02,100 --> 00:19:04,436
No es gran cosa.
455
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
[suspira]
456
00:19:07,314 --> 00:19:09,566
‐ Espero que esto no te haga
sentir incómodo,
457
00:19:09,566 --> 00:19:11,902
pero sé que pensaste
que hoy fue arreglado.
458
00:19:12,611 --> 00:19:16,031
‐ Estoy extremadamente incómodo,
pero adelante. [carraspea]
459
00:19:17,157 --> 00:19:19,743
‐ Perdón por el malentendido.
460
00:19:19,743 --> 00:19:22,079
Y por dejarte plantado
en el cuarto de velas hace rato.
461
00:19:22,079 --> 00:19:25,541
‐ Está bien. Es decir, dolió por
un segundo, pero nada que un ratito
462
00:19:25,541 --> 00:19:28,460
en el cuarto de aros de hula
no podría reparar. [ríe]
463
00:19:33,006 --> 00:19:34,383
‐ Jesse...
464
00:19:35,676 --> 00:19:37,052
Soy un desastre ahora mismo,
465
00:19:38,053 --> 00:19:40,514
y sé que has pasado por mucho con tu ex,
466
00:19:41,682 --> 00:19:44,351
y que andar en citas en la ciudad
puede hacerte sentir...
467
00:19:44,351 --> 00:19:47,020
inútil y solo y que nunca
encontrarás a alguien
468
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
que se dará cuenta de lo genial que eres.
469
00:19:50,148 --> 00:19:53,819
Y... no quiero ser una de esas personas
que te hace sentir de esa manera.
470
00:19:55,821 --> 00:19:57,322
Porque realmente lo veo.
471
00:20:00,534 --> 00:20:02,536
‐ También soy un desastre.
[se mofa]
472
00:20:02,536 --> 00:20:04,246
Es decir, literalmente me tomó
toda mi energía
473
00:20:04,246 --> 00:20:06,623
ponerme esta estúpida camisa
y salir de la casa esta noche,
474
00:20:06,623 --> 00:20:08,625
y estar en ese...
475
00:20:08,625 --> 00:20:11,378
club horrible me hizo
extrañar estar en casa
476
00:20:11,378 --> 00:20:13,088
viendo Love Island con Meredith.
477
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Aunque Meredith es un persona terrible
478
00:20:15,299 --> 00:20:16,967
que públicamente rechazo
mi propuesta de compromiso
479
00:20:16,967 --> 00:20:18,635
y se llevó a mi gata
en nuestra separación.
480
00:20:18,635 --> 00:20:20,554
‐ [grito ahogado]
¿Se quedó con la gata?
481
00:20:20,554 --> 00:20:22,723
‐ No, no la gata. Mi gata.
482
00:20:22,723 --> 00:20:25,184
Mi gata de once años
que recaté de un refugio,
483
00:20:25,184 --> 00:20:28,187
y que nombré Chica para poder
llamarla la Chica de Jesse.
484
00:20:29,396 --> 00:20:30,772
[suspira]
‐ Dios...
485
00:20:33,358 --> 00:20:35,527
‐ Y ahora desearías tener
a la Chica de Jesse.
486
00:20:37,070 --> 00:20:39,573
‐ Como dije, también soy un desastre.
487
00:20:41,200 --> 00:20:43,744
‐ Bueno, tal vez podemos
ser amigos que son desastres
488
00:20:43,744 --> 00:20:45,829
en vez de dos desastres que intentan salir
489
00:20:45,829 --> 00:20:49,374
porque eso inevitablemente
sería... un desastre.
490
00:20:50,709 --> 00:20:53,420
‐ Sí, eso suena como un gran plan.
491
00:20:55,339 --> 00:20:57,758
[puertas abren]
VALENTINA: ¡Oh! Hola, todos.
492
00:21:00,093 --> 00:21:01,178
[ríe]
493
00:21:01,929 --> 00:21:03,597
‐ ¿Por qué estás cubierta
en semillas de amapolas?
494
00:21:03,597 --> 00:21:04,932
‐ No te preocupes.
495
00:21:06,433 --> 00:21:09,144
‐ Tomaré otro trago, por favor.
Lo de siempre.
496
00:21:09,144 --> 00:21:11,480
‐ Martini de ginebra con un toque,
en seguida.
497
00:21:13,690 --> 00:21:15,984
¡Tiene una bebida habitual! Jasper.
498
00:21:15,984 --> 00:21:18,403
Jasper... Tiene una bebida habitual.
499
00:21:18,403 --> 00:21:20,197
‐ Oye, eso es genial, hombre.
500
00:21:20,197 --> 00:21:22,324
Oye, necesito, eh,
el próximo sábado libre.
501
00:21:23,033 --> 00:21:25,327
Ah, además, ahora mismo,
me iré temprano.
502
00:21:25,327 --> 00:21:27,829
‐ ¡Ey, be, be, be! De acuerdo, amigo.
Sal de aquí.
503
00:21:27,829 --> 00:21:29,998
♪ suena Drops of Jupiter por Train ♪
504
00:21:29,998 --> 00:21:31,458
‐ ¿Es esta...?
JESSE: Sí.
505
00:21:31,458 --> 00:21:34,378
Drops of Jupiter.
Lo sé que es algo cursi,
506
00:21:34,378 --> 00:21:37,381
pero es que es...
es mi canción de consuelo.
507
00:21:37,381 --> 00:21:41,051
♪
508
00:21:42,886 --> 00:21:45,973
SOPHIE DEL FUTURO:
Era difícil vivir en el presente en 2022.
509
00:21:45,973 --> 00:21:49,059
Siempre había otro lugar
en el que podías estar,
510
00:21:49,059 --> 00:21:50,811
alguien más con quien podías estar.
511
00:21:50,811 --> 00:21:52,980
Pero de vez en cuando,
512
00:21:52,980 --> 00:21:55,607
te encontrabas en el lugar exacto.
513
00:21:56,817 --> 00:21:59,695
Y tenías uno de eso momentos raros
514
00:21:59,695 --> 00:22:03,574
en el que no sentías nada de MAPA,
515
00:22:03,574 --> 00:22:07,160
y podías solo... ser.
516
00:22:07,160 --> 00:22:09,580
♪ continúa Drops of Jupiter ♪
517
00:22:10,747 --> 00:22:14,751
♪
40353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof