Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
Daphne Oosthoek. 17 jaar, uit
Blokzijl. Voor het laatst gezien...
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,120
door een boswachter uit
de Weerribben-Wieden.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,840
Niet te veel moeite?
Nee joh.
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,360
Kaat de Moor, een collega
van Michel van Ginkel.
5
00:00:10,480 --> 00:00:11,920
Zij wil wat over hem vertellen.
6
00:00:12,040 --> 00:00:13,960
Ik heb iets gevonden
over Basir Hilverda.
7
00:00:14,080 --> 00:00:17,280
Van de fietsenwinkel? Er zijn haren
van Daphne gevonden in z'n bus.
8
00:00:17,400 --> 00:00:19,920
Ze is wel bij me geweest.
Ik vroeg of ze ver woonde.
9
00:00:20,040 --> 00:00:23,080
Ik wilde niet dat ze alleen naar
huis zou lopen door dat veld.
10
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
Ik heb haar gebracht. Basir heeft
er helemaal niets mee te maken
11
00:00:26,480 --> 00:00:29,120
Knap werk. Het spijt me...
Ik denk niet dat hij het is.
12
00:00:29,240 --> 00:00:31,240
Maartje Pruis,
3 jaar geleden verdwenen.
13
00:00:31,360 --> 00:00:33,640
Nooit werd duidelijk
wat met haar gebeurd is.
14
00:00:33,760 --> 00:00:37,000
Denk je dat er een verband is?
Het klinkt als een long shot.
15
00:00:37,120 --> 00:00:38,680
Maartje?
Pruis.
16
00:00:38,800 --> 00:00:41,120
Ah ja ja.
Ja, die is verdwenen, toch?
17
00:00:41,240 --> 00:00:43,080
Wie doet zoiets he?
18
00:00:44,120 --> 00:00:47,120
Je moet niet alleen tegenover
haar aan het bewijzen zijn...
19
00:00:47,240 --> 00:00:51,000
dat jij gelijk hebt. Profilen
is echt terugvallen op kennis.
20
00:00:51,120 --> 00:00:54,080
Maar het is ook intuitie toch?
Dus toch een beetje...
21
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Hoe was uw contact met Daphne?
Wij hadden een hele hechte band.
22
00:01:02,400 --> 00:01:05,920
Mijn vader... Een paar jaar geleden
heeft hij zelfmoord gepleegd.
23
00:01:06,040 --> 00:01:07,800
Heb je gedronken?
Nee.
24
00:01:07,920 --> 00:01:11,360
Mijn moeder gleed steeds verder af.
Ze trok het niet.
25
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
Heb je een vriendje?
Eh... nee.
26
00:01:15,320 --> 00:01:18,120
Wel thuis.
Ik heb nog met iemand afgesproken.
27
00:01:18,240 --> 00:01:20,520
Kunnen we alsjeblieft
onze tijd besteden...
28
00:01:20,640 --> 00:01:25,160
aan het vinden van bewijslast tegen
Basir Hilverda, in plaats van dit?
29
00:01:25,280 --> 00:01:27,760
Als we ons met z'n allen
blindstaren op die Basir...
30
00:01:27,880 --> 00:01:31,960
dan kan een dader vrij rondlopen
die een nieuw slachtoffer maakt.
31
00:01:32,080 --> 00:01:34,480
RINGTONE,
PLONS
32
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
Heel erg bedankt voor je hulp.
33
00:01:36,280 --> 00:01:39,120
Zonder jou waren we nooit
bij Hilverda uitgekomen.
34
00:01:57,000 --> 00:02:00,320
ZWEMGESPETTER
35
00:02:20,480 --> 00:02:21,680
LOME ZUCHT
36
00:02:43,560 --> 00:02:44,880
Och.
37
00:02:50,480 --> 00:02:52,960
ZACHT GEKREUN
38
00:02:55,720 --> 00:02:57,400
KRAKENDE DEUR
39
00:03:15,320 --> 00:03:16,560
DEURBEL
40
00:03:19,560 --> 00:03:20,760
DING-DONG
41
00:03:32,400 --> 00:03:35,120
RINGTONE
42
00:03:37,640 --> 00:03:38,880
DRUKT GESPREK WEG
43
00:04:00,400 --> 00:04:03,080
GESPETTER
44
00:04:12,880 --> 00:04:14,800
TELEFOON GAAT OVER
45
00:04:14,920 --> 00:04:17,680
'Dit is Isabel. Spreek wat
in of stuur een appje.'
46
00:04:28,640 --> 00:04:33,240
Wij zouden heel graag even met
jou willen praten. Op het bureau.
47
00:04:51,120 --> 00:04:53,280
INTRO
48
00:05:14,160 --> 00:05:17,440
Ondertiteling: Iyuno-SDI Group
49
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
Maar ontoerekeningsvatbaarheid
bestaat altijd in gradaties.
50
00:05:22,480 --> 00:05:24,120
Aan de ene kant van het spectrum...
51
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
daders die methodisch en
opzettelijk te werk gaan.
52
00:05:27,080 --> 00:05:30,360
En aan de andere kant daders
die nauwelijks weten wat ze doen.
53
00:05:30,480 --> 00:05:33,120
En het stuk daartussen
is grijs gebied.
54
00:05:33,240 --> 00:05:37,480
Wanneer kun je iemand zijn of haar
gedrag aanmerken en wanneer niet?
55
00:05:37,600 --> 00:05:42,240
Seksuele opwinding bijvoorbeeld
kan een brein volledig lamleggen.
56
00:05:42,360 --> 00:05:45,640
En hoe interpreteren we een vlaag
van verstandsverbijstering?
57
00:05:45,760 --> 00:05:47,200
Dat is...
Ja?
58
00:05:47,320 --> 00:05:49,560
Is kennis daarover niet
altijd subjectief...
59
00:05:49,680 --> 00:05:51,920
aangezien iedere zaak anders is?
60
00:05:52,040 --> 00:05:55,120
Ja, dat klopt.
Je kunt patronen herkennen.
61
00:05:55,240 --> 00:05:58,760
Maar de combinatie van factoren
is in ieder geval uniek.
62
00:05:58,880 --> 00:06:01,080
Hoe zat dat dan met uw vader?
63
00:06:04,880 --> 00:06:06,360
Hoe bedoel je?
64
00:06:06,480 --> 00:06:08,200
Uw vader.
65
00:06:08,320 --> 00:06:12,160
Hij werd veroordeeld omdat hij
een man had doodgeslagen, toch?
66
00:06:13,840 --> 00:06:16,760
Men dacht dat hij het met
voorbedachte rade had gedaan.
67
00:06:16,880 --> 00:06:21,200
Het OM kon dat niet bewijzen. Het
werd doodslag in plaats van moord.
68
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
Wat is precies je vraag?
69
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
Mijn vraag...
70
00:06:34,080 --> 00:06:36,960
Hoe kijkt u naar zijn zelfmoord
in de gevangenis?
71
00:06:37,080 --> 00:06:39,920
Ziet u die als schuldbekentenis...
72
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
omdat hij het wel degelijk
met opzet had gedaan?
73
00:06:42,680 --> 00:06:46,200
Of denkt u dat hij zelfmoord
pleegde uit schuldgevoel?
74
00:06:46,320 --> 00:06:50,320
Juist omdat hij het per ongeluk
had gedaan in een vlaag van...
75
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
verstandsverbijstering misschien?
76
00:07:00,120 --> 00:07:01,960
Ik was nog heel jong.
77
00:07:02,080 --> 00:07:03,960
Het is heel lang geleden allemaal.
78
00:07:04,080 --> 00:07:07,080
Maar denk je dat hij...
Ik wil graag naar David Canter...
79
00:07:07,200 --> 00:07:11,960
en de vier criminele denkwijzen
die hij onderscheidt bij daders.
80
00:07:12,080 --> 00:07:17,920
De professional, het slachtoffer,
de held en de wreker.
81
00:07:21,360 --> 00:07:22,920
Hoe kom je daaraan?
82
00:07:23,880 --> 00:07:26,040
Akkefietje in de kroeg gisteravond.
83
00:07:27,080 --> 00:07:30,120
Welke kroeg?
Ja, de naam weet ik zo even niet.
84
00:07:30,240 --> 00:07:32,480
In het centrum.
Akkefietje?
85
00:07:32,600 --> 00:07:34,040
Met wie?
86
00:07:34,160 --> 00:07:36,120
Een gast die ik niet kende.
87
00:07:36,240 --> 00:07:37,920
Getuigen?
88
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
Nee.
Het was buiten voor de deur.
89
00:07:40,040 --> 00:07:44,000
Er was verder niemand bij.
Waarom deed je niet open vanmorgen?
90
00:07:44,120 --> 00:07:47,600
Ik stond denk ik te douchen.
Niet gehoord waarschijnlijk.
91
00:07:47,720 --> 00:07:50,880
Toen je even later buiten kwam,
waren je haren gewoon droog.
92
00:07:52,720 --> 00:07:53,920
Ja...
93
00:07:54,760 --> 00:07:57,080
Wie heb jij gister
in het bos ontmoet?
94
00:07:57,200 --> 00:07:59,320
In het bos?
Ik?
95
00:07:59,440 --> 00:08:01,320
Ja. Je bent ergens naartoe gereden.
96
00:08:01,440 --> 00:08:04,040
Je had daar een ontmoeting
met een man in een auto.
97
00:08:04,160 --> 00:08:07,360
Daar is iets uitgewisseld. Ja, ik
heb iets gekocht op Marktplaats.
98
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
Die vent wilde daar afspreken.
99
00:08:09,400 --> 00:08:10,960
Wat heb je gekocht?
100
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
Een paar dozen tijdschriften.
101
00:08:12,640 --> 00:08:16,120
Volgens mij zijn er geen dozen uit-
gewisseld. Eerder een envelop of zo.
102
00:08:16,240 --> 00:08:17,920
Ja, dat was het geld dan, denk ik.
103
00:08:18,040 --> 00:08:20,960
Jullie hadden van tevoren
een bedrag afgesproken?
104
00:08:21,080 --> 00:08:24,040
Ja.
Mooi. Laat maar zien, die appjes.
105
00:08:24,160 --> 00:08:25,880
Die heb ik gewist.
106
00:08:28,280 --> 00:08:30,400
Zo gaan we natuurlijk
niet verder komen.
107
00:08:30,520 --> 00:08:33,800
Ik begrijp niet wat jullie willen.
Wat is met Daphne Oosthoek gebeurd?
108
00:08:33,920 --> 00:08:36,000
Weet ik niet.
Dat heb ik al zo vaak gezegd.
109
00:08:36,120 --> 00:08:39,040
Zou het kunnen dat jij op de dag
van Daphnes verdwijning...
110
00:08:39,160 --> 00:08:41,920
wel degelijk zag dat de
fietswinkel dicht was? Nee.
111
00:08:42,040 --> 00:08:44,480
Dat Daphne daar haar fiets
heeft achtergelaten...
112
00:08:44,600 --> 00:08:47,400
en jij hebt aangeboden
haar naar huis te brengen?
113
00:08:47,520 --> 00:08:49,960
En dat er toen iets is gebeurd.
114
00:08:50,080 --> 00:08:52,840
Nee. En ik ben er onderhand
wel een beetje klaar mee!
115
00:08:52,960 --> 00:08:55,360
Willen jullie me vasthouden
of kan ik gaan?
116
00:09:13,440 --> 00:09:14,760
Anna van Kessel.
117
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
Hallo. U spreekt met Renee van
Dijssel, de moeder van Isabel.
118
00:09:18,400 --> 00:09:21,280
O ja. Ik heb gister met
uw dochter gesproken.
119
00:09:21,400 --> 00:09:24,400
Klopt. Ik heb uw visitekaartje
gevonden op haar kamer.
120
00:09:24,520 --> 00:09:25,920
Wat kan ik voor u doen?
121
00:09:26,040 --> 00:09:29,080
Ik maak me zorgen. Isabel is
vannacht niet thuisgekomen.
122
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
En ze is de hele tijd onbereikbaar.
123
00:09:33,200 --> 00:09:37,280
Alles gecheckt. Geen bewijs voor de
caferuzie of 't Marktplaatsverhaal.
124
00:09:37,400 --> 00:09:40,000
Dat ie alles bij elkaar
heeft verzonnen.
125
00:09:40,120 --> 00:09:42,520
Maar dat is te mager
om hem vast te houden.
126
00:09:42,640 --> 00:09:45,160
Misschien kunnen we iets
vinden in z'n telefoon.
127
00:09:45,360 --> 00:09:47,800
Dat kan.
Ja?
128
00:09:47,920 --> 00:09:50,960
Is dat okay? Ja. Maar daar
kunnen we niet op wachten.
129
00:09:51,080 --> 00:09:54,280
Als ie in de tussentijd weg wil,
kunnen we hem niet vasthouden.
130
00:09:54,400 --> 00:09:55,720
RINGTONE
Sorry.
131
00:10:02,080 --> 00:10:05,080
Het zou interessant kunnen zijn
om te zien wat hij gaat doen.
132
00:10:07,920 --> 00:10:10,080
Hoi. Ja...
Sorry, je belt nu heel ongelegen.
133
00:10:10,200 --> 00:10:11,480
Ik ben erachter gekomen...
134
00:10:11,600 --> 00:10:14,360
dat Isabel van Dijssel ook
bij de zeilclub zeilt. Anna.
135
00:10:14,480 --> 00:10:17,760
Ik heb haar geprobeerd te bellen om
ernaar te vragen. Ze nam niet op.
136
00:10:17,880 --> 00:10:21,640
Sorry, ik snap niet... Isabel van
Dijssel is ook spoorloos verdwenen.
137
00:10:21,760 --> 00:10:24,880
Ze is vannacht niet thuisgekomen
en ik kan haar niet bereiken.
138
00:10:25,000 --> 00:10:27,160
Jij moet snel checken
waar haar telefoon is.
139
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
En je moet naar die zeilclub.
Daar klopt echt iets niet.
140
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
Ben jij ook daarheen onderweg?
Nee.
141
00:10:32,000 --> 00:10:33,880
Wat ga jij doen?
VERBINDING VERBROKEN
142
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
Godverdomme.
143
00:10:44,960 --> 00:10:47,440
PORTIER SLAAT DICHT,
START MOTOR
144
00:10:48,280 --> 00:10:50,120
AUTO SCHEURT WEG
145
00:11:05,720 --> 00:11:07,560
Ik snap het niet.
146
00:11:07,680 --> 00:11:11,160
Ze blijft nooit zomaar
een nachtje weg?
147
00:11:11,280 --> 00:11:14,320
Nee, nooit.
Niet zonder iets te zeggen.
148
00:11:14,440 --> 00:11:16,600
Heeft u al mensen gebeld?
149
00:11:16,720 --> 00:11:18,480
De moeder van Daphne.
150
00:11:18,600 --> 00:11:23,360
En? Ze zei dat Isabel gister
bij haar heeft gegeten.
151
00:11:23,480 --> 00:11:26,280
En dat toen Isabel
wegging ze zei...
152
00:11:26,400 --> 00:11:29,360
dat ze nog een afspraak
had met iemand.
153
00:11:29,480 --> 00:11:31,760
En ze heeft niet gezegd met wie?
154
00:11:35,400 --> 00:11:38,160
Na wat er met Daphne is gebeurd...
155
00:11:39,280 --> 00:11:40,920
Het komt toch wel goed?
156
00:11:41,040 --> 00:11:43,320
Ja, we doen wat we kunnen.
157
00:11:45,040 --> 00:11:48,680
We hebben het niet makkelijk samen,
maar... ik wil haar niet kwijt.
158
00:11:49,680 --> 00:11:52,960
Komt Isabel vaak
bij de zeilvereniging?
159
00:11:54,000 --> 00:11:57,720
In het voorjaar.
En in de zomer bijna elke dag.
160
00:11:57,840 --> 00:12:00,400
Ze wint ook prijzen.
Ik zag het.
161
00:12:00,520 --> 00:12:05,360
Op het water kan ze haar
hoofd leegmaken. Ze is...
162
00:12:06,640 --> 00:12:08,720
Ze heeft het zwaar soms.
163
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
Door wat met haar vader gebeurd is?
164
00:12:11,120 --> 00:12:14,560
Ze heeft het me verteld,
van de zelfmoord.
165
00:12:15,960 --> 00:12:20,000
Heeft ze u dan ook verteld dat ze
zichzelf lange tijd gesneden heeft?
166
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
Nee.
167
00:12:23,280 --> 00:12:25,000
Het is...
168
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
Het voelt zo...
169
00:12:30,240 --> 00:12:34,280
Dat je als moeder niks
kunt doen om je kind...
170
00:12:34,400 --> 00:12:39,120
Toen mijn man...
toen hij zichzelf...
171
00:12:39,240 --> 00:12:45,160
Door dat te doen, heeft hij ook
de levens van ons kapotgemaakt.
172
00:12:46,920 --> 00:12:49,040
Want sinds die dag...
173
00:12:50,800 --> 00:12:53,560
zijn we vooral bezig om
onszelf kapot te maken.
174
00:13:23,880 --> 00:13:25,920
PORTIER SLAAT DICHT,
AUTO START
175
00:13:36,640 --> 00:13:39,520
Heeft Isabel het weleens
over mensen van de zeilclub?
176
00:13:39,640 --> 00:13:42,960
Niet echt. Met wie ze daar omgaat?
TRILSIGNAAL TELEFOON
177
00:13:43,920 --> 00:13:46,320
Ik heb wel het idee
dat haar nieuwe vriendje...
178
00:13:46,440 --> 00:13:48,280
met de zeilschool te maken heeft.
179
00:13:49,920 --> 00:13:51,600
Heeft Isabel een vriendje?
180
00:13:51,720 --> 00:13:53,760
Tegen mij zei ze dat ze er geen had.
181
00:13:53,880 --> 00:13:57,520
Oh.
Is dat serieus?
182
00:13:57,640 --> 00:14:00,360
Dat weet ik niet precies.
Ze is wel vol van iemand.
183
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
En u weet niet wie het is?
184
00:14:02,600 --> 00:14:05,720
Ze doet er wat geheimzinnig over.
Ik weet ook niet waarom.
185
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
Hallo.
186
00:14:19,360 --> 00:14:23,440
Hallo.
Timon de Zwart, recherche.
187
00:14:23,560 --> 00:14:26,440
Ik ben op zoek naar
Isabel van Dijssel.
188
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
Eh... niet gezien.
189
00:14:28,520 --> 00:14:30,560
U weet wie dat is?
Uiteraard.
190
00:14:30,680 --> 00:14:32,640
We kennen haar goed.
Ze komt hier vaak.
191
00:14:32,760 --> 00:14:35,000
Wanneer heeft u haar
voor het laatst gezien?
192
00:14:35,120 --> 00:14:37,520
Ik geloof... gistermorgen.
193
00:14:38,600 --> 00:14:41,920
U gaat me toch niet vertellen dat
met haar ook iets gebeurd is?
194
00:14:43,800 --> 00:14:45,480
Er hangen hier camera's?
195
00:14:46,040 --> 00:14:49,680
Ja. Maar dat systeem werkt
al heel lang niet meer.
196
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
Haar scooter staat daar.
197
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
Dat is 'm.
198
00:15:00,200 --> 00:15:02,720
Ik ga weer aan het werk.
Bedankt.
199
00:15:21,360 --> 00:15:24,280
GEKRAAK VAN
VLOERPLANKEN
200
00:16:19,720 --> 00:16:22,160
Hoi, kan ik iets doen voor je?
201
00:16:24,120 --> 00:16:25,760
Is dit uw bus?
202
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
Waarom zijn die ramen afgeplakt?
203
00:16:31,240 --> 00:16:33,960
Ik slaap er weleens in.
Tegen de zon.
204
00:16:36,040 --> 00:16:38,880
Wat doet u hier precies?
Ik geef les.
205
00:16:39,360 --> 00:16:43,440
Ik heb al gesproken met collega's
van je, over die twee meisjes.
206
00:16:44,760 --> 00:16:46,960
Kent u Isabel van Dijssel?
207
00:16:48,280 --> 00:16:49,880
Dat is een leerling van me.
208
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
Wanneer heeft u haar
voor het laatst gezien?
209
00:16:53,040 --> 00:16:55,360
Een paar dagen geleden denk ik.
210
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
Hoezo?
Is er een probleem?
211
00:17:00,880 --> 00:17:03,240
RINGTONE
212
00:17:06,840 --> 00:17:08,040
Ja.
213
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
Ben jij al bij die zeilclub?
Ja, daar ben ik nu.
214
00:17:12,040 --> 00:17:15,040
Je moet op zoek naar een
zeilinstructeur die Didier heet.
215
00:17:15,160 --> 00:17:17,360
Hij praat met een Frans accent.
BESTELBUS START
216
00:17:17,480 --> 00:17:19,120
Isabel was verliefd op hem.
Shit!
217
00:17:19,240 --> 00:17:21,680
Godverdomme.
Timon?
218
00:17:25,640 --> 00:17:26,800
ZUCHT
219
00:17:30,320 --> 00:17:33,040
Laat u het gelijk weten?
Ja, tuurlijk. Ik bel meteen.
220
00:17:37,920 --> 00:17:40,880
SIRENE
Het gaat om een donkerblauwe bus...
221
00:17:41,000 --> 00:17:44,560
met een Frans kenteken
en afgeplakte achterramen.
222
00:17:46,480 --> 00:17:47,840
Shit.
223
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
Kut.
TOETER
224
00:17:56,080 --> 00:17:57,440
Godverdomme.
225
00:17:57,560 --> 00:17:59,320
Godverdomme!
226
00:18:27,360 --> 00:18:30,120
Godver.
PIEPENDE BANDEN
227
00:18:37,040 --> 00:18:38,920
VOL GAS
228
00:18:41,360 --> 00:18:43,120
Daar ben je, klootzak.
229
00:18:43,240 --> 00:18:44,400
Kom op.
230
00:18:51,160 --> 00:18:53,040
GIERENDE BANDEN
231
00:18:57,920 --> 00:18:59,880
Shit.
Fuck.
232
00:19:10,720 --> 00:19:11,800
Fuck.
233
00:19:13,560 --> 00:19:15,000
Waar is ie?
234
00:19:21,000 --> 00:19:22,280
Shit.
235
00:19:35,240 --> 00:19:36,480
Fuck!
236
00:19:48,400 --> 00:19:50,640
De hele regio kijkt
uit naar dat busje.
237
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
En we weten zeker
dat ze hier geweest is?
238
00:19:53,040 --> 00:19:55,200
Ja. Dit is de scooter.
239
00:19:55,320 --> 00:19:57,840
En haar mobiel is hier
voor het laatst opgepikt.
240
00:19:57,960 --> 00:20:00,080
Ik heb hier al rondgekeken, maar...
241
00:20:00,200 --> 00:20:03,280
Ja, dan had ze hier
dus die afspraak.
242
00:20:03,400 --> 00:20:06,000
Hoogstwaarschijnlijk
met die Didier.
243
00:20:06,120 --> 00:20:08,520
Wat weten we van hem?
Niet veel.
244
00:20:08,640 --> 00:20:11,040
Behalve dat hij Maartje
en Daphne ook kende.
245
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
En Isabel is verliefd op hem?
Ja, nogal.
246
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
Ik heb een brief gevonden.
247
00:20:15,800 --> 00:20:17,720
Die gast is minstens 30.
248
00:20:20,040 --> 00:20:23,360
Zou hij haar in dat busje hebben?
249
00:20:25,520 --> 00:20:28,120
RINGTONE
250
00:20:29,800 --> 00:20:31,200
Ja?
251
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
Ja.
252
00:21:01,240 --> 00:21:03,320
OPENT VOORDEUR
253
00:21:32,200 --> 00:21:35,640
PORTOFOONPIEPJES,
GESPREKSFLARDEN
254
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
Als we die Didier
niet snel vinden...
255
00:21:58,840 --> 00:22:01,200
maakt hij misschien
nog meer slachtoffers.
256
00:22:01,320 --> 00:22:03,520
Ik ga naar die zeilschool.
257
00:22:05,080 --> 00:22:06,800
Gaat het?
258
00:22:08,800 --> 00:22:12,360
We moeten de moeder van Isabel
op de hoogte stellen. Doe jij dat?
259
00:22:24,800 --> 00:22:27,920
ONBESTEMDE
GELUIDEN VERDEROP
260
00:22:35,200 --> 00:22:38,840
SPRENKELGELUIDEN
261
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
KLATEREN VAN VLOEISTOF
262
00:22:51,560 --> 00:22:53,000
Staan blijven.
263
00:22:54,480 --> 00:22:57,920
Gooi die aansteker weg.
Weg.
264
00:22:58,040 --> 00:23:00,000
Weg met die aansteker!
265
00:23:00,120 --> 00:23:03,960
Michel, gooi die aansteker nu weg.
266
00:23:04,080 --> 00:23:05,480
Nu!
267
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
ZE BEGINT TE SNIKKEN
Nee.
268
00:23:35,960 --> 00:23:37,360
JAMMEREND: Nee!
269
00:23:43,240 --> 00:23:45,320
PORTOFOONPIEPJES
270
00:24:08,560 --> 00:24:10,600
Ben je okay?
Ja.
271
00:24:13,520 --> 00:24:15,560
Even checken voordat de TR er is?
272
00:24:52,120 --> 00:24:53,400
Maar wie?
273
00:24:56,240 --> 00:24:57,800
Wie heeft dit gedaan?
274
00:25:00,360 --> 00:25:03,200
Die jongen aan wie ze die
brief heeft geschreven?
275
00:25:04,240 --> 00:25:06,320
Dat wordt op dit moment onderzocht.
276
00:25:06,440 --> 00:25:08,760
Maar hebben jullie hem?
Zit ie vast?
277
00:25:09,480 --> 00:25:12,000
Nee, hij is op de vlucht geslagen.
278
00:25:12,120 --> 00:25:15,320
Wat?! Er wordt echt door
iedereen naar hem gezocht.
279
00:25:15,440 --> 00:25:17,640
Dat mag ik godverdomme hopen, ja!
280
00:25:18,400 --> 00:25:20,840
ZE SNIKT ZACHT
281
00:25:32,360 --> 00:25:35,640
ONHEILSPELLENDE KLANKEN
282
00:26:10,400 --> 00:26:12,520
DEUR GAAT OPEN
En?
283
00:26:12,640 --> 00:26:16,520
Alle vrouwelijke leden van die
zeilvereniging worden gewaarschuwd.
284
00:26:16,640 --> 00:26:19,000
Geen spoor van het busje
of van Blanchot.
285
00:26:19,120 --> 00:26:21,640
En zijn telefoon?
Uit de lucht.
286
00:26:21,760 --> 00:26:24,640
Maar we hebben via z'n provider
zijn gesprekken gecheckt.
287
00:26:24,760 --> 00:26:26,960
Hij had veel contact met
Isabel van Dijssel.
288
00:26:27,080 --> 00:26:29,320
En Daphne Oosthoek?
Nee, niks.
289
00:26:29,440 --> 00:26:31,160
Maar wel met hem.
290
00:26:31,280 --> 00:26:33,480
Ja, ik was ook verrast.
291
00:26:38,600 --> 00:26:40,120
Waar is ie?
292
00:26:42,240 --> 00:26:43,680
Wie?
293
00:26:43,800 --> 00:26:45,440
Didier Blanchot.
294
00:26:46,080 --> 00:26:49,440
Weet ik niet.
Terug naar Frankrijk misschien?
295
00:26:50,360 --> 00:26:53,160
Wat deden jullie in dat
huisje met meisjes?
296
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
Niks.
Niks.
297
00:26:56,000 --> 00:26:59,360
Waarom stond je dan op het punt
de hele tent in de fik te steken?
298
00:26:59,760 --> 00:27:01,240
Omdat...
299
00:27:03,160 --> 00:27:05,960
Omdat ik wilde...
Je wilde sporen uitwissen?
300
00:27:06,080 --> 00:27:08,440
Ja, maar dat heeft niks
met meisjes te maken.
301
00:27:08,560 --> 00:27:11,080
Ik weet niks van de dood
van Daphne Oosthoek.
302
00:27:11,200 --> 00:27:14,080
Ik heb dit al honderd keer gezegd:
Ik weet niks van meisjes.
303
00:27:14,200 --> 00:27:16,520
Ik weet niks van wat dan ook.
304
00:27:17,280 --> 00:27:18,880
OPENT MAP
305
00:27:19,640 --> 00:27:21,720
Wat hebben jullie met haar gedaan?
306
00:27:22,200 --> 00:27:25,560
Ik weet niet eens wie dit is.
Jawel, dit is Isabel van Dijssel.
307
00:27:25,680 --> 00:27:28,160
Dat zegt me niks.
Dat was een vriendin van Daphne.
308
00:27:28,280 --> 00:27:30,320
Zij was erbij, die dag
in de Weerribben.
309
00:27:30,440 --> 00:27:32,320
Zij heeft jou
en Daphne zien flirten.
310
00:27:32,440 --> 00:27:35,120
Okay, sorry. Ik herkende haar niet.
Okay?
311
00:27:35,240 --> 00:27:37,240
Is zij... is ze...?
312
00:27:38,560 --> 00:27:40,000
Ze is vermoord.
313
00:27:40,120 --> 00:27:41,760
Jezus...
314
00:27:41,880 --> 00:27:45,520
Ik... ik heb hier niks mee
te maken. Ik zweer het.
315
00:27:45,640 --> 00:27:48,120
Maar wel toevallig.
Twee meisjes dood...
316
00:27:48,240 --> 00:27:51,560
nadat ze bij jou zijn geweest.
Ik heb ze niks gedaan! O nee?
317
00:27:51,680 --> 00:27:55,200
Wat deden jullie dan in dat huisje?
Waar was die vrieskist voor nodig?
318
00:28:02,880 --> 00:28:04,760
Voor glasalen.
319
00:28:08,360 --> 00:28:10,000
Voor glas...alen?
320
00:28:10,720 --> 00:28:12,040
Ja.
321
00:28:12,160 --> 00:28:15,360
Dat zijn een soort
babypalingen, toch?
322
00:28:15,480 --> 00:28:19,440
Ja. Die worden bedreigd.
En daarom zijn ze erg kostbaar.
323
00:28:19,560 --> 00:28:22,360
5700 euro per kilo.
Duurder dan ivoor.
324
00:28:22,480 --> 00:28:24,600
Maar wat deden jullie daar dan mee?
325
00:28:25,360 --> 00:28:28,120
Wat weten jullie van paling?
Pardon?
326
00:28:28,240 --> 00:28:30,080
Wat weten jullie van paling?
327
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
Are you fucking kidding me?
Je wil toch dat ik het vertel?
328
00:28:33,320 --> 00:28:37,000
Je wordt verdacht van betrokkenheid
bij moorden op twee jonge meisjes.
329
00:28:37,120 --> 00:28:40,040
En jij wil ons godverdomme
gaan overhoren over paling?
330
00:28:40,160 --> 00:28:41,640
Wat moeten we weten?
331
00:28:45,240 --> 00:28:48,680
De larven van de paling komen
uit in de Sargassozee.
332
00:28:48,800 --> 00:28:52,400
Ze worden door de Golfstroom naar
Europa gevoerd. Dit geloof je niet.
333
00:28:55,680 --> 00:28:57,120
Ga verder.
334
00:28:58,800 --> 00:29:01,360
Daar hebben ze zoet water
nodig om op te groeien.
335
00:29:01,480 --> 00:29:04,080
Omdat steeds meer dijken
en dammen worden gebouwd...
336
00:29:04,200 --> 00:29:07,120
kunnen ze nauwelijks meer de
Nederlandse rivieren opzwemmen.
337
00:29:07,240 --> 00:29:09,760
Ook in de Weerribben komt
steeds minder paling voor.
338
00:29:09,880 --> 00:29:12,240
Daarom is de palingvisserij
aan banden gelegd.
339
00:29:12,360 --> 00:29:15,400
Aan banden gelegd? Het is zowat
verboden. Ook goed, jongen.
340
00:29:15,520 --> 00:29:19,120
Dat is desastreus voor de visserij.
Okay. Terug naar jullie, ja?
341
00:29:20,480 --> 00:29:24,080
Nergens worden zoveel aaltjes
aangevoerd door de Golfstroom...
342
00:29:24,200 --> 00:29:26,000
als bij de monding van de Loire.
343
00:29:26,120 --> 00:29:29,320
Daar hebben honderden vissers
een vergunning om erop te vissen...
344
00:29:29,440 --> 00:29:32,920
en op andere plekken uit te zetten.
Maar dat mag niet in de Weerribben.
345
00:29:33,040 --> 00:29:34,880
Van wie niet?
Natuurmonumenten.
346
00:29:35,000 --> 00:29:38,440
Waarom niet? Als je ze uitzet,
is dat toch goed voor de soort?
347
00:29:38,560 --> 00:29:42,520
Ja. Maar zij vinden de Weerribben
natuurgebied en geen kweekvijver.
348
00:29:42,640 --> 00:29:47,280
En daarom deed ik dat uitzetten.
Illegaal.
349
00:29:50,120 --> 00:29:54,920
Dus het enige wat jij deed, was
het illegaal uitzetten van visjes?
350
00:29:57,360 --> 00:29:58,840
Ja.
351
00:29:58,960 --> 00:30:02,640
En die Fransman?
Die viste op glasaal in de Loire?
352
00:30:02,760 --> 00:30:05,200
Ja, maar zonder vergunning.
We werkten samen.
353
00:30:05,320 --> 00:30:07,000
Hij nam de vis mee naar Nederland.
354
00:30:07,120 --> 00:30:09,960
In dat huisje maakten
we de verdeling.
355
00:30:10,080 --> 00:30:12,360
Een deel zette ik uit
in de Weerribben...
356
00:30:12,480 --> 00:30:14,400
om de palingstand
op peil te houden.
357
00:30:16,840 --> 00:30:19,880
Ik maakte afspraken met
de vissers uit de buurt.
358
00:30:20,000 --> 00:30:23,560
Ik zorgde voor nieuwe aanwas,
zodat zij hun fuiken konden zetten.
359
00:30:26,560 --> 00:30:28,400
En daar betaalden ze me voor.
360
00:30:28,520 --> 00:30:31,600
Het andere deel verpakten we
in diepvrieszakken...
361
00:30:31,720 --> 00:30:35,480
met water en zuurstof,
in plastic koffers.
362
00:30:35,600 --> 00:30:37,320
En met ijszakken voor koeling...
363
00:30:37,440 --> 00:30:40,040
zodat de stofwisseling van
de eitjes wordt vertraagd.
364
00:30:40,160 --> 00:30:43,200
Met beschermfolie eromheen.
Dan kan je ze lang goedhouden.
365
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
Daarmee heb je nul kans op
ontdekking op het vliegveld.
366
00:30:49,120 --> 00:30:51,920
Veiligheidsbeambten zoeken
naar explosieven en drugs...
367
00:30:52,040 --> 00:30:54,120
niet naar diepvrieszakjes met vis.
368
00:30:55,640 --> 00:30:58,040
Waar gingen die koffers naartoe?
Naar Azie.
369
00:30:58,160 --> 00:31:00,080
Bracht je die koffers
er zelf naartoe?
370
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
Nee. Ik heb een Chinese afnemer
die dat verder regelt.
371
00:31:03,000 --> 00:31:04,840
Dat gaat niet altijd even soepel?
372
00:31:04,960 --> 00:31:07,680
Gisteravond was er wat gedoe
met een overdracht.
373
00:31:07,800 --> 00:31:11,240
Hij wilde minder betalen dan
afgesproken, en het werd vervelend.
374
00:31:14,120 --> 00:31:15,480
Nu weten jullie alles.
375
00:31:15,600 --> 00:31:18,040
Wat gaat er gebeuren?
Moet ik een advocaat nemen?
376
00:31:18,160 --> 00:31:19,640
Wat weet jij van die meisjes?
377
00:31:19,760 --> 00:31:21,920
Niks.
Waar is Maartje Pruis?
378
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
Weet ik niet, ken ik niet.
379
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
Spookte die Didier dingen
met meisjes uit?
380
00:31:25,920 --> 00:31:28,600
Nee. Merkte je weleens
iets vreemds aan hem?
381
00:31:28,720 --> 00:31:30,320
Zoals wat?
382
00:31:30,440 --> 00:31:34,120
Apart gedrag. Denken jullie dat
hij hier iets mee te maken heeft?
383
00:31:34,240 --> 00:31:36,840
Zou jij je er iets bij
voor kunnen stellen?
384
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
Nee.
385
00:31:40,360 --> 00:31:41,920
Nee, echt niet.
386
00:31:42,040 --> 00:31:44,160
Hij is een stroper.
Dat mag ook niet.
387
00:31:44,280 --> 00:31:47,120
Maar hij is geen moordenaar
of verkrachter.
388
00:31:47,240 --> 00:31:49,880
Wat wij deden was zakelijk,
meer niet.
389
00:31:53,800 --> 00:31:55,160
ZUCHT
390
00:31:55,640 --> 00:31:57,920
Hij wordt in ieder
geval voorgeleid.
391
00:31:58,040 --> 00:32:00,240
Voor babypaling.
Niet te fucking geloven.
392
00:32:00,360 --> 00:32:02,960
Meer hebben we niet.
Omdat er misschien niets meer is?
393
00:32:03,080 --> 00:32:06,520
We moeten die Fransoos hebben. Er
wordt gecontroleerd aan de grens.
394
00:32:06,640 --> 00:32:10,160
Z'n huis in Frankrijk wordt in de
gaten gehouden, mocht hij opduiken.
395
00:32:10,280 --> 00:32:12,760
Het lichaam van Isabel
van Dijssel is onderzocht.
396
00:32:12,880 --> 00:32:15,240
Er zijn geen sporen gevonden
van verkrachting.
397
00:32:15,360 --> 00:32:19,120
Ze is niet gewurgd of gestikt.
Hoe is ze dan om het leven gekomen?
398
00:32:19,240 --> 00:32:21,600
In haar nek geslagen
met een stomp voorwerp.
399
00:32:21,720 --> 00:32:24,240
De klap was zo hard dat
haar nek gebroken is.
400
00:32:24,360 --> 00:32:28,240
Waarom zou de dader nog een plastic
zak over haar hoofd hebben gedaan?
401
00:32:28,360 --> 00:32:29,800
En hebben uitgekleed?
402
00:32:29,920 --> 00:32:33,360
Op de computer van Isabel zijn
foto's gevonden van haar en Didier.
403
00:32:33,480 --> 00:32:37,640
Selfies. Op de computer van Daphne
is niks gevonden, van of over hem.
404
00:32:37,760 --> 00:32:40,760
Maar hij is de dader. Waarom
zou hij anders gevlucht zijn?
405
00:32:40,880 --> 00:32:43,920
Daar had hij redenen genoeg voor,
hoor. Vanwege dat stropen.
406
00:32:44,040 --> 00:32:47,000
Door dat gesprekje met jou
wist ie dat Isabel verdwenen was.
407
00:32:47,120 --> 00:32:49,880
Misschien werd ie bang ergens
van beschuldigd te worden?
408
00:32:50,000 --> 00:32:51,760
Dus?
Wat wil je nu zeggen?
409
00:32:51,880 --> 00:32:54,280
Dat hij het niet is?
Ik weet het niet.
410
00:32:54,400 --> 00:32:58,320
Daar gaan we weer. Timon.
Nee, ik ben er helemaal klaar mee.
411
00:32:58,440 --> 00:33:00,440
Wat doe jij hier nou eigenlijk?
412
00:33:00,560 --> 00:33:03,760
Jij komt met een theorie, dat
leidt tot een serieuze verdachte.
413
00:33:03,880 --> 00:33:06,080
Wij gaan er met toeters
en bellen achteraan.
414
00:33:06,200 --> 00:33:09,480
Kom je weer met een ander verhaal.
Dat heet voortschrijdend inzicht.
415
00:33:09,600 --> 00:33:12,400
Je roept maar wat. Ik denk...
Wie denk je dat wij zijn?
416
00:33:12,520 --> 00:33:14,280
Timon.
Jezus!
417
00:33:17,880 --> 00:33:21,800
Alles wat ik zeg, is dat de link
tussen die meisjes verdergaat...
418
00:33:21,920 --> 00:33:25,040
dan Didier Blanchot alleen.
Ja, dat is helder.
419
00:33:25,160 --> 00:33:27,200
We moeten die zeilschool
overhoop halen.
420
00:33:27,320 --> 00:33:30,400
En ik vind echt dat we Basir
Hilverda moeten laten gaan.
421
00:33:30,520 --> 00:33:32,680
Hij heeft niks met
die zeilschool te maken.
422
00:33:32,800 --> 00:33:35,680
We wisten al dat ie Maartje Pruis
niks aangedaan kan hebben.
423
00:33:35,800 --> 00:33:38,440
Isabel van Dijssel kan ie
helemaal niet vermoord hebben.
424
00:33:38,560 --> 00:33:42,680
Vannacht zat ie beneden in de cel.
Akkoord. We laten hem gaan.
425
00:33:42,800 --> 00:33:44,960
Ik stort me verder
op die zeilschool.
426
00:33:47,520 --> 00:33:50,280
Maar hopen dat die Blanchot
snel gevonden wordt.
427
00:33:59,840 --> 00:34:01,040
Ehm...
428
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
Timon...
429
00:34:04,920 --> 00:34:08,240
Timon is soms wat... Je hoeft
het niet uit te leggen, echt niet.
430
00:34:08,360 --> 00:34:12,200
Hij heeft wel hart voor de zaak.
En hij loopt harder dan iedereen.
431
00:34:12,320 --> 00:34:15,320
Soms een beetje voor
de muziek uit, maar toch.
432
00:34:22,400 --> 00:34:24,880
Ik ben in ieder geval blij
dat je terug bent.
433
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Ben ik dat?
RIFKA BEGINT TE HOESTEN
434
00:34:28,120 --> 00:34:29,880
Gaat het?
GEKUCH
435
00:34:30,000 --> 00:34:33,000
AANHOUDEND GEHOEST
436
00:34:37,880 --> 00:34:40,880
NADERENDE VOETSTAPPEN
OP HET GRIND
437
00:34:50,960 --> 00:34:52,720
ONTSNAPPEND
KOOLZUURGAS
438
00:34:59,240 --> 00:35:02,160
STEMMIGE PIANOKLANKEN
439
00:35:10,200 --> 00:35:13,280
Basir, hee.
Hoi liefie.
440
00:35:15,600 --> 00:35:16,880
Dank u wel.
441
00:35:17,960 --> 00:35:19,320
Waarvoor?
442
00:35:19,440 --> 00:35:24,040
Ik weet niet. Maar ik heb 't gevoel
dat ik dit aan u te danken heb.
443
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
Kunnen jullie morgen toch nog de
verjaardag van de kleine man vieren.
444
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
GAKKENDE GANZEN
445
00:35:45,600 --> 00:35:48,600
RUSTIGE PIANOMUZIEK
446
00:36:06,040 --> 00:36:07,440
NEEMT EEN FOTO
447
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
MAAKT OPNAMES
448
00:36:12,240 --> 00:36:14,880
RINGTONE
449
00:36:17,160 --> 00:36:21,640
Hai. Sorry dat ik niet terug heb
gebeld. Het was hectisch vandaag.
450
00:36:21,760 --> 00:36:24,200
Nee, geeft niet.
Komt het nu gelegen?
451
00:36:25,640 --> 00:36:27,200
Ja.
Wat is er dan?
452
00:36:28,200 --> 00:36:30,360
Nou, ik...
453
00:36:32,000 --> 00:36:33,160
Veer?
454
00:36:34,480 --> 00:36:37,440
Ik... ik heb behoorlijk
slecht nieuws.
455
00:36:42,320 --> 00:36:45,360
GESPREK ONHOORBAAR,
INGETOGEN PIANOMUZIEK
456
00:37:07,840 --> 00:37:11,480
PIANOMUZIEK
457
00:37:14,120 --> 00:37:15,400
DOFFE PLOF
458
00:37:15,520 --> 00:37:18,480
SPRENKELEN
VAN VLOEISTOF
459
00:37:31,920 --> 00:37:33,440
AANSTEKEN VAN LUCIFER
460
00:37:36,240 --> 00:37:38,480
ZACHT GEKNISPER
461
00:37:50,080 --> 00:37:51,920
GERINKEL
EN GESTOMMEL
462
00:38:15,080 --> 00:38:16,800
GESMOORDE GIL
463
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
Aah.
Ssst!
464
00:38:19,600 --> 00:38:21,720
We kunnen verdomme
geen goed patroon zien...
465
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
omdat Maartje Pruis
nooit gevonden is.
466
00:38:23,800 --> 00:38:26,320
Had je ook een relatie
met Maartje Pruis? Of seks?!
467
00:38:26,440 --> 00:38:29,240
Je moet leren je te beheersen
en niet zo zwart-wit te denken.
468
00:38:29,360 --> 00:38:32,400
Wacht maar, tot ik het hoogst-
persoonlijk uit hem heb getrokken.
469
00:38:32,520 --> 00:38:33,920
ZACHT: Niet alleen ik.
470
00:38:34,040 --> 00:38:37,240
Ze hebben allemaal wel een zaak
die ze niet los kunnen laten.
471
00:38:37,360 --> 00:38:40,200
En bij mij is dat de vermissing
van Maartje Pruis.
472
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
Toch moet je eerlijk
tegen haar zijn.
473
00:38:42,360 --> 00:38:46,680
Het best is kinderen 15 procent meer
hoop te geven dan je zelf voelt.
474
00:38:46,800 --> 00:38:48,320
We zagen dat hier gegraven was.
475
00:38:48,440 --> 00:38:50,320
Wat zijn dat?
Kledingresten.
476
00:38:51,560 --> 00:38:54,240
Ik heb het gevoel dat je iets
denkt wat je niet zegt.
477
00:38:54,360 --> 00:38:56,120
Ik wil dingen eerst zeker weten.
478
00:38:56,240 --> 00:38:58,520
Volgens mij wil jij al
een tijdje iets zeggen.
479
00:38:58,640 --> 00:39:00,840
Waarom? Wat hebben wij
verkeerd gedaan?
480
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Laat me gaan!
PIEPENDE BANDEN, KNAL
481
00:39:02,800 --> 00:39:04,680
PISTOOLSCHOTEN
35095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
