All language subtitles for Wise Blood

Sangue S�bio

N�o lembro que houvesse asfalto.
Antes era um caminho de terra.

Constru�ram faz um ano...

Quando terminaram,
todos foram embora pela estrada.

N�o ficou ningu�m
em Eastrod nem em Melsy.

Foram todos pra cidade.

Me deixe ali.

Muito obrigado.

"Este chifferobe pertence
a Hazel Motes.

N�o roube, sen�o voc� ser� perseguido
e morto."

Arrpenda-te antes que o Senhor
arremesse-os como pedras

ao lago em chamas do Inferno.

Sois como pedras.

Mas Jesus morreu para salv�-los.
Agora n�o entendes...

que Jesus queria salv�-los...

FOI PARA
TRANSFORMAR-SE em anjo

- Vai trabalhar na granja, Hazel?
- N�o.

O que voc� pensa em fazer?

Vou fazer coisas.

Farei coisas que jamais
fiz antes.

Apenas ficaram por aqui.

Todos se foram ou morreram.

pode aceitar este
cheque do Ex�rcito?

Te feriram?

Sim, eu fui.

Como � que voc� n�o tem
a medalha de honra?

Bem, eu...
Tive uma...

n�o quero que saibam...

onde me feriram.

N�o h� nada como o lar, n�o?

Volta para casa?

Vou � cidade.
A Taulkinham.

N�o conhe�o ningu�m
em Taulkinham.

Tenho coisas que fazer ali

Eu conhe�o a George Sparks
em Taulkinham.

Farei coisas que jamais
fiz em minha vida.

Como passa o tempo!

Faz cinco anos que
n�o vejo a minha irm�.

N�o sei se reconhecer�
seus filhos.

Se chamam Roy, Jimme Jay,

e John Wesley.

A mim me chamam "tita"

e a meu marido, "tito".

Suponho que por isso pensar�
que est� redimida.

a vida � uma inspira��o,
n�o te parece?

A CAMA mais CORDIAL
da cidade

60 Bucklee Road.

N�o ser� voc� amigo dela?

N�o a vi jamais.

N�o costuma receber a pregadores.

N�o sou pregador.

S� vi seu nome no lavabo.

Pois parece um pregador.

Seu chap�u � de um pregador.

S� � um chap�u.

N�o � s� o chap�u.
� a express�o de sua cara.

N�o sou pregador!

Compreendo. N�o h� ningu�m
perfeito neste mundo.

Nem pregadores nem ningu�m.

Se pode falar melhor
do pecado � gente

se conhece por pr�pria experiencia.

Escute!

S� h� uma coisa
que quero que comprenda

e � que n�o creio em nada.

Em nada?

Em nada.

Esse � o problema
dos pregadores.

Se consideram demasiado bons
para crer em algo.

Buscas algo?

O que voc� quer?

Sou um cliente.

Fique � vontade.

Mas antes quero que saibas...

que n�o sou nenhum pregador.

Tranquilo. N�o me importa
que n�o sejas pregador.

Desde que tenha
quatro d�lares.

Venham a ver este milagroso
descascador de batatas.

Vou presentear meia-d�zia
de batatas descascadas

ao primeiro que compre um.

Quem ser� o primeiro?
O dali atr�s?

N�o perca esta chance!
Como te chamas?

Nome? Enoch Emery.

Um rapaz com um nome t�o bonito
deveria ter um descascador.

Quem vai a ser o primeiro?

Ele est� falando com voc�.

Ajudem um pregador cego
e a sua filha

a propagar a palavra de Jesus.

Deixem um d�lar
a este pregador.

Jesus te chama...

Vou pecar
se n�o me d� um d�lar.

Que � o que busca?

Eu reuni esta gente...

Ajude a um pregador sem trabalho.
S� tenho sua ajuda.

Malditos fan�ticos!

Eu vi voc�.

Um d�lar para Jesus...

Me d� um.
Tenho um d�lar.

Cinquenta centavos
e fechamos o neg�cio.

Quem ser� o primeiro?

Vamos, papai.

Quem ser� o primeiro a comprar
esta m�quina milagrosa?

O que querem �
te arrancar o couro.

Jamais estive em um lugar
t�o pouco hospitaleiro.

h� muita gente nas ruas.

Quanto tempo est� aqui?

Dois dias.

Eu estou h� dois meses.
trabalho no zoo.

- Como te chamas?
- Hazel Motes.

Parece que voc� est�
seguindo aqueles caipiras.

Para que acha que
colocaram esse treco?

Acha que o vermelho
� para os brancos

e o verde para os negros?

Te direi algo que deves
explicar a todos os teus amigos.

O vermelho � para parar,
o verde para passar:

homens e mulheres...
brancos e negros.

Todos com o mesmo sem�foro.

Agora explique aos seus amigos.

Para que saibam quando
v�m � cidade.

Eu cuido dele.
S� est� aqui h� dois dias.

Obrigado.

De nada.

Seguirei contigo
e te farei companhia um pouco.

N�o gostaria que
se ligasse com uns grosseir�es.

Sobretudo com esses de Jesus.

Os conhe�o bem.
Eu fui um deles.

Aos 12 anos, cantava
muito bem uns hinos...

que aprendi de um negro.

Logo, uma assistente social
me separou de meu pai

e me levou para viver com ela
em Boonville.

Uma grande casa, mas
s� falava de Jesus.

Teria uns quarenta anos

e era fe�ssima!

Tinha t�o pouco cabelo que parecia que
tinha manteiga derretida na cabe�a.

Mas fui embora.

Quer saber como?

Um dia dei um susto de morte
naquela mulher.

Estudei e estudei... At� rezei.
Eu rezava:

"Jesus, mostre o caminho
para sair daqui."

sa�!

Me levantei uma manh�
antes de que amanhecesse...

entrei em sua casa...

sem cal�as, tirei o len�ol
e ela enfartou.

N�o se diverte?

N�o ri nunca?

� aquele rapaz, pap�.

Posso sentir o pecado em seu h�lito.

- Por que me seguiu?
- N�o te segui.

Ela diz que sim.

N�o te segui.
Segui a ela.

N�o quero que me d� nada.

Pare, n�o quero.

Pegue ou te dou uma bofetada.

N�o quero.

Pegue como mandei.

N�o te segui.

Tenho,
mas n�o � meu.

Te segui para dizer
que n�o me sinto obrigado

por esse olhar que voc� me deu antes.

O que voc� quer?
Eu n�o dei olhada nenhuma.

S� vi como rasgava
esse folheto.

Rasgava em mil peda�os
e jogou no ch�o.

Cale-se!

Me seguia.
Ningu�m seguiria voc�.

Reconhe�o o desejo de Jesus
na sua voz.

Escute, rapaz.

Jesus � um fato.
N�o podes escapar.

Cheguei muito longe. Viajei muito
desde que acreditei em algo.

Dei a volta em meio mundo.

N�o chegou t�o longe

j� que decidiu me seguir.

algum pregador
te deixou sua marca.

Me seguiu para fazer uma oferta
ou para que eu a troque por outra?

Ou�o passos que se aproximam.
Tire os folhetos, est�o saindo agora.

Que vamos fazer?

Que acontece dentro de esse edif�cio?

� a hora da comida.

Anda, rapaz, acompanhe ela
a distribuir os folhetos.

Eu vou ficar aqui
com o que me seguiu.

Suba essa escada e
se arrependa,

renuncie a teus pecados e distribua
estes folhetos para as pessoas.

estou t�o limpo como tu.

Fornica��o, blasf�mia,
o que mais?

Sim, estou em pecado.

Tenho estado em pecado antes
mesmo de os conhecer.

N�o houve
nenhuma mudan�a em mim.

N�o creio no pecado.

O que importa
� que Jesus n�o existe.

Distribua esses folhetos
entre a gente.

Eu vou lev�-los e atirar no mato.

Se pudesse ver,
veria como eu fa�o.

Jesus te chama.

Olhem a� embaixo,
e vejam a esse cego.

Est� distribuindo folhetos
e mentindo em nome de Jesus.

Ser� melhor que se separem.

h� um loco de amarrar
distribuindo folhetos.

N�o fa�am caso.
� um fan�tico.

� que acaso n�o sei
o que existe e o que n�o existe?

N�o tenho olhos na cara?

Acaso sou cego?

Vou dizer uma coisa.

Talvez pensem que n�o est�o limpos

porque n�o creem.

Todos voc�s est�o limpos.

Vou dizer por qu�.

Se creem que por causa
desse Jesus Cristo crucificado,

se equivocam.

Eu n�o digo que n�o o crucificaram,

o que digo � que n�o foi
por culpa de voc�s.

Vou a fundar uma nova igreja:
A Igreja da verdade.

sem Jesus Cristo crucificado.

e n�o lhes custar� nada
entrar pra minha Igreja.

N�o come�ou ainda,
mas logo chegar�.

N�o necessito a Jesus.
Para que necessito de Jesus?

Tenho Leora Watts.

Eu me chamo Asa Hawks.

Quando me seguir� de novo?

O pecado � um engano
para negros.

Eu n�o reconhe�o o pecado.

Nos livramos deles.
Por que n�o vamos nos divertir?

Ouvi de uma casa
onde poder�amos ir para nos divertirmos.

Te pagaria
na pr�xima semana.

Tenho meus pr�prios meios. V� de
uma vez. Estou farto de ti.

Estou h� dois meses aqui
e n�o conhe�o ningu�m.

aqui n�o s�o am�veis.

Acho que te vi antes.
N�o ser�s de Stockwell, verdade?

Sabia que sua cara me era familiar.

Vou em tua mesma dire��o.

meu pai me fez vir.

S� tenho 18 anos.
Me fez vir

e n�o conhe�o a ningu�m.
E ningu�m quer saber de mim.

N�o s�o amig�veis.

Se quer uma mulher,
n�o � necess�rio que sigas

a uma t�o feia como essa
que viste no descascador.

Olha, saia de perto de mim.

aqui a gente n�o � am�vel.

Voc� n�o � daqui, mas
tamb�m n�o � simp�tico.

N�s n�o conhecemos ningu�m daqui.

E quando te vi, sabia que n�o tinha
nada al�m de Jesus.

Quando te vi, eu soube.

Quer que a gente creia que voc�
tem mais sangue s�bio que os demais.

Mas n�o � assim.
Eu sim tenho, voc� n�o.

De que est�s falando?

Pois de que sei coisas
que voc� jamais aprendeu.

Sei ver sinais.

� algo que me ocorre.

As vezes tenho que fazer coisas
que n�o quero fazer.

h� ocasi�es em que
sinto dentro de mim,

me arrasta, me empurra, me anima,
sinto como se o sangue fervesse

e n�o posso esperar.
Tenho que fazer na hora.

Isso � sangue s�bio.

Nem todos t�m.
� um dom.

Um dom como o dos profetas.

N�o digo que eu seja profeta,
mas � assim.

Est�s louco, rapaz.

Se afaste de mim e n�o volte.
Eu vou para onde vou.

Tenho uma mulher
e l� � para onde vou.

Me disse onde vivias.

A mo�a a quem deste
o descascador.

Disse que os visitou
e que te levaram.

Saiam por aqui.

Isso � tudo o que podem ver
por 5 centavos.

Espet�culo exclusivo e privado.

S� podem entrar
15 pessoas cada vez.

S� custa 5 centavos
por pessoa.

Uma gera��o
de blasfemos e corruptos.

Todos voc�s.

Nenhum de voc�s, homens,
mulheres ou crian�as, est� limpo.

N�o h� mais ato final
que o ju�zo de Deus.

Arrependam-se antes que
se joguem no inferno

como pedras a um lago em chamas.

N�o est� bem que entre assim!
Diga o que quer e eu o ensinarei.

quero ver a Slade.

Para que quer v�-lo?

Sobre este carro.

Eu sou ele.

Quanto vale?

Quanto quer pagar?
Fa�a-me uma oferta.

Que quer?

Comprar este carro.

Me d� 300 d�lares.

Dou 200 como m�ximo.

Um carro assim n�o se encontra
facilmente. Tem pneus novos.

Eram novos quando fabricaram.

Antes os carros eram melhores.
J� n�o se fabricam bons carros.

Quer olhar por baixo?

N�o pense que os vai revender.

Quanto me d� por ele?

Que lhe parece 250?

N�o custaria tanto quanto
te calar.

N�o discuto.

Este carro n�o foi fabricado por negros.

Se este te agrada,
pode ver outros do mesmo pre�o.

Quanto pede por ele?

Deixo por 225.
Meu �ltimo pre�o.

225 e gasolina.

Est� cheio.

necessito este carro
para viver nele.

N�o tenho onde me hospedar...

Para colocar em marcha
junte os dois cabos.

Solte o freio de m�o.

BLASFEMOS e FORNICADORES
O inferno os engolir�. Jesus SALVA.

Ele havia morto
dez milh�es de vezes.

Havia sido crucificado

dez milh�es de vezes
para salvar um alma.

Inclusive por esse rapaz a�,
teria morto dez milh�es de vezes.

O perseguir� sobre as aguas do pecado.

Duvidas de que Jesus salve
sobre as aguas do pecado?

Este menino foi perseguido
e ser� salvo.

Jesus n�o te deixar� jamais.

No final, Jesus te salvar�.

O que est� fazendo a�
parado no meio da pista?

Tire a m�o do meu ombro,
estou lendo esse letreiro.

N�o h� nenhum blasfemo
nem fornicador

que antes n�o h� sido algo pior.
sem haver pecado ou blasfemado.

O pecado existiu antes deles.

Jesus � um engano para negros.

Quer tirar de uma vez este traste
do meio da estrada?

N�o necessito me separar de nada
porque n�o creio em nada.

Onde fica o zoo?

Tens que voltar atr�s.

� dali que fugiste?

Que feio voc� era!

Se tivesse uma cara assim,
me havia enforcado numa �rvore.

Hola, Hazel! Como est�s?

O guarda me disse que estaria aqui.
Que gostava de falar com os macacos.

Olhe bem.

Faz o mesmo que tu e eu.

� igual que alguns negros
que conhe�o.

Se tivesse uma cara assim,
iria p�r um saco de papel nela.

estou buscando aquele
pregador cego, Hawks.

Sabes onde vive?

- Hawks?
- Hawks!

Sim, ele e sua filha.

Ela disse onde viviam?

Tenho que te ensinar uma coisa.

Tenho que ver esse homem.

Tenho que te ensinar.
Agora.

Teus assuntos n�o me interessam.
S� quero esse endere�o.

Com cuidado.
N�o quero despertar o guardi�o.

Me persegue.

Olhe, ali eu disse.

Era t�o alto
como tu e como eu.

Uns �rabes o deixaram assim
em seis meses.

Tiraram todo o sangue.

Deveriam lhe fechar a boca para que
n�o gritasse enquanto o faziam.

D� para contar os c�lios.

� isto o que quer me ensinar?

J� o vi.
Onde vive?

Voc� sabe?

Sim, claro, sei onde vive.

De onde voc� �?

Qual destas casas?

Disse que era em Plumtree Drive.

Eu sei onde �.
Me lembro do n�mero que me deu.

Mentes.
N�o sabes onde vive.

N�o minto.
� em uma destas casas, juro.

Acho que � esta!

Quero te ajudar a encontr�-la, Hazel...

N�o me serve de nada tua ajuda.

Me mentiu!

Tens a mesma ideia
de onde vive que eu.

N�o � verdade.

Me mentiu!

Me levou pela cidade para me ensinar
una esp�cie de homem morto e dissecado,

uma jaula de macacos e uma coruja

e tudo isso fez
para despistar-me

porque n�o sabes onde vive.

Se tem algum quarto livre,
queria alugar.

Sim, tenho um livre.

A que se dedica?

Sou pregador.

De que Igreja?

A Igreja da verdade sem Cristo.

Protestante?
Ou � algo estrangeiro?

N�o, protestante.

pode ver um quarto.

20 d�lares por semana,
adiantados.

Um tal Hawk vive aqui, verdade?

Embaixo, no quarto adiante.
Ele e sua filha.

Antes havia uma sa�da de inc�ndios.

Mas n�o sei o que aconteceu.

Eu fico com o quarto.

� aquele rapaz, pap�.

O que sempre me segue.

O que voc� quer?

estou vivendo aqui.

Pensei que, se sua filha
se insinuava tanto a mim,

pelo menos deveria corresponder
um pouco.

O que fiz foi te olhar com indigna��o
pelo que voc� fazia.

Mas tu sim te insinuavas.

Se tivesses visto, pap�...
Me olhou de cima abaixo.

Fundei minha pr�pria Igreja.

Vou pregar pelas ruas.

N�o podes me deixar em paz, cara?

N�o te pedi que viesses aqui
nem te pe�o que fiques.

Que classe de pregador voc� �

que n�o tem interesse
em salvar minha alma?

Malditos fan�ticos de Jesus.

Tu eras como ele n�o faz muito.

Tamb�m tentaste...
Mas superou.

Ele tamb�m far�.

N�o o quero ver por aqui.
Me p�e nervoso.

Me ajude a que seja para mim.

Logo voc� se vai, faz o que quer,
e eu poderei viver com ele.

Nem sequer sabe que existes.

Ainda assim, d� na mesma.

assim poderei conseguir facilmente.

O desejo. Deves me ajudar e ent�o
pode ir para onde quiser.

De acordo, o resto que te saia bem,
se quer comer quando eu n�o esteja.

Vou conseguir.

Poderia estar muito bem.

Poderia ser o azeite
nas barbas de Aaron.

Seria fabuloso!

estou apaixonada por ele.

Nunca conheci algu�m que
me agradasse tanto.

N�o o estrague.

Diga como te cegaste por Jesus
e ensine esse recorte que voc� tem.

O recorte...

Minha Igreja � a Igreja sem Cristo.

Sou membro e pregador
dessa Igreja,

onde cegos n�o podem ver

e os coxos n�o podem andar

e onde os mortos
fiquem mortos.

A que Igreja pertences tu?
Voc�, garoto!

A que Igreja pertences?

� Igreja de Cristo.

Me pergunte e direi
que minha Igreja

� a que o sangue de Jesus
n�o pode se sujar com a salva��o.

Levarei a verdade
onde quiser que v�.

A pregarei
a quem quiser me escutar.

Pregarei que n�o houve pecadores,

porque o pecado n�o existe

e nenhuma salva��o
porque n�o houve ca�dos

e nenhum Ju�zo final porque
tampouco existiu o primeiro.

S� o que importa
� que Jesus foi um mentiroso.

- Encontrei.
- Que est�s buscando?

Encontrei a casa onde vivem.

N�o devia me bater.
N�o fiz nada.

S� me enganei
com o n�mero 3, mas...

as encontrei
e te levarei ali si quiser.

J� sei onde eles vivem.

Eu tamb�m vivo ali.

Sabe onde vivem?

Mas se voc� n�o sabia e eu disse;
sabe gra�as a mim.

Saia daqui!

S� o que sabes fazer
� cair no rid�culo.

N�o sabe se vem ou vai.

N�o � mais que um garoto
louco e in�til.

Se Jesus te houvesse salvado,

a ti que te importaria?

Que diferen�a faria a esse
garoto maluco?

N�o h� paz para os redimidos.

Se a� houvesse tr�s crucificados

e Jesus Cristo estivesse
pregado no meio,

n�o significaria para voc�s
ou para mim

mais que os outros dois.

S� o que precisa � algu�m
que possa substituir Jesus.

Algu�m que fale claro.

A Igreja sem Cristo
n�o tem nenhum Jesus.

Mas necessita um.
Um novo Jesus.

Um que seja um homem de verdade,
sem sangue que derramar,

que n�o se pare�a nenhum homem
para ser venerado.

- Me d� um Jesus.
- Eu tenho!

Posso conseguir.

Voc� j� viu.
O que te ensinei.

O novo Jesus.
Vou te trazer.

Olhem para mim e ver�o
um homem em paz.

Em paz, porque meu sangue
me libertou.

Quem �?

Entra.

O que voc� quer?

Se Jesus Cristo curou os cegos,

Por que n�o curou teus olhos?

Ele cegou Pablo.

Por que tem essas cicatrizes
debaixo dos olhos?

Me traga o recorte.

Toma, leia isso.
Por isso tenho as cicatrizes.

EVANGELISTA FAZ
LA PROMESSA DE CEGAR-SE

Fiz com cal.

Se converteram centenas.

Qualquer um que se cegue para justificar-se
pode ser capaz de salvar-te...

ou algu�m de seu pr�prio sangue.

Ningu�m que tenha um bom carro

necessita justificar-se.

Esse mal nascido foi embora
com meu recorte. V� por ele.

Mas voc� tem outro recorte, n�o?

O que diz:
"O evangelista n�o tem valor."

Ladr�o!

Estou h� muito tempo aqui
e n�o me viu.

Por que se escondeu
em meu carro?

Tenho coisas que fazer.
N�o tenho tempo para bobagens.

Demos uma volta.

Me chamo Sabbath Lile Hawks.

Minha m�e me chamou assim
porque nasci num Sabbath (S�bado).

Se deu uma volta na cama e morreu.
Eu n�o cheguei a conhec�-la.

N�o estavam casados.
Assim, sou bastarda.

Mas n�o � culpa minha. Ele que fez
isso, n�o foi algo que eu tenha feito.

Bastarda?

Uma bastarda de verdade.

Sabes uma coisa?

Uma bastarda n�o pode entrar
em o reino dos c�us.

- Como podes ser uma bastarda...?
- L� os jornais?

h� uma mulher, Mare Brittle,
que te explica o que n�o sabes.

Lhe escrevi uma carta.
Perguntei o que devia fazer.

Le dizia.
"Querida Mary, sou uma bastarda.

e uma bastarda n�o pode entrar no
reino dos c�us, como todos sabemos.

Mas tenho uma personalidade
que faz que os meninos me persigam.

Acha que deveria fazer o amor ou n�o?

Como n�o vou a ter a oportunidade
de entrar no reino dos c�us,

n�o creio que importe demasiado."

- Se teu pai...
- Respondeu no jornal.

dizia: "Querida Sabbath,

fazer o amor � aceit�vel,

mas creio que teu verdadeiro problema
� adaptar-se ao mundo moderno.

Talvez deverias pensar
sobre os valores religiosos

e ver se se ajustam
�s suas necessidades.

Uma experi�ncia religiosa pode ser
um belo complemento na vida

se a coloca na perspectiva adequada
e n�o deixas que te agonize.

L� muitos livros acerca da �tica."

N�o podes ser bastarda.
Deve estar equivocada.

Teu pai se cegou por Cristo.

Lhe escrevi outra carta.
Dizia: "Querida Mary,

O que realmente quero saber

� se devo chegar ao final ou n�o.

Essa � minha grande d�vida.

Me adaptei bem � vida moderna.

Mas se teu pai se cegou...

N�o foi sempre t�o teimoso
como agora.

N�o respondeu a minha segunda carta.

Quer dizer que quando teu pai
era jovem n�o acreditava mas agora sim?

� a isso que se refere?

Deixe de ro�ar a sua perna
na minha.

V� por esse caminho a�.

Quando come�ou a ter f�?

Que foi o que transformou-o
em um pregador de Jesus?

Por que n�o paras, nos sentamos debaixo
de uma �rvore e nos conhecemos melhor?

Seu pai sempre havia sido um homem
malvado antes de encontr�-la.

ou apenas n�o era muito bom?

Era muito mau.

Para o carro.

Vamos descer aqui.

Vamos nos sentar um pouco.

Tenho que voltar � cidade. N�o tenho
tempo para me sentar num bosque.

Suponho que antes de crer
n�o acreditava em nada.

Eu te posso salvar.

Tenho uma Igreja em meu cora��o
onde Jesus � o rei.

Eu creio em uma nova classe de Jesus.

Que n�o desperdice seu sangue
redimindo a gente

porque � inteiro homem
e n�o leva dentro nenhum Deus.

Minha Igreja � a Igreja sem Cristo.

Se pode salvar uma bastarda nela?

N�o existem

bastardos na Igreja sem Cristo.

Todos somos um.

Uma bastarda n�o tem por que
ser diferente dos demais.

Que bom.

Havia uma vez um menino

com quem ningu�m se importava,
se vivia o morria.

Seus parentes passavam o menino
de um a outro

e nem sequer sua av�,
que era uma mulher malvada,

suportava sua presen�a

porque as coisas boas
lhe provocavam erup��es.

come�a a sufocar, inchava.

At� os olhos picavam e
inchavam

e n�o fazia outra coisa que correr
pela rua acima e abaixo

erguendo as m�os e renegando.

Era pior quando estava com o menino,

at� que o trancou num galinheiro.

Viu sua v� agonizando,

sofrendo inchada

e lhe disse o que estava vendo.

Inchou tanto que n�o p�de resistir.
Chegou at� o po�o,

p�s a corda no pesco�o,

lan�ou o cubo com for�a
e se enforcou.

Dirias que s� tenho 17 anos?

N�o teria nenhum sentido

a palavra bastardo
na Igreja sem Cristo.

Que brancas as minhas pernas!

Por que n�o te deitas
e descansas um pouco?

A mim n�o me importa
que te goste muito.

Te vejo!

Se afaste de mim!

Se apresse, se n�o quer que
te deixe aqui.

Que voc� fez com o carro?

Que houve?

� um bom carro, verdade?

Ou�a, este � um bom carro.

Este carro me levar�
para onde eu quiser ir.

J� lhe disse que este carro
me levar� para onde eu quiser ir.

Vai parar de vez em quando,
mas n�o de modo permanente.

- Quanto lhe devo?
- Nada.

- e pela gasolina?
- Nada.

Obrigado. Este carro me levar�
para onde eu quiser ir.

� um grande carro.
Funciona suave como uma pluma.

N�o foi fabricado por estrangeiros,

nem negros nem homens de uma s� m�o.

Foi fabricado por pessoas espertas

que sabem onde t�m a bunda.

Algumas pessoas discutem tudo.

Algumas pessoas pensam
que devem tudo que tem

a Jesus Cristo crucificado.

Mas, em minha economia, n�o h� ningu�m
que deva nada a ningu�m.

Vai ficar e escutar

ou vai com os outros?

Bem, v� embora.

Mas lembre que a verdade
n�o est� em todas as esquinas.

Venham. Aproximem-se.

Com sua permiss�o,
vou falar de mim.

Oxal� tivesse meu viol�o!

Acho que � muito mais f�cil para mim
dizer algo doce

com m�sica do que sem ela.

Me escutem, amigos.

Antes de conhecer este profeta

n�o tinha nenhum amigo no mundo.

Sabem o que � n�o ter
nem um amigo no mundo?

� melhor isso que um que
te apunhale pelas costas.

Disse a verdade.

Amigos, permitam me apresentar.

Me chamo Onnie J. Holy,

e sou pregador.

N�o me importa o que sabem.

Mas n�o pretendo que me creiam.
N�o vou pedir que creiam nada

que n�o sintam em seus cora��es.

Todos os que nascem nesta terra

est�o cheios de ternura e amor.

Mas quando um menino cresce,
Essa ternura diminui.

Os desgostos complicam tudo.

Quando essa ternura se reprime,

o indiv�duo se converte
em miser�vel, solit�rio

e doente.

e logo come�a a se perguntar:

"Onde est� essa ternura?"

Se algu�m chegar a perder a ternura,
poderia chegar ao desespero.

Desespero.

Esse foi o meu caso.

Sei bem o que digo.

Foi antes de conhecer o profeta.

Antes de saber que est� aqui
para me ajudar.

De que est� aqui para pregar
a Igreja de Cristo sem Cristo.

quero que todos o escutem,

que o escutem atentamente a ele e a mim
e que se unam a nossa Igreja.

A �nica Igreja

de Jesus Cristo sem Cristo.

Este homem n�o � sincero.
Jamais o vi...

Eu o conhecia antes de encontrar
este profeta. N�o era sincero.

N�o pregava a verdade.

Mas vou lhe dizer
algumas raz�es

por que devem crer nesta Igreja.

A primeira � que n�o h�
nada estrangeiro nela.

O blasfemo n�o v� a verdade!

Esse homem � um mentiroso!

Vou lhes dar algumas raz�es
para se unirem a esta Igreja.

Esta Igreja � a mais atual.

Quando pertencerem a esta Igreja,

nada nem ningu�m ser�
superior a voc�s.

Creiam. Ningu�m saber� coisas
que voc�s n�o saibam.

Todas as cartas estar�o sobre a mesa.
Essa � a verdade.

e s� lhes custar� um d�lar
a cada um.

Que � um d�lar?

N�o � demasiado

para liberar essa ternura
que levam dentro.

N�o lhes custar� nenhum dinheiro

conhecer a verdade.

A verdade n�o se pode comprar.

Veem?
Um d�lar n�o � demasiado.

Ao profeta n�o interessa o dinheiro.

N�o � demasiado
para comprar a verdade.

Agora tenho de deixar voc�s.

amanh� voltaremos a nos reunir

neste mesmo lugar.

Agora tenho que ocupar-me do profeta.

para onde vai? Podem tirar
pelo menos 10 d�lares.

Por que tanta pressa?

Tu e eu temos que ser s�cios.

Sabes o que me ocorreu
quando te vi esta noite?

Jesus Cristo e Abraham Lincoln.

Fora!

Que dizes?
Passei tr�s anos na r�dio.

Sou pregador.
Me escute.

Se quer ser algu�m
no negocio da religi�o,

tem que convencer.

Tens boas ideias.

S� necessitas um pouco de promo��o.
Essa ideia de um novo Jesus...

N�o existe isso de novo Jesus.

N�o era mais que uma forma
de dizer algo, Holy!

N�o me chamo Holy.

Me chamo Hoover Shoates.

Lembre-se bem, porque
vou te tirar do neg�cio.

Amanh� pela noite
voltarei com um novo profeta.

Posso encontrar
tantos profetas como deseje.

e se n�o, eu mesmo pregarei.

assim que tem cuidado, porque o que n�o
preciso � compet�ncia, entendido?

Agora j� podes ir.

Me deixe em paz de uma vez.

Ol�, Hazel.

N�o me importa que me pegues.

Vou ficar contigo.

N�o � cego.

V�. Teu pai v�.

Qualquer um perceberia.

� um trapaceiro.

Eu vi.

Agora.

sem seus �culos...

e ele tamb�m me viu.

E quanto te vi

me disse:

quero que seja meu

Pensei que olhos e senti algo dentro de mim
que n�o havia sentido nunca.

Esse olhar inocente
n�o pode esconder.

Ele � puro lixo

como eu.

A �nica diferen�a
� que a mim me agrada ser assim

e a ele n�o.

Me agrada ser assim
e posso te ensinar a gostar tamb�m.

Quer que te ensine?

Sim, quero.

Tira o chap�u,
rei dos animais.

Gonga!
Venham ver suas enormes garras.

As poderosas garras
do rei da selva.

O excepcional Gonga!

Antes de cada atua��o,
a grande estrela

em pessoa lhes dar� a m�o.

Gonga. N�o percam.

Poder� ver de perto a terr�vel besta
antes de cada representa��o.

- Vive aqui Hazel Motes?
- Sim.

Ele est�?

Em cima.

A primeira porta.

Meu homem est� doente.
Agora dorme.

Porque ele n�o dormiu � noite.
O que voc� quer?

Trouxe o que voc� precisa.
J� sabe o que �.

Me arrisquei muito
mas fiz o que devia.

S� d�.
Ele saber� que fazer.

- Eu darei.
- � para ele, n�o para ti.

Diga que agora � seu
e que me alegro de me desfazer dele.

O que �?

Algo que deve ter.

Algo que salvar� a quem veja.

e ajudar� muito porque
n�o se parece com nenhum outro Jesus.

D�-lhe.

V�!

Voc� � uma fofura!

Quem � sua mam�e e papai?

Faremos uma boa surpresa pra ele.

podes me chamar "mam�e".

Voc� estragou e era meu!

N�o devia tirar.
Eu teria consertado.

Desde que te vi
soube que eras cruel.

sabia que serias capaz de
jogar uma crian�a contra a parede.

Que n�o querias se divertir nem que
ningu�m o fizesse, porque s� quer Jesus

- Gonga vem aqui?
- Sim

- O verdadeiro Gonga?
- Sim.

- Vai lhe dar a m�o?
- Sim.

- Qualquer um pode fazer?
- Sim, mas tem que p�r na cola.

D� a mano ao Gonga.

Ganham um passe os
dez primeiros que se atrevam

a lhe dar a m�o.

Quantos anos voc� tem?

- Me chamo Enoch Emery.
- N�o te entendo.

Me chamo Enoch Emery.
trabalho no...

h� um vazamento no dep�sito
de gasolina.

e revise o motor de arranque.

Abra o cap�.

Ponha em marcha.

Quanto acha que vai demorar
para consertar?

N�o posso fazer.

Este � um bom carro.

Sabia quando comprei
que era um bom carro.

e agora tenho com que viajar.

pensa ir a alguma parte
com este carro?

A outra garagem.

- Quanto devemos?
- Sete d�lares.

De acordo.

J� � a quarta vez que vem
esse maldito idiota.

Voc� vem nos seguindo
durante todo o dia.

S� tenho 18 anos

mas j� trabalho no zoo.

V� para o inferno!

De onde voc� veio,
ele se foi.

Ali para onde pensavas ir

ele nunca esteve.

e onde est�s agora

n�o serve para nada
a menos que possas fugir dele.

A consci�ncia

� um engano.

N�o existe.

e se pensas que existe,

ser� melhor que a deixes sair,

fa�a-lhe uma ca�ada

e a mate.

Quero apresentar
o novo profeta,

ao verdadeiro profeta.
Ou�a o que nos tem a dizer.

Escute. estou seguro
de que os far� t�o felizes

como fez a mim.

Os n�o redimidos se est�o
redimindo a si mesmos

e o novo Jesus est� para vir.

O milagre vai acontecer.

Chega � salva��o

atrav�s da Sagrada
Igreja de Cristo...

...sem Cristo.

Am�m! Am�m, ao profeta!

Bem, isso � todo. Obrigado pela aten��o.
O profeta tem que descansar.

Voltem amanh�
e tragam seus amigos.

Acabas de ganhar tr�s d�lares,
amigo.

Que sejam quatro.
Volte aqui amanh�.

D� a m�o ao Gorga.

Por que fez isso?

Que quer?

N�o fiz nada.

Por que fez isso?

Joguei meu carro
pelo barranco.

Pare de me olhar assim.

Diga-me o que quer.

Por que sobe nesse carro

e dizes �s pessoas que n�o cr�s
ou que, sim, cr�s?

Que te importa o que eu fa�a?

Te perguntei
Por que voc� faz.

Temos que ganhar a vida.

Tire o chap�u.

e o traje.

Escute.
Eu n�o quero ridiculariz�-la.

Ele me comprou este traje

e tirei o outro que tinha.

Tire!

Tire tudo!

S� h� duas coisas
que n�o posso suportar.

Um homem que n�o � sincero

e quem ridiculariza o que �.

N�o devias me enfrentar

se n�o querias acabar assim.

Dou muitos problemas
a minha m�e.

Nunca a deixarei tranquila.

Eu roubei esse carro.

mas nunca disse a verdade
a meu pai.

Denunciei sua destilaria

por cinco d�lares.

Jesus...

me ajude.

Deem a m�o ao Gorga.

N�o quero lhe fazer mal.

S� quero lhes dar a m�o.

Que est� fazendo?

Vou a outro lugar.

Como a outro lugar?

para onde vai?

Vou a outra cidade.
A pregar a verdade.

quero que me encha o dep�sito

e que confira o �leo,
os pneus e a agua.

Vou viajar.

para onde vai?

A outra cidade.

com este carro?

Ningu�m com um bom carro
tem de preocupar-se com nada.

Tem dois escapes no radiador

e este pneu pode durar
30 km se vai com calma.

Este carro est� em seu melhor momento.
N�o o deteria nem um raio.

De nada serve colocar �gua.
Est� furado.

Coloque l�, mesmo assim.

� que ia com muita pressa?

N�o, n�o ia muito depressa.

Dirigia pela minha direita.

Sim, dirigia pela direita.

Por que me fez parar?

Porque n�o gosto da sua cara.

Tamb�m n�o gosto da sua.

A carteira de habilita��o.

N�o necessito de habilita��o.

N�o. Todo mundo precisa de
habilita��o.

Seja como for, n�o tenho.

Se importaria de me seguir
pela rua at� adiante?

quero que veja algo
muito interessante.

A coisa mais bonita
que possa imaginar-se.

Me siga.

Ser� melhor que des�a do carro.
Ver� melhor daqui de fora.

CAL VIVA

Que pensa fazer com isso, Sr. Motes?

J� fiz!

Voc� se cegou!

Se cegou! J� fez!
Se cegou!

Por sorte essa mo�a se foi, Sr. Motes.

Foi embora depois
do que voc� fez

Disse que n�o havia previsto
ter que estar com um cego de verdade

e foi encontrar o pai.

Gentalha, Sr. Motes.

Esta � uma casa decente
e essa garota era gentalha, te asseguro.

J� estamos.

Todo est� exatamente igual que antes.

amanh� vou trazer sua
cadeira de volta aqui pra cima.

Obrigado.

De nada, Sr. Motes.
quero que esteja bem na minha casa.

Eu ajudo a tirar a jaqueta.

Obrigado,
posso tirar a roupa sozinho.

N�o necessito ajuda,

Est� bem.

Me chame se precisar.

Bem-vindo, sr. Motes.

Por que n�o come�a
a pregar de novo, Sr. Motes?

Ser cego n�o � um impedimento.

As pessoas gostam
dos pregadores cegos.

Poderia comprar um cachorro
que o guiasse.

Teria uma boa congrega��o.
As pessoas pagam para ver um cachorro.

Deveria come�ar de novo.

Teria algo que fazer.

Passa meses sem fazer
outra coisa que caminhar.

Por que n�o volta a pregar?

- N�o posso pregar.
- Por qu�?

N�o tenho tempo.

Esse arame...

Por que leva esse arame?

Por que faz essas coisas?

Para pagar.

Para pagar qu�?

Por que anda sobre pedras?

Por que n�o tem import�ncia.

N�o � natural.

� natural.

N�o � normal.

� como uma hist�ria de terror.

� algo que a gente j� n�o faz.

Como servir em azeite, ser um santo
ou emparedar gatos.

N�o tem sentido.
As pessoas j� n�o fazem.

N�o diga isso. N�o deixar�o de faz�-lo
enquanto eu siga fazendo.

As pessoas deixaram de fazer isso!
Por que voc� continua?

N�o estou limpo.

J� sei.

Tem sangue nessa camisa
e na cama.

N�o me refiro a isso.

S� h� um tipo de limpeza,
Sr. Motes.

N�o compreendo.

N�o me estranharia que fosse
algum tipo de agente do Papa

ou tivesse contato...
com algo estranho.

A forma como vive � horr�vel.

Inclusive poderia ser um monge.
Poderia viver em um convento.

N�o � bom para voc�, Sr. Motes.

Isso n�o vou discutir.

Ouve o vento, Sr. Motes?

� afortunada em ter
um lugar quente

e algu�m que lhe cuide.

h� cegos e doentes
que n�o s�o t�o afortunados

nem tem algu�m que lhes cuide.

Te asseguro. Poucos homens s�o
t�o afortunados como voc�.

Mas n�o posso seguir
subindo e descendo essas escadas.

Me esgotam.

Estive pensando na solu��o.

Sei que est� gostando daqui
e n�o quer ir-se desta casa.

Est� enfermo

e necessita algu�m que te cuide,
e de sua cegueira.

Assim estive pensando
como poder�amos fazer

para que tivesse um lugar

e algu�m que cuide de voc�.

Assim eu n�o teria
que subir e descer escadas.

Estava pensando...

S� se me ocorre uma coisa
que podemos fazer.

Casar-nos.

N�o posso permitir que fique aqui
em outras condi��es.

Por que se vai a vestir?

N�o ir� a sair com o tempo que faz?

Ningu�m deveria estar sem um lugar.

Eu te ofere�o o melhor.

Viver comigo.
Um lugar para ficar,

sem ter com o que se preocupar.

Tenho um lugar para voc�
em meu cora��o, Sr. Motes.

Eu s� quero ajud�-lo

e se n�o nos ajudamos,
ningu�m o far� por n�s.

Ningu�m.

O mundo � um lugar vazio, Sr. Motes.

S� tem a mim para lhe cuidar.

A ningu�m lhe importa
se est� vivo ou morto.

Nenhum lugar para onde ir,
exceto o meu!

Voc� pensa alugar
um quarto em outra casa?

Pensou em viver
em outra cidade?

N�o, n�o � para onde quero ir.

N�o h� outra casa.

N�o h� outra cidade.

N�o h� nada, Sr. Motes.

e o tempo vai para adiante,
n�o para tr�s.

Se n�o aceita o que ofere�o,

se encontrar� na rua.

At� onde cr� que chegaria?

Se mudar de ideia
e decidir voltar a seu lugar,

a porta estar� aberta.

Ligue-me com a pol�cia.

Que � isso a�?

N�o busc�vamos algu�m
com traje azul?

Um cego com traje azul.

N�o � azul.

Sim � azul.

Estar� morto?

Pergunte a ele.

Ei, voc�!

N�o est� morto, se move.

Estar� inconsciente.

� de dia ou de noite?

De dia.
Tens que ir a pagar o aluguel.

Vou para onde vou.

Teremos que te levar conosco.

Tens que pagar o aluguel.
Tudo que deves.

- � este seu homem?
- � ele.

O encontramos
junto � estrada de ferro.

Por aqui.

Obrigado.

Bem, sr. Motes.
J� est� em casa.

sabia que voltaria.
Estava te esperando.

pode instalar-se onde quiser,
em cima ou embaixo.

Como voc� quiser.
Eu estou aqui para servir.

Se quer ir a alguma parte,

iremos os dois.

Verdade, Sr. Motes?