Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,162 --> 00:00:09,956
- Querem ver uma m�gica?
- Sim.
2
00:00:09,957 --> 00:00:13,130
Posso fazer esta caneta sumir.
Feche os olhos por dez segundos.
3
00:00:13,448 --> 00:00:16,558
- Isso foi �timo, muito bom.
- Obrigado, muito obrigado.
4
00:00:16,559 --> 00:00:18,593
Seus colegas te acham engra�ado?
5
00:00:18,594 --> 00:00:19,628
N�o.
6
00:00:20,411 --> 00:00:22,903
Voc� me faz rir, n�o sei
se faz mais algu�m rir
7
00:00:22,905 --> 00:00:24,895
- mas eu rio.
- Isso � o que importa.
8
00:00:24,896 --> 00:00:27,934
- Deixa eu ajudar.
- N�o com esse ombro. Liam?
9
00:00:30,912 --> 00:00:32,219
Cheiro incr�vel.
10
00:00:32,817 --> 00:00:34,104
Ei, atr�s de voc�.
11
00:00:36,165 --> 00:00:37,261
Ah qual �.
12
00:00:38,518 --> 00:00:40,579
- Vou pegar outro prato.
- N�o, n�o, n�o.
13
00:00:40,580 --> 00:00:42,233
Ele � grande,
pode fazer sozinho.
14
00:00:42,234 --> 00:00:45,543
- � uma tigela, Cordell.
- Sim, era uma tigela.
15
00:00:48,076 --> 00:00:50,741
Est�o estranhos desde a festa
no Sagrado Cora��o.
16
00:00:51,156 --> 00:00:52,320
O que est� acontecendo?
17
00:00:52,919 --> 00:00:55,150
N�o tem que dizer,
eles n�o precisam saber.
18
00:00:55,151 --> 00:00:56,731
N�o, quer saber?
Tudo bem.
19
00:00:57,154 --> 00:00:58,573
Sem segredos, mam�e.
20
00:00:58,574 --> 00:01:01,447
Claro, por favor.
Augie, volte aqui.
21
00:01:01,699 --> 00:01:05,076
Certo, voc� est� me assustando,
do que voc� est� falando?
22
00:01:06,630 --> 00:01:09,582
Quando seu pai e eu fomos para
o norte na sexta passada,
23
00:01:10,238 --> 00:01:11,550
Dan Miller estava l�.
24
00:01:11,552 --> 00:01:14,373
Enquanto est�vamos
investigando um sequestro
25
00:01:14,375 --> 00:01:16,928
de um monte de evid�ncias,
pensei que Dan
26
00:01:16,930 --> 00:01:19,301
poderia estar ligado
a esse crime.
27
00:01:21,278 --> 00:01:23,660
- Mas n�s o liberamos.
- Isso � bom, certo?
28
00:01:26,405 --> 00:01:28,004
Eu n�o estava convencido.
29
00:01:28,937 --> 00:01:30,286
Eu tive um pressentimento.
30
00:01:30,287 --> 00:01:31,724
Pressentimento.
31
00:01:35,087 --> 00:01:39,268
Bem, eu tinha essas d�vidas,
fiz uma ocorr�ncia falsa,
32
00:01:39,349 --> 00:01:42,533
e Dan foi parado e preso.
33
00:01:44,877 --> 00:01:46,288
Isso n�o � bom.
34
00:01:46,289 --> 00:01:48,393
Isso n�o � apenas
"n�o � bom", Stel.
35
00:01:48,394 --> 00:01:50,249
Isso � uma contraven��o.
36
00:01:50,250 --> 00:01:52,647
Seu tio pode perder a licen�a.
37
00:01:53,358 --> 00:01:55,569
Obrigado, Cordel.
38
00:01:57,183 --> 00:01:58,358
Eu sei disso.
39
00:02:02,314 --> 00:02:03,507
Eu s�...
40
00:02:04,171 --> 00:02:06,499
Ei, ei, onde voc� vai?
41
00:02:08,661 --> 00:02:09,913
Bem, tudo bem.
42
00:02:10,319 --> 00:02:11,467
J� chega.
43
00:02:12,536 --> 00:02:14,217
Mas ele vai voltar, certo?
44
00:02:14,218 --> 00:02:16,311
N�o. Conhe�o esse olhar.
N�o vai voltar.
45
00:02:16,312 --> 00:02:17,671
Pelo menos n�o esta noite.
46
00:02:18,140 --> 00:02:20,194
Oque voc� acha, Cordell?
47
00:02:22,081 --> 00:02:23,902
N�o, n�o esta noite.
48
00:02:23,903 --> 00:02:25,295
Griots Team
prepara e dispara:
49
00:02:25,296 --> 00:02:27,036
S02E07
"Where Do We Go From Here"
50
00:02:27,037 --> 00:02:29,042
Patrulheiros
DangerLay - xoxoanne - Alzwitch71
51
00:02:29,043 --> 00:02:31,420
TellerHyago - doctriner
LeChatNoir - fcvargas82 - Trench21P
52
00:02:31,421 --> 00:02:32,781
Capit�o
Lari.Witch
53
00:02:32,782 --> 00:02:34,162
DEPTO. DE SEGURAN�A P�BLICA
54
00:02:44,514 --> 00:02:45,717
Oi, Walker.
55
00:02:47,604 --> 00:02:49,600
No meu escrit�rio, por favor.
56
00:02:54,713 --> 00:02:55,801
Certo.
57
00:02:57,522 --> 00:02:58,530
Oi.
58
00:02:59,507 --> 00:03:00,624
Muita papelada.
59
00:03:00,625 --> 00:03:01,788
Sim, recrutas.
60
00:03:01,789 --> 00:03:04,335
Na verdade, podemos olhar
isso mais tarde.
61
00:03:04,715 --> 00:03:06,062
Ent�o,
62
00:03:06,063 --> 00:03:07,814
recebi uma liga��o do promotor.
63
00:03:08,658 --> 00:03:10,530
Os advogados do Serano
est�o dizendo
64
00:03:10,531 --> 00:03:12,639
que como seu irm�o
fez um B.O. falso
65
00:03:12,640 --> 00:03:14,553
durante a investiga��o
do Serano,
66
00:03:14,554 --> 00:03:17,060
n�o podem garantir que ele
n�o adulterou evid�ncia.
67
00:03:17,061 --> 00:03:18,569
Certo. Claro.
68
00:03:18,570 --> 00:03:20,803
- Um erro gera outro.
- Sim.
69
00:03:20,804 --> 00:03:23,397
Ent�o, eles conseguiram
um adiamento.
70
00:03:24,319 --> 00:03:26,217
Eles est�o iniciando
uma investiga��o
71
00:03:26,218 --> 00:03:28,053
na promotoria,
incluindo o Liam,
72
00:03:28,054 --> 00:03:30,319
querem que Serano
obtenha a fian�a.
73
00:03:30,320 --> 00:03:33,084
Que tipo de juiz concederia
fian�a a Thomas Serano?
74
00:03:33,085 --> 00:03:35,272
Os com conex�o
� Northside Nation.
75
00:03:35,273 --> 00:03:36,615
Ainda n�o pegamos todos.
76
00:03:37,335 --> 00:03:40,061
A conclus�o � que Serano
est� se esfor�ando
77
00:03:40,062 --> 00:03:41,616
para ficar fora da pris�o.
78
00:03:42,450 --> 00:03:44,062
Liam j� retornou suas liga��es?
79
00:03:45,312 --> 00:03:47,351
- N�o.
- J� faz tr�s semanas.
80
00:03:47,352 --> 00:03:48,913
Ele enviou mensagens
81
00:03:48,914 --> 00:03:51,124
para mam�e, papai
e as crian�as... Pois �.
82
00:03:51,125 --> 00:03:54,628
Bem, um detalhe a mais.
A cereja do bolo.
83
00:03:55,018 --> 00:03:57,097
N�o est� autorizado
a ficar em nenhum caso
84
00:03:57,098 --> 00:03:59,956
que envolva Serano
ou Northside Nation.
85
00:04:01,384 --> 00:04:03,345
Achei que Denise
fosse melhor que isso.
86
00:04:03,346 --> 00:04:06,017
- N�o, Cordi, �...
- Estou dizendo que percebi
87
00:04:06,018 --> 00:04:10,561
que Liam deu falso testemunho
contra o marido dela.
88
00:04:10,562 --> 00:04:15,437
Estou dizendo que n�o esperava
retalia��o total vindo dela.
89
00:04:15,438 --> 00:04:16,977
N�o me parece retalia��o.
90
00:04:16,978 --> 00:04:18,240
Vejo uma boa promotora
91
00:04:18,241 --> 00:04:20,367
cujo caso de maior
destaque est� em perigo.
92
00:04:20,794 --> 00:04:21,950
De qualquer forma,
93
00:04:21,951 --> 00:04:24,599
cuidarei pessoalmente do Serano
94
00:04:24,600 --> 00:04:26,382
certo? Me faz um favor?
95
00:04:26,383 --> 00:04:27,558
Liga para seu irm�o.
96
00:04:27,853 --> 00:04:29,399
Vou continuar tentando tamb�m.
97
00:04:29,400 --> 00:04:31,528
O pessoal do Serano
quer o testemunho dele.
98
00:04:31,529 --> 00:04:34,206
N�o o quero de guarda baixa,
falando o que n�o deve.
99
00:04:34,207 --> 00:04:35,414
Sabe que n�o posso
100
00:04:35,415 --> 00:04:37,527
deix�-lo arruinar o caso
ainda mais.
101
00:04:37,528 --> 00:04:39,994
Beleza, mas como disse,
ele n�o me atende.
102
00:04:40,363 --> 00:04:44,328
Se Liam n�o quer falar comigo,
ent�o eu paro tentar.
103
00:04:44,858 --> 00:04:45,962
N�o, voc� n�o para.
104
00:04:46,822 --> 00:04:48,959
� sobre o Liam
que estamos falando.
105
00:04:49,298 --> 00:04:50,996
Voc� deve a ele, Cordell.
106
00:04:58,628 --> 00:05:00,504
Talvez devesse ser um soldador.
107
00:05:01,090 --> 00:05:04,838
N�o sou 100% maravilhosa
perto de fogo.
108
00:05:05,278 --> 00:05:08,340
E voc�?
O que o futuro lhe reserva?
109
00:05:08,794 --> 00:05:12,998
Talvez algo envolvendo
produ��o musical.
110
00:05:12,999 --> 00:05:15,167
Resolvi tirar um ano sab�tico.
111
00:05:15,857 --> 00:05:17,424
Ansioso para embarcar.
112
00:05:17,425 --> 00:05:18,904
Talvez viaje para Europa.
113
00:05:18,905 --> 00:05:20,709
Viagem completa
para Norte Texas.
114
00:05:21,127 --> 00:05:23,215
Sei exatamente onde estarei.
115
00:05:23,216 --> 00:05:25,048
Sei exatamente o que farei.
116
00:05:25,049 --> 00:05:26,747
Sei exatamente onde irei.
117
00:05:26,748 --> 00:05:29,052
J� pensou em sair do Texas?
118
00:05:32,636 --> 00:05:35,323
Posso te encontrar
depois da escola?
119
00:05:35,899 --> 00:05:37,120
Sim.
120
00:05:40,494 --> 00:05:42,557
- T�cnico? Voc� est� bem?
- Oi.
121
00:05:42,558 --> 00:05:45,041
Sim. Sim, estou bem.
122
00:05:45,042 --> 00:05:46,270
Estou bem, seu s�...
123
00:05:47,077 --> 00:05:50,952
N�o imaginava chegar nos 30
pensando o mesmo que voc�s.
124
00:05:52,881 --> 00:05:53,963
E depois?
125
00:05:54,832 --> 00:05:56,641
Est� literalmente em todo lugar.
126
00:05:56,642 --> 00:05:58,207
Sim. Certo?
127
00:05:58,208 --> 00:06:00,719
Tipo, como posso pensar
sobre o que vem depois
128
00:06:00,720 --> 00:06:03,415
se nem resolvi o que
aconteceu h� tr�s semanas?
129
00:06:03,416 --> 00:06:04,534
Quando seu tio partiu?
130
00:06:05,370 --> 00:06:07,081
Sinto como mais uma coisa
131
00:06:07,082 --> 00:06:09,226
a acrescentar na lista
das coisas ruins.
132
00:06:09,617 --> 00:06:12,285
Tio Liam, estava presente
quando precis�vamos dele.
133
00:06:12,286 --> 00:06:14,746
N�o parece certo
n�o lhe devolvermos este favor.
134
00:06:14,747 --> 00:06:17,229
Sim. Sim, eu ouvi isso.
135
00:06:18,051 --> 00:06:21,180
Tudo que aconteceu
ano passado no rancho, �...
136
00:06:22,201 --> 00:06:24,421
- Certo.
- Sim.
137
00:06:24,422 --> 00:06:26,743
Quando todos tentam descobrir
138
00:06:27,084 --> 00:06:30,568
quem eles querem ser
ou para onde ir�o,
139
00:06:30,569 --> 00:06:33,257
eu estou descobrindo
como curar uma ferida.
140
00:06:34,132 --> 00:06:36,452
Sim, isso � muito
para uma crian�a lidar.
141
00:06:37,786 --> 00:06:41,398
Gostaria de ter um conselho
para voc�, Stel, gostaria muito.
142
00:06:42,020 --> 00:06:44,310
Estou no mesmo barco que voc�.
143
00:06:45,233 --> 00:06:47,099
Um barco cheio de salm�o feliz.
144
00:06:47,409 --> 00:06:48,411
O qu�?
145
00:06:48,786 --> 00:06:50,792
Viu todos esses salm�es felizes?
146
00:06:50,793 --> 00:06:52,839
Meu Deus, sim.
147
00:06:53,286 --> 00:06:56,145
- Est�o extremamente felizes.
- Sim.
148
00:07:30,459 --> 00:07:31,459
Larry.
149
00:07:31,460 --> 00:07:33,788
- A prorroga��o foi aprovada.
- Oi Larry.
150
00:07:33,789 --> 00:07:35,889
Oi. Obrigado por perguntar.
151
00:07:35,890 --> 00:07:37,646
Eu estou bem melhor.
Como voc� est�?
152
00:07:37,647 --> 00:07:39,562
Sinto muito. Ol�, Liam.
153
00:07:39,563 --> 00:07:41,603
Grato por finalmente
atender o telefone.
154
00:07:41,604 --> 00:07:43,306
A prorroga��o foi aprovada.
155
00:07:43,802 --> 00:07:46,363
Os caras do Serano v�o querer
seu depoimento, certo?
156
00:07:46,364 --> 00:07:48,025
E voc� sabe que na prorroga��o,
157
00:07:48,026 --> 00:07:50,446
qualquer depoimento
� volunt�rio.
158
00:07:50,447 --> 00:07:52,170
N�o quero mais falar disso.
159
00:07:52,171 --> 00:07:55,157
J� foi ruim o bastante
contar para os garotos,
160
00:07:56,357 --> 00:07:59,023
e n�o me vejo conversando
com nenhum advogado agora.
161
00:07:59,544 --> 00:08:01,216
- Sinto como se j�...
- N�o.
162
00:08:01,217 --> 00:08:02,344
N�o h� o que sentir.
163
00:08:02,345 --> 00:08:04,227
Pessoas chaves do caso
est�o sumidas,
164
00:08:04,228 --> 00:08:05,604
Liam, voc� entende?
165
00:08:05,605 --> 00:08:07,423
Os advogados do Serano
s�o sujos,
166
00:08:07,424 --> 00:08:10,140
mas os convenci de pegar
seu depoimento no QG. Hoje.
167
00:08:10,695 --> 00:08:12,677
- Cordi estar� l�?
- Voc� vai...
168
00:08:13,671 --> 00:08:16,069
Que resposta quer
para fazer voc� vir?
169
00:08:17,570 --> 00:08:20,012
N�o estou tentando
esconder as coisas, beleza?
170
00:08:20,013 --> 00:08:21,458
Essas pessoas s�o perigosas.
171
00:08:21,459 --> 00:08:24,282
Se te registrarmos, n�o haver�
d�vida sobre a verdade.
172
00:08:24,283 --> 00:08:25,696
Mas legalmente, n�o tenho...
173
00:08:25,697 --> 00:08:28,398
Sei que n�o tem.
Estou tentando te proteger.
174
00:08:30,810 --> 00:08:33,106
Ningu�m sabe onde estou agora.
175
00:08:33,107 --> 00:08:34,981
Estou mais seguro aqui
que no QG.
176
00:08:34,982 --> 00:08:35,983
Tem certeza?
177
00:08:35,984 --> 00:08:37,044
Talvez.
178
00:08:38,521 --> 00:08:39,544
Preciso pensar.
179
00:08:49,827 --> 00:08:50,949
Stella Blue.
180
00:08:51,580 --> 00:08:53,062
- Pai?
- Oi.
181
00:08:53,686 --> 00:08:55,444
Trey me ligou.
182
00:08:55,445 --> 00:08:59,231
Disse que talvez precisasse
de uma ajuda esta tarde.
183
00:08:59,232 --> 00:09:02,148
Certo, bem, estou bem.
184
00:09:02,149 --> 00:09:03,194
S�rio?
185
00:09:05,483 --> 00:09:06,975
Talvez n�o.
186
00:09:06,976 --> 00:09:09,920
Tranquilo. Quer conversar
sobre hoje?
187
00:09:09,921 --> 00:09:12,593
Sobre o que aconteceu na escola?
188
00:09:13,186 --> 00:09:15,446
N�o nesse momento.
189
00:09:16,032 --> 00:09:17,896
Beleza. Vou te dizer uma coisa.
190
00:09:18,465 --> 00:09:20,472
Eu te libero,
191
00:09:20,891 --> 00:09:23,480
se me der um plano.
192
00:09:25,008 --> 00:09:26,727
Onde quer ir partindo daqui?
193
00:09:40,407 --> 00:09:43,071
Tenho uma teoria
e acho que pode me ajudar.
194
00:09:44,000 --> 00:09:46,304
N�o acho que esteja mesmo
com dor de barriga.
195
00:09:46,305 --> 00:09:47,785
Mas s� porque n�o est�
196
00:09:47,786 --> 00:09:50,384
n�o significa que esteja bem.
Sugest�es?
197
00:09:50,385 --> 00:09:53,431
N�s trocamos de salas
e era como se todos
198
00:09:53,432 --> 00:09:55,040
estivessem acostumados a tudo.
199
00:09:55,041 --> 00:09:57,072
Mas eu n�o estou.
200
00:09:57,073 --> 00:09:59,797
Seu primeiro ano no ensino m�dio
� uma s�ria transi��o.
201
00:09:59,798 --> 00:10:01,182
Est� bem se ainda n�o fez.
202
00:10:01,183 --> 00:10:03,992
Bem, ou�a,
tive que sair do trabalho
203
00:10:03,993 --> 00:10:07,522
para vir aqui e te buscar,
ent�o acho que isso significa...
204
00:10:07,523 --> 00:10:10,195
- Um dia eu e voc�?
- Um dia de n�s.
205
00:10:16,716 --> 00:10:17,852
Um dia de n�s.
206
00:10:18,888 --> 00:10:20,114
Uma coisa da mam�e.
207
00:10:20,115 --> 00:10:22,107
Como um dia meu, mas quando
208
00:10:22,108 --> 00:10:24,266
estar s�
n�o � a resposta correta.
209
00:10:24,267 --> 00:10:28,180
Sim. Claro. Quer ir ent�o...
Quer ir ao cinema?
210
00:10:28,181 --> 00:10:30,393
N�o, a quest�o �,
tem que ser capaz de falar.
211
00:10:30,394 --> 00:10:33,700
Sim, claro. Sobre o que
voc� precisa conversar?
212
00:10:33,701 --> 00:10:35,441
Pai, voc� � t�o estranho.
213
00:10:35,442 --> 00:10:38,340
Beleza, s� me d� um t�pico.
Sabe, um tiquinho de algo.
214
00:10:38,341 --> 00:10:39,365
Est� bem.
215
00:10:40,177 --> 00:10:43,823
Como soube o que queria fazer
depois do ensino m�dio?
216
00:10:44,643 --> 00:10:47,054
Vamos andando.
217
00:10:47,632 --> 00:10:51,737
N�o tive muito tempo
para pensar a respeito.
218
00:10:52,159 --> 00:10:54,376
Considerei o rancho
ou ser t�cnico em algo.
219
00:10:54,377 --> 00:10:57,167
Ent�o aconteceu o 11 de Setembro
e foi muito para mim.
220
00:10:57,168 --> 00:10:58,808
- Eu me alistei.
- Certo.
221
00:10:59,624 --> 00:11:02,388
J� sentiu que perdeu algo,
222
00:11:02,389 --> 00:11:03,794
n�o indo para faculdade?
223
00:11:04,099 --> 00:11:06,679
�s vezes. Claro. Sua m�e amou.
224
00:11:06,680 --> 00:11:08,121
Mas sei tamb�m de pessoas
225
00:11:08,122 --> 00:11:09,973
bem sucedidas e felizes
sem faculdade.
226
00:11:09,974 --> 00:11:11,682
- Olha seus av�s.
- Pois �.
227
00:11:12,261 --> 00:11:14,960
At� mesmo a m�e.
Ficou em Austin para estudar.
228
00:11:14,961 --> 00:11:15,972
Sim.
229
00:11:16,361 --> 00:11:18,376
Ent�o foi uma grande coisa
o tio Liam
230
00:11:18,377 --> 00:11:20,021
ir para o leste, certo?
231
00:11:20,423 --> 00:11:23,800
Seu tio tem uma longa hist�ria
232
00:11:23,801 --> 00:11:25,473
em fazer escolhas
surpreendentes.
233
00:11:27,814 --> 00:11:30,000
Ele deveria mesmo saber
o que queria fazer
234
00:11:30,001 --> 00:11:32,852
para ir t�o longe
e ficar fora por tanto tempo.
235
00:11:32,853 --> 00:11:33,891
Sim.
236
00:11:34,301 --> 00:11:35,718
Ei, � o seguinte.
237
00:11:35,719 --> 00:11:37,699
Sabe quem mais
foi para a faculdade?
238
00:11:38,477 --> 00:11:40,811
A m�e da sua m�e, Vov� Nancy.
239
00:11:40,812 --> 00:11:42,551
Campe� de bocha.
240
00:11:42,901 --> 00:11:45,554
Vamos homenagear as ra�zes
da sua m�e neste nosso dia?
241
00:11:45,555 --> 00:11:47,668
- Dever�amos.
- Sua carruagem a espera.
242
00:11:48,895 --> 00:11:50,197
Obrigada.
243
00:11:59,464 --> 00:12:02,064
Qual parte de "clav�cula
quebrada" voc� n�o entendeu?
244
00:12:02,423 --> 00:12:03,425
Pare.
245
00:12:04,511 --> 00:12:07,045
No entanto, voc� aguenta
com uma lata d'�gua,
246
00:12:07,046 --> 00:12:08,505
ent�o, vamos l�.
247
00:12:08,973 --> 00:12:11,286
- Hora da voltinha.
- Beleza.
248
00:12:13,912 --> 00:12:16,265
Quando o vov� volta
do neg�cio do parimento?
249
00:12:16,266 --> 00:12:18,232
Amanh�. Por qu�?
250
00:12:18,233 --> 00:12:20,563
Precisando de algu�m
para me distrair?
251
00:12:23,094 --> 00:12:25,515
- Tem not�cias do tio Liam?
- Ontem o perguntei
252
00:12:25,516 --> 00:12:28,588
se ainda estava vivo,
ele me mandou uma ameba.
253
00:12:28,589 --> 00:12:30,933
Eu nem sabia que eles
faziam emojis de amebas.
254
00:12:31,297 --> 00:12:33,552
Acho que � um micr�bio,
tecnicamente.
255
00:12:40,576 --> 00:12:41,583
Colton.
256
00:12:42,596 --> 00:12:44,007
- Posso ajudar?
- Boa tarde.
257
00:12:44,008 --> 00:12:46,874
S� queria saber
se Stella est� em casa.
258
00:12:46,875 --> 00:12:49,210
Ela parecia um pouco distra�da
mais cedo.
259
00:12:49,211 --> 00:12:51,422
Ela est� com o pai agora.
260
00:12:51,423 --> 00:12:53,380
Mas posso dizer que esteve aqui.
261
00:12:53,381 --> 00:12:55,834
- Tudo bem.
- Espera, cara.
262
00:12:55,835 --> 00:12:59,273
- Quer me ajudar com uma m�sica?
- Voc� atualizou o GarageBand?
263
00:12:59,274 --> 00:13:00,790
Foi uma loucura.
264
00:13:01,101 --> 00:13:03,351
Mawline, podemos ir
para o piano l� na casa?
265
00:13:03,352 --> 00:13:05,224
Prometo que n�o vou
mexer o bra�o.
266
00:13:06,590 --> 00:13:09,427
Colton, acha que seus pais
iriam querer voc� aqui?
267
00:13:10,383 --> 00:13:12,617
Eu n�o planejo contar a eles.
268
00:13:13,253 --> 00:13:15,529
Vai levar uns 10 minutos.
Por favor?
269
00:13:19,990 --> 00:13:21,011
Tudo bem.
270
00:13:21,704 --> 00:13:22,728
Obrigado.
271
00:14:01,095 --> 00:14:03,207
- Oi. E a�, Capit�o?
- Oi.
272
00:14:03,782 --> 00:14:06,196
N�o repare na decora��o.
Ainda estou arrumando.
273
00:14:06,198 --> 00:14:07,610
N�o, n�o, eu imagino.
274
00:14:08,594 --> 00:14:11,258
Sabe quem dirige
um carro cinza que est� no beco?
275
00:14:12,206 --> 00:14:13,516
Carro cinza?
276
00:14:16,486 --> 00:14:17,514
N�o.
277
00:14:20,095 --> 00:14:23,612
Eu estava vendo os registros
do disfarce da Micki.
278
00:14:23,613 --> 00:14:25,928
Um dia ou dois antes
dela encontrar o Serano,
279
00:14:26,389 --> 00:14:28,326
voc� foi a Del Rio para v�-la?
280
00:14:28,328 --> 00:14:30,709
Ela colocou nos registros
que eu a visitei?
281
00:14:31,594 --> 00:14:33,030
Honestamente, um erro.
282
00:14:33,683 --> 00:14:35,112
Provavelmente.
283
00:14:36,212 --> 00:14:37,417
Voc� est� bem, Capit�o?
284
00:14:37,727 --> 00:14:39,658
Estou, tenho certeza
que n�o � nada.
285
00:14:40,977 --> 00:14:43,526
Posso ver as imagens
da c�mera da sua campainha?
286
00:14:43,528 --> 00:14:44,715
Est� conectada?
287
00:14:45,025 --> 00:14:46,379
Claro. Claro.
288
00:14:48,082 --> 00:14:51,043
- Devo me preocupar com algo?
- N�o, provavelmente n�o.
289
00:14:51,045 --> 00:14:53,590
Eu s� estou
muito cauteloso esses dias.
290
00:14:53,592 --> 00:14:55,105
Com o caso do Serano, entende?
291
00:14:55,903 --> 00:14:58,917
Se um dos homens dele te viu,
quero garantir sua seguran�a.
292
00:14:59,701 --> 00:15:01,105
Estou seguro, Capit�o.
293
00:15:01,399 --> 00:15:05,100
Participei de tr�s miss�es.
Acho que posso me cuidar.
294
00:15:05,412 --> 00:15:09,718
Mas, quer uma cerveja
ou um suco de rom�?
295
00:15:11,000 --> 00:15:14,492
N�o bebo no trabalho,
ent�o pode ser a segunda op��o.
296
00:15:14,494 --> 00:15:16,937
A segunda op��o � suco de rom�.
297
00:15:16,939 --> 00:15:19,312
� um suco haitiano
que eu bebo desde a inf�ncia.
298
00:15:19,314 --> 00:15:20,358
Entendi.
299
00:15:21,379 --> 00:15:22,410
Cara,
300
00:15:22,708 --> 00:15:24,512
a Micki ter ido embora
301
00:15:24,980 --> 00:15:26,426
n�o te faz ir tamb�m, certo?
302
00:15:26,428 --> 00:15:27,512
Por enquanto, n�o.
303
00:15:28,445 --> 00:15:30,546
Eu ainda tenho que terminar
nosso aluguel.
304
00:15:31,993 --> 00:15:33,230
Meu aluguel.
305
00:15:33,804 --> 00:15:35,613
Ela o assinou para mim, ent�o...
306
00:15:35,615 --> 00:15:38,091
Independente do aluguel,
deveria ficar em Austin.
307
00:15:38,093 --> 00:15:40,733
Eu odiaria pensar
que a sa�da da Micki
308
00:15:40,735 --> 00:15:41,810
te fez ir embora.
309
00:15:41,812 --> 00:15:42,991
Sabe o que quero dizer?
310
00:15:42,993 --> 00:15:45,538
Sei. Eu aprecio isso, Capit�o.
311
00:15:50,786 --> 00:15:51,893
E a�?
312
00:15:51,895 --> 00:15:54,023
- Qual � o nome disso?
- Suco de rom�.
313
00:15:54,025 --> 00:15:55,449
Acreditarei na sua palavra.
314
00:15:57,389 --> 00:15:58,605
Voc� � da velha guarda.
315
00:15:58,607 --> 00:15:59,840
Eu jogava isso com o DJ.
316
00:15:59,842 --> 00:16:01,090
- S�rio?
- S�rio.
317
00:16:01,504 --> 00:16:02,918
Quer jogar uma partida?
318
00:16:03,308 --> 00:16:05,261
N�o, n�o, n�o.
Sou muito ocupado.
319
00:16:05,263 --> 00:16:06,767
N�o, entendi.
320
00:16:07,089 --> 00:16:09,591
Ou seja, vou precisar
te dar uma surra r�pida.
321
00:16:09,593 --> 00:16:10,755
Vamos nessa.
322
00:16:11,403 --> 00:16:12,640
Meu camarada! Vamos!
323
00:16:12,642 --> 00:16:13,668
Vamos.
324
00:16:24,403 --> 00:16:25,621
Oi, estranho.
325
00:16:28,385 --> 00:16:30,230
O que est� fazendo aqui?
326
00:16:30,801 --> 00:16:33,751
N�o era para eu te ver
antes do m�s que vem.
327
00:16:33,753 --> 00:16:35,262
- Eu sei.
- A� sua mensagem...
328
00:16:35,263 --> 00:16:36,901
A Stella me ligou h� uns dias.
329
00:16:36,903 --> 00:16:38,916
Ela disse que estava
um pouco preocupada
330
00:16:38,918 --> 00:16:41,113
que voc� estivesse
cortando madeira sozinho.
331
00:16:41,973 --> 00:16:44,932
Isso � bom. Caso contr�rio,
eu ainda estaria l�.
332
00:16:46,000 --> 00:16:48,820
Voc� est� comendo
muito mal, n�o?
333
00:16:49,507 --> 00:16:51,203
Que tal um jantar de idosos?
334
00:16:51,715 --> 00:16:52,735
Vamos.
335
00:17:01,108 --> 00:17:02,125
Ent�o,
336
00:17:02,712 --> 00:17:04,313
como est� indo a campanha?
337
00:17:04,315 --> 00:17:07,196
N�o vai mal.
Tiramos uma folga dos eventos.
338
00:17:07,198 --> 00:17:08,829
Foi um bom momento para te ver.
339
00:17:09,310 --> 00:17:10,727
Mas voc� � prioridade.
340
00:17:11,180 --> 00:17:12,704
"O Queimador do Celeiro"?
341
00:17:12,706 --> 00:17:14,197
Isso � um novo prato?
342
00:17:14,199 --> 00:17:16,415
� o dos Davidsons, certo?
343
00:17:16,690 --> 00:17:18,897
� meio esquisito, n�o acha?
344
00:17:22,500 --> 00:17:24,119
DESCONHECIDO
345
00:17:24,120 --> 00:17:25,134
Atenda.
346
00:17:25,734 --> 00:17:27,540
Provavelmente � telemarketing.
347
00:17:30,612 --> 00:17:32,489
Quer mesmo
que eu acredite nisso?
348
00:17:32,490 --> 00:17:34,347
Com tudo isso acontecendo?
Atenda.
349
00:17:34,348 --> 00:17:35,391
Tudo bem.
350
00:17:36,422 --> 00:17:37,684
Bret Nam falando.
351
00:17:37,685 --> 00:17:39,348
Preciso falar com
William Walker.
352
00:17:39,349 --> 00:17:41,113
Tenho perguntas sobre
Thomas Serano.
353
00:17:41,601 --> 00:17:43,067
Equipe jur�dica do Serano.
354
00:17:44,045 --> 00:17:45,947
� sobre a prorroga��o?
355
00:17:45,948 --> 00:17:48,014
Sim. T�nhamos marcado
o seu depoimento
356
00:17:48,015 --> 00:17:49,493
na sede dos Patrulheiros.
357
00:17:49,494 --> 00:17:50,555
Mas n�o est� aqui.
358
00:17:50,556 --> 00:17:52,505
Isso porque eu n�o marquei nada.
359
00:17:52,506 --> 00:17:55,179
E legalmente, n�o preciso
me submeter � interrogat�rio
360
00:17:55,180 --> 00:17:57,615
durante uma prorroga��o,
preciso que se afastem.
361
00:17:58,059 --> 00:18:00,945
Por mim tudo bem, Sr. Walker.
Fiz minha dilig�ncia.
362
00:18:01,770 --> 00:18:04,156
Ent�o, sua recusa � oficial?
363
00:18:09,629 --> 00:18:11,440
N�o. Ainda n�o terminei.
364
00:18:25,863 --> 00:18:27,713
Foi estranho, est� bem?
365
00:18:27,714 --> 00:18:30,832
O jeito como soou
"recusa oficial".
366
00:18:31,199 --> 00:18:33,047
Advogado nunca diz
"oficial" a menos
367
00:18:33,048 --> 00:18:34,442
que tenha uma raz�o.
368
00:18:34,895 --> 00:18:37,206
S�rio, por que iriam querer
que n�o depusesse?
369
00:18:37,714 --> 00:18:41,018
De qualquer maneira,
vou receber uma queixa da corte.
370
00:18:44,847 --> 00:18:46,859
N�o quero falar sobre isso.
371
00:18:51,432 --> 00:18:53,599
- O que est� acontecendo l�?
- Eu n�o sei.
372
00:18:54,064 --> 00:18:58,882
Achei que poderia mudar
o sistema, mas parece
373
00:18:58,883 --> 00:19:02,577
que o sistema mudou
� mim e a Micki.
374
00:19:03,022 --> 00:19:04,904
Droga, Stan.
375
00:19:04,905 --> 00:19:06,990
Achei que eu fosse
melhor que ele
376
00:19:07,325 --> 00:19:09,116
mas acaba que somos iguais.
377
00:19:09,117 --> 00:19:10,904
Bem, espere um segundo.
378
00:19:11,784 --> 00:19:13,954
A prorroga��o.
Refresque minha mem�ria.
379
00:19:13,955 --> 00:19:15,796
Qual o motivo de pedirem uma?
380
00:19:15,797 --> 00:19:19,186
Geralmente � melhor
para a investiga��o.
381
00:19:19,187 --> 00:19:21,382
Digo, se a defesa do Serano
382
00:19:21,383 --> 00:19:24,396
quer uma, pode ser para
reavaliar uma fian�a
383
00:19:24,397 --> 00:19:27,027
previamente negada ou exagerada,
384
00:19:27,028 --> 00:19:29,770
ou se o policial agiu mal
durante a pris�o
385
00:19:29,771 --> 00:19:31,685
poderiam acabar com
todo o processo.
386
00:19:31,686 --> 00:19:33,115
Bom, quem prendeu Serano?
387
00:19:34,000 --> 00:19:35,734
James, Micki e Cordi.
388
00:19:36,200 --> 00:19:39,691
Eu fiz uma den�ncia falsa
389
00:19:39,692 --> 00:19:41,519
quando fomos ao norte juntos
390
00:19:41,520 --> 00:19:43,918
- para o caso Serano.
- Mas isso n�o tem a ver
391
00:19:43,919 --> 00:19:45,304
com a sua den�ncia, certo?
392
00:19:47,482 --> 00:19:48,917
T�o idiota.
393
00:19:49,312 --> 00:19:50,332
O qu�?
394
00:19:50,681 --> 00:19:53,393
Fico repetindo o que fiz
de errado
395
00:19:53,394 --> 00:19:55,189
mas se eu n�o depuser,
396
00:19:55,486 --> 00:19:59,225
usar�o a m� conduta pr�via do
Cordi para dizer que ele mentia.
397
00:19:59,226 --> 00:20:01,325
E podem acabar
com todo o caso Serano.
398
00:20:01,326 --> 00:20:04,165
- Tem que me levar � sede.
- Est� b�bado.
399
00:20:04,166 --> 00:20:07,219
- N�o vou te levar.
- Eles t�m caf� na sede.
400
00:20:07,220 --> 00:20:10,546
James estar� l�. Ele marcou
meu depoimento para hoje.
401
00:20:10,547 --> 00:20:11,566
Por favor.
402
00:20:11,910 --> 00:20:13,846
Sen�o, terei de
pegar uma carona.
403
00:20:13,847 --> 00:20:14,971
Me d� um tempo.
404
00:20:15,379 --> 00:20:16,390
Est� bem.
405
00:20:16,734 --> 00:20:17,773
Tudo bem, ent�o.
406
00:20:18,114 --> 00:20:19,820
Mas voc� dirige.
407
00:20:25,171 --> 00:20:26,705
Bola em jogo!
408
00:20:26,706 --> 00:20:28,147
Vamos l�, Stella Blue!
409
00:20:28,148 --> 00:20:30,149
Mandou bem no dialeto, pai.
410
00:20:30,150 --> 00:20:33,470
Sabe que estou em desvantagem
pois esse era o jogo da sua m�e.
411
00:20:33,471 --> 00:20:35,565
Me esfor�o, mas deve
pegar leve comigo.
412
00:20:35,890 --> 00:20:37,765
� um jogo,
era pra ser relaxante.
413
00:20:37,766 --> 00:20:39,046
Relaxante?
414
00:20:39,369 --> 00:20:41,795
Qual �! Sua m�e era uma fera.
415
00:20:42,975 --> 00:20:45,008
Ent�o, como a sua bola
416
00:20:45,009 --> 00:20:48,393
est� mais pr�xima do pallino,
serei a pr�xima.
417
00:20:48,903 --> 00:20:52,254
E sabe que deve deix�-las
o mais perto poss�vel.
418
00:20:52,697 --> 00:20:53,700
Mas,
419
00:20:54,807 --> 00:20:58,811
tamb�m quer garantir que
seu oponente fique longe.
420
00:20:58,820 --> 00:21:00,717
M�e, isso � t�o cruel.
421
00:21:00,718 --> 00:21:02,498
Bem, como sua av� Nancy dizia,
422
00:21:02,499 --> 00:21:04,416
n�o � cruel, � estrat�gico.
423
00:21:04,794 --> 00:21:08,709
Agora, observe todas as pe�as
no campo,
424
00:21:08,710 --> 00:21:10,606
e ent�o decida como jogar.
425
00:21:14,401 --> 00:21:16,824
Ent�o, sua m�e
te ensinou tudo isso?
426
00:21:17,986 --> 00:21:19,156
Que mulher inteligente.
427
00:21:19,789 --> 00:21:23,101
Ela sempre dizia que era sobre
como tudo funciona junto.
428
00:21:23,102 --> 00:21:25,327
E talvez,
429
00:21:26,485 --> 00:21:30,027
n�o fazer uma escolha ruim
s� para magoar o outro.
430
00:21:31,306 --> 00:21:34,519
Est� tentando ressignificar
uma partida de bocha?
431
00:21:35,601 --> 00:21:37,617
Bem, se foi isso,
432
00:21:38,008 --> 00:21:41,522
o que seria poss�vel
relacionar com nossas vidas?
433
00:21:42,215 --> 00:21:44,024
LIAM TERMINOU. S.O.S.
VENHA AO QG.
434
00:21:44,548 --> 00:21:45,549
Sim.
435
00:21:46,797 --> 00:21:49,015
Certo, entendi, Stella,
eu entendi.
436
00:21:49,016 --> 00:21:50,914
Querem que eu fale
com seu tio Liam,
437
00:21:50,915 --> 00:21:52,673
e n�o � como
se n�o tivesse tentado.
438
00:21:54,691 --> 00:21:56,210
- Stel...
- Isso.
439
00:21:57,803 --> 00:22:00,101
Espero que saiba
quanto isso importa para mim,
440
00:22:00,711 --> 00:22:02,118
o que acontece no seu mundo.
441
00:22:02,384 --> 00:22:03,613
Eu sei.
442
00:22:04,393 --> 00:22:08,204
Eu s� n�o sei como dizer
o que acontece, �s vezes, mas,
443
00:22:08,556 --> 00:22:10,527
passar um tempo juntos
realmente ajudou.
444
00:22:10,528 --> 00:22:12,870
Quero dizer que me
fez sentir melhor,
445
00:22:13,303 --> 00:22:16,536
- e voc� s� ficou ao meu lado.
- Sim, quase isso.
446
00:22:16,841 --> 00:22:17,841
Ent�o,
447
00:22:18,481 --> 00:22:19,904
Para onde vamos daqui?
448
00:22:19,905 --> 00:22:21,950
Bem, Bret acabou
de me mandar mensagem.
449
00:22:22,415 --> 00:22:25,432
Disse que ele e Liam foram
� sede dos Patrulheiros.
450
00:22:27,494 --> 00:22:29,517
Acho que come�aremos indo l�.
451
00:22:30,422 --> 00:22:31,455
Vamos l�.
452
00:22:31,931 --> 00:22:34,220
Certo, pessoal,
tudo aponta para c�.
453
00:22:34,221 --> 00:22:36,782
- Vivi por isso.
- Quase alcan�o a intercep��o!
454
00:22:36,783 --> 00:22:38,312
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
455
00:22:41,002 --> 00:22:43,802
Lindo, lindo.
456
00:22:44,588 --> 00:22:47,732
N�o vou mentir, cara,
foi uma partida poderosa.
457
00:22:48,817 --> 00:22:50,088
Sim.
458
00:22:50,089 --> 00:22:51,596
Dedos m�gicos?
459
00:22:53,399 --> 00:22:55,311
Vamos falar sobre a Micki
ou n�o, cara?
460
00:22:58,798 --> 00:23:01,060
- N�o sei o que dizer.
- Certo.
461
00:23:01,411 --> 00:23:03,210
Ent�o concordamos.
462
00:23:05,887 --> 00:23:10,815
Fico pensando
nas possibilidades,
463
00:23:11,588 --> 00:23:13,112
o que poderia ter mudado.
464
00:23:13,409 --> 00:23:15,905
Sim. Eu a recrutei, sabe.
465
00:23:15,912 --> 00:23:17,423
Sim, eu sei.
466
00:23:19,304 --> 00:23:21,704
E n�o sei, fico voltando...
467
00:23:23,282 --> 00:23:25,321
Acho que era
o que ela precisava.
468
00:23:26,494 --> 00:23:30,211
Ela cuidava de si,
mesmo que machucasse.
469
00:23:31,194 --> 00:23:32,409
Um momento.
470
00:23:33,390 --> 00:23:35,016
Desculpe, � do quartel general.
471
00:23:37,298 --> 00:23:38,708
Por que demorou tanto?
472
00:23:40,097 --> 00:23:41,581
Entendi. Obrigado.
473
00:23:43,112 --> 00:23:46,213
Precisamos comprar bebidas.
474
00:23:47,188 --> 00:23:49,212
Capit�o, tenho bastante cerveja.
475
00:23:49,902 --> 00:23:50,925
Trey.
476
00:23:51,990 --> 00:23:53,294
Precisamos ir.
477
00:23:55,710 --> 00:23:57,884
Achou que me convenceria.
Sou insistente.
478
00:23:57,885 --> 00:23:59,935
Cara, n�o estava rolando nada.
479
00:23:59,936 --> 00:24:02,084
Certo, e eu voltei.
� o que estou dizendo.
480
00:24:02,085 --> 00:24:03,707
Inacredit�vel, cara.
481
00:24:04,307 --> 00:24:06,724
Foi inacredit�vel,
agora que mencionou.
482
00:24:12,634 --> 00:24:14,352
O que est� acontecendo, Capit�o?
483
00:24:14,353 --> 00:24:15,924
Pesquisei a placa do carro.
484
00:24:15,925 --> 00:24:18,229
Est� sendo observado
por um cara do Serano.
485
00:24:18,230 --> 00:24:19,390
S�rio?
486
00:24:19,906 --> 00:24:21,609
Te levarei
para o quartel general.
487
00:24:22,791 --> 00:24:23,881
Certo.
488
00:24:46,867 --> 00:24:49,817
Eu moveria os c�us
489
00:24:49,818 --> 00:24:52,082
Por voc�
490
00:24:52,409 --> 00:24:55,379
Meu doce amor
491
00:24:57,240 --> 00:25:00,018
Meu doce amor
492
00:25:00,883 --> 00:25:02,329
Conhece essa m�sica?
493
00:25:02,620 --> 00:25:05,431
N�o sabia que existia.
Minha m�e a cantava para mim.
494
00:25:05,435 --> 00:25:10,014
Faz sentido. Marv costumava...
Seu av� costumava cant�-la.
495
00:25:10,015 --> 00:25:11,571
Deve ser uma m�sica de fam�lia.
496
00:25:13,799 --> 00:25:16,477
Sabe mais alguma coisa
sobre isso?
497
00:25:16,478 --> 00:25:18,459
Quer dizer, n�o ouvi muito
sobre voc�s
498
00:25:18,460 --> 00:25:20,061
at� falarmos em mudar pra c�.
499
00:25:20,062 --> 00:25:21,510
At� Austin surgir,
500
00:25:21,511 --> 00:25:23,226
tudo que escutei
sobre os Walkers
501
00:25:23,964 --> 00:25:27,344
meio que os fez parecer
com super vil�es, na verdade.
502
00:25:27,345 --> 00:25:30,527
Meu pai nem os conhecia
e j� os odiava.
503
00:25:30,528 --> 00:25:32,325
Sim, por que isso?
504
00:25:33,031 --> 00:25:35,331
A fam�lia dele era um lixo,
505
00:25:35,702 --> 00:25:37,175
pelo que ouvi.
506
00:25:37,877 --> 00:25:40,690
� um dos motivos pelos quais
me adotaram.
507
00:25:40,691 --> 00:25:42,805
S� queriam fazer o bem
por algu�m.
508
00:25:43,508 --> 00:25:44,582
N�o sabia.
509
00:25:44,583 --> 00:25:47,235
Sei que acham
que meu pai � um...
510
00:25:47,609 --> 00:25:51,049
um canalha ou algo do tipo.
511
00:25:51,050 --> 00:25:54,342
A mudan�a tem sido
um pouco dif�cil.
512
00:25:54,343 --> 00:25:57,600
E quando chegamos aqui, meus
pais falavam sobre div�rcio.
513
00:26:00,689 --> 00:26:02,912
Imagino que n�o tem sido f�cil.
514
00:26:06,757 --> 00:26:07,794
Colton,
515
00:26:08,123 --> 00:26:10,464
n�o importa o que houve
entre nossas fam�lias,
516
00:26:10,465 --> 00:26:13,203
obviamente seus pais s�o
boas pessoas,
517
00:26:13,545 --> 00:26:15,626
basta ver o que voc� se tornou.
518
00:26:18,185 --> 00:26:20,805
- Obrigado, Sra. Walker.
- Abeline.
519
00:26:23,204 --> 00:26:24,790
O que acha que querem comigo?
520
00:26:24,791 --> 00:26:27,246
� cedo para dizer.
Descobriremos, n�o se preocupe.
521
00:26:27,247 --> 00:26:29,227
Oi, Capit�o James. Bom ver voc�.
522
00:26:29,228 --> 00:26:31,266
Bret Nam. N�o sei se lembram.
523
00:26:31,267 --> 00:26:34,252
- Bret, claro.
- Liam veio prestar depoimento.
524
00:26:36,361 --> 00:26:37,639
Talvez daqui a pouco.
525
00:26:38,003 --> 00:26:39,029
Entendi.
526
00:26:40,004 --> 00:26:42,241
Os advogados do Serrano
j� est�o aqui.
527
00:26:42,242 --> 00:26:43,291
Certo.
528
00:26:43,989 --> 00:26:45,163
Entendido.
529
00:26:53,509 --> 00:26:54,886
Parece preocupado.
530
00:26:55,976 --> 00:26:57,731
- Est� preocupado?
- N�o.
531
00:27:01,074 --> 00:27:04,181
Engra�ado. Lembro de uma vez
que Liam e eu fomos chamados
532
00:27:04,182 --> 00:27:05,437
no escrit�rio de diretor.
533
00:27:05,850 --> 00:27:07,257
O que aconteceu?
534
00:27:09,009 --> 00:27:10,061
Seu tio...
535
00:27:11,250 --> 00:27:12,439
As crian�as na escola,
536
00:27:13,087 --> 00:27:15,752
colocaram ele
em uma situa��o dif�cil.
537
00:27:15,753 --> 00:27:18,245
Ele sabia quem era,
e nem todos gostavam disso.
538
00:27:18,246 --> 00:27:20,022
Ent�o as crian�as
foram atr�s dele.
539
00:27:22,217 --> 00:27:25,825
Um dia eu comecei uma briga
com ele.
540
00:27:26,196 --> 00:27:29,448
Ia deixar ele ganhar, sabe?
541
00:27:29,449 --> 00:27:31,825
Quer dizer que ele acabou
com voc�.
542
00:27:31,826 --> 00:27:34,823
Acabamos um com o outro.
543
00:27:35,181 --> 00:27:38,725
Isso calou a boca de todos.
544
00:27:40,316 --> 00:27:42,270
Provavelmente n�o faz sentido.
545
00:27:43,004 --> 00:27:45,010
- Homens s�o estranhos.
- Sim.
546
00:27:45,411 --> 00:27:48,107
Por que est� pensando
nisso agora?
547
00:27:50,516 --> 00:27:51,563
Porque,
548
00:27:51,914 --> 00:27:55,781
acho que o ensinei
a fazer coisas est�pidas
549
00:27:55,782 --> 00:27:57,914
no intuito de corrigir algo.
550
00:27:59,213 --> 00:28:02,490
Sabe quem tem o melhor caf�
aqui em Austin?
551
00:28:02,491 --> 00:28:04,324
- A central, cara.
- Sim!
552
00:28:04,325 --> 00:28:08,270
Sim, � verdade. A prop�sito,
ainda consideramos isso feriado?
553
00:28:08,271 --> 00:28:11,204
Porque eu tomaria
um caf� natalino.
554
00:28:11,205 --> 00:28:13,692
Isso � fant�stico.
Vamos fazer assim, rapazes.
555
00:28:13,693 --> 00:28:15,707
- Sim.
- William Walker?
556
00:28:15,708 --> 00:28:16,992
Que bom que veio.
557
00:28:16,993 --> 00:28:19,454
Aviso quando estivermos prontos
para o depoimento.
558
00:28:19,455 --> 00:28:22,157
N�o precisamos perder tempo.
� simples, n�o �?
559
00:28:22,158 --> 00:28:24,720
Fez uma den�ncia falsa.
Fim da hist�ria.
560
00:28:24,721 --> 00:28:26,705
Podemos discutir
isso oficialmente...
561
00:28:26,706 --> 00:28:28,301
Posso perguntar...
562
00:28:28,302 --> 00:28:31,190
Quando voc� parar
de ser convencido.
563
00:28:31,191 --> 00:28:33,629
Sabem quem voc�s representam?
564
00:28:33,630 --> 00:28:34,731
Sabemos.
565
00:28:34,732 --> 00:28:36,877
E voc� sabe que apesar
de seu afastamento,
566
00:28:36,878 --> 00:28:39,127
ainda trabalha
para a promotoria?
567
00:28:39,128 --> 00:28:41,272
Mais uma raz�o
568
00:28:41,273 --> 00:28:44,272
para querer encerrar esse caso.
569
00:28:45,139 --> 00:28:46,557
� uma piada, William Walker.
570
00:28:46,558 --> 00:28:48,255
- Sua roupa � uma piada.
- Certo.
571
00:28:48,256 --> 00:28:50,496
- N�o.
- Precisamos do depoimento.
572
00:28:50,497 --> 00:28:52,418
- Chega.
- � assim que voc� comparece?
573
00:28:52,419 --> 00:28:54,359
- N�o faremos isso.
- Espere um minuto.
574
00:28:56,134 --> 00:28:57,576
Voc� n�o me intimida.
575
00:28:58,918 --> 00:29:01,809
Covardes, est�o encobrindo
um criminoso.
576
00:29:01,810 --> 00:29:03,288
O que, o Serrano est� aqui?
577
00:29:03,289 --> 00:29:05,186
Certo, bola em jogo.
578
00:29:05,582 --> 00:29:06,989
Conhe�o meus direitos.
579
00:29:13,197 --> 00:29:16,240
Primeiramente, n�o deveria
precisar dizer isso.
580
00:29:16,241 --> 00:29:18,330
- N�o precisa.
- Aparentemente, preciso.
581
00:29:18,331 --> 00:29:20,474
N�o acredito que veio aqui.
582
00:29:20,475 --> 00:29:22,978
- Nesse estado.
- Voc� disse para vir.
583
00:29:22,979 --> 00:29:25,892
N�o achei que encheria a cara
antes de vir.
584
00:29:25,893 --> 00:29:28,727
N�o foi uma bebedeira Larry,
est� bem?
585
00:29:28,728 --> 00:29:31,131
- Olha, isso n�o � �timo...
- Voc� acha?
586
00:29:31,132 --> 00:29:33,598
Eu s� queria muito
fazer o certo,
587
00:29:33,599 --> 00:29:38,533
e estar espetacularmente
errado �...
588
00:29:38,534 --> 00:29:40,260
- embara�oso.
- J� passamos disso.
589
00:29:40,261 --> 00:29:41,694
- Certo.
- Tudo bem.
590
00:29:41,695 --> 00:29:43,210
Eu acho que talvez,
591
00:29:43,997 --> 00:29:46,243
tenha algo mais
acontecendo aqui.
592
00:29:46,244 --> 00:29:47,565
S� parece...
593
00:29:49,797 --> 00:29:52,211
Parece que desde que perdeu
a vaga na promotoria
594
00:29:52,212 --> 00:29:54,438
- tem dado voltas.
- Perdi a vaga
595
00:29:54,439 --> 00:29:57,143
para o homem que matou
minha cunhada.
596
00:29:57,144 --> 00:29:58,667
- Ent�o...
- Eu sei.
597
00:29:58,668 --> 00:30:01,939
Eu sei, s� preciso que pense
sobre o que voc� quer.
598
00:30:02,795 --> 00:30:04,563
Quer ser Assistente
da Promotoria?
599
00:30:05,837 --> 00:30:08,411
H� outros lugares onde voc�
pode fazer o bem, Liam.
600
00:30:09,755 --> 00:30:13,374
Mas seria uma pena
perd�-lo completamente.
601
00:30:13,747 --> 00:30:14,796
Esta me ouvindo?
602
00:30:17,332 --> 00:30:18,507
Eu sei.
603
00:30:20,260 --> 00:30:22,543
Tudo bem, ou�a.
604
00:30:23,800 --> 00:30:28,540
Fique longe dos advogados do
Serano at� ficar s�brio, certo?
605
00:30:29,190 --> 00:30:30,473
- Certo?
- Claro.
606
00:30:30,474 --> 00:30:31,492
Sim.
607
00:30:32,888 --> 00:30:35,718
- V� para casa, cara.
- Tudo bem.
608
00:30:36,373 --> 00:30:39,028
Eu deveria ter feito
o tio Liam falar comigo.
609
00:30:39,029 --> 00:30:40,808
Deveria ter previsto isso.
610
00:30:41,368 --> 00:30:42,683
N�o � seu trabalho.
611
00:30:43,883 --> 00:30:45,557
Voc� tem mais compaix�o
612
00:30:45,559 --> 00:30:47,648
que algumas pessoas
do dobro da sua idade.
613
00:30:47,927 --> 00:30:51,706
Eu diria que h� coisas
que eu deveria ter previsto.
614
00:30:51,707 --> 00:30:53,820
E eu simplesmente
sa� do caminho.
615
00:30:53,821 --> 00:30:55,475
Est� falando da Micki?
616
00:30:56,600 --> 00:30:58,252
Me desculpe, eu s�...
617
00:30:58,755 --> 00:31:00,680
Eu sei que meu pai
sente falta dela.
618
00:31:00,992 --> 00:31:02,492
Eu sinto tamb�m.
619
00:31:02,493 --> 00:31:04,319
Ela me fez apreciar
620
00:31:04,320 --> 00:31:08,010
os benef�cios do tiro ao alvo
para a sa�de mental.
621
00:31:08,011 --> 00:31:09,483
Claro que sim.
622
00:31:10,683 --> 00:31:13,401
S� gostaria que houvesse algo
que eu pudesse fazer
623
00:31:13,402 --> 00:31:14,977
para consertar ou...
624
00:31:15,371 --> 00:31:17,867
Voc� n�o pode fazer nada.
625
00:31:17,868 --> 00:31:19,207
E est� tudo bem.
626
00:31:20,211 --> 00:31:21,254
Sabe, eu acho
627
00:31:21,590 --> 00:31:24,522
que talvez voc� tenha entrado
em p�nico porque sente
628
00:31:24,797 --> 00:31:27,513
que n�o tem o direito
de pensar no seu pr�prio futuro.
629
00:31:28,034 --> 00:31:29,551
Algo que � s� para voc�.
630
00:31:30,860 --> 00:31:32,017
Mas voc� tem.
631
00:31:46,617 --> 00:31:48,335
Eu meio que fiz uma bagun�a
632
00:31:48,336 --> 00:31:50,960
e voc� veio de longe
para limpar.
633
00:31:50,961 --> 00:31:53,829
Por favor, vim at� aqui
pelos tacos.
634
00:31:59,275 --> 00:32:00,600
O que estamos fazendo?
635
00:32:02,071 --> 00:32:04,822
N�o tenho certeza, Liam.
636
00:32:06,496 --> 00:32:09,505
- Sinto sua falta todos os dias.
- Eu tamb�m.
637
00:32:12,270 --> 00:32:13,832
Ent�o, o que estamos fazendo?
638
00:32:14,603 --> 00:32:17,935
Bem, estamos esperando
que eu seja uma boa pessoa
639
00:32:17,936 --> 00:32:19,869
a quem vale a pena
fazer uma promessa.
640
00:32:20,674 --> 00:32:23,811
E eu estou esperando
voc� ver que vale a pena
641
00:32:23,813 --> 00:32:25,615
ser essa pessoa, certo, ent�o...
642
00:32:25,616 --> 00:32:27,642
Estamos na mesma p�gina aqui,
certo?
643
00:32:35,819 --> 00:32:37,803
Oi, Bret.
Desculpe.
644
00:32:37,804 --> 00:32:39,504
Claro. Tudo bem.
645
00:32:40,421 --> 00:32:42,302
- Bom te ver.
- J� faz um tempo.
646
00:32:42,794 --> 00:32:45,291
- Se importa se eu assumir aqui?
- Claro, claro.
647
00:32:45,611 --> 00:32:47,216
Quer que leve a Stella
para casa?
648
00:32:47,498 --> 00:32:48,512
Seria �timo.
649
00:32:49,494 --> 00:32:50,512
Obrigado.
650
00:33:08,128 --> 00:33:11,350
Diz a lenda que os problemas
entre Walkers e Davidsons
651
00:33:11,358 --> 00:33:13,916
remontam � 1870.
652
00:33:14,221 --> 00:33:15,377
Verdade?
653
00:33:15,379 --> 00:33:17,008
- Sim.
- Aparentemente.
654
00:33:17,009 --> 00:33:20,723
De verdade, mas,
acredite ou n�o,
655
00:33:20,724 --> 00:33:22,992
Gale e eu �ramos amigas.
656
00:33:22,993 --> 00:33:25,345
E acho que est� faltando
na hist�ria da fam�lia.
657
00:33:25,346 --> 00:33:27,050
N�o, n�o est� faltando.
658
00:33:27,051 --> 00:33:28,864
Minha av� mencionou isso
uma vez.
659
00:33:28,865 --> 00:33:30,937
Ela mencionou que voc�
e vov� conversavam
660
00:33:30,938 --> 00:33:32,680
depois que voc� cancelou
o noivado.
661
00:33:33,184 --> 00:33:35,658
Bem, n�o quero que tenha
ideias erradas.
662
00:33:36,486 --> 00:33:37,680
Ele amava sua av�.
663
00:33:37,681 --> 00:33:39,916
Ela disse que voc�s
mantiveram contato.
664
00:33:41,532 --> 00:33:44,961
Lamento que nunca o tenha
conhecido, Colton.
665
00:33:44,962 --> 00:33:46,198
Sinto mesmo.
666
00:33:46,815 --> 00:33:49,213
Ele era humano.
667
00:33:49,565 --> 00:33:52,887
Parece algo simples de dizer,
mas ser humano
668
00:33:54,232 --> 00:33:55,304
� um dom.
669
00:33:58,918 --> 00:34:01,583
Voc�s n�o deveriam estar
trabalhando em uma m�sica?
670
00:34:01,584 --> 00:34:03,264
Sim, j� se passaram
dez minutos.
671
00:34:03,266 --> 00:34:06,160
Voc�s tocam sua m�sica,
e eu vou fazer mais nachos.
672
00:34:06,161 --> 00:34:07,422
Obrigado.
673
00:34:09,715 --> 00:34:11,505
Sua av� � incr�vel.
674
00:34:12,236 --> 00:34:14,483
Ningu�m fala comigo sobre
o vov� Marv.
675
00:34:14,484 --> 00:34:15,871
Sim, verdade.
676
00:34:20,571 --> 00:34:22,427
N�o diga nada, mas eu...
677
00:34:22,428 --> 00:34:25,027
Encontrei algo
no celeiro queimado.
678
00:34:25,029 --> 00:34:26,308
O que voc� quer dizer?
679
00:34:26,690 --> 00:34:29,541
Encontrei uma lanterna
com a marca da minha fam�lia.
680
00:34:30,890 --> 00:34:32,616
Por que estaria l�?
681
00:34:33,004 --> 00:34:35,262
- Devo colocar jalape�os extras?
- Sim, claro.
682
00:34:35,263 --> 00:34:36,569
Meu Deus, por favor, n�o.
683
00:34:37,744 --> 00:34:39,271
Claro, sim, claro.
684
00:34:39,272 --> 00:34:41,418
� s� azia, tanto faz.
685
00:34:50,104 --> 00:34:51,568
Eu, sinto muito.
686
00:34:51,569 --> 00:34:53,404
Eu n�o percebi
687
00:34:53,717 --> 00:34:55,230
que joguei sua bola pra fora.
688
00:34:55,232 --> 00:34:56,232
Qu�?
689
00:34:57,334 --> 00:34:58,359
Bocha.
690
00:34:59,109 --> 00:35:01,810
Stella e eu tivemos
um "dia de n�s".
691
00:35:01,812 --> 00:35:05,841
Voc� lembra do "dia de n�s"
da Emily?
692
00:35:05,842 --> 00:35:07,164
- Voc� sabe?
- Sim.
693
00:35:07,165 --> 00:35:10,058
Lembra quanto ela sempre
694
00:35:10,059 --> 00:35:12,995
parecia saber tudo e ver tudo?
695
00:35:12,996 --> 00:35:16,142
E ela definitivamente viu todos
os problemas entre voc� e eu.
696
00:35:16,143 --> 00:35:18,951
- Vamos, cara, estamos bem.
- N�o, n�o estamos.
697
00:35:18,952 --> 00:35:20,243
N�s n�o estamos bem.
698
00:35:21,091 --> 00:35:22,274
Sabe que n�o estamos.
699
00:35:24,083 --> 00:35:26,235
Perder a Micki...
700
00:35:27,674 --> 00:35:28,691
doeu.
701
00:35:28,692 --> 00:35:32,565
Sabe, ainda � um buraco
com o qual estou lutando.
702
00:35:32,566 --> 00:35:35,501
Sabe, ela era a parceira
que eu n�o sabia que precisava
703
00:35:35,502 --> 00:35:37,025
depois de tudo.
704
00:35:37,124 --> 00:35:40,909
Mas voc� tamb�m � meu parceiro.
Voc� � meu irm�o.
705
00:35:41,957 --> 00:35:45,669
E acho que percebi hoje
706
00:35:45,670 --> 00:35:48,157
que �s vezes, quando estou
muito perto,
707
00:35:48,158 --> 00:35:51,170
n�o consigo ver a queda.
708
00:35:51,970 --> 00:35:54,253
- Ent�o, acha que estou caindo?
- N�o.
709
00:35:54,254 --> 00:35:55,506
N�o acho que est� caindo.
710
00:35:58,121 --> 00:35:59,571
Acho que est� escorregando.
711
00:36:13,849 --> 00:36:14,849
Meu Deus,
712
00:36:15,653 --> 00:36:17,673
estou t�o distante de quem eu...
713
00:36:21,174 --> 00:36:22,497
de quem eu quero ser.
714
00:36:23,972 --> 00:36:25,495
De quem eu sou para voc�.
715
00:36:25,772 --> 00:36:26,772
E...
716
00:36:27,056 --> 00:36:30,838
Quando vi o que os advogados
do Serano tentavam fazer,
717
00:36:30,839 --> 00:36:33,016
eu vi minha chance de reden��o.
718
00:36:33,017 --> 00:36:34,017
Isso.
719
00:36:36,322 --> 00:36:37,322
Eu entendo.
720
00:36:40,109 --> 00:36:41,109
Escuta...
721
00:36:42,892 --> 00:36:45,732
Enfrentar seus problemas
e assumir seus erros,
722
00:36:45,733 --> 00:36:47,122
exige coragem,
723
00:36:47,495 --> 00:36:49,222
e exige cora��o.
724
00:36:50,926 --> 00:36:51,926
Ali�s...
725
00:36:54,029 --> 00:36:56,458
Sempre que quiser
dar um depoimento oficial,
726
00:36:58,292 --> 00:36:59,292
eu estarei l�.
727
00:37:01,067 --> 00:37:02,493
Obrigado.
728
00:37:03,205 --> 00:37:04,228
Seria �timo.
729
00:37:05,479 --> 00:37:07,610
Isso seria �timo, obrigado.
Isso � tudo...
730
00:37:08,518 --> 00:37:09,868
� tudo que preciso de voc�.
731
00:37:11,044 --> 00:37:12,044
Vem c�.
732
00:37:26,214 --> 00:37:27,441
Ai est�.
733
00:37:28,115 --> 00:37:29,425
Beleza!
734
00:37:30,024 --> 00:37:31,429
Certo.
735
00:37:31,430 --> 00:37:34,335
Ent�o, ou�am, sei que hoje
736
00:37:34,336 --> 00:37:38,345
n�o foi exatamente
como planejado.
737
00:37:40,941 --> 00:37:43,466
Incluindo suas cartas.
Triste.
738
00:37:44,084 --> 00:37:45,612
Stella Blue.
739
00:37:47,466 --> 00:37:50,308
O que eu ia dizer �,
eu sei que hoje
740
00:37:50,616 --> 00:37:52,665
n�o foi exatamente
como planejado,
741
00:37:52,666 --> 00:37:54,474
mas olhe para n�s agora.
742
00:37:54,791 --> 00:37:56,823
Aqui estamos n�s,
nos divertindo...
743
00:37:56,824 --> 00:37:59,259
N�o � divertido falar
que estamos nos divertindo.
744
00:37:59,561 --> 00:38:00,591
Totalmente certo.
745
00:38:00,592 --> 00:38:02,198
N�o impliquem comigo.
746
00:38:02,199 --> 00:38:04,688
- Eles s�o assim mesmo.
- Pois �!
747
00:38:04,689 --> 00:38:07,630
Mas hoje n�o foi
um desperd�cio total.
748
00:38:07,631 --> 00:38:10,911
Ganhei do papai no bocha
e agora vou ganhar no poker...
749
00:38:10,912 --> 00:38:13,452
Vamos adequar a a��o a palavra,
e a palavra a a��o.
750
00:38:13,453 --> 00:38:16,100
- O qu�?
- Ele est� citando Shakespeare.
751
00:38:16,101 --> 00:38:18,282
Certo. Tudo bem.
752
00:38:19,322 --> 00:38:21,986
- Fiz minha primeira inscri��o.
- S�rio?
753
00:38:21,987 --> 00:38:24,114
- Para o Colby College.
- Colby?
754
00:38:25,720 --> 00:38:27,930
Incr�vel. E onde fica isso?
755
00:38:28,482 --> 00:38:29,482
Maine.
756
00:38:29,483 --> 00:38:32,869
A mam�e estudou l�.
A recrutaram para o futebol.
757
00:38:33,252 --> 00:38:35,310
Entendi. Maine?
758
00:38:35,833 --> 00:38:38,210
Eu sei que � longe,
759
00:38:38,535 --> 00:38:41,232
mas o tio Liam foi para o leste,
e ele parece bem.
760
00:38:42,190 --> 00:38:43,643
Eu n�o diria bem,
761
00:38:43,644 --> 00:38:46,721
mas definitivamente n�o � culpa
da Costa Leste.
762
00:38:47,044 --> 00:38:50,081
Isso � muito legal, Stella.
Se for, posso cuidar de voc�.
763
00:38:50,485 --> 00:38:52,426
Ent�o, Maine? S�rio?
764
00:38:52,427 --> 00:38:54,356
Tem uma faculdade no Maine?
765
00:38:54,357 --> 00:38:57,104
Pensei que eles
s� pescavam lagostas,
766
00:38:57,543 --> 00:38:58,980
e moravam no mato.
767
00:38:58,981 --> 00:39:00,949
Eles v�o aos montes.
768
00:39:00,950 --> 00:39:04,566
Entendi, monte de...
769
00:39:04,932 --> 00:39:06,539
cabras.
770
00:39:07,617 --> 00:39:11,419
Cabras que andam com pessoas?
� isso que fazem no Maine?
771
00:39:12,680 --> 00:39:15,091
- � goga.
- Como �?
772
00:39:25,201 --> 00:39:28,100
A central completou
a primeira varredura.
773
00:39:28,101 --> 00:39:31,130
Liguei para a APD, consegui
uma escolta para hoje � noite.
774
00:39:31,474 --> 00:39:34,183
- Vou esperar eles chegarem.
- Obrigado, Capit�o.
775
00:39:35,277 --> 00:39:38,330
Talvez eu devesse me mudar
pr�ximo ao Sagrado Cora��o.
776
00:39:38,331 --> 00:39:39,649
Querendo ficar, ent�o?
777
00:39:39,952 --> 00:39:44,143
Sim. Sim.
Acho que talvez meu prop�sito
778
00:39:44,144 --> 00:39:46,278
- seja ajudar as crian�as.
- Muito bom.
779
00:39:47,050 --> 00:39:49,056
Parece n�o arruinou
minha vida, Capit�o.
780
00:39:49,057 --> 00:39:50,159
� bom saber.
781
00:39:51,372 --> 00:39:53,153
Tem seu novo lugar definido.
782
00:39:53,696 --> 00:39:57,924
Vou dar uma parada nele
tomar um "jus gramma Lindas".
783
00:39:58,954 --> 00:40:00,891
Temos que trabalhar isso.
784
00:40:00,892 --> 00:40:02,792
Mas estou ansioso
para aquela revanche.
785
00:40:02,793 --> 00:40:05,393
- Para perder de novo?
- N�o perco duas vezes, mano.
786
00:40:29,167 --> 00:40:30,267
Trey, abaixe-se!
787
00:40:51,342 --> 00:40:52,342
Capit�o!
788
00:40:54,771 --> 00:40:55,891
Capit�o!
789
00:41:02,279 --> 00:41:03,279
Capit�o!
790
00:41:05,467 --> 00:41:06,467
Capit�o!
791
00:41:06,468 --> 00:41:08,427
GRIOTS
- Um Novo Conceito em Legenda -
792
00:41:08,428 --> 00:41:10,885
Quer legendar conosco?
griotsteam.weebly.com
793
00:41:10,886 --> 00:41:13,690
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
57535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof