All language subtitles for The.Second.Husband.E107

(Episode 107)

- Hello.
- Yes, hello.

Bit Na.

My daughter Bit Na.

Hae Ran found out
that Seon Hwa was her daughter?

How did this happen?
I'd even hired a fake daughter.

I can't believe it.
She cannot know Seon Hwa is her daughter.

When did she find out?

Why are you back?

I thought you were going to go
to the bank to do something.

Jae Gyeong.

Yes?

I forgot to take something. Why?

Do you have a headache again?

You don't look good.

No. Don't worry about me.
You can get back to work.

Okay.

What should I do?

Hae Ran knows she's her daughter.
What should I do?

Did Hae Ran find out
what I have done to her?

Hae Ran, when did you find out about it?

Why is she pretending
not to know about it?

She seems very fond of her.

Was it Hae Ran
who made Seon Hwa a director?

Soo Chul, Kang In Ho of J Capital...

No. Look into James Kang.

Jae Gyeong, did you get your memory back?

Does that matter now?

I've never lost my memory
in the first place, okay?

I'm sure James Kang has something
to do with Hae Ran.

No.
I'm sure there's something between them.

Did you bring the evidence?

The evidence...

Let me show you first.

Where did you get this video?

Did you get it from Mr. Baek?

I've been keeping it just in case,

so keep it a secret.

Where is Mr. Baek, then?

I don't know about that.

Anyway, I showed you the evidence,

so prevent J Town from going bankrupt.

Give me the video.

No.

What?

You promised to do that
if I prevented J Town from going bankrupt.

Keep your end of the deal first.

When J Town becomes stable,

I'll give it to you.

Are you kidding me?

Also,

I'll give this to you too.

That...

That's...

Right. This is Jae Gyeong's bracelet.

Nam Ki Taek's DNA must be
on this bracelet.

This is the conclusive evidence
that can help you clear your name.

So, this is what you've been
keeping from her.

When J Town is safe
from going bankrupt,

and we're able to take it over,

let's hand this to the police.

Then Jae Gyeong will be judged by the law.

I can use that to divorce her...

and leave the house with Tae Yang.

What do you think...

about our perfect scenario?

That sounds good.

Where are you keeping the bracelet,
though?

Give it to me. I'll keep it safe.

We're going to the police together anyway.

I can't let you do that.

What if I gave it to you...

and you exposed her without me?

There's a way to do things.

I need to have J Town first.

We're on the same team.

Why are you so distrustful?

Why can't you trust me
and wait for me, then?

Prevent a possible bankruptcy first.

Let's expose Jae Gyeong afterward.

Sang Hyuk is not easy to handle.

He's trying to see if he can trust me.

I guess it's not easy to turn his back
on Jae Gyeong yet.

We should prevent it
from going bankrupt anyway.

A lot of our money is invested in it.

Once we get the evidence,

we can get your money back with it.

The contract they signed with Sharon
says they will reimburse...

double the investment if they get
involved in any fraud or crime.

Okay. Let's do something
about promissory notes first.

Hello, Peter. Can you check the balance
in my account in the Swiss bank?

Jae Gyeong.

I stopped J Town from going bankrupt.

Really?

That's so great.

You're amazing.

You're such a capable man.

That's why I chose you...

even though I knew you had a kid.

Jae Gyeong, you were gorgeous too.

You were so attractive
that I fell for you.

Are you saying I'm not anymore?

Well.

I guess the harsh reality came between us.

Marriage is not about love
but about stark reality.

It's not about love?

Now that Seon Hwa has money,
you don't mind leaving me?

What?

What should I do?

He wouldn't even look back
to abandon me...

if he found out Seon Hwa was
Hae Ran's daughter.

What's wrong? Is it a headache again?

I should go home and rest.

Once J Town becomes stable,

I'll be done with you, Jae Gyeong.

Did Seon Hwa and Hae Ran...

find out they're mother and daughter
and decide to fool everyone?

I should look into that first.

What are you looking around for?

Do you know me?

I don't know why you're here,

but why don't you buy some bread
or tell us what you're here for?

She lost her memory.

I'm not sure if that's true.

Didn't you hear us?

Tell us why you're here.

Is someone named Seon Hwa here?

I don't really remember her,

but Mr. Moon told me...

that she and I had a bad relationship,
so I wanted to talk to her.

I can't believe this nonsense.

Seon Hwa is in there,
so you can go talk to her.

Thank you.

My goodness.

I didn't think I'd see that.

She thanked me politely just now.

Are you trying to see what to steal?

Ms. Bong Seon Hwa.

I heard...

that you and I were not on good terms.

What?

Based on your look, I guess it's true.

If you're upset with me, please let it go.

We were friends at first
with good feelings about each other.

So what?

Just tell me what you're here for.

I don't really have anything specific
to say.

I lost my memory,

so I'm meeting people...

to see if it can bring my memory back.

It's frustrating that I don't remember
what happened for the last four years.

Jae Gyeong.

I'll give you a break
since you saved Tae Yang.

It'd be less painful...

for you to get your memory back yourself
before I start lashing out at you.

Mr. Moon says...

my mom is looking for her daughter.

What?

From what I heard, unfortunately,

I hired a fake daughter for her,
so she got furious.

But I don't remember anything about that.

You don't remember
that shameless thing you did.

How convenient your memory is.

I still don't understand why you made up
a fake daughter and messed with Mrs. Joo.

How could you do something like that?

I guess Seon Hwa still doesn't know
that Hae Ran is her birth mother.

All right, then.

I know.

I can't believe
I did something like that.

What?

You sold this entire building,
so I need to close down my restaurant?

Who's the new owner of this building?

What? Joo Hae Ran?

Oh, dear.

Hello.

I was in the area,

so I just came over
because I missed Tae Yang so much.

You must be so happy, Mrs. Joo.

You get to see Tae Yang every day.

What do you want?

Mrs. Joo.

I'm here to talk to you
because it's ridiculous.

As in-laws, you should be buying
and gifting a building to me.

But instead, you bought out the building
and got me kicked out of it.

Are you asking me why?

You should know the reason
without me telling you.

What do you mean by that?

I guess you just enjoy abusing your power.

I won't leave.

If you want me to get out,
talk to Sang Hyuk about it.

Does that mean...

I can tell the chairman that Tae Yang...

is not Jae Gyeong and Sang Hyuk's child?

And you don't mind me
taking legal actions against you?

Excuse me?

I've put up with you
for long enough already.

He got married after having an affair
and put his own kid up for adoption.

Your son planned all of that
and fooled all of us.

On top of that,

you kept your mouth shut
despite knowing everything.

How did you know about that?

I don't want to talk to you anymore.
Get out.

But, well...

There's no use crying over spilled milk,
Mrs. Joo.

Jae Gyeong is infertile.

So that's her problem.
It's not Sang Hyuk's fault.

Come to think of it, Sang Hyuk and I are
the ones who should be upset!

Shut your mouth!

I can't believe how shameless you are!

You gave us a child
that wasn't even related to us by blood.

And now you're telling me
that you miss him badly?

Don't you feel guilty at all?

How dare you...

ask to see him?

Mrs. Joo.

Please don't misunderstand.

Sang Hyuk and I kept saying
that we shouldn't do it.

But Jae Gyeong said
she would get kicked out,

so she begged us to do it.

Stop that nonsense!

How could you do that?
I put up with you because we're in-laws.

But how dare you blame someone else?

Do you think I'd let you guys
get away with it?

That's not what I meant.

I'm disgusted and embarrassed
to have you as my in-law.

I know you're blinded by our wealth.

But how could you use
your own son and grandson like this?

People like you and Sang Hyuk...

should be punished for fraud.
Then you would come to your senses.

Oh, Mrs. Joo. Ma'am.

This is all my fault.

I didn't want to disappoint you
and Chairman Yoon.

So I told them to do it.

Shut it and get out.

Mrs. Joo.

You can't do this.

Sang Hyuk didn't do anything wrong.

After hearing that Jae Gyeong
was infertile,

I did an unreasonable thing
to satisfy my desire to have a grandchild.

Please forgive me just this once.

What's done cannot be undone anyway.

What did you say?

Oh, goodness. I didn't mean that.

Please, I beg you. For a peaceful world...

I mean, for the peace of this family,

please just let this slide.

It will be a total disaster
if the chairman finds out about this!

I mean,

he will be devastated about it!

He won't hesitate to send us
to the police station.

I can't let that happen.

I don't want to talk to you anymore.
Just go home and wait for your punishment.

Do you hear me?

Oh, no! Mrs. Joo!

Oh, my legs are cramping.
Please, Mrs. Joo!

Just this once, please!

Please don't tell Chairman Yoon, okay?

Goodness.

What an unscrupulous person.

You kicked Seon Hwa out,
even though she gave you a grandson.

And then you took the child away
and broke Seon Hwa's heart.

You only care about your own son.

I will never forgive you.

I'll make sure you pay for it.

You can't do this, ma'am!

Seon Hwa, thank you...

for doing me this favor.
I know you must be busy.

You're welcome.

I'm thankful that you asked me
to come along to get clothes for Tae Yang.

Tae Yang. Should we pick out some clothes?

- Yes.
- All right.

Let's have a look.

- Welcome.
- Hello.

The colors are so pretty.

Oh, goodness.

What do you think, Tae Yang?

- Do you like this?
- Yes.

Really? Let's take a closer look.

Let's see.

It looks great on you!

This color suits you so well.

The size seems a bit big, though.

Maybe we should get a smaller size.

You'll look so cute in this.

Seo Jun. Do you need a hand?

I'm fine. Go take care of your stuff.

I heard you have a crush on someone.

- What?
- Seon Hwa told me about it.

And Mother tells me
that you have your eyes on someone.

Who is it? Come on, tell me.

I'll help you out.

Oh, sorry.

Can you stop fooling around?

I'm sorry.

I'll eat this.

I told you this last time.

Your marriage with Sharon has ended.

So stop referring to my mom
as your mother-in-law or to me...

as a brother-in-law.

Well, you know...

that when Seon Hwa clears her name
and gets Sae Byeok back,

we'll get back together.

We're already married anyway.

You're Jae Gyeong's brother.

How can you marry Seon Hwa?

Seo Jun.

Don't burden Seon Hwa
with your own desires.

Being close to her
will only cause her more pain later.

I'll never let Seon Hwa marry you.

Keep that in mind.

Seo Jun.

What was that?

He doesn't seem like himself today.

He must think I'm not trustworthy.

Soo Chul. Jae Min and Seon Hwa
were collecting evidence to report it.

So go to Seon Hwa's house
and steal the documents about me.

What? She has backup files?

That won't do.

If they know my memory has recovered,
they'll no doubt report it to the police.

What do we do?

Anyhow, let's take care of Hae Ran first.

Okay.

Sang Hyuk.

Why are you calling me Sang Hyuk
instead of Mr. Moon?

Did you hear all of that?

You never lost your memory.

How could you lie to your own husband?

You're ridiculous.

I wanted to pull it off perfectly.

You've been so nice to me
because you thought I had amnesia.

Stop being angry, Sang Hyuk.

I don't know when to trust you
and when not to.

It's creepy.

What did you say?

How could you say that to me?

You acted as if you were saving Tae Yang
and fooled me!

How do you expect me to be nice to you?

Whatever.

Anyway, I'm curious...

about how you stopped J Town
from going bankrupt.

Did you borrow money from Seon Hwa
or something?

Send it to my dad
through a quick delivery service.

These pictures are forged,

so Mrs. Joo will be mad
if she finds out about this.

And what if she reveals the truth
about Tae Yang's birth to Chairman Yoon?

They won't know that I'm the one
who sent this. So don't worry.

How will they prove that it's from me?

But the problem is...

that Hae Ran learned
that Seon Hwa was her daughter.

What?

That's why we should drive her out
as soon as possible...

and before she drags me down.

Hey.

What brings you here?

To my knowledge, you were fired.

Mrs. Yoon lost her memory,
so she kept calling me over.

And the chairman also allowed me
to be here.

What?

Dad, this was sent to you
via a quick delivery.

What's that?

It's sent anonymously.

Could it be an anonymous letter?

Sometimes, people who witnessed corruption
send such letters anonymously.

Maybe.

I'll check it later.

Why? Open it now.

It could be about our welfare foundation.

Should I open it now, then?

Hae Ran must be on pins and needles.

You'll go through the mill today.

Dad must feel betrayed.
How will you deal with his resentment?

I made a lot of mistakes that day, right?

It was all minor, so don't worry.

What do I do now?

Now that everyone knows
that I'm Sang Hyuk's sister,

Ms. Jung will hate me even more.

I told her that you were a nice person,
so it'd be okay.

You did?

You're really kind-hearted.

By the way,
who is the lady that Seo Jun likes?

Do you have any idea?

Well,

I have no idea.

Then, it must not be serious.

By the way,
what type of woman does Seo Jun like?

I'm not sure.

But he hated snobbish girls...

who pretended to be innocent and weak.

He did?

I think he mostly liked girls
who were bright,

cheerful, brave,
and confident in every situation.

Someone confident, bright, and brave?

Jae Gyeong, how dare you!

You've taken it too far.

Dad...

I tailed Soo Chul as you ordered,

and it turned out
that Jae Gyeong didn't lose her memory.

Moreover, she even faked these photos.

I'm sure she'll send them
to Chairman Yoon soon.

How nasty.

She would do such a thing
after getting her memory back?

You need to take care of it.

I will.

I think she's regained her memory.

These are the photos she faked.

There's proof.

Her memory came back?

And Jae Gyeong even...

misunderstood your relationship
with Mr. Kang...

and threatened you?

Yes.

If you can't believe it,

I can show you...

the original copy of the security camera
she used to manipulate the photos.

I'm sure she'll send these photos to you
anonymously.

Of course,
she wouldn't want to reveal her name.

I have a ton of evidence
to prove that I'm innocent...

in case you don't trust my words.

I can show you all of them.

What the heck have you done?

Dad...

What are all these?

Who is this man?

You haven't seen them?

I've never seen these before.

Then, Mom is having an affair...

How impudent.

Dad.

Even if you don't like your mom,

you can't set her up and threaten her
like this!

Pardon?

She threatened Mom?

No, Dad. I know nothing about it.

You keep denying it.

I know everything.
And you're trying to fool me?

You had Soo Chul fake those photos,
didn't you?

And that guy is the investment counselor
at J Capital!

I've already looked into it,
so don't you try to play innocent!

Dad.

You're being fooled.

There's proof that Mom had seen him
for quite a long time.

She doesn't love you
and is only taking advantage of you.

I saw them together a few months ago!

What?

A few months ago?

She's a VIP client there.

She's consulted not only him
but also other employees there...

regarding investment for a long time!

Jae Gyeong,

when did your memory come back?

You've never lost your memory, have you?

What is it?

What? Mr. Baek ran away?

He was in the hospital?
How could he run away?

Which hospital is it?

This is...

How ill-mannered. It's my call.

Jae Gyeong, you put on an act,
pretending to have lost your memory...

using my Sae Byeok?

(The Second Husband)

Jae Gyeong has never lost her memory
in the first place.

She just pretended so that she could
avoid the police investigation.

Go to the hospital Mr. Baek was in
and check what happened.

Find him before Seon Hwa does
and transfer him to another hospital.

Now I'm not sure
if you've ever told me the truth.

I had my reason.

Please hear me out.

Your reason?

Mom's found her real daughter,
Bong Bit Na.

Her daughter is Bong Seon Hwa.

- Seon Hwa?
- Yes, it's her.