Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,137 --> 00:00:16,266
{\an8}HELMIKUU 2020
2
00:00:16,349 --> 00:00:17,892
Jos äitinne olisi täällä,
3
00:00:19,978 --> 00:00:22,939
mitä haluaisit sanoa hänelle?
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,400
Ai kuten: "Äiti, jos kuuntelet…"?
-Niin.
5
00:00:28,486 --> 00:00:30,113
Kuvittele, että kamera on äitinne.
6
00:00:34,409 --> 00:00:36,202
Äiti, jos katsot tätä,
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,541
tiedäthän, että tapahtui mitä tahansa,
8
00:00:42,834 --> 00:00:45,295
olemme aina tukenasi.
9
00:00:46,755 --> 00:00:49,090
Mitä haluat äitinne tekevän?
10
00:00:53,678 --> 00:00:55,013
En tiedä. Se…
11
00:00:56,222 --> 00:00:57,599
Se on vaikeaa…
12
00:00:58,558 --> 00:01:01,227
seitsemänkö vuoden jälkeen?
-En tiedä.
13
00:01:01,311 --> 00:01:03,480
Tunnistaisiko äiti meidät?
14
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
Tunnistaisimmeko hänet?
15
00:01:09,486 --> 00:01:14,282
Äiti, jos kuuntelet tätä nyt,
menneillä ei ole väliä.
16
00:01:14,783 --> 00:01:17,911
Rakastamme sinua
ja haluamme sinut takaisin elämäämme.
17
00:01:23,458 --> 00:01:27,045
Vaikeaa tässä on se,
että tämä jatkuu yhä -
18
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
ja näin on tapahtunut ennenkin.
19
00:01:30,757 --> 00:01:34,886
Maailmassa voi olla ihmisiä,
joille hän on tehnyt ties mitä.
20
00:01:34,969 --> 00:01:37,514
{\an8}NETFLIX-DOKUMENTTISARJA
21
00:01:37,597 --> 00:01:39,432
{\an8}Salainen MI5:n agentti -
22
00:01:40,892 --> 00:01:43,311
{\an8}on yhä vaaraksi ihmisille.
23
00:01:45,021 --> 00:01:47,190
{\an8}Hän kontrolloi kaikkea elämässäni.
24
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
{\an8}Hän haluaa äidin itselleen.
25
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
{\an8}Hän ei voi soittaa poliisille.
26
00:01:53,363 --> 00:01:56,241
{\an8}Mutta Amerikan suurlähetystöon sitä varten.
27
00:01:56,324 --> 00:01:58,451
{\an8}Se saa sinut pois maasta.
28
00:01:59,035 --> 00:02:01,538
{\an8}Kuka hän on? Mitä hän haluaa?
29
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
{\an8}Hän haluaa rahaa.
30
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
Hän halusi seksiä.-Hän on psykopaatti.
31
00:02:07,752 --> 00:02:11,131
{\an8}Hän elää kaiken ulkopuolella varjoissa.
32
00:02:11,214 --> 00:02:12,507
{\an8}Jahtasimme haamua.
33
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
{\an8}Hän vetelee taustalla naruista.
34
00:02:14,968 --> 00:02:16,886
{\an8}…lempinimeltään Nukkemestari.
35
00:02:16,970 --> 00:02:22,100
{\an8}HUIJAUKSEN MESTARIT
36
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
Tämä on varmaan suosikkini äidistä.
37
00:02:33,778 --> 00:02:38,408
Moni sen nähnyt on sanonut:
"Olitpa vaalea nuorena",
38
00:02:38,491 --> 00:02:39,784
vaikka siinä on äiti.
39
00:02:44,372 --> 00:02:48,376
Ystäväni toivoivat lapsena,
että heidän äitinsä olisi kuin minun.
40
00:02:48,459 --> 00:02:51,546
{\an8}"Kunpa äitini laulaisi autossa kanssamme."
41
00:02:51,629 --> 00:02:56,384
{\an8}Shoppailuretkilläkin hän lauloi lauluja
minun ja ystävieni kanssa.
42
00:02:56,467 --> 00:02:58,261
Kaikki pitivät häntä siistinä.
43
00:03:00,638 --> 00:03:03,141
Äiti oli ystävällinen ja huolehtiva.
44
00:03:03,725 --> 00:03:09,063
{\an8}Hän teki kaikkensa puolestamme.
Olin äidin pieni poika.
45
00:03:09,981 --> 00:03:12,483
Pidän tuosta. Isä näyttää nuorelta.
46
00:03:16,321 --> 00:03:18,948
Sandra oli ensimmäinen oikea rakkauteni.
47
00:03:21,284 --> 00:03:23,828
Tapasin Sandran 14-vuotiaana.
48
00:03:24,495 --> 00:03:28,208
Menimme naimisiin 20-vuotiaina,
ja sitten Sophie syntyi.
49
00:03:28,791 --> 00:03:34,422
Paljon onnea vaan
50
00:03:34,505 --> 00:03:38,426
Valitettavasti ajauduimme erillemme
ja erosimme,
51
00:03:39,552 --> 00:03:44,182
{\an8}mutta olimme hyviä ystäviä.
Kasvatimme lapsetkin yhdessä.
52
00:03:46,517 --> 00:03:49,729
Äiti oli nuori tavatessaan isän,
eikä se toiminut.
53
00:03:49,812 --> 00:03:51,981
Suhde voi silti toimia muiden kanssa.
54
00:03:52,065 --> 00:03:53,483
IKÄ: 35–40, NAINEN
55
00:03:53,566 --> 00:03:56,110
Äiti päätti kokeilla nettitreffailua.
56
00:03:59,822 --> 00:04:00,823
MUOKKAA
57
00:04:00,907 --> 00:04:05,954
Äiti näytti minulle profiilinsa
ja kuvansa.
58
00:04:06,037 --> 00:04:10,750
Ajattelin, että se on mainos.
59
00:04:10,833 --> 00:04:13,586
"Meillä on sinulle työtä tarjolla.
60
00:04:14,796 --> 00:04:17,840
Joku rakastamaan äitiä ja ehkä meitäkin."
61
00:04:21,719 --> 00:04:25,598
Äidillä oli pari poikaystävää
silloin tällöin.
62
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
Yksikään ei ollut oikea hänelle.
63
00:04:28,768 --> 00:04:31,646
{\an8}IKÄ: 35–40, MIES
64
00:04:32,563 --> 00:04:33,982
{\an8}MARRASKUU 2011
65
00:04:34,065 --> 00:04:36,526
{\an8}Eräänä iltana puhelin soi.
66
00:04:38,444 --> 00:04:43,449
Siitä tuli säännöllistä.
"Juttelen erään Davidin kanssa."
67
00:04:45,868 --> 00:04:51,457
Hän työskenteli media-alalla
myyden mainostilaa isoille firmoille.
68
00:04:52,917 --> 00:04:54,711
David piti autoista.
69
00:04:56,879 --> 00:04:59,882
Hän piti kalliista asioista.
70
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
Äidillä oli vain vanhoja autoja.
71
00:05:04,429 --> 00:05:11,019
Pidin uutta sinistä Audia päheänä.
72
00:05:13,688 --> 00:05:18,026
Hän kertoi innoissaan uudesta autostaan.
73
00:05:18,818 --> 00:05:21,279
Hän sai sen mittatilausvärissä.
74
00:05:23,406 --> 00:05:26,659
Minusta hän sai viimein ansaitsemansa.
75
00:05:32,749 --> 00:05:35,710
David oli suunnitellut
meille reissun Espanjaan.
76
00:05:36,627 --> 00:05:41,799
Olin innoissani,
koska en ollut käynyt koskaan Espanjassa.
77
00:05:45,428 --> 00:05:47,680
Matkan alku vaikutti normaalilta.
78
00:05:47,764 --> 00:05:50,641
Kirjauduimme hotelleihin sisään.
79
00:05:51,476 --> 00:05:58,441
Sitten olimme autossa yötä päivää
lähes pysähtymättä.
80
00:05:59,817 --> 00:06:01,986
Vain David ajoi.
81
00:06:03,363 --> 00:06:05,698
Kuuntelimme Duran Durania tauotta.
82
00:06:22,048 --> 00:06:27,470
Kun passejamme tarkistettiin rajalla,
David käyttäytyi oudosti.
83
00:06:27,553 --> 00:06:31,057
Emme saaneet nähdä hänen passiaan.
84
00:06:31,140 --> 00:06:36,062
Kysyin hänen sukunimeään,
ja hän sanoi: "Älä sitä murehdi."
85
00:06:36,145 --> 00:06:39,982
Ihmettelin, miksi hän salaili sitä.
86
00:06:40,066 --> 00:06:43,027
Mikä siinä oli ongelmana?
87
00:06:43,111 --> 00:06:49,033
En tiennyt, mistä oli kyse.
Tiesin vain, että se oli outoa.
88
00:06:54,414 --> 00:06:57,875
Sitten David oli aina meillä yötä -
89
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
eikä vain koskaan lähtenyt.
90
00:07:02,964 --> 00:07:07,468
Mitä enemmän tapasimme,
sitä enemmän hän oli osa elämäämme.
91
00:07:07,969 --> 00:07:11,222
Hän vihjaili usein rahoistaan.
92
00:07:11,931 --> 00:07:16,018
Hän kertoili äidille,
mitä voisi ostaa tälle.
93
00:07:16,602 --> 00:07:20,857
Hän väitti olevansa kiireinen mies
ja käyvänsä töissä,
94
00:07:20,940 --> 00:07:25,403
mutta hän oli aina kotonamme.
En nähnyt hänen lähtevän töihin.
95
00:07:26,154 --> 00:07:28,322
Hän vaikutti työttömältä.
96
00:07:28,406 --> 00:07:31,159
Minusta jokin oli vinossa.
97
00:07:34,495 --> 00:07:39,500
Jos olisin silloin tiennyt,
kuka David oikeasti oli,
98
00:07:42,462 --> 00:07:46,382
en olisi päästänyt häntä
perheeni ja lasteni lähelle.
99
00:08:02,648 --> 00:08:03,733
Joten…
100
00:08:04,233 --> 00:08:05,318
Mikä on nimesi?
101
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
{\an8}Nimeni on John Atkinson.
102
00:08:08,988 --> 00:08:14,160
{\an8}Puhumme ajasta ennen näitä tapahtumia.
103
00:08:14,243 --> 00:08:15,077
{\an8}Selvä.
104
00:08:15,161 --> 00:08:18,998
Tapasit hänet ensimmäistä kertaa
opiskellessasi -
105
00:08:19,081 --> 00:08:20,917
ja koko elämäsi muuttui.
106
00:08:23,753 --> 00:08:25,296
{\an8}MAATALOUSKOULU
107
00:08:25,379 --> 00:08:28,799
{\an8}Opiskelin Englannin johtavassa
maatalouskoulussa.
108
00:08:30,176 --> 00:08:32,011
Se oli kamalaa aikaa.
109
00:08:34,347 --> 00:08:38,935
90-luvun alussa koko maa oli varuillaan,
110
00:08:39,018 --> 00:08:42,813
sillä Irlannin tasavaltalaisarmeija
oli julistanut sodan.
111
00:08:42,897 --> 00:08:47,985
Pommi, jossa oli 45 kiloa räjähteitä,oli laitettu pysäköityyn pakettiautoon.
112
00:08:48,069 --> 00:08:51,322
Irlannin tasavaltalaisarmeijaottaa vastuun iskusta,
113
00:08:51,405 --> 00:08:54,033
jonka pommi päätyipääministerin takapihalle.
114
00:08:54,116 --> 00:08:58,454
Kaupan uhrit jäivät keskellelentävää lasia ja pirstaleita…
115
00:08:59,205 --> 00:09:03,960
IRA varoitti, että viikonlopun iskujaseuraisi uudet pommitukset -
116
00:09:04,043 --> 00:09:07,338
niin kauan kuin brittihallitusmiehittää Irlantia.
117
00:09:08,589 --> 00:09:13,678
Terroristit ujuttivat keskuuteemme pommeja
häiritsemään elämäämme.
118
00:09:15,638 --> 00:09:18,224
Koululla oli paljon irlantilaisia,
119
00:09:18,307 --> 00:09:23,729
ja sitä pidettiin silmällä jollain tapaa,
120
00:09:24,438 --> 00:09:27,441
koska opiskelija salakuljetti aseita
IRA:lle.
121
00:09:28,859 --> 00:09:32,446
20-vuotias Harper Adamsinmaatalouskoulun opiskelija -
122
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
pysäytettiin poliisin toimesta.
123
00:09:35,283 --> 00:09:39,537
Hänen hallustaan löydettiinkaksi Kalashnikoviaja 100 patruunaa.
124
00:09:39,620 --> 00:09:43,291
Hänen autostaan löytyi jälkiäviidestä erilaisesta räjähteestä.
125
00:09:44,584 --> 00:09:48,212
Oli epätodellista,
että keskuudessamme oli terroristi.
126
00:09:50,089 --> 00:09:55,136
Sen jälkeen eräs irlantilainen ystäväni
teki itsemurhan täysin yllättäen.
127
00:10:03,686 --> 00:10:07,440
Miksi niin mukava tyyppi tekisi niin?
128
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
Menin pubiin.
129
00:10:11,777 --> 00:10:12,778
…IRA:sta.
130
00:10:13,904 --> 00:10:16,657
Puhuin uudelle baarimikolle nimeltä Rob.
131
00:10:19,118 --> 00:10:21,412
Olin tutustunut häneen.
132
00:10:24,040 --> 00:10:28,127
Kerroin Robille ystäväni kuolemasta,
ja hän sanoi:
133
00:10:29,503 --> 00:10:32,006
"Luuletko hänen tehneen itsemurhan?
134
00:10:34,925 --> 00:10:38,095
Ei tehnyt. IRA ampui hänet.
135
00:10:42,558 --> 00:10:44,435
Hän näki jotain kiellettyä."
136
00:10:45,645 --> 00:10:47,563
"Mitä ystäväni näki?"
137
00:10:47,647 --> 00:10:53,110
Hän sanoi: "Osaat kai tehdä pommin."
Minä siihen: "En oikeastaan."
138
00:10:53,194 --> 00:10:56,155
"Tärkeimmät ainesosat ovat lannoite
ja diesel.
139
00:10:56,739 --> 00:10:58,574
Mistä niitä saa?
140
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
Niitä käytetään maatiloilla.
141
00:11:04,914 --> 00:11:08,542
Luuletko, että se aseita salakuljettanut
toimi yksin?
142
00:11:09,835 --> 00:11:13,005
He toimivat soluissa,
ja se solu toimii yhä."
143
00:11:14,090 --> 00:11:16,300
Kysyin tietenkin: "Mistä tiedät?"
144
00:11:16,384 --> 00:11:19,637
"En ole se, keneksi minua luulet.
Olen peitetehtävissä.
145
00:11:20,346 --> 00:11:21,847
Olen MI5:n agentti."
146
00:11:25,267 --> 00:11:31,232
Rob sanoi, että he tarvitsevat jonkun
paljastamaan IRA-solun koululla.
147
00:11:31,732 --> 00:11:35,403
"Tietosi ovat puhtaat,
joten pääset hommiin."
148
00:11:36,487 --> 00:11:38,280
Osa minusta innostui.
149
00:11:38,364 --> 00:11:44,161
Kannatin ajatusta siitä,
että saisimme terroristeja pois kadulta.
150
00:11:45,996 --> 00:11:47,957
Hän kysyi,
monessako tappelussa olin ollut.
151
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
Sanoin vältteleväni konflikteja.
152
00:11:51,460 --> 00:11:54,880
Oli selvää, että tarvitsin koulutuksen.
153
00:11:57,007 --> 00:11:59,885
Rob näytti, miten iskeä.
154
00:12:03,889 --> 00:12:06,350
Lyömisen lisäksi hän opetti,
155
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
kuinka kestää lyöntejä.
156
00:12:12,273 --> 00:12:15,860
"Se on kestettävä mistä tahansa kulmasta."
157
00:12:25,202 --> 00:12:27,747
En muista,
kuinka monta kertaa hän löi minua.
158
00:12:28,664 --> 00:12:32,251
Olin helpottunut, että kestin sen -
159
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
ja että läpäisin kokeen.
160
00:12:37,173 --> 00:12:40,968
Tehtävänäni oli kirjoittaa muistiin
autojen rekisterinumeroita -
161
00:12:41,051 --> 00:12:46,182
tietyllä kampuksella,
joka oli lannoitepuodin lähellä.
162
00:12:46,932 --> 00:12:50,770
Sitten kirjoitin muistiin
epäilyttävät ihmiset,
163
00:12:50,853 --> 00:12:52,730
joilla oli pääsy lannoitteeseen.
164
00:12:54,732 --> 00:12:56,776
Kämppikseni Jim oli listalla.
165
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
Rob ja hänen pomonsa epäilivät Jimiä.
166
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
"Jim on yksi heistä."
167
00:13:04,200 --> 00:13:09,455
Ajatus siitä, että Jim oli mukana,
oli järkyttävä ja vaikea uskoa,
168
00:13:10,623 --> 00:13:12,666
mutta ei täysin uskomaton ajatus.
169
00:13:15,544 --> 00:13:18,714
Minä ja Jim asuimme samassa talossa
kuin Maria ja Sarah.
170
00:13:19,256 --> 00:13:20,674
Sarah oli tyttöystäväni.
171
00:13:23,260 --> 00:13:27,890
Robin mukaan hänen pomonsa sanoivat,
ettei meidän ollut turvallista jäädä.
172
00:13:29,642 --> 00:13:33,229
"Olemme suuressa vaarassa,
ja meidän on lähdettävä.
173
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
Myös tyttöjen."
174
00:13:38,192 --> 00:13:41,070
Kysyin, kertoisiko hän tytöille kaiken.
175
00:13:41,153 --> 00:13:44,365
"Liian vaarallista.
He voivat vaarantaa operaation."
176
00:13:45,991 --> 00:13:48,285
"Miten ihmeessä saat tytöt mukaan?"
177
00:13:49,411 --> 00:13:52,706
"Valehtele heille
pelastaaksesi heidän henkensä."
178
00:13:56,669 --> 00:14:00,798
{\an8}Maria ja minä menimme pubiin,
koska Johnin piti kertoa jotain.
179
00:14:00,881 --> 00:14:07,054
{\an8}Hän kehotti meitä istumaan
ja kertoi parantumattomasta syövästään.
180
00:14:14,603 --> 00:14:18,983
Ajatus hänen kuolemastaan
oli hyvin surullinen.
181
00:14:19,483 --> 00:14:23,529
Hän oli silloin poikaystäväni,
mutta myös ystävä.
182
00:14:25,781 --> 00:14:27,283
He olivat järkyttyneitä.
183
00:14:27,867 --> 00:14:29,076
Etenkin Sarah.
184
00:14:31,579 --> 00:14:38,460
Oloni oli kamala, sillä valheeni
ei olisi voinut olla iljettävämpi.
185
00:14:39,920 --> 00:14:42,756
Se on ehdottomasti kamalin tekoni.
186
00:14:47,678 --> 00:14:49,889
Halusin muka tehdä asioita
ennen kuolemaani.
187
00:14:50,764 --> 00:14:54,268
Halusin matkustaa ympäri maata
ja nähdä nähtävyyksiä.
188
00:14:57,187 --> 00:15:00,774
Poikaystäväni kertoi,
että hän kuolisi syöpään.
189
00:15:00,858 --> 00:15:03,027
Kyselin hoidoista.
190
00:15:04,069 --> 00:15:06,822
"Siihen ei ole hoitoa." "Oletko varma?"
191
00:15:06,906 --> 00:15:12,411
Sitä käy kaiken mahdollisen läpi.
192
00:15:12,494 --> 00:15:16,540
Mutta kun hän lopulta sanoi,
että eläisi vain viikkoja…
193
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
Kieltäytyisitkö itse?
194
00:15:31,555 --> 00:15:33,933
Inhoan Duran Durania.
195
00:15:35,184 --> 00:15:39,271
Rob soitti "Ordinary Worldia" jatkuvasti.
196
00:15:41,231 --> 00:15:42,274
Kappale loppui.
197
00:15:46,403 --> 00:15:49,156
Hän soitti se uudelleen. Se loppui taas.
198
00:15:49,823 --> 00:15:52,576
Ja hän soitti sen uudelleen.
199
00:15:54,119 --> 00:15:59,875
Jos kuulen sitä hetkenkään,
palaan mielessäni siihen aikaan.
200
00:16:08,509 --> 00:16:13,639
Minä, John, Rob ja Maria
matkustimme kaupungista toiseen -
201
00:16:13,722 --> 00:16:15,140
ympäri maata.
202
00:16:16,058 --> 00:16:18,811
Aina kun yritimme ottaa kuvan,
jossa Rob oli,
203
00:16:19,311 --> 00:16:23,816
hän nappasi sen ja tarkisti,
ettei häntä näkynyt siinä.
204
00:16:28,278 --> 00:16:31,782
Oli hauskaa matkustaa ympäri maata
ystävien kanssa.
205
00:16:33,117 --> 00:16:37,538
Mutta mieleen tuli aina ajatus:
"Hän on kuolemaisillaan."
206
00:16:40,833 --> 00:16:42,543
Valheet olivat kamalia.
207
00:16:43,961 --> 00:16:48,132
Mutta ne olivat oikeutettuja,
koska henkiä oli vaarassa.
208
00:16:48,882 --> 00:16:52,469
Eilen Cheshiressä poliisia ampunutta -
209
00:16:52,553 --> 00:16:56,181
miestä etsitään.Scotland Yardin terrorisminvastainen…
210
00:16:56,265 --> 00:16:59,184
Olimme olleet matkalla kymmenen päivää,
211
00:17:00,144 --> 00:17:04,440
kun Rob kertoi,
ettemme voi palata koululle.
212
00:17:04,523 --> 00:17:08,235
Kyseessä oli paljon vakavampi asia.
213
00:17:12,114 --> 00:17:16,577
Sain kertoa,
etten ollut kuolemassa syöpään.
214
00:17:18,954 --> 00:17:20,622
Se olikin valetta.
215
00:17:24,710 --> 00:17:29,882
Robin mukaan meidän piti jäädä sinne,
koska olimme mukana jossain,
216
00:17:29,965 --> 00:17:32,384
joka vaaransi meidät ja perheemme.
217
00:17:35,429 --> 00:17:37,681
Sarah ei ollut tyytyväinen.
218
00:17:38,557 --> 00:17:44,146
"Voitko todistaa olevasi MI5:stä?
Voitko todistaa, ettemme voi palata?
219
00:17:44,229 --> 00:17:48,192
Miksemme voi palata?"
Kysyin heiltä useita kertoja.
220
00:17:49,401 --> 00:17:52,780
Hän tiesi, paljonko tililläni oli rahaa -
221
00:17:53,530 --> 00:17:56,909
ja että perheeni omisti maata.
222
00:17:57,659 --> 00:18:02,498
Rob sanoi tietävänsä sen,
koska työskenteli hallitukselle.
223
00:18:04,249 --> 00:18:06,668
Meidän piti vain noudattaa ohjeita.
224
00:18:13,008 --> 00:18:14,802
Kun palasin autoon…
225
00:18:16,470 --> 00:18:18,972
Jälkiviisaana
se oli merkityksellinen päätös,
226
00:18:19,056 --> 00:18:22,184
sillä se oli keskeinen
tapahtumien kannalta.
227
00:18:24,770 --> 00:18:27,940
Se päätös muutti elämäni
seuraavat kymmenen vuotta.
228
00:18:39,993 --> 00:18:43,747
{\an8}Suhteeni Sandraan muuttui,
kun David oli hänen elämässään.
229
00:18:47,417 --> 00:18:49,211
Sandra etääntyi minusta.
230
00:18:51,213 --> 00:18:54,800
Hän ei vastannut puheluihini
eikä tekstiviesteihini.
231
00:18:55,801 --> 00:18:57,886
Se oli minusta kummallista.
232
00:19:02,015 --> 00:19:05,060
Äiti ei mennyt enää tapaamaan ystäviään.
233
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Hän puhui vain Davidille.
234
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
Emme viettäneet aikaa perheenä.
235
00:19:12,025 --> 00:19:14,278
Elimme kaikki hyvin erillistä elämää.
236
00:19:17,239 --> 00:19:19,491
Hän suuttui meille yhä enemmän.
237
00:19:19,575 --> 00:19:23,495
Hän etääntyi meistä.
Olimme kuitenkin hänen lapsiaan.
238
00:19:23,579 --> 00:19:28,208
En enää tiennyt, kuka hän oli.
239
00:19:33,297 --> 00:19:35,340
David antoi äidille rannekorun.
240
00:19:35,424 --> 00:19:38,343
Sitten eräänä päivänä
äiti alkoi huutaa minulle.
241
00:19:38,427 --> 00:19:42,598
David seisoi hänen takanaan.
Äiti sanoi: "Varastit rannekoruni."
242
00:19:42,681 --> 00:19:46,768
Sanoin: "Olen poikasi.
En varastaisi sinulta."
243
00:19:46,852 --> 00:19:49,646
Olimme läheisiä ja luotimme toisiimme.
244
00:19:49,730 --> 00:19:54,359
Ja nyt hän ei enää luota omaan poikaansa.
245
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
Se oli vasta alkua.
246
00:20:00,532 --> 00:20:05,454
David sanoi isälle: "Poikasi on homo.
Hän ei ole kertonut sinulle."
247
00:20:06,330 --> 00:20:10,209
Isä kysyi siitä. Hän sanoi:
"Jos olet homo, se ei haittaa."
248
00:20:10,292 --> 00:20:15,797
Sanoin, etten ole sellainen.
249
00:20:17,174 --> 00:20:21,094
Kukaan ei voi määritellä toista,
mutta niin David teki.
250
00:20:21,595 --> 00:20:25,641
Se sai äidin, isän ja Jaken tolaltaan.
251
00:20:28,894 --> 00:20:31,688
Äiti osti minulle kengät koulua varten,
252
00:20:33,815 --> 00:20:38,487
ja kulutin niiden kannat turhan nopeasti.
David sanoi hoitavansa asian.
253
00:20:39,279 --> 00:20:45,369
Hän laittoi kantoihin isot metallikyhmyt.
Kysyin, mistä oli kyse.
254
00:20:45,452 --> 00:20:49,414
"Pidät näitä,
kunnes opit kävelemään kunnolla."
255
00:20:54,753 --> 00:20:56,255
Käytin niitä koulussa.
256
00:20:59,258 --> 00:21:04,221
Muut katsoivat minua.
Siinä iässä olo on vaivaantunut.
257
00:21:07,057 --> 00:21:10,852
David tiesi,
että se tekisi elämästäni kurjaa.
258
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Minusta hän kontrolloi minua.
259
00:21:17,317 --> 00:21:18,819
Palasin koulusta.
260
00:21:21,154 --> 00:21:23,031
Minut oltiin lukittu ulos.
261
00:21:25,701 --> 00:21:29,288
Pari ensimmäistä kertaa jäin ulos
ja palasin myöhemmin.
262
00:21:30,539 --> 00:21:33,583
Viimein sain tarpeekseni.
263
00:21:44,928 --> 00:21:47,639
Hän hakkasi ovea,
koska hänet lukittiin ulos.
264
00:21:47,723 --> 00:21:50,017
Se tehtiin tarkoituksella.
265
00:21:50,100 --> 00:21:52,227
Aloin huutaa: "Onko siellä ketään?"
266
00:21:53,729 --> 00:21:56,106
David sanoi äidille: "Älä avaa."
267
00:21:57,024 --> 00:21:58,483
Menin takaovelle.
268
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
Jouduin raivon valtaan.
269
00:22:02,195 --> 00:22:03,780
Kuulin kovan pamauksen.
270
00:22:04,448 --> 00:22:07,159
Katsoin ylös ja näin siskoni paniikissa.
271
00:22:07,242 --> 00:22:11,079
Hän ei ollut nähnyt minua
sellaisena ennen.
272
00:22:11,788 --> 00:22:14,333
Pyysin avaamaan oven,
jotta saisin tavarani.
273
00:22:14,875 --> 00:22:19,880
Hän itki ja sanoi, etten saisi lähteä.
Sanoin, että minun oli pakko.
274
00:22:23,216 --> 00:22:25,594
Vasta kun pääni alkoi selvitä,
275
00:22:25,677 --> 00:22:29,598
ymmärsin, että kaikki alkoi,
kun David tuli kuvioihin.
276
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
Mietin, miksi niin tapahtui
ja miksi kukaan tekisi niin.
277
00:22:35,979 --> 00:22:38,315
"Kuka tämä tyyppi on? Mitä hän haluaa?"
278
00:22:54,790 --> 00:22:59,961
Robin mukaan IRA seurasi meitä
ja meidän tulisi jatkaa matkaa.
279
00:23:00,045 --> 00:23:03,799
Warringtonin keskustaoli IRA:n kohde tänään…
280
00:23:03,882 --> 00:23:08,512
Kaksi päivää lähtömme jälkeen
Warringtonissa räjähti kaksi pommia.
281
00:23:10,514 --> 00:23:16,061
Meidän piti elää
yhteiskunnan ulkopuolella.
282
00:23:17,187 --> 00:23:22,901
Pahinta oli se,
etten saanut pitää yhteyttä läheisiini.
283
00:23:22,984 --> 00:23:24,569
Se huolestutti minua.
284
00:23:26,780 --> 00:23:32,953
Tiesin heidän olevan huolissaan,
sillä silloin ei ollut kännyköitä.
285
00:23:34,287 --> 00:23:38,333
Emme olleet kuulleet Sarahista hetkeen,
joka oli outoa.
286
00:23:39,334 --> 00:23:41,503
{\an8}Soitin Sarahin kouluun.
287
00:23:42,170 --> 00:23:45,173
{\an8}Hän ei ollut siellä,
eikä koulu tiennyt miksi.
288
00:23:48,343 --> 00:23:51,555
Ollessaan koulussa
Sarah työskenteli maatilalla.
289
00:23:52,764 --> 00:23:57,519
Maanviljelijä oli huolissaan Sarahista,
290
00:23:58,103 --> 00:24:02,732
koska hänen autonsa oli jätetty tilalle.
291
00:24:04,526 --> 00:24:07,404
Sitä tietenkin huolestuu heti -
292
00:24:08,738 --> 00:24:10,490
ja miettii, mitä on tapahtunut.
293
00:24:11,283 --> 00:24:14,744
Pohdin poliisille soittamista,
kun puhelin soi.
294
00:24:18,832 --> 00:24:20,041
Sarah soitti.
295
00:24:20,959 --> 00:24:25,755
Oli helpottavaa kuulla hänestä,
mutta hän kuulosti oudolta.
296
00:24:26,465 --> 00:24:29,926
"Isä, haluaisimme tulla käymään.
Meitä on neljä."
297
00:24:31,261 --> 00:24:34,890
Isäni kyseli katoamisestani.
298
00:24:35,640 --> 00:24:40,479
MI5 oli huolissaan siitä,
että isäni puhuisi väärällä ihmiselle -
299
00:24:40,562 --> 00:24:44,483
ja antaisi vahingossa tietoa IRA:lle.
300
00:24:46,026 --> 00:24:51,323
Robin mukaan meidän piti käydä
vanhempieni luona rauhoittelemassa heitä.
301
00:24:55,327 --> 00:24:56,995
He saapuivat keskiyöllä.
302
00:24:57,829 --> 00:24:59,456
Se oli outoa.
303
00:25:02,626 --> 00:25:05,086
Tapasimme Robin ensimmäistä kertaa.
304
00:25:05,921 --> 00:25:10,091
Rob oli itsevarma.
Häntä voisi kuvailla ylimieliseksi.
305
00:25:11,968 --> 00:25:17,599
Rob oli vaatinut,
että kerromme tietyn tarinan.
306
00:25:20,936 --> 00:25:23,772
Sarah ei ollut kovin avoin.
307
00:25:24,731 --> 00:25:27,526
Se ei ollut hänen tapaistaan.
308
00:25:29,319 --> 00:25:33,198
Kerroin, että minulla oli maksasyöpä
ja että halusin -
309
00:25:33,281 --> 00:25:37,160
lomailla viimeiset viikkoni.
310
00:25:38,078 --> 00:25:39,454
Olen maanviljelijä.
311
00:25:40,413 --> 00:25:44,626
Karjalaumasta sairaan yksilön huomaa -
312
00:25:44,709 --> 00:25:47,212
kävelytyylistä tai käytöksestä.
313
00:25:48,296 --> 00:25:49,381
Se näkyy.
314
00:25:49,923 --> 00:25:51,550
Johnissa se ei näkynyt.
315
00:25:52,050 --> 00:25:54,761
Herra Smith esitti minulle kysymyksen.
316
00:25:55,303 --> 00:25:56,555
"Kuinka sairas olet?"
317
00:25:57,430 --> 00:26:00,100
Jäädyin ja aloin täristä.
318
00:26:00,183 --> 00:26:01,601
Koko keho tärisi.
319
00:26:02,394 --> 00:26:06,523
Hän vaikutti olevan todella peloissaan.
320
00:26:07,107 --> 00:26:13,154
Olin hieman varautunut
enkä uskonut kuulemaani täysin.
321
00:26:15,407 --> 00:26:17,826
He tiesivät, että jokin oli vialla.
322
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
Niinpä Rob valehteli heille.
323
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Hän sanoi: "Ei hätää,
palaamme koululle kahden viikon kuluttua."
324
00:26:27,877 --> 00:26:30,338
Pian he jo lähtivätkin.
325
00:26:36,511 --> 00:26:42,726
Hyvästelin perheeni halauksin
enkä tiennyt, milloin näkisin heidät taas.
326
00:26:46,479 --> 00:26:50,025
Olisi pitänyt estää heidän lähtönsä,
sillä tiesin jonkin olevan vialla.
327
00:26:50,900 --> 00:26:51,943
Pysäyttää heidät.
328
00:26:55,572 --> 00:26:58,450
Olen katunut sitä siitä lähtien.
329
00:27:08,752 --> 00:27:11,129
Odotimme useita viikkoja.
330
00:27:13,340 --> 00:27:15,467
Sarah ei palannut kouluun.
331
00:27:17,218 --> 00:27:20,805
Tiesin siinä vaiheessa,
että jotain oli tehtävä.
332
00:27:25,685 --> 00:27:27,771
Maksoin hänen luottokorttinsa.
333
00:27:29,147 --> 00:27:33,193
Näin laskusta,
että hän oli ollut Cheltenhamissa.
334
00:27:35,570 --> 00:27:37,113
Sain ajatuksen.
335
00:27:38,907 --> 00:27:41,826
Pystyin seuraamaan heidän liikkeitään.
336
00:27:45,080 --> 00:27:48,958
Merkitsin heidän reittinsä
ja päivämäärät seinäkartalle.
337
00:27:59,427 --> 00:28:01,346
SARAHIN AUTO HYLÄTTY!
338
00:28:04,933 --> 00:28:07,477
Tiesimme heidän matkustaneen
ympäri maata.
339
00:28:07,977 --> 00:28:13,983
Suuntaavan etelään
ja jälleen pohjoiseen samana päivänä.
340
00:28:17,237 --> 00:28:19,364
Siinä ei ollut järkeä.
341
00:28:21,700 --> 00:28:28,498
Kävin laskut läpi ja huomioin suurimmat
tai muuten kiinnostavimmat summat.
342
00:28:29,499 --> 00:28:32,460
Hän osti puvun
heidän seurassaan olleelle miehelle.
343
00:28:34,379 --> 00:28:38,425
He asuivat hotellissa
ja lähtivät kiireellä.
344
00:28:42,387 --> 00:28:45,056
Sarah tuhlasi liikaa rahaa.
345
00:28:46,057 --> 00:28:50,645
Hän oli ollut aina järkevä
eikä tuhlannut rahaa miten sattuu.
346
00:28:51,855 --> 00:28:55,024
Olimme huolissamme tilanteesta.
347
00:29:02,782 --> 00:29:04,534
Sitten Sarah soitti.
348
00:29:05,952 --> 00:29:07,162
Hän sanoi…
349
00:29:07,245 --> 00:29:12,625
"Lykkään valmistumistani vuodella,
koska maanviljely ei enää kiinnosta.
350
00:29:12,709 --> 00:29:16,045
Commercial Union, vakuutusyhtiö,
351
00:29:16,129 --> 00:29:19,591
on tarjonnut minulle
palkallista harjoittelupaikkaa.
352
00:29:20,091 --> 00:29:22,427
Vuosipalkka on 25 000 puntaa."
353
00:29:23,219 --> 00:29:29,684
Kun hän sanoi, ettei palaisi kouluun,
tiesin tilanteen lähteneen käsistä.
354
00:29:33,021 --> 00:29:38,651
Soitin Commercial Unioniin,
eikä moisia työpaikkoja ollut.
355
00:29:40,695 --> 00:29:45,909
Firma ei maksaisi sellaista vuosipalkkaa
kouluttamattomalle henkilölle.
356
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
Tarina oli täyttä valetta.
357
00:29:50,246 --> 00:29:52,081
Se ei ollut normaalia.
358
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
Sarah ei valehdellut.
359
00:30:02,801 --> 00:30:05,470
{\an8}Asuin äidin ja Davidin kanssa.
360
00:30:07,514 --> 00:30:10,600
Äidistä oli tullut aivan eri ihminen.
361
00:30:13,269 --> 00:30:17,941
Jake oli lähtenyt ja asui isän kanssa,
enkä puhunut heille.
362
00:30:20,777 --> 00:30:22,153
Tunsin oloni hylätyksi.
363
00:30:23,196 --> 00:30:28,117
Sain opastusta vain Davidilta.
364
00:30:29,202 --> 00:30:35,333
David sanoi isän pettäneen äidin -
365
00:30:36,960 --> 00:30:40,672
ja kertoi, mitä isä oli tehnyt äidille.
366
00:30:42,298 --> 00:30:46,261
Hän kertoi heidän liitostaan
ja avioerostaan.
367
00:30:47,887 --> 00:30:50,682
Tilanne eteni hienovaraisesti
ja asteittaisesti.
368
00:30:51,933 --> 00:30:56,646
David sanoi:
"Et kai halua tavata isääsi enää.
369
00:30:57,397 --> 00:30:59,649
Et kai halua puhua isällesi enää.
370
00:31:00,567 --> 00:31:04,153
Et halua puhua isällesi enää.
Et halua tavata isääsi enää.
371
00:31:04,237 --> 00:31:07,824
Et halua.
372
00:31:07,907 --> 00:31:11,703
Et halua tavata isääsi enää, ethän?"
373
00:31:11,786 --> 00:31:14,247
Päivittäin. Useita kertoja.
374
00:31:16,374 --> 00:31:21,337
Lopulta aloin etääntyä isän nimestä.
375
00:31:22,046 --> 00:31:26,926
Mark Clifton oli muukalainen, ei isäni.
376
00:31:28,511 --> 00:31:34,350
Hän oli pelottava hahmo,
joka satuttaisi minua ja perhettäni.
377
00:31:36,603 --> 00:31:39,814
Paljon onnea vaan
378
00:31:39,898 --> 00:31:43,318
{\an8}Kirjoitin ja tekstasin
Sophielle monta kertaa.
379
00:31:43,401 --> 00:31:46,112
{\an8}Paljon onnea, Sophie
380
00:31:46,195 --> 00:31:48,781
Kerroin, kuinka rakastin ja ikävöin häntä.
381
00:31:50,783 --> 00:31:54,078
Yritin saada asiat ennalleen.
382
00:31:56,497 --> 00:32:00,668
Laitoin kaikki saamani kirjeet
samaan kirjekuoreen,
383
00:32:00,752 --> 00:32:06,716
jonka nimi oli: "Valheita ja herjoja
herra Mark Cliftonilta".
384
00:32:07,967 --> 00:32:11,512
Se oli kiinni korkkitaulussani.
385
00:32:16,017 --> 00:32:18,436
En puhunut isälle
kahteen ja puoleen vuoteen.
386
00:32:21,856 --> 00:32:26,986
Oli selvää, että David oli tämän takana,
mutten ymmärtänyt, miksi.
387
00:32:31,240 --> 00:32:34,702
Mietin, mistä oli kyse
ja kuka tämä tyyppi oli.
388
00:32:36,621 --> 00:32:40,959
Yritin tutkia häntä netissä.
389
00:32:43,127 --> 00:32:45,171
Tunsin hänet David Hendyn nimellä.
390
00:32:47,048 --> 00:32:49,467
Tutkin paikallisia hakemistoja ja hakuja.
391
00:32:51,010 --> 00:32:52,804
Hänestä ei löytynyt mitään.
392
00:32:53,680 --> 00:32:54,889
Hän oli kuin aave.
393
00:33:07,110 --> 00:33:10,279
PAOSSA
6 KUUKAUTTA
394
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
Olin soittanut poliisille.
395
00:33:12,240 --> 00:33:18,079
Sarah oli yli 18-vuotias,
joten hän sai tehdä omat päätöksensä.
396
00:33:18,162 --> 00:33:20,081
"Miksi tuhlaat poliisin aikaa?"
397
00:33:22,208 --> 00:33:24,252
Minun piti löytää hänet itse.
398
00:33:25,420 --> 00:33:30,258
Tiesin, että Sarah oli kateissa.
Tiesin, että hän oli Robertin kanssa.
399
00:33:30,341 --> 00:33:33,219
Mutta missä?
400
00:33:36,347 --> 00:33:41,477
Minun piti käydä läpi paikat,
jossa he saattoivat olla.
401
00:33:42,395 --> 00:33:45,648
Mutta johtolangat
ovat jo saattaneet vanheta.
402
00:33:47,942 --> 00:33:51,070
Paikkoja saattaa olla sata -
403
00:33:51,154 --> 00:33:55,158
ja ne kaikki täytyy tutkia erikseen.
404
00:33:59,454 --> 00:34:01,539
"Hei, Peter Smith tässä."
405
00:34:03,374 --> 00:34:04,208
"Haloo."
406
00:34:04,292 --> 00:34:05,626
Haloo. Huomenta.
407
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
"Voisitteko auttaa?"
408
00:34:07,378 --> 00:34:08,254
Voitko auttaa?
409
00:34:08,337 --> 00:34:10,214
"Etsin tytärtäni."
410
00:34:10,298 --> 00:34:11,799
LONTOO
411
00:34:11,883 --> 00:34:13,634
Hänen nimensä on Sarah.
412
00:34:13,718 --> 00:34:16,596
"Huomenta. Olen Sarahin isä."
413
00:34:16,679 --> 00:34:18,056
Nimeni on Peter Smith.
414
00:34:18,556 --> 00:34:21,267
"Etsin tietoa. Voitko auttaa?"
415
00:34:21,350 --> 00:34:22,560
Minulla on ongelma.
416
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
"Yritän jäljittää tapahtumia."
417
00:34:25,104 --> 00:34:27,356
"Tyttäreni on kadonnut."
418
00:34:27,440 --> 00:34:30,193
Kadonnut.
419
00:34:31,027 --> 00:34:36,199
Kun saavuimme turvataloon,
tunnelma oli kireä. Ja etenkin Rob.
420
00:34:37,492 --> 00:34:40,995
Rob sai tietää,
että Sarahin isä yritti jäljittää meidät.
421
00:34:41,913 --> 00:34:45,583
Yksi polku johtaa toiseen.
422
00:34:45,666 --> 00:34:48,377
Maalaistalo, vuokrattu huone
ja niin edelleen.
423
00:34:51,214 --> 00:34:53,674
Rob lähetti minut tutkimaan autoja.
424
00:34:53,758 --> 00:34:58,179
Minun piti kirjata muistiin,
mihin autot pysäköitiin,
425
00:34:58,262 --> 00:35:01,307
jotta hänen pomonsa
voisivat tarkistaa rekisterinumerot.
426
00:35:02,225 --> 00:35:05,812
Asioita on tutkittava vaiheittain.
427
00:35:06,896 --> 00:35:13,111
Jos jokaisen vaiheen tutkii tarkoin,
löytää viimein jotain.
428
00:35:18,658 --> 00:35:22,620
Sarahin nähtiin tulevan talosta
Peterborough'ssa.
429
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
Kysyin -
430
00:35:26,332 --> 00:35:28,626
talon osoitetta.
431
00:35:37,426 --> 00:35:41,264
En kutsunut Sarahia. Pysyttelin hiljaa.
432
00:35:41,347 --> 00:35:45,726
En halunnut varoittaa heitä etukäteen,
433
00:35:46,602 --> 00:35:48,604
sillä he saattaisivat paeta.
434
00:35:52,108 --> 00:35:55,194
Miten lukittuun taloon pääsee sisään?
435
00:35:57,822 --> 00:36:01,200
Menin takapihalle ja etsin kulkuaukkoa.
436
00:36:01,784 --> 00:36:04,287
Jos sellaista ei ole, se täytyy tehdä.
437
00:36:08,624 --> 00:36:13,045
Sitä ei pysy täysin lain piirissä,
438
00:36:14,005 --> 00:36:18,593
kun selvittelee asioita.
Muuten ei pääse kovin pitkälle.
439
00:36:27,768 --> 00:36:30,396
Peterborough'n talo
oli täysin tyhjä muuten,
440
00:36:30,479 --> 00:36:36,861
mutta yhdessä huoneessa oli
Johnin ja Sarahin tavaroita.
441
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
Ne oltiin vain heitetty huoneeseen,
442
00:36:45,953 --> 00:36:47,830
ja he olivat lähteneet.
443
00:36:52,793 --> 00:36:55,421
Löysin viestin papereiden seasta.
444
00:36:58,299 --> 00:37:01,469
"Minulla on sinulle hyviä uutisia.
445
00:37:02,261 --> 00:37:05,431
Commercial Union, vakuutusyhtiö,
446
00:37:05,514 --> 00:37:08,434
on tarjonnut minullepalkallista harjoittelupaikkaa.
447
00:37:09,810 --> 00:37:12,063
Vuosipalkka on 25 000 puntaa."
448
00:37:14,315 --> 00:37:15,691
Se oli melkoinen isku.
449
00:37:17,193 --> 00:37:22,156
Sarah oli kertonut
täysin saman tarinan puhelimessa.
450
00:37:23,449 --> 00:37:26,369
Koko juttu oli käsikirjoitettu.
451
00:37:27,745 --> 00:37:33,626
Siinä vaiheessa tiesin,
että joku manipuloi häntä.
452
00:37:35,586 --> 00:37:38,923
En voinut todistaa sitä,
mutta Robert oli syyllinen.
453
00:37:47,473 --> 00:37:51,727
Päädyimme Sheffieldiin
Dorothy Roadin turvataloon.
454
00:37:51,811 --> 00:37:53,688
Robin mukaan siellä oli kuuntelulaitteet,
455
00:37:53,771 --> 00:37:59,151
jotta MI5 saattoi tarkkailla
sen turvallisuutta.
456
00:38:05,032 --> 00:38:07,076
Minun piti muuttaa ulkonäköäni.
457
00:38:07,159 --> 00:38:10,997
Hiusteni piti olla noin 2,5 senttiset -
458
00:38:11,080 --> 00:38:14,292
ja täysin vaaleat.
459
00:38:24,427 --> 00:38:27,847
Rob antoi meille tiukat ohjeet
olla paljastamatta nimiämme.
460
00:38:27,930 --> 00:38:29,598
Minusta tuli Jamie.
461
00:38:29,682 --> 00:38:31,225
TARJOILIJANNE
462
00:38:33,894 --> 00:38:37,815
En saanut kertoa mitään itsestäni
tai menneisyydestäni.
463
00:38:37,898 --> 00:38:40,776
En saanut lähentyä kenenkään kanssa.
464
00:38:42,737 --> 00:38:46,115
Rob järjesti minut baarimikoksi
peitetehtäviin.
465
00:38:48,492 --> 00:38:52,163
Olin kalaravintolassa töissä
nimellä Betty Smith.
466
00:38:58,377 --> 00:39:02,506
Elämäni koostui heräämisestä aamulla,
bussilipun ostamisesta,
467
00:39:03,174 --> 00:39:06,594
kuuden tai kahdeksan tunnin vuorosta,
odottamisesta,
468
00:39:07,136 --> 00:39:13,142
ajelemisesta keskiyöhön saakka,
tarkkailusta ja nukkumisesta.
469
00:39:14,060 --> 00:39:19,357
Heräsin, ostin bussilipun,
menin töihin, odotin…
470
00:39:19,440 --> 00:39:21,108
Viikkoja stressiä.
471
00:39:21,984 --> 00:39:24,945
Viisi laukausta, poliisiin osui kahdesti.
472
00:39:25,029 --> 00:39:27,323
Kolme ihmistä kuoli räjähdyksessä.
473
00:39:27,406 --> 00:39:29,367
Heräsin, ostin bussilipun…
474
00:39:29,450 --> 00:39:31,952
En koskaan tiennyt, mitä tapahtuisi.
475
00:39:32,036 --> 00:39:34,330
…odotin tunteja, pitkä ajomatka…
476
00:39:34,413 --> 00:39:37,708
En tiennyt, kuka meitä seurasi.
Murehdin, mistä oli kyse.
477
00:39:37,792 --> 00:39:38,667
Heräsin…
478
00:39:39,668 --> 00:39:41,545
Ja taas kuolleita.
479
00:39:42,171 --> 00:39:47,843
Sitä on jatkuvasti stressaantunut.
480
00:39:48,469 --> 00:39:50,513
Heräsin, ostin bussilipun.
481
00:39:50,596 --> 00:39:53,015
Uhreja vietiin sairaaloihin.
482
00:39:53,099 --> 00:39:59,063
Kävin töissä, odotin tunteja,
pitkä ajomatka, nukuin.
483
00:39:59,146 --> 00:40:01,440
HERÄTYS
484
00:40:01,565 --> 00:40:02,858
Joka päivä samaa.
485
00:40:03,567 --> 00:40:05,152
Heräsin aamulla.
-Heräsin…
486
00:40:05,236 --> 00:40:06,987
David vei minut töihin.
487
00:40:08,155 --> 00:40:09,490
Olin töissä.
-Odotin.
488
00:40:09,573 --> 00:40:13,077
Odotin.
489
00:40:13,160 --> 00:40:15,996
David haki minut. Menin nukkumaan.
490
00:40:16,580 --> 00:40:20,167
Heräsin, ja sama toistui.
Uudelleen ja uudelleen.
491
00:40:24,880 --> 00:40:27,550
Työskentelin oppisopimuskampaajana.
492
00:40:28,717 --> 00:40:32,721
Maksoin vuokraa 300 puntaa kuukaudessa,
493
00:40:33,264 --> 00:40:36,183
vaikka tienasin vain reilu 400 puntaa.
494
00:40:36,809 --> 00:40:39,270
Äiti menetti sananvaltansa.
495
00:40:39,937 --> 00:40:43,441
David sanoi: "Anna rahat minulle,
niin annan ne äidillesi.
496
00:40:43,941 --> 00:40:45,818
Veloitan vuokran äitisi puolesta."
497
00:40:47,153 --> 00:40:49,864
Säästötililläni oli 10 000 puntaa,
498
00:40:51,740 --> 00:40:55,744
ja kun hän sai sen selville, hän nauroi.
499
00:40:58,456 --> 00:40:59,707
Hän oli -
500
00:41:01,333 --> 00:41:03,294
melkein ylpeä itsestään.
501
00:41:07,715 --> 00:41:12,970
David suostutteli minut menemään pankkiin
ja valehtelemaan,
502
00:41:14,305 --> 00:41:18,225
että nostin rahat
ensimmäistä autoani varten.
503
00:41:18,309 --> 00:41:22,980
Nostin rahat. Ne olivat kirjekuoressa,
jonka annoin Davidille.
504
00:41:24,690 --> 00:41:26,901
Enkä tiedä, mitä niille tapahtui.
505
00:41:33,199 --> 00:41:36,952
Eräänä iltana töiden jälkeen
David ei tullut hakemaan minua.
506
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
Kun puhuin hänelle aamulla puhelimessa,
507
00:41:45,586 --> 00:41:47,254
sanoin, että se oli väärin.
508
00:41:50,007 --> 00:41:52,176
Sanoin, ettei niin voi tehdä muille.
509
00:41:52,259 --> 00:41:58,057
"Et voi jättää
minua nukkumaan työpaikalleni."
510
00:42:02,019 --> 00:42:05,940
Minun piti lähteä oman terveyteni vuoksi.
511
00:42:07,858 --> 00:42:11,111
Sanoin äidilleni, että olin pahoillani.
En voinut jäädä.
512
00:42:12,947 --> 00:42:15,074
Kun olin asunut vuoden yksin,
513
00:42:15,908 --> 00:42:19,036
aloin jälleen puhua Jakelle ja isälle.
514
00:42:19,745 --> 00:42:23,874
Kävelin keittiöön,
ja Sophie oli siellä, ja…
515
00:42:24,583 --> 00:42:26,752
Me halasimme ja itkimme.
516
00:42:28,504 --> 00:42:33,008
Rakkaidensa teot antaa anteeksi
uskomattoman nopeasti.
517
00:42:38,514 --> 00:42:42,268
Kun lähdin, aloin ymmärtää,
mitä David teki.
518
00:42:43,477 --> 00:42:45,688
Hän halusi minut pois tieltä.
519
00:42:47,231 --> 00:42:48,983
Hän haluaa äidin itselleen.
520
00:42:49,817 --> 00:42:53,279
TAMMIKUU 2014
521
00:42:53,362 --> 00:42:57,533
Vuonna 2014 kaksi vuotta
seurustelun alun jälkeen -
522
00:42:58,784 --> 00:43:00,619
äiti ja David lähtivät.
523
00:43:02,621 --> 00:43:04,248
Kukaan ei tiennyt, minne.
524
00:43:11,297 --> 00:43:17,303
Kun Sandra lähti, en uskonut,
että näimme hänet viimeistä kertaa.
525
00:43:20,598 --> 00:43:23,559
Palasin talolle
valmistelemaan sen myyntikuntoon.
526
00:43:24,643 --> 00:43:29,857
Oli järkyttävää nähdä,
että päämakuuhuoneen ovessa -
527
00:43:29,940 --> 00:43:33,694
oli iso, järeä riippulukko.
528
00:43:36,614 --> 00:43:39,992
Tällaisia lukkoja käytetään autotalleissa
tai varastoissa.
529
00:43:41,619 --> 00:43:43,704
Ovi antaisi periksi ennen lukkoa.
530
00:43:44,204 --> 00:43:48,125
Tällä pidetään ihminen huoneessa
tai sen ulkopuolella.
531
00:43:49,877 --> 00:43:55,924
Sanomalehdet peittivät ikkunan täysin.
532
00:43:56,008 --> 00:44:00,638
Kukaan ulkona ei nähnyt,
mitä huoneessa tapahtui.
533
00:44:03,140 --> 00:44:07,978
On huolestuttavaa ja pahaenteistä
nähdä niin paljon vaivaa -
534
00:44:08,062 --> 00:44:10,272
peittääkseen ikkunan -
535
00:44:10,356 --> 00:44:14,151
ja laittaakseen niin järeän lukon
sisäoveen.
536
00:44:28,290 --> 00:44:32,711
Olin yllättynyt postista.
537
00:44:33,671 --> 00:44:38,801
{\an8}Siellä oli kaikki laskut, karhukirjeet -
538
00:44:38,884 --> 00:44:41,428
{\an8}ja oikeuskutsut, mitä kuvitella saattoi.
539
00:44:43,305 --> 00:44:45,099
Kirjeitä riittää.
540
00:44:45,182 --> 00:44:48,435
Laskuja sähköyhtiöltä, puhelinyhtiöltä,
541
00:44:49,353 --> 00:44:51,772
kunnanvaltuustolta.
542
00:44:52,731 --> 00:44:56,610
Parkkisakko.
Verohyvityksiä vaaditaan takaisin.
543
00:44:56,694 --> 00:45:00,656
Luottokortin tiedot, lisää parkkisakkoja.
544
00:45:00,739 --> 00:45:02,991
Tämä koskee asuntolainaa.
545
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
Asuntolainaa ei maksettu kuukausiin.
546
00:45:06,787 --> 00:45:07,621
Vau.
547
00:45:08,997 --> 00:45:12,126
Sandra ei käyttänyt luottoa
ennen kuin tapasi Davidin.
548
00:45:12,209 --> 00:45:16,463
David on siis aiheuttanut
nämä taloudelliset ongelmat.
549
00:45:18,340 --> 00:45:23,262
Auto, jota äitisi ja David ajoivat.
Sen rahoitusta ei maksettu.
550
00:45:23,345 --> 00:45:26,640
Se oli 35 000 punnan huippuauto.
551
00:45:26,724 --> 00:45:30,352
Auto oli lahja äidilleni,
mutta rahoitus oli hänen nimissään.
552
00:45:30,936 --> 00:45:33,522
Hän sai auton, josta joutui maksamaan.
553
00:45:34,440 --> 00:45:37,359
David kertoi tulevansa hyvin toimeen.
554
00:45:37,443 --> 00:45:41,405
Hän osti hienoja autoja
ja kalliita rannekelloja.
555
00:45:41,488 --> 00:45:44,825
Se kaikki näyttää olevan valetta.
556
00:45:49,913 --> 00:45:51,749
Tutkin asiaa lisää.
557
00:45:54,126 --> 00:45:57,629
Olin jo etsinyt tietoja,
mutta nyt menin pidemmälle.
558
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
En löytänyt hänestä mitään.
559
00:46:06,346 --> 00:46:12,895
Sitten sain idean hakea sanoilla
"David Hendy huijari".
560
00:46:15,481 --> 00:46:20,068
Löysin nettisivun,
jossa kuvailtiin kyseisen nimistä miestä,
561
00:46:20,152 --> 00:46:22,654
joka oli käyttänyt myös
Robert Freegard -nimeä.
562
00:46:23,989 --> 00:46:25,616
"Elämäni varastanut huijari.
563
00:46:25,699 --> 00:46:30,537
Poliisi kuvailee miestä pahaksi
ja ainutlaatuiseksi huijariksi."
564
00:46:31,121 --> 00:46:36,168
"Robert Freegard, 'Nukkemestari'
kuten brittilehdet häntä kuvailevat.
565
00:46:36,251 --> 00:46:40,380
Bondin kaltaista agenttia esittänyt
Freegard oli jo huijannut -
566
00:46:40,464 --> 00:46:43,258
lähes kaksi miljoonaa dollaria
uhreiltaan."
567
00:46:45,177 --> 00:46:47,095
Sitten katsoin kuvia.
568
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
KUVAT
569
00:46:49,890 --> 00:46:52,893
David Hendy on Robert Freegard.
570
00:46:54,603 --> 00:46:55,687
Hän on sama mies.
571
00:47:03,487 --> 00:47:07,366
Olin järkyttynyt.
Hänen rikoksensa ovat kamalia.
572
00:47:08,033 --> 00:47:11,662
Hän luikerteli perheeseeni,
emmekä tienneet, kuka hän oli.
573
00:47:11,745 --> 00:47:12,996
HUIJAUS
574
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
ANSA
575
00:47:15,833 --> 00:47:17,000
'PAHA'
576
00:48:00,669 --> 00:48:05,674
Tekstitys: Minea Laakkonen
46943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
