Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,806 --> 00:00:36,166
Selatan Kolombia
Abad 19
2
00:01:25,112 --> 00:01:29,193
Berhenti.
Berhenti. Ini kesalahan.
3
00:01:29,217 --> 00:01:31,766
Suamiku... Anakku...
4
00:01:32,971 --> 00:01:36,764
Suamimu tak mencintaimu
seperti aku...
5
00:01:42,120 --> 00:01:45,259
Ada apa?/
Apa itu?
6
00:01:56,162 --> 00:01:58,880
Aku melihatmu.
7
00:01:58,904 --> 00:02:00,607
Siapa di sana?
8
00:02:00,631 --> 00:02:03,572
Kemari dan temui aku.
9
00:02:03,596 --> 00:02:06,508
Siapa kau?/
Dia melihat kita.
10
00:02:06,532 --> 00:02:08,078
Tunggu sini.
11
00:02:08,809 --> 00:02:11,435
Tolong hati-hati.
12
00:02:11,459 --> 00:02:13,609
Siapa di sana?
13
00:02:13,633 --> 00:02:15,611
Siapa kau?
14
00:02:16,396 --> 00:02:18,635
Kemari dan temui aku.
15
00:02:21,548 --> 00:02:23,655
Jangan takut.
16
00:02:25,219 --> 00:02:27,048
Berhenti!
17
00:02:27,243 --> 00:02:29,246
Ikuti suaraku.
18
00:02:29,270 --> 00:02:31,133
Apa yang kau lakukan?
19
00:02:33,068 --> 00:02:34,652
Mundur.
20
00:02:35,742 --> 00:02:37,529
Mundur!
21
00:02:44,689 --> 00:02:47,395
Lari!
22
00:02:47,419 --> 00:02:50,205
Lari!
23
00:06:14,046 --> 00:06:17,003
Aku tak bilang anti-feminis.
24
00:06:17,036 --> 00:06:21,654
Maksudku adalah, beberapa
feminis melewati batas.
25
00:06:21,694 --> 00:06:24,265
Jadi karena kau tak nyaman
dengan beberapa dari itu,
26
00:06:24,290 --> 00:06:26,113
Seluruh wanita sebaiknya diam
dan tak mengatakan apa-apa?
27
00:06:26,138 --> 00:06:28,560
Ketika kau bilang jika pria
adalah alasan dunia kacau?
28
00:06:28,605 --> 00:06:30,713
Ya, menurutku itu omong kosong.
29
00:06:30,746 --> 00:06:33,157
Pria pernah mengacaukan
beberapa sejarah, tentu.
30
00:06:33,182 --> 00:06:36,006
Tapi Hawa yang pertama
memakan apel.
31
00:06:36,031 --> 00:06:37,768
Ya Tuhan./
Itu benar.
32
00:06:37,793 --> 00:06:39,682
Bagaimana kau hidup
dengan orang ini, Sarah?
33
00:06:40,576 --> 00:06:41,761
Sarah!
34
00:06:41,794 --> 00:06:43,719
Maaf, apa?/
Kau dengar suamimu?
35
00:06:43,744 --> 00:06:45,675
Ya, bagaimana bisa aku
hanya berdiam diri...
36
00:06:45,700 --> 00:06:46,946
...dan membiarkanmu
mengacaukan seluruh pria?
37
00:06:46,999 --> 00:06:49,811
Maaf, jika kau tak memahami
orang yang membelamu...
38
00:06:49,835 --> 00:06:51,341
Daniel.
39
00:06:53,871 --> 00:06:57,766
Hei, Bung, kau yakin
hutan tak ditutup saat malam?
40
00:06:57,831 --> 00:07:00,146
Bagaimana kau akan
menutup hutan?
41
00:07:01,478 --> 00:07:02,848
Sampai dimana aku tadi?
42
00:07:02,882 --> 00:07:05,276
Memburukkan wanita dan
melanjutkan patriarki.
43
00:07:05,316 --> 00:07:07,688
Itu yang aku bicarakan, Naomi.
Setiap kali...
44
00:07:07,738 --> 00:07:09,443
Daniel, aku rasa kami
paham maksudmu.
45
00:07:09,509 --> 00:07:11,576
Tidak, biarkan dia selesaikan, Sarah.
46
00:07:11,595 --> 00:07:14,193
Ceramah pria yang terlalu percaya diri
adalah hidangan favoritku biasanya.
47
00:07:14,218 --> 00:07:16,570
Lihat? Itu dia.
Itu yang aku bicarakan.
48
00:07:16,595 --> 00:07:18,139
Setiap pria memiliki opini...
49
00:07:18,186 --> 00:07:20,532
Opini tentang sesuatu dimana pria
sebenarnya tak memiliki opini.
50
00:07:20,557 --> 00:07:22,004
Aku ingin menambahkan,
51
00:07:22,029 --> 00:07:24,822
Dan bilang jika aku 100%
mendukung feminisme.
52
00:07:24,839 --> 00:07:28,006
Terima kasih, sayang.
Hanya itu yang ingin kudengar.
53
00:07:28,573 --> 00:07:31,815
Sekarang fokus dengan urusanmu./
Baiklah.
54
00:07:31,857 --> 00:07:34,280
Maksudku adalah,
55
00:07:34,313 --> 00:07:37,343
Tak peduli beberapa feminis
ingin mengubah pria,
56
00:07:37,378 --> 00:07:38,851
Kalian butuh kami.
57
00:07:38,884 --> 00:07:41,832
Pria adalah penyedia dan
pelindung. Itu di DNA kami.
58
00:07:41,857 --> 00:07:43,613
Wow./
Kau boleh terpukau semaumu.
59
00:07:43,631 --> 00:07:45,802
Kau tahu itu benar.
Wanita menginginkan pria.
60
00:07:45,827 --> 00:07:48,023
James, kau bisa membiarkan
wanita mengurus seluruh dunia,
61
00:07:48,048 --> 00:07:49,371
Jika dia tak memuaskan...
62
00:07:49,396 --> 00:07:51,476
Sarah, aku benar-benar berharap
kehidupan rumah tanggamu...
63
00:07:51,501 --> 00:07:54,333
...tak seperti iklan tahun 1960-an,
karena aku hanya...
64
00:07:54,366 --> 00:07:56,608
Aku lebih suka jika kita
cukup melanjutkan.
65
00:07:56,669 --> 00:07:59,602
Jadi aku tak diizinkan untuk
utarakan opini terhadap bualanmu,
66
00:07:59,652 --> 00:08:02,368
Tapi kau diizinkan untuk
memiliki opini terhadapku?
67
00:08:02,393 --> 00:08:05,122
James, kau tak bilang padaku
temanmu suka mencari masalah.
68
00:08:05,147 --> 00:08:07,595
Hei James, bisa kau beritahu pacarmu
jika dia ingin melakukan serangan,
69
00:08:07,620 --> 00:08:09,389
Dia sebaiknya siap
untuk serangan balik.
70
00:08:10,664 --> 00:08:12,256
Apa?
71
00:08:15,807 --> 00:08:17,298
Sarah, itu pasti menyenangkan...
72
00:08:17,323 --> 00:08:21,027
...memiliki penyedia berdedikasi
untuk merawatmu.
73
00:08:21,196 --> 00:08:24,592
Apa kau bilang pekerjaanmu, Daniel?
74
00:08:26,704 --> 00:08:28,580
Kau lucu.
75
00:08:29,168 --> 00:08:33,420
Menurutku setiap hubungan
seharusnya memberi dan menerima.
76
00:08:33,484 --> 00:08:37,407
Kadang satu orang mendukung
orang lainnya, dan sebaliknya.
77
00:08:37,569 --> 00:08:39,611
Dan menurutku kalian...
78
00:08:39,636 --> 00:08:42,340
...tak membuat kesal orang lainnya
selain kalian berdua.
79
00:09:16,378 --> 00:09:18,006
Ada apa?
80
00:09:18,062 --> 00:09:20,286
Itu polisi hutan.
81
00:09:24,074 --> 00:09:26,147
Sudah kubilang kita tak
seharusnya di sini.
82
00:09:26,171 --> 00:09:29,038
Tenanglah. Kita tak apa.
Aku bisa urus ini.
83
00:09:47,077 --> 00:09:49,814
Bagaimana kabarmu, Pak?/
Baik. Terima kasih.
84
00:09:49,839 --> 00:09:51,784
Ke mana tujuan kalian?/
Bear Lake.
85
00:09:51,837 --> 00:09:53,802
Aku dengar ikan lelenya
sangat banyak musim ini.
86
00:09:53,826 --> 00:09:56,830
Sedikit terlambat untuk itu,
bukan begitu?
87
00:09:58,687 --> 00:10:00,921
Kami membawa mereka berdua
kembali untuk akhir pekan.
88
00:10:00,946 --> 00:10:02,822
Kami akan ke danau besok pagi.
89
00:10:04,582 --> 00:10:07,302
Tak banyak orang tahu
tentang Bear Lake.
90
00:10:07,345 --> 00:10:09,235
Aku tahu.
91
00:10:09,617 --> 00:10:12,961
Baiklah, kami peringatkan orang
agar tak pergi sejauh itu,
92
00:10:12,986 --> 00:10:14,851
Khususnya sesore ini.
93
00:10:14,912 --> 00:10:18,125
Tapi jika kau mengenal area itu,
selalu berhati-hati.
94
00:10:18,153 --> 00:10:20,700
Musim ini kami sibuk dengan LI.
95
00:10:20,771 --> 00:10:22,396
LI?
96
00:10:22,470 --> 00:10:23,932
Laporan Insiden.
97
00:10:24,004 --> 00:10:26,461
Pendaki hilang,
penampakan tak biasa.
98
00:10:26,486 --> 00:10:27,975
Kau sebutkan saja.
99
00:10:28,012 --> 00:10:29,915
Kami akan berhati-hati.
100
00:10:30,021 --> 00:10:33,075
Bagus. Karena kau akan
sendirian di luar sana.
101
00:10:34,564 --> 00:10:36,884
Baiklah. Itu yang kami inginkan.
102
00:10:36,935 --> 00:10:40,933
Aku memiliki pistol suar
untuk berjaga-jaga.
103
00:10:45,822 --> 00:10:49,843
Kau sadar bisa membakar
seluruh hutan dengan itu?
104
00:10:50,103 --> 00:10:52,584
Itu hanya untuk darurat.
105
00:10:57,226 --> 00:10:59,749
Jaga diri kalian.
106
00:10:59,801 --> 00:11:02,187
Terima kasih, Pak.
107
00:11:37,815 --> 00:11:40,340
Apa-apaan, bung? Serius?
108
00:11:40,365 --> 00:11:41,801
Apa?
109
00:11:41,837 --> 00:11:43,356
Kau bicara seperti itu
dengan petugas...
110
00:11:43,381 --> 00:11:45,062
...dengan dua orang kulit hitam
di belakang?
111
00:11:45,113 --> 00:11:47,573
Ya. Kau bilang kau
orang Amerika Selatan...
112
00:11:47,607 --> 00:11:49,632
Petugas tak peduli.
Mereka melihat kulit gelap,
113
00:11:49,657 --> 00:11:52,471
Dan mereka hanya.../
Oke, pertama, dia bukan petugas...
114
00:11:52,504 --> 00:11:54,411
Dia memiliki lencana.
Itu kuasa yang dia butuhkan.
115
00:11:54,436 --> 00:11:56,855
Kedua, dia harus beritahu kita
agar tetap aman.
116
00:11:56,890 --> 00:12:00,002
Itu adalah tugasnya./
Bukan itu yang aku dengar.
117
00:12:01,390 --> 00:12:04,550
Jadi, bagaimana kau akan
menaklukkan dunia,
118
00:12:04,583 --> 00:12:08,486
Jika kau terlalu takut
untuk tidur di hutan?
119
00:12:08,525 --> 00:12:10,752
Dengar, setidaknya kita melakukan
perjalanan darat karena ini.
120
00:12:10,777 --> 00:12:12,628
Kita tetap pergi.
121
00:12:12,655 --> 00:12:17,150
Sayang, aku tahu kau
menantikan akhir pekan ini,
122
00:12:17,177 --> 00:12:18,513
Tapi polisi hutan itu
membuatnya terdengar seperti...
123
00:12:18,538 --> 00:12:21,326
Ada sesuatu di luar sana
yang membunuh orang!
124
00:12:25,246 --> 00:12:27,474
Itu yang kau peroleh
dari percakapan tadi?
125
00:12:27,516 --> 00:12:28,947
Aku bisa memahami makna
yang tersirat.
126
00:12:28,972 --> 00:12:30,530
Bukan itu yang dia katakan.
127
00:12:30,555 --> 00:12:32,311
Ya, kita pergi. Terima kasih.
128
00:12:32,342 --> 00:12:34,733
Jadi sekarang kau yang
memutuskan untuk semua orang?
129
00:12:35,375 --> 00:12:37,598
Tidak sebaik kau./
Berengsek.
130
00:12:37,623 --> 00:12:40,872
Baiklah, kalian sudah berdebat
sejak kita melakukan perjalanan ini.
131
00:12:40,949 --> 00:12:44,146
Kita ambil suara./
Kita takkan mengambil suara!
132
00:12:44,171 --> 00:12:46,159
Aku memilih tidak./
Aku setuju dengan dia.
133
00:12:46,184 --> 00:12:48,594
Kau serius?/
Kita ke sini untuk rileksasi.
134
00:12:48,628 --> 00:12:51,839
Dan sejauh ini, tak satupun tentang
perjalanan ini yang bersifat rileksasi.
135
00:12:51,873 --> 00:12:54,136
Dan itu salah siapa?
136
00:12:54,707 --> 00:12:57,269
Naomi, bagaimana menurutmu?
137
00:13:02,269 --> 00:13:05,334
Apa aku ingin berada di luar sini
bersama buaya...
138
00:13:05,359 --> 00:13:07,237
...dan polisi hutan yang
mungkin anggota KKK?
139
00:13:07,246 --> 00:13:09,037
Tidak terlalu.
140
00:13:09,912 --> 00:13:11,855
Tapi aku tak mau habiskan
akhir pekan lainnya...
141
00:13:11,880 --> 00:13:13,259
...terkurung di apartemen
bersama dia.
142
00:13:13,266 --> 00:13:14,965
Jangan tersinggung, sayang.
143
00:13:15,127 --> 00:13:17,283
Dan aku jelas akan
membunuh suamimu...
144
00:13:17,308 --> 00:13:19,538
...jika dia berusaha
memanggilku pengecut.
145
00:13:20,317 --> 00:13:22,399
Plus, kita punya pistol suar!
146
00:13:22,442 --> 00:13:24,613
Apa kemungkinan terburuknya?
147
00:13:26,366 --> 00:13:28,831
Imbang dua sama.
148
00:13:32,869 --> 00:13:35,307
Baiklah, kita pergi.
149
00:13:36,880 --> 00:13:38,706
Terima kasih.
150
00:13:42,870 --> 00:13:45,390
Firasatku tak enak soal ini.
151
00:14:14,529 --> 00:14:17,614
Wow, lihatlah matahari terbenam itu.
152
00:14:19,403 --> 00:14:21,987
Itu matahari terbenam
yang menawan.
153
00:14:22,063 --> 00:14:25,368
Baik. Kita jalan kaki dari sini./
Jalan kaki?
154
00:14:25,434 --> 00:14:27,941
Jalan kaki ke mana, Daniel?
Aku pikir kita sudah,...
155
00:14:33,554 --> 00:14:34,969
...,Sampai
156
00:14:34,976 --> 00:14:37,783
Aku tak harus lagi berjalan
atau digigit nyamuk selamanya.
157
00:14:37,805 --> 00:14:39,434
Di gigit...
158
00:14:39,514 --> 00:14:42,207
Itu memang indah di luar sini.
159
00:14:53,523 --> 00:14:56,100
Aku minta tolong satu hal
selama akhir pekan ini.
160
00:14:56,148 --> 00:14:58,090
Jadilah jantan.
161
00:15:02,501 --> 00:15:04,751
Aku akan menjadi jantan.
162
00:15:10,750 --> 00:15:13,386
Tunggu, tunggu, tunggu...
163
00:15:15,221 --> 00:15:17,891
Aku harus membawa itu. Ya.
164
00:15:24,873 --> 00:15:28,197
Daniel! Daniel!
165
00:15:28,249 --> 00:15:31,256
Cepat./
Kau bisa menunggu?
166
00:15:32,810 --> 00:15:35,958
Jadi, supir truk tanya wanita itu
jika dia butuh tumpangan.
167
00:15:35,983 --> 00:15:37,364
Kenapa dia tak melakukan itu, benar?
168
00:15:37,369 --> 00:15:41,421
Gadis itu cantik, sendiri,
menangis...
169
00:15:41,441 --> 00:15:42,706
Benar-benar sendirian.
170
00:15:42,741 --> 00:15:45,100
Gadis itu setuju, dia naik,
171
00:15:45,125 --> 00:15:48,117
Supir itu melanjutkan perjalanan,
memasuki hutan.
172
00:15:48,153 --> 00:15:51,282
Merasa baik tentang dirinya.
Berpikir dia akan bercinta.
173
00:15:51,821 --> 00:15:56,155
Beberapa hari kemudian,
pendaki temukan mayatnya.
174
00:15:56,231 --> 00:16:00,756
Dua luka tembak dari
pistol kaliber .22.
175
00:16:01,226 --> 00:16:03,070
Kapan kalian laki-laki akan belajar,
176
00:16:03,095 --> 00:16:04,464
Saat kau melihat wanita
berjalan di hutan,
177
00:16:04,489 --> 00:16:06,368
Tinggalkan dia sendiri.
178
00:16:06,393 --> 00:16:08,817
Dan itu terjadi di sini? Kapan?
179
00:16:08,836 --> 00:16:10,923
1990.
180
00:16:11,990 --> 00:16:14,174
Cerita itu manis, tapi aku
punya cerita yang lebih bagus.
181
00:16:14,199 --> 00:16:15,467
Aku belum selesai.
182
00:16:15,492 --> 00:16:18,425
Dan itu juga melibatkan
gadis cantik.
183
00:16:18,529 --> 00:16:20,895
Jadi, sebelum nenekku
pindah ke Amerika,
184
00:16:20,920 --> 00:16:24,461
Dia besar di Kolombia.
Amerika Selatan.
185
00:16:24,514 --> 00:16:26,583
Sejak kecil mereka
diberitahu cerita...
186
00:16:26,608 --> 00:16:29,192
...tentang monster yang
tinggal di Amazon.
187
00:16:29,217 --> 00:16:31,389
Tapi satu monster yang
melekat denganku,
188
00:16:31,414 --> 00:16:35,286
Karena itu cerita yang nenekku
bilang dilihat oleh leluhur kami.
189
00:16:35,666 --> 00:16:39,660
Wanita yang menghantui hutan
berkaki satu.
190
00:16:39,995 --> 00:16:43,318
Saat dia pertama terlihat,
dia cantik.
191
00:16:43,343 --> 00:16:45,767
Itu cara dia menarik perhatianmu.
192
00:16:46,722 --> 00:16:49,431
Tapi ketika kau melihat
bentuk dia sebenarnya,
193
00:16:49,456 --> 00:16:51,407
Itu sudah terlambat.
194
00:16:52,137 --> 00:16:55,829
Menurut legenda dia dulu
seorang wanita cantik,
195
00:16:55,854 --> 00:16:58,370
Yang selingkuhi suaminya.
196
00:16:58,501 --> 00:17:00,417
Ketika dia ketahuan,
197
00:17:00,442 --> 00:17:02,477
Suaminya membunuh anak-anak
mereka dihadapannya,
198
00:17:02,502 --> 00:17:05,512
Kemudian memotong kakinya
dan membiarkan dia untuk mati.
199
00:17:06,428 --> 00:17:08,688
Bertahun kemudian,
200
00:17:08,713 --> 00:17:11,465
Dia menghantui hutan rimba,
seperti hutan ini.
201
00:17:11,528 --> 00:17:15,583
Mencari pria yang tak setia
terhadap istri mereka.
202
00:17:15,628 --> 00:17:17,975
Beberapa keluarga berkata,
203
00:17:18,000 --> 00:17:23,258
Dia memiliki taring, cakar,
dan kuku panjang.
204
00:17:23,455 --> 00:17:26,039
Tapi yang lainnya berkata,
sama seperti vampir,
205
00:17:26,064 --> 00:17:27,768
Dia menghisap darahmu.
206
00:17:28,602 --> 00:17:30,914
Satu hal yang mereka
semua sepakati,
207
00:17:30,939 --> 00:17:34,305
Yaitu setelah dia
mengklaim korbannya,
208
00:17:34,330 --> 00:17:39,443
Dia nyanyikan lagu indah
yang menghantui,
209
00:17:39,462 --> 00:17:41,885
Yang bisa kau dengar
berasal dari hutan.
210
00:17:47,646 --> 00:17:49,702
Tunggu dulu.
211
00:17:49,739 --> 00:17:51,664
Wanita itu selingkuh.
212
00:17:51,684 --> 00:17:53,446
Jadi apa, dia dimaafkan
begitu saja?
213
00:17:53,471 --> 00:17:55,285
Karena itu seksis.
214
00:17:55,317 --> 00:17:58,615
Wanita itu memiliki ilmu sihir.
215
00:17:58,683 --> 00:18:01,431
Itu artinya dia merasuki
tubuh mereka.
216
00:18:02,423 --> 00:18:04,940
Tampaknya satu-satunya
orang yang kebal...
217
00:18:04,992 --> 00:18:07,432
...adalah orang dengan
hati yang murni.
218
00:18:07,522 --> 00:18:10,784
Sangat setia, dan tak berprasangka
buruk terhadap siapapun.
219
00:18:10,837 --> 00:18:13,067
Jadi orang yang tak selingkuh aman?
220
00:18:13,094 --> 00:18:14,894
Dia takkan mengejar mereka?
221
00:18:14,949 --> 00:18:18,906
Tampaknya, mereka bahkan
tak melihatnya saat dia hadir.
222
00:18:19,114 --> 00:18:21,107
Oke, aku tak apa.
223
00:18:21,703 --> 00:18:23,136
Itu payah.
224
00:18:23,176 --> 00:18:25,339
Sayang, ciuman dengan Naomi.
Lihat jika dia muncul.
225
00:18:25,364 --> 00:18:26,983
Daniel.
226
00:18:27,687 --> 00:18:29,107
Apa? Kau mau mencium James?
227
00:18:29,134 --> 00:18:30,625
Kau bisa cium pantatku.
228
00:18:30,650 --> 00:18:33,413
Menurutku ceritaku lebih baik.
Maafkan aku.
229
00:18:33,438 --> 00:18:35,466
Di ceritamu, jika kau
bukan tukang selingkuh,
230
00:18:35,491 --> 00:18:36,851
Tak ada yang perlu ditakutkan.
231
00:18:36,873 --> 00:18:39,912
Itu berdasarkan salah satu
versi legenda.
232
00:18:40,745 --> 00:18:42,860
Siapa namanya?/
Aku takkan mengatakannya.
233
00:18:42,903 --> 00:18:44,238
Tidak.
234
00:18:47,372 --> 00:18:50,012
Legenda berkata bahwa
jika kau menyebutkan namanya,
235
00:18:50,037 --> 00:18:51,696
Itu mengundang kehadirannya.
236
00:18:51,721 --> 00:18:53,779
Sama seperti momen kelemahan...
237
00:18:53,804 --> 00:18:56,696
...bisa mengundang ketidaksetiaan
ke dalam hubunganmu.
238
00:18:57,096 --> 00:18:58,814
Kau benar-benar ingin aku
membawa itu kepada kita?
239
00:18:58,839 --> 00:19:00,069
Seperti Candyman?
240
00:19:00,094 --> 00:19:01,662
Tidak, terima kasih./
Kalian lemah.
241
00:19:01,695 --> 00:19:03,526
Aku takkan mengatakannya.
Itu lemah.
242
00:19:03,551 --> 00:19:05,710
Aku hanya... Dia berusaha
terlihat begitu tangguh.
243
00:19:05,720 --> 00:19:10,181
Kau tahu, aku tak mengira dia
takut dengan cerita hantu neneknya.
244
00:19:16,024 --> 00:19:20,278
Dia dipanggil, "La Patasola".
245
00:19:30,556 --> 00:19:33,152
Anti-klimaks.
246
00:19:33,270 --> 00:19:36,300
Serius? "La Pata-solo"?
247
00:19:36,549 --> 00:19:39,154
Ayolah. Itu terdengar seperti
tokoh Star Wars.
248
00:19:43,599 --> 00:19:46,450
Itu aku. Aku yang
melakukannya. Ini.
249
00:19:49,136 --> 00:19:51,051
Ya, aku ingin lihat sesuatu
menghampiriku sekarang.
250
00:19:51,089 --> 00:19:52,952
Daniel.
251
00:19:54,198 --> 00:19:55,990
Apa?
252
00:19:59,716 --> 00:20:01,501
Kita butuh kayu bakar lagi.
253
00:20:20,016 --> 00:20:21,852
Kau menyebutkan namanya.
254
00:20:22,909 --> 00:20:24,781
Serius.
255
00:20:24,840 --> 00:20:26,938
Untuk berjaga-jaga.
256
00:20:50,930 --> 00:20:52,078
Ada apa?
257
00:20:52,111 --> 00:20:54,780
Tidak apa. Hanya saja...
258
00:20:54,814 --> 00:20:56,481
Apa?
259
00:20:56,942 --> 00:20:59,772
Kau kasar hari ini./
Kasar?
260
00:20:59,809 --> 00:21:02,021
Kau bersikap kasar
kepada Naomi seharian.
261
00:21:02,054 --> 00:21:04,489
Dia tak peduli, sayang.
262
00:21:05,057 --> 00:21:07,668
Itu tak menyinggung
dengan wanita seperti itu.
263
00:21:07,695 --> 00:21:11,546
Aku sering bertemu orang seperti
itu, oke? Mereka suka berdebat.
264
00:21:11,585 --> 00:21:14,920
Dia mungkin berharap James
membelanya seperti itu.
265
00:21:14,948 --> 00:21:17,353
Kau tak harus merendahkan dia.
266
00:21:18,640 --> 00:21:21,412
Jadi, saat dia merendahkanku
karena tak memiliki pekerjaan,
267
00:21:21,437 --> 00:21:24,476
Karena aku berusaha membangun
bisnis dari nol, itu tak masalah.
268
00:21:24,509 --> 00:21:27,680
Tapi saat aku menyerang
dia balik, aku kasar?
269
00:21:29,960 --> 00:21:31,935
Lupakan saja.
270
00:21:31,987 --> 00:21:33,786
Karena kau tahu aku
berusaha keras.
271
00:21:33,819 --> 00:21:35,721
Aku tahu.
272
00:21:59,780 --> 00:22:01,470
Kau dengar itu?
273
00:22:01,495 --> 00:22:03,467
Itu hanya angin.
274
00:22:05,067 --> 00:22:07,314
Aku tak tahu jika itu angin.
275
00:22:07,376 --> 00:22:10,019
Berarti itu Naomi
mempermainkan kita.
276
00:22:10,083 --> 00:22:12,825
Kau dengar polisi hutan.
Kita sendirian di sini.
277
00:22:20,678 --> 00:22:22,868
Baiklah.
278
00:22:23,953 --> 00:22:25,938
Aku akan pergi periksa.
279
00:22:40,906 --> 00:22:42,508
Apa yang kau lakukan?
Itu tak terdengar seperti dia.
280
00:22:42,533 --> 00:22:45,350
Apa yang takkan dia lakukan,
itu membuatku berpikir aku gila.
281
00:22:45,382 --> 00:22:48,431
Bagaimana bisa dia
membuat suara itu?
282
00:22:56,521 --> 00:22:58,603
Kau dengar itu?
283
00:22:59,717 --> 00:23:03,184
Itu bukan kau?/
Aku di sini.
284
00:23:13,293 --> 00:23:16,087
Aku tahu itu. Itu hanya angin.
285
00:23:16,147 --> 00:23:18,302
Angin macam apa itu?
286
00:23:18,854 --> 00:23:22,995
Jangan cerita hantu
jika kau tak berani.
287
00:23:30,259 --> 00:23:31,737
Ya.
288
00:24:07,315 --> 00:24:08,939
Maafkan aku.
289
00:24:08,968 --> 00:24:10,616
Aku kurang tidur semalam.
290
00:24:10,641 --> 00:24:12,913
Aku mudah kaget hari ini.
291
00:24:13,073 --> 00:24:14,915
Itu karena cerita hantu, 'kan?
292
00:24:14,962 --> 00:24:16,497
Bukan.
293
00:24:16,546 --> 00:24:19,038
Karena kau tahu itu tak nyata.
294
00:24:31,731 --> 00:24:33,251
Ini tidak berhasil.
295
00:24:33,276 --> 00:24:37,297
Maaf./
Berhenti meminta maaf.
296
00:24:37,930 --> 00:24:40,636
Aku tahu. Itu kebiasaan. Maaf.
297
00:24:53,421 --> 00:24:55,855
Kau bilang ingin rileks, bukan?
298
00:25:01,434 --> 00:25:07,308
Jadi, Naomi sedikit berbeda
dari tipemu biasanya.
299
00:25:07,468 --> 00:25:10,220
Ya, itu intinya.
300
00:25:10,271 --> 00:25:12,068
Untuk dipengaruhi?
301
00:25:12,096 --> 00:25:15,407
Oke, dia tidak mempengaruhiku.
302
00:25:16,057 --> 00:25:18,549
Itu manis ketika seseorang
menyelesaikan kalimatmu,
303
00:25:18,561 --> 00:25:20,233
Tapi itu penyalahgunaan batasan...
304
00:25:20,258 --> 00:25:24,863
...ketika seseorang berbicara, mewakili,
dan membantah terhadapmu.
305
00:25:25,817 --> 00:25:28,454
Oke. Dia tak seburuk itu.
306
00:25:28,487 --> 00:25:29,875
Ya?/
Ya.
307
00:25:29,894 --> 00:25:33,007
Bagaimana seksnya?/
Astaga.
308
00:25:33,032 --> 00:25:35,004
Tunggu, jangan berpikir kau
akan mencuri ini dariku...
309
00:25:35,025 --> 00:25:37,345
...seperti yang kau lakukan saat SMA.
Aku bisa berkelahi sekarang.
310
00:25:37,384 --> 00:25:39,935
Bung, sudah kubilang agar
jangan teperdaya oleh Charlene.
311
00:25:39,980 --> 00:25:41,735
Dia bercinta dengan
semua orang di tim bisbol.
312
00:25:41,775 --> 00:25:43,199
Aku hanya giliran berikutnya.
313
00:25:43,205 --> 00:25:45,401
Naomi bukan Charlene.
314
00:25:45,550 --> 00:25:47,840
Aku akan menikahi dia.
315
00:25:49,006 --> 00:25:51,043
Kau serius?
316
00:25:51,873 --> 00:25:54,380
Hei?/
Ya.
317
00:25:54,413 --> 00:25:56,402
Kau benar-benar akan melakukan itu?
318
00:25:56,453 --> 00:25:59,640
Melakukan apa?/
Menikahi Naomi.
319
00:26:01,456 --> 00:26:03,221
Bung, hentikanlah.
Kau membuatku takut.
320
00:26:03,254 --> 00:26:07,090
Ya. Ya, ya, benar.
321
00:26:07,103 --> 00:26:10,170
Naomi jodohku.
Dia adalah jodohku.
322
00:26:10,835 --> 00:26:12,838
Aku membawa cincinnya.
323
00:26:12,877 --> 00:26:15,000
Aku akan melakukannya di sini./
Tidak mungkin.
324
00:26:15,034 --> 00:26:16,437
Ya, Pak.
325
00:26:20,216 --> 00:26:22,474
Apa itu?
326
00:26:25,387 --> 00:26:28,747
Ikan lele. Dan itu besar.
327
00:26:34,526 --> 00:26:36,760
Kau benar.
Itu sangat membantu.
328
00:26:36,805 --> 00:26:38,482
Aku selalu siap membantumu.
329
00:26:45,605 --> 00:26:48,554
Bagaimana kau melakukan itu?
330
00:26:48,593 --> 00:26:49,922
Melakukan apa?
331
00:26:49,954 --> 00:26:54,255
Entahlah.
Kau begitu apa adanya.
332
00:26:55,077 --> 00:26:56,914
Maksudku, kuat.
333
00:26:56,939 --> 00:27:00,424
Seolah kau tahu apa yang kau ingin,
dan kau hanya mengatakannya.
334
00:27:00,483 --> 00:27:02,915
Kenapa tidak?/
Mungkin itu yang seharusnya.
335
00:27:02,948 --> 00:27:05,696
Dan itu yang aku lakukan.
Semudah itu.
336
00:27:06,337 --> 00:27:09,021
Tidak untukku.
337
00:27:16,152 --> 00:27:18,240
Apa menurutmu kau penting?
338
00:27:18,295 --> 00:27:21,078
Ya./
Omong kosong.
339
00:27:21,867 --> 00:27:26,572
Jika kau memang percaya itu,
kau akan meminta untuk didengar.
340
00:27:26,605 --> 00:27:29,055
Kau akan meminta jika suaramu...
341
00:27:29,080 --> 00:27:32,556
...sama berartinya seperti
semua orang di dunia ini.
342
00:27:32,602 --> 00:27:34,630
Daniel bukan apa-apa.
343
00:27:34,695 --> 00:27:36,818
Jangan tersinggung.
Dia pasanganmu.
344
00:27:37,542 --> 00:27:39,915
Tapi bagi semua orang di dunia ini...
345
00:27:39,940 --> 00:27:42,285
Dia tak berbeda dari kau dan aku.
346
00:27:43,340 --> 00:27:45,774
Kau hanya harus tahu
apa yang kau inginkan.
347
00:27:45,830 --> 00:27:47,426
Aku tahu apa yang aku inginkan.
348
00:27:47,459 --> 00:27:49,677
Ya, tapi itu tak bisa hanya
kebahagiaan atau sesuatu...
349
00:27:49,702 --> 00:27:51,788
Aku ingin berhenti dari kerjaku.
350
00:27:52,498 --> 00:27:54,400
Astaga.
351
00:27:54,433 --> 00:27:56,368
Aku ingin sekolah perawat.
352
00:27:56,951 --> 00:27:59,293
Itu bagus!
353
00:27:59,800 --> 00:28:01,891
Sekarang yang harus kau lakukan
adalah beritahukan itu pada Daniel.
354
00:28:01,926 --> 00:28:03,655
Kami tak mampu untuk itu.
355
00:28:03,668 --> 00:28:05,412
Aku satu-satunya yang
memiliki pemasukan...
356
00:28:05,437 --> 00:28:08,656
...sejak Daniel berusaha
membuat bisnisnya berjalan.
357
00:28:08,698 --> 00:28:12,549
Tidak... Aku selalu percaya jika
hubungan tak pernah 50-50.
358
00:28:12,574 --> 00:28:14,490
Kadang itu 60-40...
359
00:28:14,515 --> 00:28:17,477
Berapa lama lagi kau akan
korbankan kebahagiaanmu?
360
00:28:20,899 --> 00:28:23,831
Jika Daniel pasanganmu,
60-40 itu...
361
00:28:23,856 --> 00:28:26,018
...harus terjadi ke arah satunya
pada suatu titik.
362
00:28:26,139 --> 00:28:28,586
Kau memiliki mimpi.
363
00:28:28,611 --> 00:28:30,578
Dan jika kau biarkan Daniel
menghalangimu dari itu,
364
00:28:30,602 --> 00:28:32,340
Kau akan membenci dia.
365
00:28:32,380 --> 00:28:34,688
Dan buruknya lagi, kau akan
membenci dirimu sendiri.
366
00:28:39,935 --> 00:28:43,048
Bisa aku memberimu saran, sobat?
367
00:28:44,531 --> 00:28:47,310
Jika kau berpikir Naomi jodohmu,
368
00:28:47,375 --> 00:28:50,348
Maka kau harus mengambil
sikap terhadap dia.
369
00:28:50,865 --> 00:28:52,439
Wanita seperti itu,
370
00:28:52,463 --> 00:28:56,551
Mereka butuh orang yang bisa
melihatnya secara langsung.
371
00:28:57,907 --> 00:29:02,006
Entahlah, Bung. Dia benar-benar
kebalikan dariku.
372
00:29:03,001 --> 00:29:05,016
Maksudku, bukankah istrimu
seharusnya melengkapimu?
373
00:29:05,041 --> 00:29:06,962
Melengkapi, ya.
Bukan mengontrolmu.
374
00:29:07,004 --> 00:29:09,241
Dia tidak mengontrolku.
375
00:29:11,071 --> 00:29:13,097
Entahlah, Bung.
376
00:29:14,359 --> 00:29:16,991
Menurutku kalian belum siap.
377
00:29:18,189 --> 00:29:21,661
Astaga. Menurutmu begitu?
378
00:29:22,551 --> 00:29:24,323
Itu fakta.
379
00:29:25,332 --> 00:29:27,821
Fakta menurutmu.
380
00:29:28,794 --> 00:29:32,239
Ada semut di birku.
381
00:29:32,655 --> 00:29:34,566
Itu takkan terasa enak.
382
00:29:35,553 --> 00:29:39,808
Tanpa bermaksud ikut campur,
kau dan James terlihat...
383
00:29:44,617 --> 00:29:46,844
Entahlah.
384
00:29:46,906 --> 00:29:49,231
Aku pikir daripada mencari
tipeku seperti biasanya,
385
00:29:49,256 --> 00:29:51,248
Aku mengencani yang kebalikannya.
386
00:29:52,084 --> 00:29:55,885
Aku bertemu James, dan aku pikir
kami akan seperti Yin dan Yang.
387
00:29:56,599 --> 00:29:59,575
Tapi itu lebih seperti
Yin dan Menjemukan.
388
00:30:02,396 --> 00:30:04,874
Tapi dia orangnya manis.
389
00:30:04,918 --> 00:30:07,266
Aku kurang tertarik sikap manis.
390
00:30:08,634 --> 00:30:11,762
Aku rasa aku akan putus
dengannya saat kami kembali.
391
00:30:11,807 --> 00:30:13,932
Wow.
392
00:30:14,040 --> 00:30:16,545
Dia akan patah hati.
393
00:30:17,420 --> 00:30:19,300
Dia akan hidup.
394
00:30:26,111 --> 00:30:27,436
Hei!
395
00:30:27,447 --> 00:30:29,303
Lihatlah ikan ini.
396
00:30:29,328 --> 00:30:31,063
Kau percaya betapa besarnya ini?
397
00:30:32,175 --> 00:30:34,159
Waktunya makan malam!
398
00:30:37,069 --> 00:30:40,082
Lumayan. Pertama kali.
Keberuntungan pemula.
399
00:30:40,107 --> 00:30:42,919
Maksudku, aku tak
percaya keberuntungan.
400
00:30:42,944 --> 00:30:45,046
Jadi itu hanya sesuatu yang
aku lakukan setiap kita pergi.
401
00:30:45,071 --> 00:30:48,451
Ini ikan lele Black River.
Ini sangat bagus.
402
00:30:48,483 --> 00:30:49,863
Terima kasih./
Sama-sama.
403
00:30:49,899 --> 00:30:50,959
Terima kasih, sayang.
404
00:30:50,984 --> 00:30:54,194
Kalian juga harus membersihkannya.
405
00:30:56,630 --> 00:30:59,058
Baumu seperti alam terbuka.
406
00:30:59,145 --> 00:31:01,456
Kita memang di alam terbuka.
407
00:31:05,901 --> 00:31:07,762
Kau benar-benar harus
melakukan itu di sini?
408
00:31:07,828 --> 00:31:09,726
Kau tak harus memakannya.
409
00:31:11,196 --> 00:31:12,693
Kita butuh kayu bakar lagi.
410
00:31:13,682 --> 00:31:15,512
James akan mengambilnya.
411
00:31:17,465 --> 00:31:20,278
Ya, tentu. Aku akan mengambilnya.
412
00:31:21,276 --> 00:31:24,119
Sendirian?/
Aku ikut denganmu.
413
00:31:24,142 --> 00:31:26,298
Aku sudah terlalu lama
duduk di sini.
414
00:31:27,307 --> 00:31:31,030
Itu bagus bagaimana semuanya
berkontrubisi untuk makan malam.
415
00:31:31,073 --> 00:31:33,280
Baik, aku yang masak.
416
00:31:33,799 --> 00:31:35,621
Tidak akan.
417
00:31:36,373 --> 00:31:38,266
Aku yang masak.
418
00:31:38,327 --> 00:31:40,004
Kau bahkan mungkin tak
membawa bumbu apapun.
419
00:31:40,029 --> 00:31:41,426
Kau tak tahu apa-apa
soal memasak.
420
00:31:41,460 --> 00:31:42,922
Kau takkan memasak ikan.
421
00:31:42,950 --> 00:31:44,731
Kenapa? Karena kau lebih ahli?
422
00:31:44,764 --> 00:31:46,485
Ya. Aku yang menangkapnya,/
Tapi kau tak bisa...
423
00:31:46,510 --> 00:31:47,925
Dan aku memasaknya.
424
00:31:48,043 --> 00:31:49,511
Kau jelas tak tahu
apa yang kau lakukan.
425
00:31:49,535 --> 00:31:50,878
Lihat betapa konyolnya...
426
00:31:50,903 --> 00:31:52,672
Oke, kau tak tahu
apa yang aku lakukan.
427
00:31:52,705 --> 00:31:54,216
Begitu juga denganmu!
428
00:31:54,281 --> 00:31:56,017
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti itu.
429
00:31:56,427 --> 00:31:59,162
Mereka tak bisa habiskan
5 menit tanpa saling emosi.
430
00:31:59,221 --> 00:32:01,657
Itu seperti menyaksikan dua singa
bertarung perebutkan wilayah.
431
00:32:01,682 --> 00:32:03,316
Aku seharusnya membawa
kotak P3K.
432
00:32:03,341 --> 00:32:06,887
Dengar, jika Daniel menyentuh Naomi,
dia akan berakhir di danau.
433
00:32:07,006 --> 00:32:09,234
Aku rasa tak butuh itu
untuk dia.
434
00:32:09,269 --> 00:32:10,682
Benar.
435
00:32:11,002 --> 00:32:13,134
Aku membaca jika meninggalkan
tanda untukmu...
436
00:32:13,159 --> 00:32:16,244
...seandainya kau tersesat
bisa selamatkan hidupmu.
437
00:32:16,269 --> 00:32:18,276
Bagus./
Fakta menarik.
438
00:32:19,108 --> 00:32:20,415
Aku menangkap ikan ini,
439
00:32:20,440 --> 00:32:21,988
Aku membawa pancinya,
jadi aku yang masak.
440
00:32:22,013 --> 00:32:23,435
Aku membawa bumbu dan saus,
441
00:32:23,468 --> 00:32:24,813
Dan kaumku memanggang ikan
lebih baik dari kaummu.
442
00:32:24,837 --> 00:32:27,010
Tentu saja ini soal ras./
Ini soal rasa!
443
00:32:27,030 --> 00:32:29,255
Dan kau tak punya apa-apa!/
Terserah.
444
00:32:29,310 --> 00:32:31,259
Berikan ikannya padaku./
Tidak!
445
00:32:31,547 --> 00:32:33,197
Aku serius, kulit putih!
Berikan ikannya padaku!
446
00:32:33,222 --> 00:32:36,023
Tidak!/
Cepat berikan ikannya!
447
00:32:38,472 --> 00:32:40,827
Jadi, Naomi...
448
00:32:40,852 --> 00:32:43,981
Menurutmu dia jodohmu
atau hanya cinta sesaat?
449
00:32:44,481 --> 00:32:46,270
Aku tahu dia jodohku.
450
00:32:56,771 --> 00:32:59,271
Apa kau memeriksaku semalam?
451
00:33:00,429 --> 00:33:02,234
Tidak.
452
00:33:08,208 --> 00:33:09,729
Mungkin kita sebaiknya...
453
00:33:09,783 --> 00:33:11,376
Aku setuju denganmu.
454
00:33:30,542 --> 00:33:33,859
Ada sesuatu di.../
Hutan di belakang...
455
00:33:33,884 --> 00:33:35,374
Aku jatuh tersandung.
456
00:33:45,656 --> 00:33:47,219
Tidak ada apa-apa.
457
00:33:53,235 --> 00:33:55,562
Jadi, siapa yang masak?
458
00:33:57,268 --> 00:33:59,398
Dia.
459
00:34:00,156 --> 00:34:02,153
Dia yang akan membumbui.
460
00:34:12,177 --> 00:34:14,621
Wanita itu tak suka kompromi.
461
00:34:23,714 --> 00:34:25,758
Bagus.
462
00:34:26,541 --> 00:34:28,060
Oke.
463
00:34:41,153 --> 00:34:43,340
Astaga, semuanya.
464
00:34:43,385 --> 00:34:45,492
Ini enak.
465
00:34:47,130 --> 00:34:49,626
Kalian berdua bisa buka restoran.
466
00:34:50,913 --> 00:34:52,568
Kami akan memberinya nama apa?
467
00:34:52,608 --> 00:34:53,865
Duck (Bebek/Menghindar).
468
00:34:53,899 --> 00:34:55,988
Jadi sekarang kita juga
memasak bebek?
469
00:34:56,022 --> 00:34:59,025
Bukan. Itu yang akan kita
katakan ke para pelanggan,
470
00:34:59,058 --> 00:35:00,330
Agar mereka tahu untuk
menghindari panci...
471
00:35:00,348 --> 00:35:01,827
...yang saling kita lempar
antar sesama.
472
00:35:03,769 --> 00:35:06,598
Makan malam dan hiburan.
Bagus.
473
00:35:18,154 --> 00:35:19,863
Kau bisa mencoba sembunyikan itu,
474
00:35:19,888 --> 00:35:21,908
Tapi aku tahu apa
yang terjadi di sini.
475
00:35:25,237 --> 00:35:30,124
Kalian berdua mulai akur.
476
00:35:33,688 --> 00:35:35,901
Aku mau muntah.
477
00:35:36,599 --> 00:35:39,032
Menurutku itu bagus.
478
00:35:39,100 --> 00:35:40,800
Kita harus merayakan.
479
00:35:48,569 --> 00:35:50,910
Harusnya masih ada sisa, bukan?
480
00:35:54,456 --> 00:35:56,433
Aku sudah teler.
481
00:35:57,112 --> 00:35:58,715
Sarah?
482
00:35:58,749 --> 00:36:00,619
Apa?
483
00:36:00,762 --> 00:36:02,564
Berikan itu padaku.
484
00:36:07,086 --> 00:36:08,701
Pemantik?
485
00:37:29,878 --> 00:37:34,080
Ini tepatnya yang aku ingin
rasakan dari akhir pekan ini.
486
00:37:36,148 --> 00:37:39,085
Ya, ini seru.
487
00:37:40,458 --> 00:37:42,921
Dan terima kasih, teman-teman.
488
00:37:43,002 --> 00:37:46,144
Aku tahu kalian sebenarnya
tak saling benci.
489
00:37:50,765 --> 00:37:52,749
Tentu saja.
490
00:37:52,813 --> 00:37:55,178
Itu yang kita butuhkan.
491
00:37:55,256 --> 00:37:57,597
Awalan baru.
492
00:38:06,879 --> 00:38:09,317
Bicara soal awalan baru...
493
00:38:14,553 --> 00:38:16,301
Apa yang kau lakukan?
494
00:38:16,343 --> 00:38:18,678
Aku bersikap jantan.
495
00:38:19,491 --> 00:38:22,347
Naomi, aku tak pernah
bertemu seseorang...
496
00:38:22,372 --> 00:38:24,658
...yang mendorongku
seperti yang kau lakukan.
497
00:38:24,715 --> 00:38:28,282
Yang membuatku ingin menjadi
versi diriku yang paling terbaik.
498
00:38:28,327 --> 00:38:29,989
Ya Tuhan.
499
00:38:30,687 --> 00:38:33,692
Aku ingin habiskan
sisa hidupku bersamamu.
500
00:38:33,762 --> 00:38:36,198
Itu tidak benar.
501
00:38:38,111 --> 00:38:40,406
Maukah kau menikah denganku?
502
00:38:48,133 --> 00:38:49,988
Daniel.
503
00:38:50,051 --> 00:38:51,710
Daniel!
504
00:38:51,727 --> 00:38:56,409
Sayang, aku masih agak teler
dan aku sangat bergairah.
505
00:38:56,469 --> 00:38:58,388
Bagaimana bisa kau
tidak marah sekarang?
506
00:38:58,413 --> 00:39:00,246
Ayolah!
507
00:39:00,311 --> 00:39:02,234
Kau tahu mereka tak
ditakdirkan bersama.
508
00:39:02,268 --> 00:39:05,685
Tapi lamaran dia begitu manis./
Itu tak benar. Itu bodoh.
509
00:39:05,702 --> 00:39:07,032
Naomi tak seharusnya
melakukan itu.
510
00:39:07,058 --> 00:39:08,240
Melakukan apa?
511
00:39:08,274 --> 00:39:09,985
Jika kau tak ingin menikahi
seseorang, kau katakan tidak.
512
00:39:10,009 --> 00:39:11,361
Bukan seperti itu.
513
00:39:11,422 --> 00:39:13,917
Naomi tak harus permalukan
dia didepan kita.
514
00:39:13,954 --> 00:39:15,247
Itu sahabatmu.
515
00:39:15,281 --> 00:39:16,847
Dan aku sudah bilang dia
itu ide bodoh,
516
00:39:16,902 --> 00:39:19,100
Tapi dia tak dengarkan aku. Jadi...
517
00:39:19,803 --> 00:39:22,230
Kau tak bisa dipercaya.
518
00:39:22,530 --> 00:39:25,240
Kau perlakukan orang lain
begitu buruk.
519
00:39:25,290 --> 00:39:27,322
Aku beritahu dia yang sebenarnya.
520
00:39:27,389 --> 00:39:29,385
Aku ingin berhenti kerja.
521
00:39:29,621 --> 00:39:32,345
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
Ingin tahu bagaimana rasanya?
522
00:39:32,397 --> 00:39:34,880
Kau memanfaatkanku./
Ayolah.
523
00:39:34,928 --> 00:39:38,125
Aku membunuh diriku sendiri
untuk menafkahi kita berdua,
524
00:39:38,191 --> 00:39:41,007
Dan jujur, kau tak memiliki
andil apapun.
525
00:39:41,040 --> 00:39:43,713
Aku bekerja banting tulang./
Benarkah?
526
00:39:43,758 --> 00:39:45,658
Karena aku yang membayar tagihan.
527
00:39:45,669 --> 00:39:48,565
Aku mengurus rumah,
pakaian dan piring kotor.
528
00:39:48,613 --> 00:39:50,084
Aku memulai bisnis.
529
00:39:50,109 --> 00:39:52,809
Itu tak memakan waktu
5 tahun, Daniel!
530
00:39:52,882 --> 00:39:55,916
Itu kegagalan.
Itu tidak terjadi.
531
00:40:03,581 --> 00:40:06,032
Apa yang kau inginkan dariku?
532
00:40:08,152 --> 00:40:10,134
Aku mau kau mendukung
keputusanku...
533
00:40:10,159 --> 00:40:12,533
...untuk sekolah keperawatan./
Kita tak mampu untuk itu.
534
00:40:12,558 --> 00:40:14,770
Kita mampu jika kau mencari kerja.
535
00:40:15,492 --> 00:40:17,628
Apa kau serius?
536
00:40:17,693 --> 00:40:19,297
Aku sudah melakukan bagianku.
537
00:40:19,322 --> 00:40:22,325
Aku sudah berusaha untuk kita,
sekarang giliranmu.
538
00:40:27,425 --> 00:40:29,559
Ini omong kosong!
539
00:40:39,190 --> 00:40:42,690
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
540
00:40:42,714 --> 00:40:46,214
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
541
00:40:46,238 --> 00:40:49,738
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
542
00:40:57,170 --> 00:40:59,857
Apa yang kau lakukan di sini?/
Joging.
543
00:41:00,462 --> 00:41:02,655
Masih punya sisa?
544
00:41:23,888 --> 00:41:26,617
Kenapa dia melamar?
545
00:41:26,677 --> 00:41:28,382
Sangat bodoh.
546
00:41:28,446 --> 00:41:30,752
Aku sudah melarang dia.
547
00:41:30,789 --> 00:41:32,777
Tidak mengejutkan.
548
00:41:33,294 --> 00:41:35,569
Apa maksudnya itu?/
Kau bajingan.
549
00:41:35,594 --> 00:41:38,310
Astaga. Enyahlah, oke?
550
00:41:38,974 --> 00:41:42,685
Perkataan lancang berasal dari
pria kekanakan manja,
551
00:41:42,710 --> 00:41:45,094
Yang mengira dia tangguh,
tapi faktanya dia pengecut...
552
00:41:45,119 --> 00:41:47,199
...yang hidup dengan gaji istrinya.
553
00:41:49,604 --> 00:41:51,137
Jadi kau alasan kenapa Sarah...
554
00:41:51,162 --> 00:41:53,409
...tiba-tiba ingin kacaukan
seluruh hidupnya?
555
00:41:53,442 --> 00:41:56,342
Aku bukan alasan,
aku penyadaran.
556
00:41:58,085 --> 00:42:00,054
Kau pikir kau begitu cerdas.
557
00:42:00,097 --> 00:42:01,772
Kau pikir lebih baik
dari semua orang,
558
00:42:01,797 --> 00:42:03,651
Karena kau bermulut besar.
559
00:42:03,819 --> 00:42:06,232
Aku bermulut besar?/
Ya, itu benar.
560
00:42:06,265 --> 00:42:07,994
Saat seseorang membalas ocehanmu,
561
00:42:08,058 --> 00:42:11,090
Kau tak tahu harus apa,
jadi kau berteriak lebih kencang.
562
00:42:11,936 --> 00:42:14,042
James orang baik.
563
00:42:14,068 --> 00:42:16,500
Dia tak pantas menerima
apa yang kau lakukan.
564
00:42:19,378 --> 00:42:22,201
Dan kau pikir kau pantas
untuk Sarah?
565
00:42:23,658 --> 00:42:26,060
Wanita itu rela mati untukmu.
566
00:42:26,108 --> 00:42:28,174
Tapi kau begitu egois,
567
00:42:28,207 --> 00:42:30,737
Hingga yang kau lihat
adalah kepentinganmu sendiri.
568
00:42:33,738 --> 00:42:36,212
Kau juga mengetahui itu.
569
00:42:37,606 --> 00:42:44,429
Dia menderita karenamu.
570
00:42:47,222 --> 00:42:48,870
Menyingkir dari hadapanku.
571
00:42:48,891 --> 00:42:50,933
Kau tak ada artinya.
572
00:42:51,001 --> 00:42:52,902
Aku bilang menyingkir.
573
00:42:52,935 --> 00:42:56,488
Atau apa?
Apa yang akan kau lakukan?
574
00:43:02,659 --> 00:43:04,835
Apa yang akan kau lakukan?
575
00:43:58,057 --> 00:44:00,165
Sarah?
576
00:44:01,180 --> 00:44:02,790
Hei, James.
577
00:44:03,452 --> 00:44:06,775
Kau tak apa? Aku pikir
mendengarmu menangis.
578
00:44:07,010 --> 00:44:08,993
Ya, aku tak apa.
579
00:44:09,502 --> 00:44:11,240
Oke.
580
00:44:12,200 --> 00:44:14,079
Kau tak apa?
581
00:44:15,115 --> 00:44:16,882
Ya.
582
00:44:55,958 --> 00:44:57,923
Hei, James?
583
00:44:59,302 --> 00:45:00,592
Ya?
584
00:45:00,626 --> 00:45:02,463
Apa kau melihat Daniel?
585
00:45:03,944 --> 00:45:06,276
Aku rasa melihat dia
baru saja pergi.
586
00:45:06,457 --> 00:45:07,866
Sarah!
587
00:45:08,374 --> 00:45:10,106
Naomi!
588
00:45:11,725 --> 00:45:13,054
Tolong!
589
00:45:13,079 --> 00:45:15,401
Lepas, lepas!
590
00:45:18,605 --> 00:45:19,748
Apa yang terjadi?
591
00:45:19,772 --> 00:45:21,656
Tendamu...
Ada sesuatu di tendamu.
592
00:45:22,026 --> 00:45:23,269
Kau tak apa?
Sesuatu menggigitmu?
593
00:45:23,314 --> 00:45:25,608
Aku tak apa. Aku tak melihatnya.
594
00:45:25,633 --> 00:45:27,501
Aku melihatnya, oke?
Ada bayangan...
595
00:45:27,514 --> 00:45:29,045
Ada sesuatu di sana.
596
00:45:29,072 --> 00:45:31,318
Seperti binatang?/
Seperti orang.
597
00:45:32,097 --> 00:45:34,149
Aku rasa itu wanita.
598
00:45:35,169 --> 00:45:38,023
Hei! Keluarlah!
599
00:45:41,081 --> 00:45:43,495
Keluar sekarang, atau kami
akan panggil polisi!
600
00:45:50,247 --> 00:45:52,910
Sumpah demi Tuhan
ada sesuatu di sana.
601
00:46:01,634 --> 00:46:03,930
Ini kesempatan terakhirmu.
Ayo.
602
00:46:25,867 --> 00:46:27,660
Itu tepat di belakang dia.
603
00:46:28,405 --> 00:46:29,872
Itu tak ada sekarang.
604
00:46:29,882 --> 00:46:31,959
Aku... Aku bersumpah
melihat sesuatu di belakangnya.
605
00:46:31,984 --> 00:46:34,431
Itu bayangan.../
James, tenanglah!
606
00:46:34,460 --> 00:46:36,656
Aku tidak gila, oke?
Aku melihat sesuatu di tenda!
607
00:46:36,689 --> 00:46:38,802
Ada orang lain di sini bersama kita.../
Di mana?
608
00:46:38,827 --> 00:46:41,264
Tak ada siapa-siapa di sini!/
Aku tahu apa yang aku lihat, oke?
609
00:46:41,289 --> 00:46:42,656
Aku tahu apa yang aku lihat.
610
00:46:42,680 --> 00:46:44,746
Sarah, apa yang dia bicarakan?
611
00:46:44,790 --> 00:46:48,593
Aku tak tahu.
Aku tak melihat apa-apa
612
00:46:49,201 --> 00:46:50,713
Oke, aku tahu apa
yang kalian pikirkan,
613
00:46:50,737 --> 00:46:52,653
Tapi ini bukan aku yang
merasa ketakutan, oke?
614
00:46:52,678 --> 00:46:55,186
James, tak ada orang di sini./
Apa, kau pikir aku mengada-ada?
615
00:46:55,216 --> 00:46:57,227
Kau sudah ketakutan sejak
sebelum kita berada di sini,
616
00:46:57,252 --> 00:46:58,789
Jadi, ya, itu yang aku pikirkan.
617
00:46:58,813 --> 00:47:00,300
Persetan denganmu, Daniel, oke?
618
00:47:00,325 --> 00:47:02,458
Dengan seluruh sikap sok hebatmu.
Kita pergi, sekarang juga.
619
00:47:02,483 --> 00:47:05,975
Oke, ya. Ke mana kau akan
pergi tanpa ini?
620
00:47:06,003 --> 00:47:09,235
Daniel, tolong. Berhenti.
Dia ketakutan.
621
00:47:09,264 --> 00:47:11,734
Itu tak benar.
Dia kesal karena dicampakkan,
622
00:47:11,759 --> 00:47:13,351
Dan sekarang dia membuat kegaduhan!
623
00:47:13,404 --> 00:47:15,607
Bisa kau tolong dengarkan
seseorang sekali saja?
624
00:47:15,657 --> 00:47:18,163
Tidak! Aku tak mau menempuh
perjalanan pulang berjam-jam...
625
00:47:18,197 --> 00:47:20,320
...saat tengah malam
karena dia ketakutan!
626
00:47:20,345 --> 00:47:22,833
Terserah, oke?
Kita pergi besok pagi.
627
00:47:22,843 --> 00:47:26,358
Besok pagi aku memancing./
Daniel, tolong.
628
00:47:27,243 --> 00:47:29,045
Aku akan tidur.
629
00:47:29,517 --> 00:47:31,274
Aku tidur di mobil.
630
00:47:31,410 --> 00:47:35,513
Apa kau serius?/
Sangat serius.
631
00:47:36,238 --> 00:47:38,056
Ya Tuhan. Itu menyedihkan.
632
00:47:38,098 --> 00:47:39,686
Daniel!
633
00:47:49,788 --> 00:47:51,458
Ayolah, Sarah.
634
00:47:52,127 --> 00:47:54,434
Tidak./
Tidak?
635
00:47:54,459 --> 00:47:57,402
Aku tak mau tidur di tenda
di sampingmu.
636
00:47:58,008 --> 00:48:00,378
Naomi, kau keberatan?
637
00:48:00,421 --> 00:48:01,825
Tentu.
638
00:48:01,840 --> 00:48:03,313
Ya Tuhan.
639
00:48:03,338 --> 00:48:06,102
Kalian semua kehilangan akal sehatmu!
640
00:48:06,683 --> 00:48:10,414
Oke, baiklah. Biar aku
membantu kita semua.
641
00:48:10,430 --> 00:48:15,793
Aku akan pindah ke ujung sini,
642
00:48:15,818 --> 00:48:19,693
Bersama buaya dan kura-kura,
643
00:48:19,725 --> 00:48:21,220
Dan katak,
644
00:48:21,244 --> 00:48:23,830
Dengan begitu kau tak harus
melihatku lagi, mengerti?
645
00:48:23,863 --> 00:48:25,635
Itu yang kau inginkan?
646
00:48:25,705 --> 00:48:29,329
Bajingan. Sialan!
647
00:48:39,638 --> 00:48:43,309
Bagaimana jika James
memang melihat sesuatu?
648
00:48:43,351 --> 00:48:45,043
Cerita yang kau ceritakan...
649
00:48:45,049 --> 00:48:46,742
Tentang wanita berkaki satu.
650
00:48:46,763 --> 00:48:48,763
Kau menyebutkan namanya.
Dia mungkin berada di sini.
651
00:48:48,788 --> 00:48:50,740
Dia tidak nyata.
652
00:48:50,834 --> 00:48:53,647
Tapi beberapa orang
tak bisa melihat dia.
653
00:48:53,672 --> 00:48:55,802
Dan aku bersumpah
mendengar nyanyian semalam.
654
00:48:55,831 --> 00:48:57,330
Dia tidak nyata, Sarah.
655
00:48:57,366 --> 00:49:00,165
Itu legenda yang digunakan
untuk menakuti orang.
656
00:49:01,393 --> 00:49:05,838
Menurut legenda,
bagaimana orang melawan dia?
657
00:49:07,661 --> 00:49:09,376
Api.
658
00:49:13,865 --> 00:49:16,315
Kau mau aku nyalakan lagi apinya?
659
00:49:20,935 --> 00:49:22,855
Terima kasih.
660
00:49:30,527 --> 00:49:33,017
Dia tak mungkin nyata.
661
00:50:04,199 --> 00:50:06,379
Kemari.
662
00:50:17,295 --> 00:50:19,746
Temui aku.
663
00:50:28,373 --> 00:50:30,500
Naomi?
664
00:51:24,081 --> 00:51:26,017
Kita akan ketahuan.
665
00:51:34,101 --> 00:51:36,238
Bisa kau hentikan itu? Oke?
666
00:51:36,255 --> 00:51:40,074
Aku tak mengerti
apa yang kau katakan.
667
00:51:40,764 --> 00:51:42,858
Ini lebih baik?
668
00:51:54,652 --> 00:51:56,508
Apa kau tersesat?
669
00:51:59,107 --> 00:52:01,127
Apa kau baik saja?
670
00:52:17,046 --> 00:52:19,529
Apa yang terjadi?
671
00:53:01,267 --> 00:53:02,780
Pagi.
672
00:53:02,836 --> 00:53:05,170
Pagi. Bagaimana tidurmu?
673
00:53:05,226 --> 00:53:08,449
Aku tidak tidur./
Ya, itu malam yang tak terduga.
674
00:53:08,483 --> 00:53:11,594
Ya. Aku tak mau bicarakan itu.
Aku hanya ingin pergi dari sini.
675
00:53:11,639 --> 00:53:13,552
Aku akan bangunkan Daniel.
676
00:53:17,300 --> 00:53:22,744
Hei, Daniel,
aku rasa kita sebaiknya...
677
00:53:26,438 --> 00:53:28,172
Daniel?
678
00:53:40,739 --> 00:53:42,745
Dia tak di sana.
679
00:53:43,790 --> 00:53:46,091
Apa kau serius?/
Ya.
680
00:53:48,147 --> 00:53:50,327
Astaga.
681
00:53:55,990 --> 00:53:57,751
Aku hanya ingin pergi dari sini.
682
00:53:58,716 --> 00:54:00,573
Mungkin dia di danau.
683
00:54:01,521 --> 00:54:03,169
Dia semalam bilang ingin mancing.
684
00:54:03,202 --> 00:54:04,857
Benar.
685
00:54:05,079 --> 00:54:06,939
Aku akan coba cari dia.
686
00:54:16,001 --> 00:54:17,759
Hei.
687
00:54:17,786 --> 00:54:19,532
Pagi.
688
00:54:20,561 --> 00:54:22,054
Di mana semua orang?
689
00:54:22,088 --> 00:54:25,107
James pergi menyusul Daniel di danau.
690
00:54:33,099 --> 00:54:35,668
Sini, biar aku bantu.../
Aku bisa.
691
00:54:38,539 --> 00:54:40,806
Salahku.
692
00:54:45,527 --> 00:54:48,257
Naomi, aku minta maaf jika.../
Hentikanlah.
693
00:54:48,276 --> 00:54:50,846
Kau adalah hal terakhir yang
dibutuhkan untuk meminta maaf...
694
00:54:54,310 --> 00:54:56,379
Ada apa?
695
00:54:59,079 --> 00:55:01,008
Naomi?
696
00:55:11,117 --> 00:55:13,112
Aku mau kencing.
697
00:55:31,715 --> 00:55:33,661
Daniel?
698
00:55:34,612 --> 00:55:37,241
Daniel, ayolah, kita tak
punya waktu untuk ini.
699
00:55:37,785 --> 00:55:39,395
Daniel!
700
00:55:39,987 --> 00:55:42,622
Aku sudah mengerti, oke?
Ayo pergi!
701
00:55:46,536 --> 00:55:48,828
Ayolah, Daniel, aku mohon.
702
00:55:49,287 --> 00:55:50,910
Astaga.
703
00:55:55,195 --> 00:55:56,938
Dia tak di sana.
704
00:56:03,789 --> 00:56:06,730
Di mana Naomi?
705
00:56:25,900 --> 00:56:27,733
Ini tak bisa dipercaya.
706
00:56:27,760 --> 00:56:29,915
Di mana mereka?
707
00:56:35,031 --> 00:56:37,522
Apa yang kau lihat semalam?
708
00:56:39,955 --> 00:56:41,570
Aku tidak tahu.
709
00:56:41,610 --> 00:56:43,763
Tapi ada sesuatu di luar sana.
710
00:56:45,680 --> 00:56:48,685
Aku merasakan sesuatu.
711
00:56:48,734 --> 00:56:51,037
Di tenda bersamaku.
712
00:56:52,198 --> 00:56:54,921
Kau percaya denganku?/
Entahlah.
713
00:56:54,977 --> 00:56:57,843
Tapi aku terus berpikir tentang
wanita yang Naomi ceritakan.
714
00:56:57,877 --> 00:56:59,203
Pata-sesuatu.
715
00:56:59,228 --> 00:57:01,480
Dia bilang tak semua orang
bisa melihat dia.
716
00:57:01,505 --> 00:57:03,455
Bagaimana jika dia
datang mengejarku?
717
00:57:03,494 --> 00:57:05,519
Kau tahu yang dia katakan.
718
00:57:06,888 --> 00:57:09,809
Dia hanya muncul saat
orang selingkuhi pasangan mereka.
719
00:57:14,188 --> 00:57:16,195
Tunggu.
720
00:57:16,228 --> 00:57:20,095
Daniel dan Naomi kembali
bersamaan semalam.
721
00:57:20,160 --> 00:57:22,198
Tidak, tidak, mereka takkan
pernah melakukan itu.
722
00:57:22,223 --> 00:57:23,900
Tapi mereka kembali bersama.
723
00:57:23,984 --> 00:57:25,682
Bukan itu yang mereka lakukan.
724
00:57:25,707 --> 00:57:27,798
Dengar, aku melihat sesuatu
di belakangmu.
725
00:57:27,851 --> 00:57:29,182
Kau tak melihatnya.
726
00:57:29,207 --> 00:57:30,856
Lalu mereka tak ada
ketika itu terjadi.
727
00:57:30,897 --> 00:57:32,250
Aku tak seharusnya
berkata apa-apa.
728
00:57:32,275 --> 00:57:34,885
Menurutmu itu mungkin?/
Aku tak mau bicarakan ini!
729
00:57:34,910 --> 00:57:36,098
Tapi Sarah...
Jadi kau akan bertingkah...
730
00:57:36,123 --> 00:57:38,262
...seolah tak melihat sesuatu terjadi
diantara mereka selama akhir pekan?
731
00:57:38,287 --> 00:57:42,430
Aku tahu kau kesal karena Naomi
permalukanmu didepan kami,
732
00:57:42,455 --> 00:57:44,528
Dan kau mencari alasan
untuk membalas dia.
733
00:57:44,553 --> 00:57:46,288
Tapi menurutku kau bersikap
sangat buruk...
734
00:57:46,319 --> 00:57:49,161
...untuk beranggapan
jika itu yang terjadi.
735
00:57:50,752 --> 00:57:52,998
Kalau begitu di mana mereka?
736
00:57:56,338 --> 00:57:58,402
Itu tak butuh satu jam untuk kencing.
737
00:57:59,518 --> 00:58:01,284
Daniel mungkin terkadang kasar,
738
00:58:01,309 --> 00:58:03,756
Tapi suamiku takkan pernah
selingkuhi aku.
739
00:58:06,735 --> 00:58:08,531
Aku temukan Daniel.
Dia terluka parah.
740
00:58:08,556 --> 00:58:10,424
Terluka?/
Sesuatu menyerang dia!
741
00:58:10,449 --> 00:58:12,942
Ya Tuhan!/
Ayo!
742
00:58:12,959 --> 00:58:15,629
Tunggu! Kapaknya Daniel...
Apa dia membawa itu?
743
00:58:15,654 --> 00:58:16,728
Kita tak punya waktu!
744
00:58:16,753 --> 00:58:19,718
Kita butuh sesuatu
untuk melindungi diri!
745
00:58:49,037 --> 00:58:51,499
Bagaimana dia bisa
pergi begitu jauh ke sini?
746
00:58:51,579 --> 00:58:53,535
Naomi?
747
00:58:53,602 --> 00:58:55,917
Naomi, ini tak masuk diakal.
748
00:58:56,493 --> 00:58:59,406
Bagaimana kau temukan dia
hingga jauh ke sini?
749
00:58:59,548 --> 00:59:01,433
Satu hal yang masuk akal.
750
00:59:31,188 --> 00:59:32,302
Kau tak apa?
751
00:59:32,327 --> 00:59:34,118
Ya, aku tak apa. Aku baik.../
Oke.
752
00:59:34,143 --> 00:59:35,965
Astaga.
753
00:59:37,300 --> 00:59:39,131
Kau tahu di mana dia berada?
754
00:59:39,170 --> 00:59:40,614
Apa tak ada semacam aktivitas...
755
00:59:40,639 --> 00:59:43,560
...dimana kalian harusnya saling
tahu berada di mana? Seperti...
756
01:00:07,099 --> 01:00:09,684
Ini pencarian tanpa tujuan.
757
01:00:09,772 --> 01:00:13,161
Tipe permainan apa yang kau
dan Daniel mainkan?
758
01:00:17,250 --> 01:00:18,638
Atau ini lelucon?
759
01:00:18,663 --> 01:00:21,670
Kalian bekerja sama untuk
membuat kami kembali?
760
01:00:21,758 --> 01:00:24,761
Atau kalian memang
bercumbu semalam.
761
01:00:24,786 --> 01:00:26,501
Dan kau berusaha menutupinya?
762
01:00:30,013 --> 01:00:32,930
Jadi ini waktunya untuk kau diam?
763
01:00:33,008 --> 01:00:34,960
Itu terdengar seperti
rasa bersalah bagiku.
764
01:00:36,052 --> 01:00:38,916
Apa yang terjadi, Naomi?
Di mana Daniel?
765
01:00:38,938 --> 01:00:40,711
Tidak, dengar,
kita takkan melakukan ini.
766
01:00:40,739 --> 01:00:42,602
Mereka melakukan sesuatu,
Sarah, oke?
767
01:00:42,637 --> 01:00:44,816
Sekarang mereka permainkan kita.
Mereka mengacau,
768
01:00:44,841 --> 01:00:46,991
Sekarang mereka berusaha
sembunyikan itu dengan bualan ini.
769
01:00:47,016 --> 01:00:48,116
Aku tak peduli apa
yang kalian pikirkan.
770
01:00:48,140 --> 01:00:50,000
Ada sesuatu di luar sini
mengejar kita, mengerti?
771
01:00:50,024 --> 01:00:52,920
Jadi aku akan bawa kuncinya,
dan aku akan pergi dengan...
772
01:00:52,969 --> 01:00:54,957
Ya Tuhan!
773
01:00:55,018 --> 01:00:57,217
Itu tidak sepantasnya...
774
01:01:06,387 --> 01:01:08,127
Ke mana perginya dia?
775
01:01:09,665 --> 01:01:12,130
Oke, persetan ini. Aku pergi.
776
01:01:12,152 --> 01:01:14,431
Tunggu, bagaimana dengan Daniel?
777
01:01:14,458 --> 01:01:17,270
Maafkan aku, Sarah,
tapi kita harus pergi sekarang.
778
01:01:17,306 --> 01:01:19,505
Kau akan tinggalkan
sahabatmu di sini?
779
01:01:19,538 --> 01:01:21,630
Kita tak tahu dia di mana!
Kita tersesat!
780
01:01:21,655 --> 01:01:24,659
Oke, bagaimana jika cerita
yang Naomi katakan itu benar.
781
01:01:24,684 --> 01:01:27,110
Dan Patasola berada
di sini bersama kita.
782
01:01:27,143 --> 01:01:31,075
Maka menurut cerita dia,
Daniel sudah mati.
783
01:01:33,034 --> 01:01:35,460
Aku tak percaya itu.
784
01:01:35,483 --> 01:01:37,228
Ayo. Kita harus cari pertolongan.
785
01:01:37,253 --> 01:01:38,936
Aku harus temukan dia.
786
01:01:39,506 --> 01:01:41,598
Daniel!/
Sarah!
787
01:01:41,639 --> 01:01:43,937
Daniel!/
Sarah?
788
01:01:44,602 --> 01:01:46,512
Daniel!
789
01:01:50,269 --> 01:01:52,039
Daniel!
790
01:01:52,738 --> 01:01:56,674
Dia tak apa... Dia...
Dia tak apa.
791
01:01:56,699 --> 01:02:00,231
Kita baik-baik saja./
Sarah.
792
01:02:00,255 --> 01:02:02,181
Daniel?
793
01:02:04,022 --> 01:02:05,584
Sayang
794
01:02:29,351 --> 01:02:31,032
Tidak!
795
01:02:31,057 --> 01:02:34,027
Hei!/
Sarah.
796
01:02:41,214 --> 01:02:43,256
Sarah.
797
01:03:26,368 --> 01:03:28,088
Sarah?
798
01:03:29,217 --> 01:03:30,987
Daniel?
799
01:03:31,054 --> 01:03:32,938
Sarah?
800
01:03:34,043 --> 01:03:36,245
Aku tunggu di mobil!
801
01:03:41,661 --> 01:03:43,432
Naomi?
802
01:03:45,020 --> 01:03:46,893
Naomi?
803
01:03:47,862 --> 01:03:50,389
Sayang?
804
01:03:52,708 --> 01:03:54,183
Naomi!
805
01:03:56,188 --> 01:03:58,066
Persetan denganmu!/
Kemari...
806
01:03:58,122 --> 01:04:01,233
Persetan denganmu!/
Temui aku.
807
01:04:30,231 --> 01:04:32,289
Berhenti... Tolong hentikan.
808
01:04:32,739 --> 01:04:34,389
Tolong berhenti. Tolong.
809
01:04:36,323 --> 01:04:38,122
Hentikan, tolong! Berhenti!
810
01:04:39,603 --> 01:04:43,046
Aku bilang...
Aku bilang berhenti! Berhenti!
811
01:05:17,563 --> 01:05:20,308
Ini cincin kawinnya.
812
01:05:21,681 --> 01:05:25,321
Ini... Ini cincin dia.
813
01:05:43,460 --> 01:05:45,103
Halo?
814
01:05:46,701 --> 01:05:48,729
Menjauh!/
Kau tak apa?
815
01:05:48,754 --> 01:05:50,281
Kau harus berdiri.
Kita harus pergi sekarang.
816
01:05:50,335 --> 01:05:52,758
Apa yang terjadi?/
Dia di sini. Nyalakan sentermu.
817
01:05:52,783 --> 01:05:54,274
Nyalakan sentermu.
818
01:05:54,862 --> 01:05:57,579
James, James, James!
819
01:05:58,271 --> 01:05:59,800
Naomi?
820
01:05:59,842 --> 01:06:01,571
Naomi?
821
01:06:01,739 --> 01:06:04,655
Naomi, katakan sesuatu./
Naomi, ayo.
822
01:06:04,680 --> 01:06:06,116
Naomi?
823
01:06:07,609 --> 01:06:10,435
Daniel! Tidak! Tidak, Daniel!/
Dengar, Sarah! Tunggu.
824
01:06:10,460 --> 01:06:13,215
Sarah, lihat matanya!
Lihat tubuhnya.
825
01:06:13,240 --> 01:06:15,356
Ada apa dengan dia?/
Aku tidak tahu.
826
01:06:15,607 --> 01:06:17,840
Entahlah. Lihat tubuhnya.
Lihatlah dia.
827
01:06:17,865 --> 01:06:21,147
Apa yang mereka lakukan?
828
01:06:21,636 --> 01:06:24,306
Daniel, kau bisa mendengarku?
829
01:06:27,465 --> 01:06:29,467
Tidak!/
Tunggu, Sarah.
830
01:06:29,492 --> 01:06:32,442
Tidak! Itu tak benar! Tidak!/
Sarah, ayolah!
831
01:06:33,420 --> 01:06:35,077
Sarah?
832
01:06:36,486 --> 01:06:39,097
Daniel. Daniel.
833
01:06:39,122 --> 01:06:41,438
Aku benar-benar minta maaf.
834
01:06:41,490 --> 01:06:43,410
Aku tak bermaksud begitu.
Aku janji.
835
01:06:43,435 --> 01:06:45,692
Itu hanya sesaat.
Aku menyesal.
836
01:06:45,755 --> 01:06:47,606
Aku menyesal.
Tolong maafkan aku.
837
01:06:47,631 --> 01:06:50,663
Aku menyesal. Aku mencintaimu.
838
01:06:50,688 --> 01:06:51,802
Aku juga mencintaimu.
839
01:06:51,816 --> 01:06:53,585
Aku sangat menyesal.
Aku tak bermaksud begitu.
840
01:06:53,603 --> 01:06:55,857
Itu hanya sesaat.
841
01:06:55,882 --> 01:06:57,391
Itu bukan suamimu.
Tidak, itu bukan...
842
01:06:57,416 --> 01:06:59,185
Daniel.../
Itu bukan suamimu.
843
01:06:59,210 --> 01:07:00,508
Daniel, aku juga mencintaimu.
844
01:07:00,545 --> 01:07:01,724
Itu bukan dia.
Itu bukan suamimu!
845
01:07:01,748 --> 01:07:02,843
James!/
Dia bohong!
846
01:07:02,868 --> 01:07:04,200
Jangan dengarkan dia./
Aku juga mencintaimu.
847
01:07:04,225 --> 01:07:05,491
Tidak!/
Sarah, itu dia!
848
01:07:05,516 --> 01:07:07,673
Aku sangat...
849
01:07:26,257 --> 01:07:28,205
Sarah, jangan!
850
01:07:31,189 --> 01:07:33,406
Itu yang dia inginkan.
851
01:07:49,962 --> 01:07:53,644
Sarah? Sarah?
852
01:08:09,243 --> 01:08:11,990
Kau bisa melihat dia sekarang?
853
01:08:11,998 --> 01:08:13,838
Ya.
854
01:08:36,269 --> 01:08:38,016
Sarah!
855
01:08:53,298 --> 01:08:55,827
Ayo, lari!
856
01:08:58,590 --> 01:09:00,581
Cepat.
857
01:09:05,449 --> 01:09:08,222
Apa yang kita lakukan?/
Kita harus kembali ke mobil.
858
01:09:14,392 --> 01:09:17,082
Lebih cepat. Ayo. Ayo.
859
01:09:24,743 --> 01:09:26,186
Kita takkan selamat.
860
01:09:26,236 --> 01:09:28,882
Kita akan selamat!/
Kita terlalu jauh.
861
01:09:30,912 --> 01:09:32,739
Apa itu...
862
01:09:34,909 --> 01:09:36,969
Wujud dia sebenarnya.
863
01:09:39,987 --> 01:09:41,850
James.
864
01:10:27,412 --> 01:10:29,454
Sial.
865
01:10:59,696 --> 01:11:02,180
Di sini.
866
01:11:09,597 --> 01:11:11,393
Di mana dia?
867
01:11:12,515 --> 01:11:14,934
Kenapa, Daniel, kenapa?
868
01:11:39,310 --> 01:11:42,176
Naomi bilang kau bisa
melawan dia dengan api.
869
01:11:42,811 --> 01:11:45,749
Oke, aku mendengarmu.
Punya yang lainnya?
870
01:11:45,811 --> 01:11:47,447
Ya.
871
01:11:52,944 --> 01:11:54,915
Ya. Mari habisi bajingan ini.
872
01:12:20,531 --> 01:12:22,603
Jalan raya.
873
01:12:22,628 --> 01:12:24,202
Kita harus pergi ke sana.
874
01:12:24,227 --> 01:12:25,932
Bagaimana?
875
01:12:30,833 --> 01:12:32,211
Kau pasti bisa ke sana.
876
01:12:32,244 --> 01:12:34,067
Apa? Tidak!/
Kau pasti bisa.
877
01:12:34,092 --> 01:12:35,621
Lari sekencang yang kau bisa./
Tidak...
878
01:12:35,646 --> 01:12:38,633
Tidak... James.../
Kau pasti bisa. Sarah?
879
01:12:39,603 --> 01:12:41,160
Jangan melihat belakang.
880
01:12:43,307 --> 01:12:45,332
Apa yang kau lakukan?
881
01:12:45,360 --> 01:12:47,393
Aku bersikap jantan.
882
01:12:48,846 --> 01:12:51,715
Hei! Hei!
883
01:12:52,017 --> 01:12:55,664
Hei! Hei!
884
01:13:15,691 --> 01:13:20,407
Hei! Hei!
885
01:13:23,319 --> 01:13:25,126
Tidak.
886
01:13:28,866 --> 01:13:30,736
Hei!
887
01:15:19,044 --> 01:15:22,191
Aku memaafkanmu, Daniel.
888
01:15:22,251 --> 01:15:24,392
Aku memaafkanmu.
889
01:15:55,300 --> 01:15:58,072
Mateo.
890
01:16:18,295 --> 01:16:20,217
James!
891
01:16:34,990 --> 01:16:36,959
Hei!
892
01:18:16,395 --> 01:18:18,866
Apa kau baik-baik saja?
893
01:18:18,932 --> 01:18:22,186
Ya, aku masih hidup. Kau?
894
01:18:22,212 --> 01:18:23,863
Masih hidup.
895
01:18:40,875 --> 01:18:42,601
Aku melihat kilasan tadi.
896
01:18:42,626 --> 01:18:44,702
Apa yang terjadi?
897
01:18:47,044 --> 01:18:49,121
Kami ingin membuat
Laporan Insiden.
898
01:20:05,195 --> 01:20:10,195
Sultanganteng.com
Agen Judi Online Terpercaya
899
01:20:10,219 --> 01:20:15,219
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%
900
01:20:15,243 --> 01:20:20,243
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%
64031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
