Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,680 --> 00:00:12,680
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH
2
00:00:14,880 --> 00:00:22,880
>>RECEHOKI.NET<<
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!
3
00:00:24,880 --> 00:00:32,880
Daftar sekarang di recehoki.net
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
4
00:01:19,478 --> 00:01:25,438
Ini yang terjadi pada mereka yang
mencoba kabur dari kampku!
5
00:01:59,198 --> 00:02:03,958
Hore! Aku pulang!
6
00:02:49,038 --> 00:02:53,558
Bangun!
7
00:02:54,078 --> 00:02:58,438
Ayo, semuanya! Cepat bangun!
8
00:03:16,638 --> 00:03:24,638
Subtitle by RhainDesign
Palu, 15 Januari 2022
9
00:04:02,878 --> 00:04:06,198
Dilihat dari nomormu,
kau sekitar seminggu di sini?
10
00:04:06,238 --> 00:04:08,718
Maaf, aku tak mengerti.
11
00:04:09,118 --> 00:04:13,478
Berapa lama kau di sini, seminggu?
Mana mangkukmu?
12
00:04:13,718 --> 00:04:16,878
- Dicuri.
- Kapan terakhir kali kau makan?
13
00:04:16,998 --> 00:04:21,598
Tiga hari. Pengawas blok tak memberiku
makanan kecuali aku punya mangkuk.
14
00:04:22,078 --> 00:04:25,358
Cucilah dengan teh.
Kau akan kena tifus dari air.
15
00:04:25,438 --> 00:04:31,438
Bercukur tiap hari. ambil sesuatu yang tajam.
Kau akan terlihat sehat dengan pipi merah.
16
00:04:35,598 --> 00:04:39,278
Bapa kami yang di surga,
dikuduskanlah nama-Mu...
17
00:04:39,678 --> 00:04:43,878
datanglah kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu...
18
00:04:50,678 --> 00:04:55,318
- Masih ada dua lagi di dalam.
- Biar kucatat nomor mereka dulu.
19
00:05:08,518 --> 00:05:12,998
Herszek!
Semua lowongan sudah terisi?
20
00:05:13,038 --> 00:05:16,598
Aku punya 300 sukarelawan dan
hanya 150 tempat yang tersedia.
21
00:05:50,398 --> 00:05:54,158
Ayo!
22
00:06:16,398 --> 00:06:24,398
7 April 1944, Auschwitz - Birkenau
Hari Pertama
23
00:07:17,158 --> 00:07:20,158
Nama?
24
00:07:23,158 --> 00:07:26,718
- Orang Slovakia? Nama?
- Alfred Wetzler.
25
00:07:34,478 --> 00:07:37,758
- Pekerjaan?
- Aku dulu tukang kayu.
26
00:07:37,958 --> 00:07:44,678
Salam, Yahudi! Urutan pertama bisnis.
Lupakan namamu.
27
00:07:45,758 --> 00:07:48,558
Nama keluarga.
28
00:07:48,758 --> 00:07:52,518
Jumlah pastinya masih. Pasti.
29
00:07:53,158 --> 00:07:57,678
Kau orang Yahudi tahu sedikit
soal angka, kan?
30
00:07:59,078 --> 00:08:04,438
Negara Jerman dibangun di atas
aturan dan ketertiban.
31
00:08:04,718 --> 00:08:07,878
Dan itu akan tetap ada
selama seribu tahun ke depan.
32
00:08:07,998 --> 00:08:11,358
Kalian ke sini untuk
melayani Jerman...
33
00:08:40,438 --> 00:08:43,078
Selamat datang di Auschwitz!
34
00:09:14,598 --> 00:09:17,998
Tahanan 44070, Pak!
35
00:09:21,038 --> 00:09:25,878
Tahanan 20962. Barak 9.
36
00:09:27,438 --> 00:09:30,238
Aku melapor untuk bekerja.
37
00:09:30,318 --> 00:09:32,798
Push-up!
38
00:09:33,438 --> 00:09:38,678
Naik! Turun! Naik! Turun...
39
00:09:41,398 --> 00:09:45,798
- Apa itu tadi?
- Dia bermain denganku. Ambil itu.
40
00:10:05,598 --> 00:10:08,398
Kenapa lama sekali?
41
00:10:13,318 --> 00:10:17,878
- Bertahanlah.
- Jangan khawatir. Kita sudah mati.
42
00:10:19,838 --> 00:10:22,878
Kau khawatir saja soal hidup.
43
00:10:40,878 --> 00:10:43,398
Semoga beruntung!
44
00:11:39,118 --> 00:11:42,398
Ini dia lelucon seperti biasa.
45
00:11:45,438 --> 00:11:47,774
- Valer, kenapa sangat lama?
- Aku datang secepat mungkin.
46
00:11:47,798 --> 00:11:52,358
Semua orang tegang karena pemeriksaan.
47
00:12:06,838 --> 00:12:11,238
Dapat emas dari gadis-gadis di Kanada.
Akan kutukar dengan jam tangan.
48
00:12:11,358 --> 00:12:14,638
- Ini angka untuk Januari.
- Transportasi kemarin hilang.
49
00:12:14,678 --> 00:12:18,358
Aku belum sempat ke Sonderkommando.
Mereka masih tidur.
50
00:12:18,398 --> 00:12:22,838
Mereka pasti ledakkan seluruh
transportasi lewat cerobong asap.
51
00:12:24,678 --> 00:12:28,198
Ini dari tabung yang mereka lempar.
52
00:12:28,598 --> 00:12:32,838
Itu tak akan terkelupas sepenuhnya,
jadi kugambar sisanya.
53
00:12:39,758 --> 00:12:42,238
Valer, ini nomor berapa?
54
00:12:43,158 --> 00:12:45,998
- Di mana kau tinggalkan?
- Di Sini.
55
00:12:46,118 --> 00:12:51,558
28 Januari: 3000 Prancis,
600 Belanda, 2000 Polandia.
56
00:12:52,238 --> 00:12:56,238
Mengerti? Januari sejauh ini: 93400.
57
00:12:57,798 --> 00:12:59,998
- Mengerti?
- Ya.
58
00:13:01,278 --> 00:13:07,478
Itu 3012 setiap hari. 125 setiap jam.
2 setiap menit.
59
00:13:13,798 --> 00:13:18,038
Kau harus berikan bukti ini pada
orang-orang penting di Slovakia.
60
00:13:24,118 --> 00:13:27,518
Orang-orang penting akan
mengirim pesawat.
61
00:13:30,878 --> 00:13:33,718
Pesawat-pesawat itu akan hancurkan
tempat ini hingga terlupakan.
62
00:13:33,758 --> 00:13:39,038
Sehingga tak ada yang tersisa
selain abu. Abu dan asap.
63
00:14:07,878 --> 00:14:09,998
Bagus.
64
00:14:18,638 --> 00:14:21,598
Kenapa dengan barak 9?
65
00:14:23,118 --> 00:14:26,598
Apa harus aku sendiri menghitung kalian?
66
00:14:37,398 --> 00:14:41,398
Kenapa dengan barak 9?!
67
00:14:55,358 --> 00:14:57,358
Ada yang hilang!
68
00:14:57,438 --> 00:15:01,398
Semuanya lengkap
saat kita meninggalkan barak.
69
00:15:25,878 --> 00:15:28,158
Maju!
70
00:15:41,278 --> 00:15:48,798
Herr Lagerführer, tahanan hilang
dari blok karantina B-II A.
71
00:15:50,318 --> 00:15:53,078
Apa maksudmu, dia menghilang?!
72
00:15:53,398 --> 00:15:57,438
Dia tiarap di suatu tempat.
Terus cari.
73
00:15:58,678 --> 00:16:02,718
Terus cari! Blok karantina! Maju!
74
00:16:03,878 --> 00:16:08,038
Herr Lagerführer, tahanan hilang
dari barak 9.
75
00:17:01,758 --> 00:17:07,838
Dua juru tulis hilang.
29162 dan 44070. Orang Slovakia.
76
00:17:24,678 --> 00:17:28,678
Siapa yang melihat juru tulis
barak hari ini?
77
00:17:45,798 --> 00:17:48,798
Siapa yang melihatnya kabur?!
78
00:18:00,558 --> 00:18:02,878
Pengawas blok!
79
00:18:08,238 --> 00:18:11,478
- Tahanan nomor 2043...
- Apa?!
80
00:18:11,558 --> 00:18:15,118
Nomor tahanan 20432!
81
00:18:17,598 --> 00:18:19,678
Aku tak tahu apa apa.
Kumohon, percayalah!
82
00:18:19,758 --> 00:18:24,398
Aku terakhir melihatnya pagi ini.
Dia bangun pagi, seperti biasa.
83
00:18:26,878 --> 00:18:30,398
Dia mengambil buku catatannya
dan pergi ke kamar kecil.
84
00:18:30,478 --> 00:18:33,958
Itu saja yang kutahu, sumpah.
Kumohon, percayalah padaku.
85
00:18:35,158 --> 00:18:37,398
Sumpah...
86
00:18:39,038 --> 00:18:45,158
Cara terbaik menemukan tahanan
yang kabur, buat mereka kelaparan.
87
00:18:48,318 --> 00:18:52,198
Sebelum kulihat dua orang Yahudi itu
di sini dengan tanda di leher mereka...
88
00:18:52,238 --> 00:18:56,038
kau akan duduk di sini sendiri.
Mengerti?!
89
00:18:57,598 --> 00:19:00,718
Periksa semua barak di blok ini.
90
00:19:01,238 --> 00:19:06,238
Jika kau tak temukan, suruh kembali
semua barak kecuali barak 9. Ayo!
91
00:19:09,798 --> 00:19:11,558
Ya!
92
00:19:11,838 --> 00:19:15,038
Kita akan mulai dengan 25 cambukan.
93
00:19:15,318 --> 00:19:19,718
Kemudian kita akan melihat
apa lagi yang dia ingat.
94
00:19:19,758 --> 00:19:21,678
Tidak, kumohon...
95
00:19:21,758 --> 00:19:24,878
Aku tak tahu apa apa.
Kumohon, percayalah!
96
00:19:27,598 --> 00:19:32,398
Aku tak tahu apa apa.
Kumohon! Tidak...
97
00:19:58,838 --> 00:20:01,598
Front Timur sialan.
98
00:20:03,038 --> 00:20:07,518
"Demi Tanah Air!" Omong kosong!
99
00:20:13,038 --> 00:20:15,518
Dia mati kemarin.
100
00:20:21,158 --> 00:20:23,878
Anakku satu-satunya.
101
00:20:27,318 --> 00:20:29,878
Usianya 21 tahun.
102
00:20:34,438 --> 00:20:37,638
Seluruh urusan ini membuat
perutku mules.
103
00:20:37,678 --> 00:20:42,038
Kalian, kamp, seluruh negara ini!
104
00:20:42,678 --> 00:20:45,798
Ini. Lihat?
105
00:20:47,678 --> 00:20:52,518
Betapa tampannya dia! Lihat.
106
00:20:55,158 --> 00:20:57,838
Lihatlah dia!
107
00:21:07,238 --> 00:21:10,198
Istriku yang malang...
108
00:22:06,238 --> 00:22:08,718
Brengsek!
109
00:22:09,598 --> 00:22:12,158
Sialan!
110
00:22:14,838 --> 00:22:17,358
Sangat kacau...
111
00:22:17,438 --> 00:22:20,358
Sudah berapa lama para tahanan
berada di sini?
112
00:22:21,758 --> 00:22:24,718
Sejak musim panas 1942.
113
00:22:57,598 --> 00:22:59,958
Sial.
114
00:23:04,558 --> 00:23:07,598
Mereka telah melihat lebih
darimu, Kaduk.
115
00:23:08,718 --> 00:23:10,798
Kau mengerti?
116
00:23:17,558 --> 00:23:20,318
Mereka tak boleh melewatinya.
117
00:23:21,078 --> 00:23:23,118
Kau mengerti?!
118
00:23:24,478 --> 00:23:26,438
Pergi!
119
00:24:05,758 --> 00:24:08,278
Tukar tempat.
120
00:24:55,278 --> 00:24:59,038
Kuambil dari dapur sebelum berkumpul.
121
00:25:04,158 --> 00:25:07,278
Bagikan keliling.
122
00:27:59,238 --> 00:28:01,318
Kemari.
123
00:28:04,078 --> 00:28:06,478
Duduk.
124
00:28:13,158 --> 00:28:15,318
Di sini.
125
00:28:29,718 --> 00:28:34,998
Sepuluh kali kupikir untuk membunuhmu
tadi malam. Sepuluh kali.
126
00:28:39,118 --> 00:28:42,118
Aku sedang melacak.
127
00:28:42,718 --> 00:28:44,718
Lihat?
128
00:28:50,598 --> 00:28:54,118
Karena kau membantu seseorang
berdiri kembali...
129
00:28:55,598 --> 00:28:58,598
Karena kau membagikan keliling
roti kehidupan...
130
00:28:58,838 --> 00:29:01,838
Sangan berani...
131
00:29:02,078 --> 00:29:05,318
Itu salahku sendiri.
132
00:29:05,998 --> 00:29:10,718
Dalam bahasa Jerman kami
menyebutnya pelayanan. Verdienst.
133
00:29:15,118 --> 00:29:17,838
Kau orang yang baik, kan?
134
00:29:18,478 --> 00:29:22,718
- Kau dulu pendeta, kan?
- Masih.
135
00:29:30,238 --> 00:29:33,278
Saat kau beri makan temanmu...
136
00:29:33,678 --> 00:29:36,558
aku memikirkan anakku
yang sudah mati.
137
00:29:40,478 --> 00:29:44,718
Aku merasa ingin menembak
tiga peluru ke perutmu.
138
00:29:44,958 --> 00:29:47,758
Kau tahu kenapa tak kulakukan?
139
00:29:52,238 --> 00:29:55,718
Bagaimana mereka berdua kabur?
140
00:29:56,958 --> 00:30:00,278
Kau pikir mereka akan berhasil,
tapi kau salah.
141
00:30:00,318 --> 00:30:03,398
Mereka sudah mati,
mereka hanya belum mengetahuinya.
142
00:30:03,478 --> 00:30:05,998
Aku akan meletakkannya di kursi
malam ini.
143
00:30:07,118 --> 00:30:11,078
Penduduk setempat akan menyerahkannya,
dan jika tidak...
144
00:30:11,158 --> 00:30:15,998
mereka akan terus berlari
sampai mereka jatuh dalam kotoran.
145
00:30:16,998 --> 00:30:23,238
Kematian datang pertama bagi mereka
yang menggantikan tempat orang lain.
146
00:30:24,278 --> 00:30:26,718
Terserah.
147
00:30:31,198 --> 00:30:33,758
Aku tahu mereka mendapat bantuan.
148
00:30:34,398 --> 00:30:37,318
Dan kau senang membantu orang.
149
00:30:37,518 --> 00:30:41,278
Itu sebabnya 2 orang akan mati hari ini.
150
00:30:42,718 --> 00:30:47,358
Itu roti yang terakhir akan kau
berikan mulai sekarang.
151
00:30:49,318 --> 00:30:52,358
Tapi kau bisa selamatkan mereka.
152
00:32:45,478 --> 00:32:50,238
Beri aku satu hal dan kalian bisa
kembali ke barak.
153
00:32:54,038 --> 00:32:58,998
Kalian rela melalui semua ini
demi 2 orang Yahudi Slovakia?
154
00:33:40,318 --> 00:33:44,358
Putrimu di tahan di kamp wanita, kan?
155
00:33:50,998 --> 00:33:53,638
Apa?
156
00:33:55,078 --> 00:33:57,838
Kau pikir aku tidak tahu?
157
00:34:02,878 --> 00:34:07,478
Kau pikir aku tak tahu apa yang
kau pikirkan?
158
00:34:19,798 --> 00:34:21,798
Ester...
159
00:34:23,238 --> 00:34:28,318
- Ester!
- Biarkan aku pergi.
160
00:34:28,798 --> 00:34:32,398
Kau tak akan membantunya seperti ini.
161
00:34:46,558 --> 00:34:48,798
Kumohon jangan!
162
00:35:18,838 --> 00:35:24,798
Dia bicara bahasa Slovakia, bukan
Polandia! Kau tak dengar teriakannya?
163
00:35:26,998 --> 00:35:29,358
Tak apa.
164
00:35:31,518 --> 00:35:35,118
Gadis itu orang Slovakia!
Mustahil dia putrimu!
165
00:35:35,158 --> 00:35:39,998
Jika mereka bawa gadis lain ke sini,
berarti putrinya sudah mati.
166
00:35:49,158 --> 00:35:53,598
Hari Ke 3
167
00:37:38,998 --> 00:37:42,758
Kirim barak 9 kembali bekerja!
168
00:37:52,798 --> 00:37:57,078
- Ayo! Jalan!
- Tetap di barisan! Lari!
169
00:37:58,438 --> 00:38:02,678
Ayo!
170
00:38:51,758 --> 00:38:54,678
Cepat!
171
00:39:31,878 --> 00:39:34,798
Kita tunggu apa?
172
00:39:37,198 --> 00:39:41,998
Kita keluar satu per satu
atau sekaligus, apa bedanya?
173
00:39:45,158 --> 00:39:47,878
Kita lebih banyak.
174
00:39:50,518 --> 00:39:54,958
Kita bisa habisi tiga bajingan itu,
jika kita menahan anjing-anjingnya.
175
00:39:56,598 --> 00:39:58,878
Tunggu.
176
00:40:03,998 --> 00:40:06,518
Saat dia menyalakan koreknya.
177
00:40:33,318 --> 00:40:35,478
Tunggu.
178
00:40:48,238 --> 00:40:50,678
Brengsek!
179
00:41:24,038 --> 00:41:26,038
Ayo!
180
00:41:28,278 --> 00:41:31,078
Cepat urus itu!
181
00:41:33,958 --> 00:41:36,198
Cepat!
182
00:41:44,238 --> 00:41:47,118
Kau utang sepuluh batang rokok.
183
00:41:56,558 --> 00:41:58,798
Dorong!
184
00:42:12,998 --> 00:42:16,278
Tarik sabuk pelindung luar!
185
00:42:23,198 --> 00:42:25,878
Kembali ke barisan!
186
00:42:50,798 --> 00:42:53,518
Untuk apa kau lakukan ini?
187
00:42:53,718 --> 00:42:57,438
Kau pikir kau membuktikan
sesuatu di sini?
188
00:42:57,518 --> 00:43:00,518
Pada siapa? Aku?
189
00:43:03,438 --> 00:43:05,678
Kau sendiri?
190
00:43:07,198 --> 00:43:10,398
Monyet saja bisa berdiri dengan
kedua kakinya!
191
00:43:16,478 --> 00:43:19,238
Apa aku bilang sesuatu yang lucu?
192
00:43:19,558 --> 00:43:22,558
Lucu? Sama sekali tidak.
193
00:43:22,598 --> 00:43:24,438
- Tidak?
- Tidak.
194
00:43:24,598 --> 00:43:27,598
- Kau tertawa?
- Tidak...
195
00:43:27,678 --> 00:43:32,718
- Kau menganggapku lucu?
- Dia dikebiri oleh Dr Thilo.
196
00:43:32,878 --> 00:43:36,158
Memangnya aku bicara denganmu?!
197
00:43:40,518 --> 00:43:44,278
Kulihat moral sedang turun.
198
00:43:45,718 --> 00:43:50,238
Kalian perlu diingatkan di mana
kandang anjing berada.
199
00:43:58,998 --> 00:44:01,278
Kemari.
200
00:44:07,238 --> 00:44:09,358
Kemari.
201
00:44:12,238 --> 00:44:16,358
Cepat! Ayo! Berkeliling barak.
202
00:44:20,318 --> 00:44:22,158
Jalan!
203
00:44:33,678 --> 00:44:36,158
Berhenti!
204
00:44:45,278 --> 00:44:47,518
Berbalik.
205
00:44:51,318 --> 00:44:53,958
Kubilang berbalik!
206
00:45:00,518 --> 00:45:03,718
Kau akan memohon?
207
00:45:14,558 --> 00:45:22,558
Aku akan sebutkan ini dalam memoarku,
yang akan kutulis setelah perang...
208
00:45:23,278 --> 00:45:28,758
di peternakanku di suatu tempat
di dekat Laut Hitam.
209
00:45:30,478 --> 00:45:36,718
Bagaimana denganmu, pria lucu?
Kau akan kemana?
210
00:45:42,038 --> 00:45:44,278
Di mana?
211
00:45:45,558 --> 00:45:51,758
Di balik setiap sudut,
di setiap bayangan...
212
00:45:55,798 --> 00:45:58,198
selalu dekat.
213
00:46:25,998 --> 00:46:27,878
Sialan.
214
00:46:38,038 --> 00:46:40,118
Brengsek!
215
00:47:13,358 --> 00:47:15,718
Kembali!
216
00:47:17,558 --> 00:47:20,558
Masuk barak!
217
00:47:31,638 --> 00:47:36,158
Kirim sopir.
Aku butuh korek api!
218
00:47:38,638 --> 00:47:43,158
RECEHOKI.NET - PERTAMA DI INDONESIA!
SITUS SLOT ONLINE DENGAN MODAL RECEH
219
00:47:48,638 --> 00:47:53,158
>>RECEHOKI.NET<<
DEPOSIT 5 RIBU RAIH BONUS SPEKTAKULER!
220
00:47:53,638 --> 00:47:58,158
Daftar sekarang di recehoki.net
MENANGKAN RATUSAN JUTA RUPIAH!
221
00:48:04,198 --> 00:48:06,878
Dorong!
222
00:48:08,718 --> 00:48:11,758
Apa aku terlihat seperti menahan?
223
00:48:37,238 --> 00:48:42,318
Itu tak akan berhasil.
224
00:48:45,518 --> 00:48:49,718
Aku tak mau mati di sini!
225
00:50:14,558 --> 00:50:17,878
Mereka telah menarik para
penjaga. Ayo.
226
00:51:04,598 --> 00:51:07,718
Tak ada lagi pagar.
227
00:52:46,638 --> 00:52:49,158
Kentang...
228
00:52:50,878 --> 00:52:54,318
Kentang dengan asinan kubis.
229
00:53:42,118 --> 00:53:44,998
Pasti buah stroberi.
230
00:55:26,358 --> 00:55:28,358
Valer!
231
00:55:31,198 --> 00:55:33,318
Valer!
232
00:55:41,078 --> 00:55:43,398
Valer!
233
00:56:22,318 --> 00:56:29,198
Kita sekitar dua, tiga hari lagi dari
perbatasan. Jika kita jalan lurus.
234
00:56:29,318 --> 00:56:32,958
Jika kita memutar,
itu akan jadi dua atau tiga hari lagi.
235
00:56:40,198 --> 00:56:43,078
Terima kasih sepatunya.
236
00:58:08,798 --> 00:58:13,678
- Ada apa?
- Tabung lainnya. Pasti kujatuhkan.
237
00:58:21,278 --> 00:58:23,518
Aku kehilangan itu.
238
00:59:16,718 --> 00:59:22,678
Kalian mau ke perbatasan, kan?
Itu tak jauh.
239
00:59:24,518 --> 00:59:29,038
Tapi itu cukup mendaki
bahkan sulit dengan kaki yang sehat.
240
01:00:52,598 --> 01:00:54,678
Itu mereka.
241
01:01:16,678 --> 01:01:18,718
Ini.
242
01:01:20,518 --> 01:01:25,718
Orang-orang kami melepasnya dari
orang Jerman. Itu tak berguna lagi.
243
01:01:26,678 --> 01:01:29,318
Kakak iparku.
244
01:01:30,598 --> 01:01:32,598
Makanlah.
245
01:01:36,518 --> 01:01:40,518
Dia tahu jalan di sekitar sini.
Dia bisa mengantarmu menyeberang.
246
01:01:59,798 --> 01:02:02,398
Itu tak akan berhasil.
247
01:02:07,158 --> 01:02:12,438
Jangan lemas. Tubuhmu perlu terbiasa
dengan rasa sakit.
248
01:02:12,798 --> 01:02:15,038
Tagak.
249
01:02:16,398 --> 01:02:18,398
Bagus.
250
01:02:19,438 --> 01:02:21,318
Pertahankan.
251
01:04:20,798 --> 01:04:24,798
Kau mau pergi sekarang
atau setelah matahari terbenam?
252
01:04:25,398 --> 01:04:30,118
Mereka akan memproses tiga transportasi
sebelum matahari terbenam.
253
01:06:07,358 --> 01:06:11,278
Freddy! Bangun!
254
01:08:49,078 --> 01:08:52,638
- Selamat pagi.
- Tenang, Nak.
255
01:08:54,878 --> 01:08:57,398
Ayo sarapan.
256
01:09:03,278 --> 01:09:05,518
Terima kasih.
257
01:09:19,278 --> 01:09:21,958
Ini, makanlah.
258
01:09:48,598 --> 01:09:51,358
- Puji Tuhan.
- Amin.
259
01:09:52,558 --> 01:09:56,438
Dia salah satu dari kita. Kau tak bisa
minta perlindungan yang lebih baik.
260
01:10:03,478 --> 01:10:05,718
Hati-hati.
261
01:10:07,398 --> 01:10:10,638
Dan semoga berhasil di Zilina.
262
01:11:54,558 --> 01:11:56,798
Ayo.
263
01:12:34,118 --> 01:12:36,118
Selamat datang, tuan-tuan.
264
01:12:36,478 --> 01:12:40,198
Sayangnya, Tuan Warren dari Palang Merah
tak bisa datang hari ini.
265
01:12:40,358 --> 01:12:45,318
Semoga besok dia datang. Sementara itu,
kami akan menanyai kalian.
266
01:12:47,158 --> 01:12:51,118
Banyak yang sudah cerita soal kamp.
267
01:12:51,278 --> 01:12:55,838
Aku senang kalian akhirnya
bisa jelaskan semua rumor.
268
01:12:56,278 --> 01:12:58,478
Terima kasih.
269
01:13:00,878 --> 01:13:05,278
Apa sulit keluar dari Auschwitz?
270
01:13:33,078 --> 01:13:35,638
Aku tidak tahu...
271
01:13:40,638 --> 01:13:43,878
Apa yang kalian harapkan dari kami?
272
01:13:45,358 --> 01:13:48,398
Kukira kalian perlawanan.
273
01:13:48,478 --> 01:13:52,238
Jika kau tanya kau harus bagaimana,
maka kami datang ke tempat yang salah.
274
01:13:52,318 --> 01:13:56,518
Kau perlu mengerti,
kami tak punya pengaruh seperti itu.
275
01:13:56,638 --> 01:14:00,358
- Kami hanya...
- Tunggu sampai besok.
276
01:14:01,078 --> 01:14:06,558
Jika kalian mau sampaikan ini pada
orang penting, kalian yakinkan Warren.
277
01:14:08,878 --> 01:14:14,678
Tapi... ada satu cara kami
bisa membantu kalian.
278
01:15:34,278 --> 01:15:38,678
Hari Ke 22
279
01:16:13,838 --> 01:16:15,130
Kau terlambat!
280
01:16:15,131 --> 01:16:17,230
Dua hari, enam jam
dan lima belas menit.
281
01:16:17,830 --> 01:16:20,591
Bisa kau bayangkan berapa banyak
nyawa yang harus di bayar sejauh ini?
282
01:16:21,598 --> 01:16:24,694
Kau menyadari kesulitan yang
harus kami lalui...
283
01:16:24,695 --> 01:16:27,920
Kubilang, 27125.
284
01:16:30,790 --> 01:16:33,600
- Mau kopi, Pak?
- Dengan susu dan tiga gula.
285
01:16:33,640 --> 01:16:35,500
- Iya!
- Terima kasih.
286
01:16:36,080 --> 01:16:39,210
Ya, ini untuk teman-teman kita.
287
01:16:46,420 --> 01:16:47,820
Apa itu?
288
01:16:48,790 --> 01:16:49,920
Silahkan.
289
01:16:50,290 --> 01:16:51,730
Jangan malu.
290
01:17:02,790 --> 01:17:04,420
Bantuan kemanusiaan.
291
01:17:06,080 --> 01:17:09,630
Untuk semua jerman di lapangan.
292
01:17:09,880 --> 01:17:12,290
Seperti yang mungkin kau tahu,
293
01:17:12,500 --> 01:17:16,000
kami mengirim lebih dari
400 ribu ini hanya untuk Auschwitz.
294
01:17:16,080 --> 01:17:17,600
Terkait...
295
01:17:18,420 --> 01:17:21,880
dua ton obat, pakaian, makanan...
296
01:17:21,881 --> 01:17:24,420
tapi tak ada tahanan yang
melihat ini.
297
01:17:25,580 --> 01:17:27,330
Kau mungkin membaca laporan itu?
298
01:17:28,210 --> 01:17:31,420
Aku membaca beberapa kutipan
dalam perjalanan ke bandara
299
01:17:35,710 --> 01:17:38,040
dan dalam laporanmu dikatakan...
300
01:17:38,140 --> 01:17:39,625
orang diangkut dengan angkutan
301
01:17:39,626 --> 01:17:41,710
diserang dengan gas.
302
01:17:41,750 --> 01:17:43,830
8 Maret, 4:30 pagi.
303
01:17:44,500 --> 01:17:46,500
Ada 3.800 orang.
304
01:17:46,960 --> 01:17:48,520
Kebanyakan dari mereka adalah
anak-anak.
305
01:18:06,210 --> 01:18:10,420
Ini kartu pos dan surat
306
01:18:10,630 --> 01:18:15,130
ditulis oleh beberapa orang
yang ada di angkutan itu.
307
01:18:17,920 --> 01:18:21,210
Dikirim ke kerabat mereka
beberapa minggu
308
01:18:21,420 --> 01:18:23,525
setelah seharusnya penulis
309
01:18:23,526 --> 01:18:25,630
telah terbunuh di kamar mandi gas.
310
01:18:25,670 --> 01:18:27,710
Tolong maafkan aku jika
salah.
311
01:18:27,790 --> 01:18:29,210
Kami semua harus menulis.
312
01:18:29,500 --> 01:18:31,710
Kartu pos dan surat.
313
01:18:31,790 --> 01:18:33,595
Dan para penjaga jerman
314
01:18:33,596 --> 01:18:35,200
lalu mengisi tanggal untuk
dikirim nanti.
315
01:18:35,210 --> 01:18:37,020
Bahkan siapa saja
316
01:18:37,021 --> 01:18:38,741
yang akan dibunuh dengan gas harus
menulis surat.
317
01:18:38,790 --> 01:18:40,750
Dan sejauh yang kutahu,
318
01:18:40,751 --> 01:18:42,710
suratnya dikontrol oleh jerman.
319
01:18:46,210 --> 01:18:47,910
Jangan khawatir,
kami baik-baik saja.
320
01:18:48,000 --> 01:18:49,959
Mereka bilang belum punya perintah
untuk bekerja,
321
01:18:49,960 --> 01:18:52,810
tapi kami punya tugas.
322
01:18:53,420 --> 01:18:55,420
Kami akan pergi dalam beberapa hari,
323
01:18:55,500 --> 01:18:57,610
karena kami bersama,
anak-anak baik-baik saja.
324
01:18:57,611 --> 01:18:58,920
Kuharap bisa bertemu denganmu lagi.
325
01:18:59,210 --> 01:19:00,710
Haruskah kulanjutkan?
326
01:19:23,210 --> 01:19:24,420
Kau bisa mengambil ini.
327
01:19:41,080 --> 01:19:44,710
Biar kuceritakan dilemaku.
328
01:19:47,080 --> 01:19:52,210
Di satu sisi ada Dr. Gawitz.
329
01:19:53,210 --> 01:19:56,830
Rekanku yang terhormat
di Palang Merah Jerman.
330
01:19:58,080 --> 01:20:00,130
Dan yang lainnya kalian.
331
01:20:01,290 --> 01:20:03,540
Dua pemuda,
332
01:20:04,710 --> 01:20:06,920
dimotivasi oleh
333
01:20:08,380 --> 01:20:12,420
kebencian untuk direlokasi.
334
01:20:14,130 --> 01:20:15,710
Kami butuh bukti.
335
01:20:16,500 --> 01:20:18,330
Ini buktimu.
336
01:20:19,290 --> 01:20:21,310
Lihat! 23 Maret,
337
01:20:21,311 --> 01:20:23,330
seribu gadis yahudi
dari Slowakia.
338
01:20:23,430 --> 01:20:25,195
Tiga puluh Maret,
seribu seratus dua belas
339
01:20:25,196 --> 01:20:26,960
orang Paris.
340
01:20:27,000 --> 01:20:29,040
Dari 15 Agustus hingga 17 Agustus,
341
01:20:29,080 --> 01:20:32,630
delapan ribu orang Yahudi dari Sosnowiec,
semua dibunuh dengan gas.
342
01:20:33,290 --> 01:20:38,000
Dan bahkan Jerman mengkonfirmasi
pada tanggal 8 Maret 1944
343
01:20:38,080 --> 01:20:42,420
ada tiga ribu delapan ratus
orang-orang di Theresienstadt.
344
01:20:42,500 --> 01:20:44,710
Tapi Oktober lalu,
saat mereka tiba,
345
01:20:44,790 --> 01:20:46,630
ada 5.007 orang.
346
01:20:46,710 --> 01:20:49,179
Jadi apa yang terjadi
antara dua periode ini?
347
01:20:49,180 --> 01:20:54,170
Atau menurutmu 1270 orang
mati dalam 5 bulan itu normal?
348
01:20:54,210 --> 01:20:57,210
Itu fakta bahwa kamp itu
berjuang dengan epidemi tifus.
349
01:20:57,290 --> 01:20:58,920
Tapi Palang Merah Jerman
mereka membantu
350
01:20:58,921 --> 01:21:00,766
mencegah lebih banyak kematian.
351
01:21:00,790 --> 01:21:04,500
Dan itu temanmu Gawitz
yang bilang begitu, kan?
352
01:21:04,580 --> 01:21:05,920
Karena dia Nazi.
353
01:21:06,080 --> 01:21:08,420
Jika tidak, dia tidak akan punya
354
01:21:08,500 --> 01:21:11,089
- kantor yang begitu tinggi.
- Kau mengirim susu
355
01:21:11,090 --> 01:21:13,249
dan para tahanan di sana
mereka minum urin sendiri.
356
01:21:13,250 --> 01:21:15,690
Kau mengirim sabun mandi
357
01:21:15,691 --> 01:21:18,130
dan mereka harus mengambil
lemak babi.
358
01:21:26,500 --> 01:21:30,080
Bantuanmu bukan untuk kehidupan.
359
01:21:30,170 --> 01:21:33,080
Bahkan lalat pun tidak melahap
360
01:21:33,170 --> 01:21:35,085
pakaian, tubuh dan kulit
361
01:21:35,086 --> 01:21:37,000
dari yang tertua yang masih ada.
362
01:21:40,710 --> 01:21:44,210
Kau pernah lihat ini sebelumnya, kan?
363
01:21:45,710 --> 01:21:47,230
Kau tahu apa ini?
364
01:22:00,210 --> 01:22:02,394
Seberapa bisa dipercaya menurutmu
365
01:22:02,395 --> 01:22:04,579
Informasi yang ada dalam
laporan ini?
366
01:22:04,580 --> 01:22:06,330
Beberapa bagian dari laporan
367
01:22:07,000 --> 01:22:08,959
dikompilasi oleh orang yang
368
01:22:08,960 --> 01:22:10,919
bertanggung jawab atau itu
bekerja di pemanggangan.
369
01:22:10,920 --> 01:22:14,960
Dan beberapa bagian berasal dari
buku catatan lapangan,
370
01:22:15,040 --> 01:22:17,625
tapi mereka hanya punya detail
371
01:22:17,626 --> 01:22:20,210
transportasi besar,
dari yang terbesar.
372
01:22:43,420 --> 01:22:44,725
Sekitar satu tahun yang lalu
373
01:22:44,726 --> 01:22:46,830
kami dapatkan persetujuan
dari Dr. Gerbles.
374
01:22:48,210 --> 01:22:51,060
Kami mengirim beberapa komite
pengawas untuk lapangan.
375
01:22:51,100 --> 01:22:53,130
Mereka harus melaporkan
376
01:22:54,710 --> 01:22:57,010
jika angka kematian aneh tinggi.
377
01:22:57,011 --> 01:22:58,749
Laporan dari pers asing
378
01:22:58,750 --> 01:23:00,920
itu didasarkan pada kebenaran.
379
01:23:00,960 --> 01:23:02,420
Tapi mereka tak menemukan apa-apa.
380
01:23:03,330 --> 01:23:05,710
Dan itu sekitar akhir tahun 1943?
381
01:23:08,920 --> 01:23:12,210
Sebab pada hari itu,
Aku ingat semuanya
382
01:23:12,211 --> 01:23:15,500
di Auschwitz sepertinya
sangat normal.
383
01:23:15,920 --> 01:23:18,170
Dan bahkan pemanggangan dimatikan,
384
01:23:18,210 --> 01:23:20,500
tapi di Birkenau,
385
01:23:20,501 --> 01:23:22,790
orang terus dibunuh dengan gas.
386
01:23:22,920 --> 01:23:24,320
Seperti biasa.
387
01:23:26,210 --> 01:23:28,630
Kau mengatakan mereka di sini?
388
01:23:30,420 --> 01:23:32,290
Mereka tak kembali hari itu.
389
01:23:39,500 --> 01:23:44,130
Kami diberitahu oleh
Palang Merah Jerman yang...
390
01:23:44,790 --> 01:23:46,920
- Mereka meninggal dengan buruk.
- Bukan.
391
01:23:47,000 --> 01:23:49,330
Para pengawas yang di kirim
392
01:23:49,420 --> 01:23:51,790
mereka hanya lihat
apa yang di tunjukkan.
393
01:23:51,830 --> 01:23:53,749
Aku tak tahu apakah mereka bertemu
seorang tahanan
394
01:23:53,750 --> 01:23:55,669
yang melapor soal Birkenau.
395
01:23:55,670 --> 01:23:57,379
Atau jika mereka mau
melihat sendiri,
396
01:23:57,380 --> 01:23:59,710
tapi mereka dibunuh di sana,
di hari itu.
397
01:24:00,290 --> 01:24:01,610
Aku bisa mengatakan
398
01:24:01,611 --> 01:24:03,629
komandan ini yang mengurus
pemanggangan
399
01:24:03,630 --> 01:24:06,130
dialah yang berperan dalam membakar.
400
01:24:24,290 --> 01:24:26,420
Berapa banyak orang Yahudi
yang dibunuh?
401
01:24:27,710 --> 01:24:29,630
Di Auschwitz, satu setengah juta.
402
01:24:30,210 --> 01:24:32,540
Tapi ini bukan tentang
Yahudi saja,
403
01:24:32,630 --> 01:24:36,960
Kamp untuk siapa saja yang
mereka anggap sebagai musuh.
404
01:24:37,040 --> 01:24:40,830
Slavia, Romawi, dan sekarang
giliran orang Hungaria.
405
01:24:40,880 --> 01:24:43,290
- Bagaimana kau tahu?
- Karena mereka tak merahasiakannya!
406
01:24:44,380 --> 01:24:45,710
Sekarang mereka
407
01:24:45,920 --> 01:24:48,460
sedang menyelesaikan rel kereta baru
408
01:24:48,461 --> 01:24:51,000
yang langsung masuk ke pemanggangan.
409
01:24:51,210 --> 01:24:53,500
Dan penjaga barak terus bercanda,
410
01:24:53,540 --> 01:24:55,525
mengatakan mereka berharap
untuk melihat
411
01:24:55,526 --> 01:24:57,710
teknik hongaria yang terkenal
dalam membuat sosis.
412
01:25:02,210 --> 01:25:03,630
Aku tahu sulitnya.
413
01:25:04,710 --> 01:25:06,710
Kami membawanya ke sini
bersama kami.
414
01:25:07,830 --> 01:25:09,920
Pertanyaan yang paling
penting adalah,
415
01:25:10,880 --> 01:25:12,500
Apa yang akan kau lakukan?
416
01:25:21,580 --> 01:25:23,129
Itu...
417
01:25:23,130 --> 01:25:25,710
mungkin saja sekutu tak tahu itu?
418
01:25:26,000 --> 01:25:27,815
Mereka mungkin curiga, tapi,
419
01:25:27,816 --> 01:25:29,630
Tentu, mereka tak tahu detailnya.
420
01:25:39,210 --> 01:25:41,000
Aku akan mencoba...
421
01:25:41,420 --> 01:25:45,130
Aku akan mencoba mengambil ini
untuk orang Amerika.
422
01:25:45,420 --> 01:25:49,630
Aku akan mencoba meyakinkan mereka.
Bernegosiasi.
423
01:25:49,670 --> 01:25:51,130
Jangan!
424
01:25:53,210 --> 01:25:55,330
Jangan bernegosiasi dengan pembunuh.
425
01:25:56,130 --> 01:26:00,000
Isi pesawatmu dengan bom
dan hancurkan tempat itu.
426
01:26:00,920 --> 01:26:06,500
Dari semua yang diinginkan para tahanan
hanya melihat bom jatuh dari langit!
427
01:26:07,210 --> 01:26:10,580
Menghancurkan pertahanan menara.
428
01:26:10,630 --> 01:26:11,920
Hancurkan semuanya.
429
01:26:19,718 --> 01:26:25,158
Kanan, kiri, kanan, kiri...
430
01:26:25,218 --> 01:26:32,158
Ada serangan udara di Auschwitz - Birkenau
431
01:26:51,438 --> 01:26:54,438
Baiklah! Orang alim.
432
01:26:54,798 --> 01:26:57,038
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
433
01:26:57,478 --> 01:27:01,718
Herr Lausmann mengirimkan salam
hangatnya dari Berlin. Kiri!
434
01:27:03,198 --> 01:27:04,718
Kiri.
435
01:27:04,960 --> 01:27:09,630
- Kiri...
- Tidak, tolong. Aku tak apa, tolong...
436
01:27:11,280 --> 01:27:13,790
Jalan, babi!
437
01:27:14,920 --> 01:27:16,420
Jalan, cepat!
438
01:28:05,130 --> 01:28:07,729
BUTUH TUJUH BULAN SEBELUM
LAPORAN VRBA-WETZLER
439
01:28:07,730 --> 01:28:10,130
AKHIRNYA DIPUBLIKASIKAN
OLEH MEDIA AMERIKA
440
01:28:10,170 --> 01:28:11,905
BAHKAN ITU DI REKAYASA DAN DIEDIT
441
01:28:11,906 --> 01:28:13,579
DAN DI SENSOR
442
01:28:13,580 --> 01:28:16,150
PARA EDITOR KHAWATIR TIDAK ADA YANG
PERCAYA DETAIL KENGERIAN ITU
443
01:28:17,330 --> 01:28:19,100
SEKITAR 2.500.000 ORANG
444
01:28:19,140 --> 01:28:20,439
DIDEPORTASI
445
01:28:20,440 --> 01:28:22,980
KE KAMP KONSENTRASI
DI AUSCHWITZ-BIRKENAU
446
01:28:23,020 --> 01:28:25,500
PERKIRAAN ITU
SEKITAR 1.100.000 ORANG
447
01:28:25,600 --> 01:28:27,540
TELAH DIBUNUH DI SANA
448
01:28:29,170 --> 01:28:31,159
LAPORAN YANG DIBERIKAN
DARI WETZLER DAN VRBA
449
01:28:31,160 --> 01:28:33,799
MEMBANTU MENYELAMATKAN HIDUP
DARI 120.000 YAHUDI BUDAPEST
450
01:28:33,800 --> 01:28:36,880
YANG MENUNGGU DEPORTASI
KE KAMP KEMATIAN
451
01:28:54,198 --> 01:29:24,558
Subtitle by RhainDesign
Palu, 15 Januari 2022
452
01:29:34,198 --> 01:29:39,558
Kami jadi koloni Zionisme,
di mana kami, masyarakat lokal...
453
01:29:39,718 --> 01:29:42,758
memainkan peran hanya
sebagai penonton.
454
01:29:42,958 --> 01:29:46,558
Kami tak akan tertipu
kebohongan Yahudi dan Zionis...
455
01:29:46,678 --> 01:29:50,638
soal Negara Slovakia masa perang yang jahat
dan soal demokrasi yang kita punya saat ini.
456
01:29:51,238 --> 01:29:57,158
Lingkunganmu, desamu, sekolah anakmu,
hidupmu, gajimu...
457
01:29:57,478 --> 01:30:00,758
akan terpengaruh secara
ireversibel oleh imigrasi.
458
01:30:01,318 --> 01:30:07,118
Sebagai presiden, akan kupulihkan
perbatasan di hari pertama aku menjabat.
459
01:30:08,038 --> 01:30:14,998
Saat aku menjabat, pertanyaan Gipsi akan
diselesaikan dalam setahun dan sehari.
460
01:30:16,038 --> 01:30:19,278
Istilah itu sendiri akan lenyap
dari wilayah Prešov.
461
01:30:19,438 --> 01:30:22,638
Pertanyaan Gipsi tak akan ada lagi.
462
01:30:39,558 --> 01:30:43,518
Kuharap kalian semua di sini di Zilina
hari yang putih dan menyenangkan.
463
01:30:45,638 --> 01:30:52,198
Syukurlah, Sampar Merah tak lagi
menginjak tanah kami.
464
01:30:55,318 --> 01:31:00,758
Tapi, itu tak berarti
tak digantikan oleh wabah baru...
465
01:31:01,238 --> 01:31:06,758
yang kini mencoba menaklukkan hati,
pikiran, dan jiwa kita.
466
01:31:10,558 --> 01:31:13,198
Bukan merah, tapi warna pelangi.
467
01:31:13,358 --> 01:31:17,358
Siapa yang akan menyukai homoseksual?
Tak ada, oke? Tak ada.
468
01:31:26,718 --> 01:31:30,638
Setelah aku berhasil, aku akan
menghentikan pembiayaan LSM.
469
01:31:30,758 --> 01:31:34,278
Orang-orang tak berguna ini
harus mulai bekerja...
470
01:31:35,438 --> 01:31:39,998
Para pemimpin Kiri Eropa
semuanya berbicara.
471
01:31:40,118 --> 01:31:44,558
Bla bla bla! Kedermawanan,
solidaritas, keramahan...
472
01:31:44,758 --> 01:31:50,558
Dan orang Italia itu jahat, rasis,
bodoh, fasis egois, Nazi...
473
01:32:30,438 --> 01:32:35,278
Kita tak bisa biarkan orang Jerman
jadi minoritas di Jerman.
474
01:32:36,038 --> 01:32:38,558
Itu hal yang penting!
35385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
