All language subtitles for The UNIT - S01 E09 - Eating the Young (720p Web-DL)

♪ [ Rock ] [ children shouting ]

[ Shutters clicking ]

Mister! [ speaking portuguese ]

Kites.

It means a new drug
shipment is in.

[ Grey ] I see the kites. I don't
see any evidence of a downed plane.

[ Jonas ] keep looking.

No-man's land.

- Man, woman or child.
- [ shutter clicks ]

This ain't a christening.

Put the cameras down.

[ Children laughing, shouting ]

[ Speaking portuguese ]

- [ Coins clatter ]
- no! No!

- Easy.
- [ woman begging ]

[ gunshot ]

[ Speaking portuguese ]

[ Gunshots ] [ woman crying ]

[ Gunshot ]

Sweet Jesus.

Not our business.

[ Donkey brays ]

[ Speaks portuguese ]

[ Speaks portuguese ]

Yes. I will.

- You speak english.
- Who are you?

Fellow with some money.

You pay me, I answer
one question.

Okay.

Where'd you learn english?

My mother cleaned the
house of american in rio.

Where's your mother now? Dead.

That man over there...

Oh!

I want to take a picture
of an airplane.

You take me to this plane,
I give you more money.

I'll take you to the airport. No. I
don't want to see that kind of plane.

I want to see the plane
where you got this.

I bought it. [ scoffs ]

In the street.

If I was you, money I
had, I'd buy some food.

Where'd you get the headset?

[ Shutter clicks ]

I don't want to give this photo
to the policeman now, would I?

Let him see how cozy you
are with the americans.

[ Donkey brays ]

[ Flies buzzing ] drug
eradication plane.

Must have been
spraying for coca.

[ Buzzing continues ]

[ Exhales ] all right,
what else did you take?

I don't call this nothin'.
I didn't get that here.

That's the last lie I
want to hear from you.

Or I'm gonna mess you up real bad
and take back all that money.

Let him go.

[ Sighs ]

You want to look at this.
Adolpho shot him down.

Surface-to-air missile. He
was bragging he had sams.

Well, I guess he does.

Question is what he
plans to do with them.

[ Call and response ]
♪ fired up fired up ♪

♪ twenty-seven fired up ♪

♪ here we go on the road ♪

♪ twenty-seven fired up ♪

♪ fired up fired up ♪

♪ twenty-seven fired up ♪

You haven't known her that long.
Marriage is a serious thing.

Jonas said I should get your advice on
the subject. Have you met her family?

No. I'm about to.
That'll tell you a lot.

I'm thinking of proposing
to her, not her family.

You are young, aren't you?

She thinks I'm a
clerk in the 303rd.

- What's your question?
- When do I tell her what I do for real?

- That's not your job.
- It's not?

When you decide to make her your
family, you'll bring her to us women.

We'll tell her what she
needs to know. See?

You've just learned
something new.

Sixteen-year-old boy come and
take my daughter to a movie...

Wearing a shirt that reads
"stamp out virginity"?

Huh! Can you imagine?

You remember that, celeste?

Big decision at that point...
Kill or just maim?

I beat that boy down the street, past
the church and the police station.

Beat him in his mama's kitchen. Let
him live, so he could remember.

- Dear god. - See? I didn't
really like that boy anyhow.

I just brought him home to
put a burr under his saddle.

Let me ask you a
question here, hector.

- Sir? - You look healthy
enough. You got all 10 fingers?

Yes, sir. You know how
to squeeze a trigger?

I had basic training.

- Do you enjoy the military?
- Yes, sir, I do.

Then tell me how a young,
healthy man like you...

Can look at hisself in a mirror working
in an office with a bunch of skirts.

- Daddy! - It's a fair question.
I want to hear his answer.

Sir, I'm good at what I
do, and it needs doing.

- Managing logistics requires... - a
gentle temperament and a sore ass.

[ Beeping ]

Excuse me.

I apologize. I have to go.

Are there some papers in
serious need of pushing?

None but the brave
deserve the fair.

You ever hear that, son?

I'm not trying to
hurt your feelings.

But my daughter is no
consolation prize.

I agree, sir.

Well, it speaks well
of you that you do.

I have to report to work.

Thank you for the
hospitality, ma'am.

It was a pleasure to
meet you, hector.

I'll walk you out.

Just pop the question.
It's all you can do.

It's a contract you sign first.

Then it's the woman's choice.

Who's getting married?

Could be, colonel.

Well, just not today.

This here on the right
is ricardo ruiz.

I heard ruiz was killed in a car
accident in belize last week.

Good thing that's what you heard, because he's
alive and well and in our brig on base...

Telling us all about his friends
around the globe. Nice.

Once such amigo is this man, adolpho
jimenez, brazilian drug lord.

He's now dabbling in arms.
What kind of weapons?

Surface-to-air missiles.

Ruiz claims that his buddy in
brazil got hold of a crate load.

He's already used one to down
a drug eradication plane.

Plans to sell the rest
to the highest bidder.

And who's that? Better be you,

Because we hear the islamic brigade of
basra city's sniffing around down there...

For sams to take down
our black hawks.

- Maybe a civilian plane or two here in
the u.S. - If they outbid us on the sams?

What you can't buy, you're
gonna have to take.

Plane leaves in an hour. Jonas and
charlie are already down there.

Jimenez has four guard-teams
on the perimeter.

Ak-47's.

I hate to tell you, but
these are all kids.

Oh, boy.

Something catch your eye?
Just saw an old friend.

Thank you. Have a nice day.
Thank you. You too.

Thought you'd be out
buying t-bones and caviar.

Can you believe it?
Molly's a genius.

We made 10% on our first
investment in less than a month.

Going straight into the
kids' college fund.

So we're not invited for steaks?
[ giggles ]

You're welcome for spaghetti.
Unless I get evicted.

Have you seen these?

It's just a warning. Your front yard...
weeds are overgrown.

[ Chuckles ] no, really.

Citation 621-j2. 621's your yard.
J2's weeds.

Gotta get a weed whacker. I'd
loan you ours, but it broke.

Oh, come on. This is ridiculous.

Bring it to the f.R.G. Meeting tonight.
You can appeal it.

I have a paper due.
So pay the fine then.

Where's the meeting?

My husband's check
is two days late.

- I'm sorry.
- It's only $20.

I need the money.

- Your account is overdrawn. - Give me credit
for the p.X. So that I can feed my son!

- There's no credit here. It'd cost
me my job! - Rec center, 5:00.

All I want is what
my family is owed.

I'm sorry. It's procedure. We've been...
this is ridiculous.

- There a problem? - Yeah. You
listening to my business is a problem.

Just needed a little help.

[ Groans ] army finance
screwed up our pay again.

I can loan you some
money for essentials.

- I can't let you do that.
- Sure, you can. I'm having a good day.

Well, I'm not, and I
don't take charity.

It's not charity if you pay me back.
It's not...

I'm fine.

She'll go to lucky larry's,
get a payday advance.

An army wife has to go to
a loan shark to buy milk?

You new on base?

♪ [ Drums, band ]

[ Knocking ]

- Nice flight?
- It landed.

Had a flight attendant
right up your alley.

Hope you passed out my number.
I sure did.

He's gonna call you when he
gets back to the states.

[ Men chuckle ]
hope you're hungry.

I'm starving. [ jonas ] good.

Because I'm making
cristianos y morros.

Whoa-ho. Much more of that,
you might get dessert too.

[ woman ] I apologize for
our meeting's length.

I'm afraid we're gonna have
to put off other business...

And community comments
until the next time,

Because we still need an update with
the sidewalk address painting...

And the red, white and
blue garden project.

Now... excuse me. I don't
mean to interrupt.

But I have sat here for two hours in
order to bring up my other business...

Please, please. Introduce yourself
and tell us your husband's rank.

Kim brown. My husband bob works
for the 303rd logistical.

He's an n.C.O.

Thank you for coming, kim.
My name is kathryn pratt.

I am the president of the
family readiness group.

And my husband is
general edward pratt.

Pleased to meet you.

I received this letter which seems to be a
warning that I'll be fined if my front yard...

My weeds... don't meet
some sort of standard.

And I'm not sure to what
standard it refers.

Our steering committee
sets the standards.

You are new to fort griffith?
Yes.

Perhaps you failed to read the wives'
manual or even failed to receive one.

Molly gave me the
full welcome packet.

Well, should you read
it, you will learn...

That we do enforce community
standards for lawn upkeep,

And we recently initiated the red,
white and blue flower project.

And buying in bulk, I was
able to procure a discount...

So that the plants
will only come to $22.

I have neighbors going to loan
sharks to buy their groceries.

How can you expect folks
to spend money on flowers?

Well, maybe you have forgotten the importance of
such gestures with your husband not in combat.

I just think there may be some more vital
issues that family readiness can address.

Why don't you put your
thoughts in writing...

And bring them to the general
meeting on Thursday, kim?

Oh, but don't delay in
responding to that 621-j2,

As there is an added
fine for a late payment.

So, moving on.

Now each flat here is prearranged in red
and white impatiens and blue lobelia.

I wanted to tell her my husband's one of
the top 150 elite soldiers in the world...

And then punch her
right in the throat.

- You made a point about needy families
on the base. - Oh, you think so?

But you can't barge in and turn an old,
stuffy institution around on a dime.

But you're smart. Perhaps
you know what you're doing.

What's that?

Writing us off. Making sure the f.R.G.
Is a waste of your time.

Otherwise, you might have to roll up
your sleeves and get your hands dirty.

Grab your partner. Band
just started playing.

[ Shouting in portuguese ]

We're here to see
adolpho jimenez.

[ Speaking portuguese ]

Anyone here speak english?

I do. He asked who you were.

Tell him we're here to do
business with your boss.

[ Boy speaks portuguese ]

Tell him we're friends
of ricardo ruiz.

[ Cheering ]

Mr. Jimenez?

Mr. Jimenez, my name
is liam higgins.

This is owen donnelly.

We represent a certain
irish-american constituency.

- We're looking for a friend.
- And who might that be?

He calls himself sam.

We understand you might
be of some assistance.

Why would I do that?

Well, you would be
well compensated.

Who are you? I.R.A.?

I thought you made peace
with the british.

We're not I.R.A.

[ irish accent ] you wouldn't catch
us signing a bleeding peace treaty...

When there's still a war on.

Does it matter who we are?
We have the money.

$500,000. The other
five upon delivery.

For how many sams?

For all of them.

How did you find me?

We have a mutual friend...
Ricardo ruiz.

And when did he
tell you about me?

I spoke to him two days ago. You
failed to do your homework.

Ricardo died last week.

- Eh...
- I'll kill him.

Go ahead. There's a thousand
others to fill his shoes.

Hold it. Wait. Hold on.

Eh, eh. Look at this.

[ Man grunts ]

You'll note the
newspaper's two days old.

You think I don't know
pictures can be faked?

Ricardo faked his own death to avoid some
problems he was having with the salvadorans.

You mean with the bolivians. No.
He paid off mr. Bonita.

It was mr. Aleria in el salvador
who was growing impatient.

I can get ruiz on the
phone right now.

[ Speaking portuguese ]

[ Closes cell phone ]

[ sighs ]

You sensed I would not
shoot one of my boys.

I've grown too fond of them.

I admit, it's a weakness
I must correct one day.

Ricardo says you are
a man of your word.

[ Irish accent ] then show
us the bloody rockets.

These aren't just any sams.

These are stingers. As
they say, made in america.

- We'll take all seven.
- Not so fast.

- There are other bidders.
- Who?

Men, such as yourself, who also do not
like an occupying army on their land.

We'll take them all.

Ricardo's word got you
a look, not a sale.

With competitors, the
price has gone up.

[ Sighs ] how much?

Two million for the seven.
I'd have to make a call.

Make your call. I'm sure
in a couple of days...

You have until tomorrow.

[ Phone rings ]

[ Man ] colonel ryan?

Ryan.

We can confirm they have the
dress in your wife's size...

- But we're gonna need some more buttons.
- How many buttons?

Double the original amount. Copy
that if I have a couple weeks.

Negative. Fashion
show starts tomorrow.

My investors won't authorize any more
buttons going to that particular supplier.

Understood. But there
are complications.

Which are?

A lot of child labor
in the factory.

Close the transaction,
child labor or not.

Roger.

We're to obtain the stingers if
not with money, then by force.

That's a lot of
kids to go through.

Anyone has any ideas of how to go
around them instead, clock's ticking.

Here you go. Your first
real estate profit.

$400 free and clear.

And the other half goes
back into the kitty?

For our club's next purchase. There's a
warehouse on the interstate I've got my eye on.

- Maybe we should buy out lucky larry.
- Good way to lose our souls.

I've been thinking about what you said. And
I've been checking out these loan sharks.

Thirty-five percent interest
they charge these poor women.

After 60 days it goes to 40.
I've been there.

And they contact your superior
officer if you default.

Is that legal? Army
frowns on debt.

But the f.R.G. Could help.
Like with our investment club.

We could pool resources. Instead of
buying flowers, we could have dues.

Or even use some of the investment
club's kitty as seed money.

Bill gates didn't get
philanthropic his first quarter.

I'm just sayin'. According to the f.R.G.
Handbook...

Oh, you found your
welcome packet, did you?

There is nothing in the bylaws to prevent
the f.R.G. From providing a safety net.

I look forward to you
selling kathryn on this.

Nothing in the bylaws to prevent
a regime change either.

Well, I did lay down the gauntlet.
Molly, if I get involved...

I mean, I'm new here.
Nobody knows me.

And if I get things rolling,
can I count you in?

I'm not opposed to new ideas.

[ Man ] tom! Addeus!

Damn, it's good to see you! What
the hell brings you down here?

Well, let's talk. Come on in.
Sit down.

How's the family?

Well, that's why I'm here.
Laurenda.

How is laurenda? She's getting
serious about a soldier.

About a soldier? Wait a minute.
She's... she's how old?

- Twenty-three, tom.
- Where does it go?

What's so bad about a soldier?

Well, the problem is the man that my
laurenda's so fond of lacks ambition.

I'm trying to get him out of
a cubicle and into the 82nd.

It's done. What's his name?

Hector williams.

I have asked all up
and down the base.

Can't find a damn thing
out about the boy.

I mean, he must be buried in a basement
somewhere with the filing cabinets.

Need you to stand down, addeus.

Stand down? No more questions
about williams. We clear?

You sayin'...

I'm saying you need
to stand down.

Really?

Really.

[ Popping ]

[ Speaking portuguese ]

[ Popping ]

[ Speaking portuguese ]

[ Shouting in portuguese ]

[ Shouting continues ]

[ Continues in portuguese ]

[ Popping in distance ]

[ Shouts in portuguese ]

[ Speaking portuguese ]

[ Popping continues ]

[ Speaks portuguese ]

I see one.

There were seven.

[ Sighs ] we're missing six?

- How's the fireworks show holding up?
- We're on our last few.

Make 'em last. We
need more time.

You're about to hear the real thing, boss.
We got visitors.

Roger that.

[ Machine gun fire ]

Call off your soldiers.

Tell them they're
just fireworks.

And then tell them to go home...
Now.

[ Shouts in portuguese ]

[ Continues shouting ]

Now close the door.

Two nostrils, two
ears, two eyes.

We clear who's in charge here?

Yes.

Where are the stingers?
I kept one.

And the rest? I sold them.

- To who?
- The islamic brigade.

How long ago? Forty minutes.

Where are they taking them?
Out of the country.

- From where?
- I-I don't know.

[ Grunts ]

From where? I don't know.

I just know they are going to sneak them
into america... To shoot down planes...

For passenger flights.

You have two children in a
boarding school in london.

This look like them?

If I ever hear of you
selling weapons again,

I will bring you their
severed heads...

And that will be the last
thing you see in this life.

You understand me?

You deaf, or you understand me?

I understand.

Took a few prisoners. Where
are the other stingers?

Out of our control.
That's not good.

This is snake doctor.

From my location, give me the distance and
direction of the five nearest airfields.

Send.

[ Beeps ]

Roger, out.

Big turnout. [ kathryn ] ladies?
Ladies, please.

This meeting needs to
be called to order.

Come on. Let's start.
We need to get going.

"molly blane will turn family readiness
into family responsibility?"

Girl doesn't know what
she's gotten herself into.

Molly! Molly! Molly!

[ ladies chanting ]

Ladies, order. Order.

Order. I am pleased to see
so many new members here.

And per the f.R.G. Bylaws, the general
membership has the right, at their discretion,

To call an election
for new officers.

Article 3, section 2.

That's true. And the current officers
are eager to hear all member concerns.

But first, I want to report on the status of
the red, white and blue home garden project...

Which you may not have heard of. No one cares
about plants. We barely have money for food.

That's why I'm here. Get
rid of those loan sharks.

Yeah. Tell us how the f.R.G. Is
going to give us short-term loans.

What about more jobs on base for us wives?
Why not do something about that?

Spouse employment is
handled by another com...

It isn't just the loan sharks preying on us.
It might not matter to officers' wives...

Ladies, kathryn's
trying to explain...

I say let's vote. I
second the motion.

[ Applause ]

If they have wheels, they could've
already found an airfield.

That case, those
rockets are gone.

[ Speaks portuguese ]

[ Spits ]

[ Speaks portuguese ]

[ Continues in portuguese ]

- You.
- Untie me. I'm not a dog.

- Get up.
- Help us.

No. Or you'll get a beating.

Let me go back.
They'll suspect me.

You'll go back when you tell
me everything I need to know.

This conversation has no meaning if those men
and those rockets have gone. You understand?

They are not gone. You sure?

I know where they're going.
Show me.

No! No!

Then tell me.

Take me to america.

All right.

Swear it?

I swear I will take you to america
when we're done with this.

The men have a
helicopter close by.

Face me. I'm gonna pull my arm
back as if I'm gonna hit you.

When I bring my arm forward,
you scream and drop.

[ Grunts ]

Untie them. Untie them all.

They're useless.

[ Sighs ]

Colonel. You're up early.

I heard you got yourself
elected to another job.

One I refused to accept.

Did kathryn pratt mention that
when she called to complain?

Kathryn didn't place the call. General
pratt did that all by himself.

The missus was whispering in
his ear in the background.

This is the third time I've
been alerted to kim brown.

She's a runaway pony. You put a snaffle bit on
her before she brings the whole thing down.

She didn't mean to. General
pratt is helping run a war.

- He doesn't have time to go after
lucky larry. - Lucky larry?

His wife's all over his ass about
loan sharks preying on the wives.

Is she?

Kim's got her all fired up about spouses
getting their husbands' checks late...

And needing credit at the
commissary and other businesses.

- Kathryn pratt's fired up?
- Put a lid on this, molly.

Sorry, colonel. This one may
have gotten over my head.

I'll take a rain check.

That way. There.

Yup. They got 'em, boss.

- Brown, can you hit it?
- Oh, I believe so.

Then do it.

[ Beeping ] I got a lock.

Come here.

Yeah, it's okay.

It's over now.

Miami. I want to live in miami.

I saw a show about brazilians
that move to miami.

Is it as pretty as it looks?

It doesn't have to be miami.
New york, chicago.

[ Sighs ]

You swore to me! You liar!

Why are you such a liar? Why? I hate you!
I hate you! I hate you!

You swore to me! You swore to me!
You swore to me!

Liar! Liar! Liar!

Let me go!

I'm sorry. I can't do it.
[ crying ]

[ Kisses ]

[ Sniffs ]

No, no, no, no, no, honey. You want
them in stripes. Red and white stripes.

You don't think it'd look
better all mixed up?

Well, I think it'd be more like the flag.
Don't you think, molly?

I don't know. What's going on?

Punishing kim's insubordination
by helping her plant these.

Kathryn brought
me these flowers.

Even though it should've
been me thanking her.

You agreed to stay
on as president?

Well, acting president, until
there can be a proper election.

Once word gets around about lucky
larry's run-in with the fire marshal,

I'm betting kat'll be a shoo-in.

Kat? I'm the one in debt.

Kim really shook us up, didn't she, molly?
She did indeed.

[ laughing ] I said,
"no, captain."

"The worst thing that a racist
can call an african-american...

That starts with 'n' and
ends with 'r' is neighbor."

[ laughs ]

A friend of mine gave me
tickets, 50-yard line.

- Would you like to join me, son?
- Yes, sir. Thank you. I would.

How'd that job of
yours end up going?

The one that took you away from
here so quick your last visit?

Oh. Gone fine.

Well, we all do our part.

♪ [ Soft jazz ]

What's going on?

That's what I'm
asking you, hector.

My father doesn't just change on a dime
like that unless there's a reason.

The way he's acting, you're
nelson mandela here to say grace.

You want to tell me why?

- It's complicated.
- The truth isn't complicated.

Why are you making
it complicated?

Hector, why don't you come inside
with me and have a brandy?

- Daddy, I'm talking to hector!
- Talking him to death is more like it.

Daddy, do you want to
tell me what's happening?

- Young lady, you don't know
who this man is. - Laurenda...

There are some people
I'd like you to meet.

Who are these people? And would someone
tell me what's going on right now?

I knew that that girl had sense.

Is that what she has now? In this
instance, yes. Yes, she has.

Special forces?

First of all, you misrepresented yourself.
Laurenda...

And-and... and I know you would
say it's for reasons of security.

The way I see it, call it a fib
or a lie, I don't like it.

And second... wait a second. Secondly,
the man I thought I was falling for...

Was in some noncombatant
specialty he called logistics.

And fool that I was, I saw some
profession after the army.

[ Chuckles ] you gonna tell me what-what...
what employment there is...

A married man looking for work
puts on his résume "gunfighter."

Laurenda... well, that's the
end of this conversation.

It's been instructive
knowing you.

Daddy, you show this boy out.

- What am I supposed to do now?
- You could try begging.

Begging for what? Well,
for understanding.

Nothing to understand. She's got
her life, and she don't want mine.

That flight attendant call yet?

Yeah. Wants to know if
I think you like him.

[ Chuckles ]

Boss, how's a unit man know
when his girl's the right one?

Well, like they say, see
her side of the argument.

Argument's over. No, it's not.
No.

It's not. What's her hidden fear?
All right?

Children. Her...

She may not even know it herself.
But her concern is children.

The lives of the children. And
to her credit, there is...

There is no higher concern... would
you let a man drink in peace?

Would you let me drink in peace?

♪ [ Country ]

♪ [ Fades ]

[ Call and response ]
♪ fired up fired up ♪

♪ twenty-seven fired up ♪