Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,487 --> 00:02:36,448
Tại sao cái chân bị chặt đứt của nó…
2
00:02:36,532 --> 00:02:38,993
lại đâm vào lưng mình được chứ?
3
00:02:39,076 --> 00:02:41,287
Nó hồi phục trong tích tắc à?
4
00:02:41,370 --> 00:02:42,496
Hoang đường!
5
00:02:43,080 --> 00:02:46,250
Vậy nghĩa là khả năng hồi phục của nó
6
00:02:47,835 --> 00:02:50,421
còn hơn cả mình.
7
00:03:05,519 --> 00:03:06,896
Anh hai.
8
00:03:12,401 --> 00:03:14,194
Anh hai.
9
00:03:14,695 --> 00:03:16,030
Cứu chị ba đi anh.
10
00:03:16,906 --> 00:03:18,657
Không thì chị ấy…
11
00:03:20,159 --> 00:03:22,077
Chị ấy sẽ đánh mất bản thân đấy.
12
00:03:33,547 --> 00:03:36,050
Tránh ra! Ranh con khốn kiếp!
13
00:03:42,681 --> 00:03:46,518
Tao sẽ xé xác mày
rồi nhốt mày vào dải khăn!
14
00:03:54,026 --> 00:03:55,527
Nó chặn được ư?
15
00:03:55,611 --> 00:03:57,529
Bằng tứ chi đã bị chặt đứt?
16
00:03:58,572 --> 00:04:00,658
Không. Tứ chi nó chưa đứt lìa.
17
00:04:00,741 --> 00:04:02,701
Máu nó đông lại rồi.
18
00:04:08,832 --> 00:04:11,293
Máu văng ra làm mình bốc cháy!
19
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
Giống như lúc đó…
20
00:04:14,338 --> 00:04:15,214
Lửa!
21
00:04:15,798 --> 00:04:17,216
Lửa!
22
00:05:55,147 --> 00:05:56,356
Nezuko!
23
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
Không được! Cố chịu đi.
24
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
Không được!
25
00:06:02,112 --> 00:06:04,031
Cố nhịn đi, Nezuko!
26
00:06:10,079 --> 00:06:10,996
Anh xin lỗi.
27
00:06:11,080 --> 00:06:12,915
Xin lỗi vì khiến em phải chiến đấu.
28
00:06:15,084 --> 00:06:18,295
Mùi máu của Nezuko ở khắp nơi.
29
00:06:18,378 --> 00:06:22,966
Trong lúc mình bất tỉnh
con bé đã bị thương nặng đến mức nào.
30
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Đau lắm phải không em?
31
00:06:25,052 --> 00:06:26,178
Anh biết là em đau lắm.
32
00:06:26,261 --> 00:06:28,806
Anh xin lỗi. Không sao nữa rồi.
33
00:06:28,889 --> 00:06:32,476
Anh hai sẽ không để ai làm hại em nữa đâu!
34
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
Mau ngủ đi, Nezuko!
35
00:06:34,645 --> 00:06:37,064
Ngủ để hồi phục!
36
00:06:38,065 --> 00:06:39,817
Nezuko!
37
00:06:41,193 --> 00:06:42,736
Nezu…
38
00:06:48,242 --> 00:06:49,576
Gì vậy?
39
00:06:49,660 --> 00:06:52,162
Có người mới chui lên từ bên dưới.
40
00:06:53,247 --> 00:06:56,792
Nezuko, ngủ đi em…
41
00:07:01,588 --> 00:07:05,050
Mày to gan lắm đấy nhãi con.
42
00:07:05,551 --> 00:07:06,593
Ra vậy.
43
00:07:06,677 --> 00:07:09,304
Mày cũng dùng Huyết Quỷ Thuật.
44
00:07:09,388 --> 00:07:13,100
Loại Huyết Quỷ Thuật lạ đời
chỉ thiêu đốt quỷ.
45
00:07:13,851 --> 00:07:16,770
Hơn nữa, nó không dễ gì lành.
46
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
Mày làm tao bực mình lắm rồi đấy.
47
00:07:20,190 --> 00:07:21,859
Ứa gan rồi đấy.
48
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Nguy rồi.
49
00:07:24,194 --> 00:07:25,154
Có người đang ở đây!
50
00:07:25,237 --> 00:07:26,363
Mình phải bảo vệ họ!
51
00:07:26,447 --> 00:07:27,656
Nghĩ đi!
52
00:07:27,739 --> 00:07:29,241
Nghĩ cách cứu họ đi!
53
00:07:29,950 --> 00:07:32,286
Ả sắp tấn công rồi.
54
00:07:32,369 --> 00:07:34,204
Cả tòa nhà sẽ bị ả chém tan tành mất.
55
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Thả Nezuko ra liệu có ổn không?
56
00:07:37,624 --> 00:07:39,585
Không. Phải làm sao đây?
57
00:07:39,668 --> 00:07:41,128
Trước tiên, cứu người đã.
58
00:07:44,298 --> 00:07:45,424
SÁT
59
00:07:54,433 --> 00:07:55,601
Này.
60
00:07:56,185 --> 00:07:58,437
Đây là Kamado Nezuko phải không?
61
00:07:59,146 --> 00:08:01,482
Quá trình hóa quỷ hào nhoáng đấy.
62
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Anh Uzui.
63
00:08:06,195 --> 00:08:08,363
Ở trước mặt Chúa công thì mạnh miệng lắm
64
00:08:08,447 --> 00:08:10,282
còn bây giờ rối tung vậy là sao hả?
65
00:08:10,365 --> 00:08:13,035
Có ai cần hóa quỷ cho hào nhoáng đâu!
66
00:08:14,578 --> 00:08:17,998
Cuối cùng thì Trụ cột cũng đến rồi.
67
00:08:18,832 --> 00:08:20,501
Đỡ tốn thời gian rồi đây.
68
00:08:21,084 --> 00:08:22,586
Lắm mồm quá đấy.
69
00:08:22,669 --> 00:08:24,296
Ta không nói chuyện với ngươi.
70
00:08:24,379 --> 00:08:25,214
Biến đi.
71
00:08:25,714 --> 00:08:28,217
Ngươi không phải
Quỷ Thượng Huyền đúng không?
72
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
Yếu quá mà.
73
00:08:31,595 --> 00:08:33,430
Kẻ ta tìm kiếm…
74
00:08:33,514 --> 00:08:35,015
không phải ngươi.
75
00:08:35,599 --> 00:08:36,850
Cái gì cơ?
76
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
Nói những câu ngu ngốc gì đấy?
77
00:08:45,192 --> 00:08:46,151
Hả?
78
00:08:57,569 --> 00:09:00,030
Tức quá!
79
00:09:00,113 --> 00:09:03,450
Mất dấu tên Thần Ăn Chơi rồi.
80
00:09:03,534 --> 00:09:06,036
Cứ thế này thì bị tên đó vượt mặt mất!
81
00:09:06,119 --> 00:09:08,372
Bị vượt mặt một cách hào nhoáng đấy!
82
00:09:18,632 --> 00:09:20,050
Tìm thấy rồi à?
83
00:09:22,261 --> 00:09:23,762
Chúa tể sơn lâm…
84
00:09:23,845 --> 00:09:26,723
Đấng Inosuke đến đây!
85
00:09:34,231 --> 00:09:35,399
Chém…
86
00:09:36,024 --> 00:09:37,150
Chém được rồi.
87
00:09:37,776 --> 00:09:38,819
Chém được rồi!
88
00:09:40,070 --> 00:09:41,530
Đầu ả rơi xuống rồi.
89
00:09:41,613 --> 00:09:43,115
Là anh Uzui chém à?
90
00:09:43,865 --> 00:09:44,992
Đỉnh quá!
91
00:09:46,159 --> 00:09:47,411
Này!
92
00:09:47,494 --> 00:09:49,538
Trận chiến vẫn chưa kết thúc đâu.
93
00:09:50,080 --> 00:09:51,498
Giải quyết đứa em gái đi.
94
00:09:53,458 --> 00:09:54,501
Nezuko!
95
00:09:59,673 --> 00:10:03,218
Lũ nhóc ngu ngốc chỉ biết gầm gừ
không thể tham chiến đâu.
96
00:10:03,885 --> 00:10:06,221
Hát mấy bài nhạt nhẽo ru nó ngủ đi.
97
00:10:25,574 --> 00:10:28,493
Không được rồi.
Lời nói của mình không đến được con bé.
98
00:10:29,119 --> 00:10:31,455
Con bé không nghe mình nói gì hết.
99
00:10:32,539 --> 00:10:33,749
Phải làm sao đây?
100
00:10:34,374 --> 00:10:35,542
Mẹ ơi!
101
00:10:38,754 --> 00:10:41,340
Hát mấy bài nhạt nhẽo ru nó ngủ đi.
102
00:10:44,468 --> 00:10:47,137
Ầu ơ ví dầu…
103
00:10:47,220 --> 00:10:49,389
Lên đồi hỏi chú thỏ con…
104
00:10:49,473 --> 00:10:54,353
Tuổi thì còn nhỏ cớ sao tai dài?
105
00:10:54,936 --> 00:10:56,396
Thỏ ta…
106
00:10:56,480 --> 00:10:58,940
liền đáp lại rằng…
107
00:11:04,529 --> 00:11:05,614
Do xưa…
108
00:11:05,697 --> 00:11:09,159
mẹ ăn lá cây dài…
109
00:11:09,242 --> 00:11:13,121
Nên là tai chú…
110
00:11:13,205 --> 00:11:17,876
mới dài thế cơ…
111
00:11:31,765 --> 00:11:33,058
Nezuko.
112
00:11:35,143 --> 00:11:36,603
Nezuko.
113
00:11:41,316 --> 00:11:42,901
Ầu ơ ví dầu
114
00:11:42,984 --> 00:11:45,278
Lên đồi…
115
00:11:45,362 --> 00:11:48,156
hỏi chú thỏ con
116
00:11:48,824 --> 00:11:53,829
Tuổi thì còn nhỏ cớ sao tai dài?
117
00:11:54,788 --> 00:11:58,291
Thỏ ta…
118
00:11:58,375 --> 00:12:01,461
liền đáp lại rằng…
119
00:12:01,545 --> 00:12:07,551
Do xưa mẹ ăn lá cây dài
120
00:12:07,634 --> 00:12:14,558
Nên là tai chú mới dài thế cơ
121
00:12:17,436 --> 00:12:19,855
Mắt anh hai có màu đỏ
122
00:12:19,938 --> 00:12:22,107
có phải là do mẹ ăn dâu đỏ
123
00:12:22,190 --> 00:12:25,694
khi anh ấy còn trong bụng không mẹ?
124
00:12:50,218 --> 00:12:51,470
Nezuko…
125
00:13:18,205 --> 00:13:19,331
Ngủ rồi.
126
00:13:21,500 --> 00:13:23,668
Mẹ ơi, em ngủ rồi.
127
00:13:23,752 --> 00:13:25,378
Em ngủ rồi mẹ ơi.
128
00:13:27,172 --> 00:13:28,131
Anh Uzui.
129
00:13:29,216 --> 00:13:30,550
Này, đứng lại.
130
00:13:30,634 --> 00:13:32,177
Tính đi đâu đấy hả?
131
00:13:32,260 --> 00:13:34,971
Dám chém đầu bà!
132
00:13:35,055 --> 00:13:36,890
Bà cào mặt ra!
133
00:13:37,682 --> 00:13:40,101
Vẫn còn la hét được à?
134
00:13:40,185 --> 00:13:42,270
Ta xong việc với ngươi rồi.
135
00:13:42,354 --> 00:13:43,813
Chết một cách nhạt nhẽo đi.
136
00:13:43,897 --> 00:13:45,607
Giỡn mặt với ta đấy à!
137
00:13:45,690 --> 00:13:47,442
Với lại ban nãy…
138
00:13:47,526 --> 00:13:50,028
ngươi bảo ta không phải
Quỷ Thượng Huyền đúng không?
139
00:13:50,111 --> 00:13:52,697
Thì ngươi có phải Thượng Huyền đâu.
140
00:13:52,781 --> 00:13:54,908
Ta là Thượng Huyền Lục!
141
00:13:55,492 --> 00:13:57,827
Thế sao đầu ngươi lìa khỏi cổ rồi hả?
142
00:13:57,911 --> 00:13:59,079
Con quỷ yếu đuối.
143
00:13:59,162 --> 00:14:00,664
Não ngươi văng ra luôn rồi à?
144
00:14:00,747 --> 00:14:04,125
Ta vẫn chưa thua đâu nhé.
145
00:14:04,209 --> 00:14:05,252
Ta là Thượng Huyền mà!
146
00:14:05,335 --> 00:14:06,419
Thôi thua rồi bà.
147
00:14:06,503 --> 00:14:07,671
Đầu lăn lông lốc.
148
00:14:08,255 --> 00:14:10,840
Ta thực sự rất mạnh!
149
00:14:10,924 --> 00:14:12,926
Tuy giờ chỉ mới đứng thứ sáu
150
00:14:13,009 --> 00:14:14,803
nhưng sau này ta sẽ còn mạnh hơn nữa.
151
00:14:15,387 --> 00:14:16,805
Tắt văn đi.
152
00:14:23,979 --> 00:14:26,773
Ta Thượng Huyền Lục thật mà!
153
00:14:26,856 --> 00:14:28,149
Là thật đấy.
154
00:14:28,233 --> 00:14:29,901
Ta còn được đánh số nữa mà!
155
00:14:30,485 --> 00:14:32,153
Ta rất xuất chúng!
156
00:14:32,737 --> 00:14:35,240
Nhõng nhẽo cho ai xem?
157
00:14:35,323 --> 00:14:36,575
Mà khoan khoan khoan.
158
00:14:36,658 --> 00:14:38,660
Sao nó vẫn nói dai thế?
159
00:14:38,743 --> 00:14:40,787
Bị chém đầu rồi…
160
00:14:40,871 --> 00:14:42,789
mà cơ thể nó vẫn không tan biến.
161
00:14:42,873 --> 00:14:44,749
Chết đi! Chết đi!
162
00:14:44,833 --> 00:14:47,168
Đi chết hết đi!
163
00:14:52,966 --> 00:14:54,843
Em bị chém đầu rồi.
164
00:14:54,926 --> 00:14:57,137
Nó chém đầu em kìa!
165
00:14:57,637 --> 00:15:00,807
Anh hai ơi!
166
00:15:20,702 --> 00:15:22,621
Em cứ mít ướt hoài
167
00:15:22,704 --> 00:15:24,623
không được tích sự gì.
168
00:15:25,916 --> 00:15:29,878
Đầu rớt ra thì gắn lại là được mà?
169
00:15:29,961 --> 00:15:34,215
Em gái ngốc nga ngốc nghếch.
170
00:15:34,716 --> 00:15:37,719
Bị mình chém đứt đầu rồi
mà nó vẫn không chết.
171
00:15:37,802 --> 00:15:40,513
Thứ mới chui ra
từ sau lưng nó rốt cuộc là gì?
172
00:15:41,306 --> 00:15:43,391
Tốc độ phản xạ của hắn
không phải hạng xoàng.
173
00:15:43,475 --> 00:15:46,019
Sao, mặt bỏng rồi hả?
174
00:15:46,102 --> 00:15:47,896
Con gái có mỗi cái mặt
175
00:15:47,979 --> 00:15:50,941
phải biết giữ chứ.
176
00:15:51,024 --> 00:15:55,904
Em gái anh sinh ra
gương mặt đã đáng yêu thế này.
177
00:16:03,703 --> 00:16:05,080
Được đó nha.
178
00:16:05,163 --> 00:16:08,291
Chặn được đòn tấn công của ta.
179
00:16:08,375 --> 00:16:11,169
Ta định chém chết ngươi luôn đó.
180
00:16:11,753 --> 00:16:15,507
Ngươi được đấy nha, được đấy nha.
181
00:16:17,008 --> 00:16:19,427
Tên này được quá ta.
182
00:16:20,136 --> 00:16:22,514
Đẹp trai quá ta.
183
00:16:22,597 --> 00:16:24,891
Da dẻ cũng đẹp quá ta.
184
00:16:24,975 --> 00:16:29,521
Không thâm, không bầm, không sẹo gì ta.
185
00:16:29,604 --> 00:16:31,940
Cũng có da có thịt quá ta.
186
00:16:32,023 --> 00:16:35,360
Ta thì chỉ có da bọc xương.
187
00:16:35,443 --> 00:16:37,404
Vóc dáng cao ráo quá.
188
00:16:37,487 --> 00:16:42,075
Dễ phải hơn mét tám.
189
00:16:42,158 --> 00:16:47,205
Chắc là sát gái lắm.
190
00:16:47,288 --> 00:16:49,249
Ghen tị quá ta.
191
00:16:49,332 --> 00:16:51,292
Ghen tị quá ta.
192
00:16:51,376 --> 00:16:53,795
Chết đi nha.
193
00:16:53,878 --> 00:16:57,382
Phải chết thật đau đớn vào nha.
194
00:16:57,465 --> 00:16:59,801
Phải lột da ngươi…
195
00:16:59,884 --> 00:17:02,554
Phải rạch bụng ngươi.
196
00:17:02,637 --> 00:17:04,931
Để ngươi sống không bằng chết à nha!
197
00:17:05,515 --> 00:17:06,766
Anh hai!
198
00:17:06,850 --> 00:17:09,352
Không chỉ có hắn, còn mấy đứa khác nữa.
199
00:17:09,436 --> 00:17:12,397
Anh phải giết con nhỏ thiêu em nữa!
200
00:17:12,480 --> 00:17:15,692
Em đã rất cố gắng rồi.
201
00:17:15,775 --> 00:17:18,737
Em tự chiến đấu một mình đấy!
202
00:17:18,820 --> 00:17:22,032
Vậy mà đứa nào cũng ngáng đường…
203
00:17:22,115 --> 00:17:23,867
cả lũ ăn hiếp em!
204
00:17:24,451 --> 00:17:27,579
Bọn chúng đánh hội đồng em đấy!
205
00:17:27,662 --> 00:17:30,498
Phải rồi ha. Phải rồi ha.
206
00:17:30,582 --> 00:17:33,293
Vậy là không thể tha thứ được ha.
207
00:17:33,376 --> 00:17:39,215
Em gái dễ thương của ta đã cố hết sức
với cái não bé tí của nó rồi.
208
00:17:40,008 --> 00:17:44,220
Những kẻ dám bắt nạt nó, ta sẽ giết hết.
209
00:17:44,804 --> 00:17:47,849
Ta đòi nợ nha.
210
00:17:48,433 --> 00:17:52,062
Ngươi đánh nó thế nào, ta trả lại gấp bội.
211
00:17:52,145 --> 00:17:55,023
Rồi ta sẽ quay cái xác của ngươi
như chong chóng cho biết.
212
00:17:55,106 --> 00:17:59,694
Bởi tên ta là Gyutaro đó nha.
213
00:18:05,784 --> 00:18:07,535
Đó là gì vậy?
214
00:18:07,619 --> 00:18:09,120
Lưỡi liềm ư?
215
00:18:10,538 --> 00:18:12,832
Lưỡi liềm xoay trở lại rồi.
216
00:18:13,416 --> 00:18:15,794
Một vũ khí khác với dải khăn quấn ban nãy.
217
00:18:15,877 --> 00:18:17,504
Vậy là sao?
218
00:18:17,587 --> 00:18:19,255
Một con quỷ khác đến à?
219
00:18:19,339 --> 00:18:20,799
Có mùi máu của anh Uzui.
220
00:18:21,382 --> 00:18:22,926
Mình phải tới yểm trợ anh ấy!
221
00:18:24,052 --> 00:18:25,762
Đấng giáng lâm đây!
222
00:18:26,346 --> 00:18:28,056
Tránh đường cho ta lũ ngốc này!
223
00:18:28,139 --> 00:18:30,266
Để đó cho ta!
224
00:18:30,350 --> 00:18:32,519
Inosuke! Zenitsu!
225
00:18:33,144 --> 00:18:34,813
Zenitsu. Cậu đang ngủ đấy à?
226
00:18:36,856 --> 00:18:39,692
Hai cậu mau tới
yểm trợ anh Uzui đi! Làm ơn!
227
00:18:39,776 --> 00:18:42,028
Khỏi lo, cái đó cứ để ta!
228
00:18:42,112 --> 00:18:44,447
Ta sẽ nổi cơn cuồng nộ!
229
00:18:44,531 --> 00:18:45,615
Chính ta,
230
00:18:45,698 --> 00:18:47,033
Đấng Inosuke,
231
00:18:47,534 --> 00:18:49,452
sẽ làm một pha hào nhoáng cho xem!
232
00:18:49,536 --> 00:18:50,620
Xin lỗi nhé.
233
00:18:50,703 --> 00:18:52,539
Tôi phải đưa Nezuko vào trong hộp.
234
00:18:52,622 --> 00:18:54,415
Tôi sẽ quay lại ngay!
235
00:18:54,499 --> 00:18:55,500
Ta cho phép!
236
00:18:55,583 --> 00:18:57,377
Cảm ơn cậu!
237
00:19:02,173 --> 00:19:05,426
Ghen tị à nha.
238
00:19:05,510 --> 00:19:10,098
Ngươi đúng là một gã được quá ta.
239
00:19:10,849 --> 00:19:13,226
Bảo vệ cho con người luôn ha.
240
00:19:13,309 --> 00:19:15,353
Ra vẻ ngầu ha?
241
00:19:15,436 --> 00:19:17,564
Tốt bụng quá ta?
242
00:19:18,523 --> 00:19:23,319
Đối với chúng, ngươi là ân nhân cứu mạng,
243
00:19:23,403 --> 00:19:28,950
chắc bọn chúng yêu mến biết ơn ngươi lắm?
244
00:19:29,534 --> 00:19:30,702
Rõ ràng.
245
00:19:30,785 --> 00:19:34,247
Ta đẹp trai mỹ lệ hào hoáng,
dĩ nhiên ai cũng yêu quý.
246
00:19:34,789 --> 00:19:37,292
Ta có tới ba cô vợ cơ.
247
00:19:39,169 --> 00:19:42,797
Ba cô vợ cơ?
248
00:19:43,381 --> 00:19:45,091
Giỡn mặt ta à?
249
00:19:46,968 --> 00:19:50,430
Không thể tha thứ được nha!
250
00:19:51,931 --> 00:19:53,641
Huyết Quỷ Thuật!
251
00:19:53,725 --> 00:19:56,269
Phi Huyết Liềm!
252
00:19:57,729 --> 00:19:59,814
Đòn chém bằng máu
giống như lưỡi kiếm mỏng.
253
00:19:59,898 --> 00:20:01,357
Quá nhiều đòn tấn công.
254
00:20:01,441 --> 00:20:03,776
Không thể vừa bảo vệ họ
vừa giải quyết chúng được!
255
00:20:06,821 --> 00:20:07,864
Gì đấy?
256
00:20:07,947 --> 00:20:09,365
Nổ tung rồi.
257
00:20:09,449 --> 00:20:11,367
Xuống lầu à?
258
00:20:11,951 --> 00:20:13,411
Chạy mau! Kiếm chỗ mà trốn!
259
00:20:13,494 --> 00:20:14,829
Vâng ạ!
260
00:20:15,330 --> 00:20:18,249
Đừng hòng thoát được nha.
261
00:20:18,833 --> 00:20:19,709
Rẽ hướng đi.
262
00:20:19,792 --> 00:20:20,752
Phi Huyết Liềm!
263
00:20:28,301 --> 00:20:30,887
Hắn có thể điều khiển được đòn chém ư?
264
00:20:30,970 --> 00:20:34,390
Đòn chém bằng máu di chuyển
đến khi chém tan xác mục tiêu!
265
00:20:34,474 --> 00:20:35,683
Hai anh em đó…
266
00:20:35,767 --> 00:20:38,645
Đứa em gái bị chém đầu vẫn không chết.
267
00:20:38,728 --> 00:20:40,396
Đúng là hoang đường.
268
00:20:40,980 --> 00:20:44,400
Liệu chém đầu tên anh trai
có tiêu diệt được cả hai không?
269
00:20:44,484 --> 00:20:46,444
Tên anh trai là bản thể chính à?
270
00:20:49,197 --> 00:20:51,157
Đằng nào cũng phải làm!
271
00:20:51,241 --> 00:20:52,742
Dựa vào âm thanh…
272
00:20:52,825 --> 00:20:55,620
thì hầu hết những người
ở lầu trên đã chạy thoát.
273
00:21:03,544 --> 00:21:05,129
Nguy hiểm!
274
00:21:10,969 --> 00:21:12,053
Rõ ràng
275
00:21:12,136 --> 00:21:14,097
bài toán mà thấy dễ như vậy
276
00:21:14,180 --> 00:21:15,598
thì là giải sai rồi.
277
00:21:21,604 --> 00:21:23,648
Anh em…
278
00:21:24,274 --> 00:21:29,237
như thể tay chân đó nha.
279
00:23:00,828 --> 00:23:01,954
Nin-nin!
280
00:23:02,455 --> 00:23:05,833
Bí mật truyền miệng thời Đại Chính
hôm nay có phần hơi đột xuất.
281
00:23:05,917 --> 00:23:08,669
Nezuko từ nhỏ đã rất biết nghe lời.
282
00:23:08,753 --> 00:23:11,214
Em ấy rất vị tha.
283
00:23:11,297 --> 00:23:12,799
Lúc bà mất…
284
00:23:12,882 --> 00:23:15,009
và lúc cha qua đời…
285
00:23:15,593 --> 00:23:17,261
con bé đã dặn dò những đứa em
286
00:23:17,345 --> 00:23:19,055
rằng ai cũng đau buồn cả
287
00:23:19,138 --> 00:23:20,681
nhưng nếu cứ khóc mãi
288
00:23:20,765 --> 00:23:23,768
thì bà và cha sẽ không thể an nghỉ được
289
00:23:23,851 --> 00:23:26,687
nên hôm nay hãy khóc thật nhiều,
290
00:23:26,771 --> 00:23:28,022
ngày mai tươi cười trở lại
291
00:23:28,106 --> 00:23:30,066
rồi tiếp tục cố gắng.
292
00:23:32,944 --> 00:23:34,487
Tập tiếp theo, hồi thứ tám.
293
00:23:34,570 --> 00:23:35,571
"Đoàn tụ".
294
00:23:36,072 --> 00:23:38,282
Nezuko quả là một đứa trẻ ngoan.
295
00:23:38,366 --> 00:23:40,118
CÒN TIẾP
21533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof