Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,197 --> 00:00:06,429
Na de aanval van vorige week in Londen
is nu deze video opgedoken...
2
00:00:06,554 --> 00:00:11,268
van Quentin Beck, oftewel Mysterio,
vlak voor zijn dood.
3
00:00:11,393 --> 00:00:13,636
Het zijn schokkende beelden.
4
00:00:13,761 --> 00:00:17,780
Ik heb de Elemental teruggestuurd,
maar ik overleef dit niet.
5
00:00:17,905 --> 00:00:21,880
Spider-Man heeft me aangevallen.
Hij heeft bewapende drones.
6
00:00:22,005 --> 00:00:25,626
Hij zegt dat alleen hij
de nieuwe Iron Man gaat worden.
7
00:00:25,761 --> 00:00:29,885
Wil je de drone-aanval starten?
Er zullen veel slachtoffers vallen.
8
00:00:30,010 --> 00:00:32,601
Ja, schakel ze allemaal uit.
9
00:00:36,407 --> 00:00:42,366
De schokkende beelden verschenen
vandaag op de site van The Daily Bugle.
10
00:00:42,491 --> 00:00:48,847
Het onomstotelijke bewijs dat Spider-Man
achter de brute moord op Mysterio zit.
11
00:00:48,972 --> 00:00:52,547
Een interdimensionale strijder
die z'n leven gaf voor ons...
12
00:00:52,672 --> 00:00:58,584
en die de geschiedenis in zal gaan
als de grootste superheld ooit.
13
00:00:58,744 --> 00:01:03,582
Maar we hebben nog iets
heel spectaculairs. Ga maar even zitten.
14
00:01:03,707 --> 00:01:06,182
Spider-Man's echte...
Spider-Man's echte naam is...
15
00:01:07,920 --> 00:01:11,191
Spider-Man's naam is Peter Parker.
16
00:01:12,046 --> 00:01:13,676
Wat nou...
17
00:01:13,898 --> 00:01:16,284
Dat klopt, mensen. Peter Parker,
18
00:01:16,409 --> 00:01:20,570
een zeventienjarige schoolboefje,
verbergt een moorddadige...
19
00:01:20,695 --> 00:01:22,975
Ben jij de vriendin van Spider-Man?
20
00:01:23,166 --> 00:01:24,837
Ben jij z'n vriendin?
21
00:01:25,176 --> 00:01:28,616
Spider-Man.
- Hij is hier.
22
00:01:28,854 --> 00:01:30,834
Raak haar niet aan.
- Ben je een kind?
23
00:01:30,959 --> 00:01:33,842
Heb je Mysterio vermoord?
Heb je geholpen?
24
00:01:38,175 --> 00:01:40,134
Hij sloeg me. Spider-Man sloeg me.
25
00:01:40,259 --> 00:01:42,820
Mensen keken op naar deze jongen
en noemden hem een held.
26
00:01:42,945 --> 00:01:46,427
Ik zal je vertellen hoe ik hem
noem: staatsvijand nummer één.
27
00:01:46,552 --> 00:01:49,372
Ik wil dit nooit meer doen.
28
00:01:49,497 --> 00:01:52,671
MJ, het spijt me zo,
maar ik kan niets zien met je hand...
29
00:01:52,796 --> 00:01:54,374
Het spijt me.
Waar gaan we heen?
30
00:01:54,499 --> 00:01:56,743
Jouw huis?
- We kunnen niet naar mijn huis.
31
00:01:56,868 --> 00:01:59,830
Mijn vader gaat je vermoorden.
- Je vader had me graag?
32
00:01:59,955 --> 00:02:01,938
Nou ja, nu niet meer.
33
00:02:03,866 --> 00:02:08,593
Kerel.
- Kerel.
34
00:02:08,718 --> 00:02:12,008
Kerel.
- Wat... Het spijt me zo.
35
00:02:12,133 --> 00:02:13,842
Gaat het wel?
- Nee, niet echt.
36
00:02:13,967 --> 00:02:15,406
Hé, Peter.
37
00:02:23,162 --> 00:02:24,648
We gaan maar beter.
38
00:02:24,773 --> 00:02:27,289
Maar je wou niet meer slingeren...
- Slinger maar met me.
39
00:02:27,414 --> 00:02:29,131
We kunnen de metro nemen.
40
00:02:39,512 --> 00:02:40,904
Pas op.
41
00:02:49,418 --> 00:02:51,310
Dat was nog erger.
42
00:02:51,795 --> 00:02:53,948
Ben je in orde?
- Ja, hoor...
43
00:02:55,136 --> 00:02:58,090
Kom op.
Het spijt me zo.
44
00:03:10,572 --> 00:03:12,000
Het spijt me.
45
00:03:13,872 --> 00:03:16,757
Ik voel me gewoon zo dom.
Ik wist niet dat je ongelukkig was.
46
00:03:16,882 --> 00:03:19,910
Het was echt leuk.
Daarom noem je het een verzetje.
47
00:03:20,035 --> 00:03:21,895
En we hadden een verzetje.
- Het was leuk.
48
00:03:22,020 --> 00:03:23,936
Ik had leuker kunnen zijn.
Ik kan leuk zijn.
49
00:03:24,061 --> 00:03:26,834
We spreken nog wel eens af.
- Wanneer denk je?
50
00:03:29,069 --> 00:03:31,785
Ik ga eens kijken.
- Niet doen, Happy.
51
00:03:31,910 --> 00:03:34,448
Dat is mijn werk.
- Hij komt en gaat altijd...
52
00:03:34,573 --> 00:03:37,658
Peter? Mijn hemel. Peter...
- O, nee. Ik weet niet wat ik moet doen.
53
00:03:37,783 --> 00:03:39,090
Peter...
54
00:03:39,717 --> 00:03:41,473
Oeps.
- We hebben niets gezien.
55
00:03:41,598 --> 00:03:44,545
Dit is niet wat het lijkt, Happy.
- Hou het veilig...
56
00:03:44,670 --> 00:03:47,555
Hallo daar.
Jij moet MJ zijn.
57
00:03:47,680 --> 00:03:50,088
Aangenaam.
- Fijn je te ontmoeten.
58
00:03:50,213 --> 00:03:53,719
Heb je soms gehuild?
- We zijn uit elkaar.
59
00:03:58,080 --> 00:04:01,077
Uit elkaar?
Ik dacht dat je verliefd was, May.
60
00:04:01,202 --> 00:04:04,372
Nee, we hebben hierover gepraat...
- Ik ga maar eens, denk ik...
61
00:04:04,497 --> 00:04:09,111
Ik dacht dat jullie zo'n knap stel waren...
- Het gaat over grenzen...
62
00:04:09,448 --> 00:04:11,473
Luister. Ga hier in.
- Is dat de deurbel?
63
00:04:11,598 --> 00:04:14,637
Is het waar over...
- Niet nu.
64
00:04:14,826 --> 00:04:17,231
Je moet je niet ongemakkelijk
voelen over seks.
65
00:04:17,356 --> 00:04:19,486
Dit heeft niets met seks te maken.
66
00:04:21,519 --> 00:04:23,475
Wat is dat voor geluid?
67
00:04:24,332 --> 00:04:26,894
Dag, Spiderman.
68
00:04:27,175 --> 00:04:30,235
Ik wil het weer overnieuw doen...
69
00:04:36,111 --> 00:04:38,171
Kun je vijf minuten
van je telefoon afblijven.
70
00:04:38,296 --> 00:04:40,892
Ik wil met jullie praten
over je relatie.
71
00:04:41,017 --> 00:04:42,407
Peter?
72
00:04:47,529 --> 00:04:49,616
Is dat...
- Is dat hier?
73
00:05:06,336 --> 00:05:08,283
Misschien is het niet zo erg.
74
00:05:08,408 --> 00:05:09,914
Spider-dreiging.
75
00:05:10,690 --> 00:05:15,611
Overheden over de hele wereld zijn onderzoeken
gestart naar de moordenaar Spider-Man,
76
00:05:15,736 --> 00:05:20,534
ook bekend als Peter Parker, ook bekend
als de web-slingerende oorlogsmisdadiger,
77
00:05:20,659 --> 00:05:24,714
dat al jaren de fatsoenlijke
burgers van New York terroriseert.
78
00:05:24,839 --> 00:05:28,159
Deze stad en de wereld zien
nu wat hij werkelijk is.
79
00:05:28,284 --> 00:05:29,750
Moordenaar.
80
00:05:30,405 --> 00:05:34,601
Er zijn nieuwe details bekend over de
aanslag van vorige week in Londen.
81
00:05:34,726 --> 00:05:37,650
Voor meer informatie gaan we
nu naar de Inlichtingendienst.
82
00:05:37,775 --> 00:05:40,041
...die kort geleden vrijgelaten is,
bevestigt,
83
00:05:40,166 --> 00:05:42,666
dat de dodelijke drones
bij de aanval in Londen,
84
00:05:42,791 --> 00:05:45,156
werden ontworpen door Stark Industries.
85
00:05:45,600 --> 00:05:49,021
Federale agenten. Doe open.
- FBI? Blijf hier.
86
00:05:49,853 --> 00:05:53,198
Afdeling Schadebestrijding. We hebben
een arrestatiebevel voor Peter Parker.
87
00:05:53,323 --> 00:05:54,783
Kent u het vierde amendement?
88
00:05:54,908 --> 00:05:58,057
Onredelijke huiszoeking en inbeslagname?
- Naar binnen. Kom op.
89
00:05:59,047 --> 00:06:01,414
Ik niet maar de drones
hebben Quentin Beck vermoord.
90
00:06:01,539 --> 00:06:03,848
De drones die van jou zijn.
- Nee... Nou, luister...
91
00:06:03,973 --> 00:06:07,582
Nick Fury was er de hele tijd bij.
Hij kan je alles uitleggen.
92
00:06:07,707 --> 00:06:10,188
Nick Fury was het afgelopen jaar
niet op de aarde.
93
00:06:14,236 --> 00:06:15,754
Ze hadden er niets mee te maken.
94
00:06:15,879 --> 00:06:17,987
Zeg niets, we hebben een advocaat.
95
00:06:18,112 --> 00:06:19,718
Ik wil een advocaat.
96
00:06:19,883 --> 00:06:22,345
Miss Jones-Watson...
- Jones. Watson gebruik ik niet.
97
00:06:22,812 --> 00:06:24,063
Miss Jones...
98
00:06:24,189 --> 00:06:26,592
Waarom een advocaat als...
- Ik niets te verbergen heb?
99
00:06:26,717 --> 00:06:29,456
Precies. Tenzij...
- Ik ergens schuldig aan ben?
100
00:06:29,581 --> 00:06:32,151
Ik ben me zeer bewust van uw
tactieken en mijn rechten.
101
00:06:32,676 --> 00:06:34,643
Beantwoord gewoon mijn vragen.
102
00:06:34,768 --> 00:06:36,471
Ik heb je dossier gezien.
103
00:06:36,596 --> 00:06:39,867
Je bent een slimme, jonge vrouw
met een mooie toekomst voor zich.
104
00:06:39,992 --> 00:06:44,741
Waarom zou je alles riskeren door betrokken
te raken bij een vrijbuiter als Peter Parker?
105
00:06:45,609 --> 00:06:47,923
Sorry dat je moest wachten.
106
00:06:48,048 --> 00:06:50,682
Kunnen we voor Ned een snack halen?
Hij is aan het wachten.
107
00:06:50,807 --> 00:06:52,661
Het spijt me zo.
108
00:06:53,040 --> 00:06:55,841
Ik mag niets tegen je zeggen.
- Nee, Ned. Niets.
109
00:06:55,966 --> 00:06:57,388
Ik heb alleen één vraag...
110
00:06:57,513 --> 00:06:59,958
Toen MJ je vertelde dat
Peter Spider-Man was...
111
00:07:00,083 --> 00:07:01,823
Wacht nou even...
- Wat is er?
112
00:07:01,948 --> 00:07:04,756
Ik wist het voor MJ.
Ik hield Spider-Man in de gaten.
113
00:07:04,881 --> 00:07:09,120
Die ken ik. De helft heeft ze.
- Precies. Je hebt geen idee...
114
00:07:09,245 --> 00:07:12,579
Ik hielp hem letterlijk de Vulture vinden.
- Dat wist ik niet.
115
00:07:12,704 --> 00:07:15,716
En ik hielp hem zijn pak te hacken,
en hielp hem naar de ruimte.
116
00:07:15,841 --> 00:07:20,387
Dus in Spider-Man's illegale vrijbuiterij
was jij zijn belangrijkste medeplichtige.
117
00:07:22,940 --> 00:07:25,869
Ik zou graag mijn woorden geschrapt
willen hebben in het verslag.
118
00:07:25,994 --> 00:07:29,342
Met alle respect,
en dat meen ik heel onoprecht,
119
00:07:29,467 --> 00:07:32,568
tenzij je echte specifieke
beschuldigingen hebt tegen ons,
120
00:07:32,693 --> 00:07:35,130
mag je ons hier wettelijk niet vasthouden.
121
00:07:35,255 --> 00:07:37,904
Haal maar een advocaat erbij.
- Pardon?
122
00:07:38,029 --> 00:07:40,536
Het in gevaar brengen van
kinderen is een zware boete.
123
00:07:40,661 --> 00:07:44,565
De jongen werd aan u toevertrouwd, en als
zijn wettelijke voogd, in wezen zijn moeder,
124
00:07:44,690 --> 00:07:48,691
stond je niet alleen toe dat hij zichzelf in
gevaar bracht, maar moedigde het zelfs aan.
125
00:07:48,816 --> 00:07:50,195
Wie doet dat?
126
00:07:50,320 --> 00:07:52,274
Ik wil Peter nu zien.
127
00:07:52,399 --> 00:07:57,830
Stark Industries was vandaag verstrikt in het
web van de Spider-Man/Mysterio-onenigheid,
128
00:07:57,955 --> 00:08:02,978
toen federale agenten een onderzoek
begonnen naar verdwenen Stark-technologie.
129
00:08:03,103 --> 00:08:05,635
De agenten willen precies
weten wat er is meegenomen...
130
00:08:05,760 --> 00:08:09,253
Das pas een goede foto.
- Wat gebeurt er allemaal?
131
00:08:11,667 --> 00:08:14,008
Dat is geweldig. Dank u.
132
00:08:14,133 --> 00:08:15,832
Ik heb goed nieuws, Peter.
133
00:08:15,957 --> 00:08:18,348
Ik geloof niet dat de
aanklachten tegen u standhouden.
134
00:08:18,473 --> 00:08:21,022
Meen je dat?
- Ik wist het wel.
135
00:08:21,147 --> 00:08:22,634
Mr Murdock. Dank u.
136
00:08:22,759 --> 00:08:24,469
Dank je, Matt.
- Dat is geweldig.
137
00:08:24,594 --> 00:08:26,376
Graag gedaan. Echter...
138
00:08:26,501 --> 00:08:27,751
Mr Hogan?
- Ja?
139
00:08:27,876 --> 00:08:30,895
De FBI doet actief onderzoek
naar de verdwenen technologie.
140
00:08:31,020 --> 00:08:34,913
U bent loyaal aan Mr Stark z'n nalatenschap,
maar als u erbij betrokken was...
141
00:08:35,038 --> 00:08:36,756
Ik?
- Dan hoef je een advocaat.
142
00:08:36,881 --> 00:08:39,761
Ik heb een advocaat nodig
omdat ik onder de loep...
143
00:08:39,886 --> 00:08:41,095
Je zei geen aanklacht.
144
00:08:41,220 --> 00:08:44,438
Ik zeg onder advies van een raadsman,
weiger ik de vraag te beantwoorden.
145
00:08:44,563 --> 00:08:47,320
Respectvol want het antwoord
zou me kunnen beschuldigen.
146
00:08:47,445 --> 00:08:49,719
Er is een gezegde in Goodfellas.
Wat zeiden ze?
147
00:08:49,845 --> 00:08:51,542
Ik weet dat je dat denkt.
Rustig maar.
148
00:08:51,668 --> 00:08:55,172
Luister even naar Matt.
- Je hebt een hele goede advocaat nodig.
149
00:08:56,092 --> 00:08:59,621
Je hebt je juridische problemen misschien
ontweken, maar het wordt erger.
150
00:08:59,746 --> 00:09:02,075
Er is nog de rechtbank
van de publieke opinie.
151
00:09:09,038 --> 00:09:10,580
Hoe deed je dat?
152
00:09:11,218 --> 00:09:12,951
Ik ben een heel goede advocaat.
153
00:09:13,076 --> 00:09:14,693
WE GELOVEN MYSTERIO
154
00:09:14,818 --> 00:09:16,971
We hebben een veiligere
plek nodig om te wonen.
155
00:09:31,104 --> 00:09:33,790
Alarmsystemen gedeactiveerd.
156
00:09:35,742 --> 00:09:37,379
Het ziet er leuk uit en....
157
00:09:37,531 --> 00:09:39,336
veilig.
158
00:09:41,775 --> 00:09:46,839
Welkom in de spirituele oase.
Vind je Donkey Kong Jr. leuk?
159
00:10:03,520 --> 00:10:05,605
Happy toch.
160
00:10:05,854 --> 00:10:07,563
Heb je je sollicitaties al ingestuurd?
161
00:10:07,688 --> 00:10:10,362
Ik ben letterlijk net klaar
met mijn MIT. En jij?
162
00:10:10,487 --> 00:10:12,017
Wat als we samen binnen raken?
163
00:10:12,142 --> 00:10:13,738
En Ned?
- Ja, maar...
164
00:10:13,863 --> 00:10:16,624
We zullen moeten studietoelagen nemen.
165
00:10:16,749 --> 00:10:19,030
Je behaalt goede resultaten,
en goede cijfers, en...
166
00:10:19,155 --> 00:10:22,530
Je denkt dat ik te pragmatisch ben.
- Nee. Nou...
167
00:10:22,894 --> 00:10:24,295
Een beetje. En dat mag.
168
00:10:24,420 --> 00:10:25,734
Dat vind ik leuk aan jou.
169
00:10:25,859 --> 00:10:27,097
Echt?
- Ja.
170
00:10:27,223 --> 00:10:28,990
Nou, wat vind je nog leuk?
171
00:10:29,115 --> 00:10:30,825
Ik hou van je meedogenloze optimisme.
172
00:10:30,950 --> 00:10:33,027
Ik ben het type "glas halfvol".
173
00:10:33,152 --> 00:10:34,883
Ik vind het leuk dat je sociaal bent.
174
00:10:35,008 --> 00:10:37,401
Ik ben dol op mensen. Heel erg.
175
00:10:37,526 --> 00:10:40,629
Je houdt van sport.
- De Mets gaan ervoor dit jaar.
176
00:10:40,754 --> 00:10:42,996
Echt?
- Wat is dat geluid?
177
00:10:43,121 --> 00:10:45,953
Dat is Happy. Kijk.
178
00:10:46,078 --> 00:10:49,408
Hij heeft zijn kamer aan May
gegeven, dus hij slaapt hier.
179
00:10:52,472 --> 00:10:54,971
Ik heb een rare vraag.
180
00:10:56,112 --> 00:10:59,388
Voelt een deel van jou zich
opgelucht door dit alles?
181
00:11:01,877 --> 00:11:04,546
Sinds ik gebeten ben door die spin...
182
00:11:05,591 --> 00:11:09,842
heb ik maar één week gehad waarin
mijn leven normaal aanvoelde.
183
00:11:09,967 --> 00:11:12,444
Nou, een beetje normaal, denk ik.
184
00:11:12,569 --> 00:11:14,055
En...
185
00:11:14,838 --> 00:11:16,541
Dat was toen jij erachter kwam.
186
00:11:16,666 --> 00:11:20,870
Want toen, wist iedereen
dat me dierbaar is, het.
187
00:11:20,995 --> 00:11:24,799
En het was perfect.
Maar nu weet iedereen het. En...
188
00:11:26,091 --> 00:11:30,180
Ik ben de beroemdste
persoon in de hele wereld...
189
00:11:30,368 --> 00:11:32,201
en ik ben nog steeds blut.
190
00:11:36,125 --> 00:11:40,116
Ik kijk er naar uit om je weer te zien.
191
00:11:41,951 --> 00:11:44,763
Ja, ik ook.
- Rond af.
192
00:11:44,888 --> 00:11:47,075
Jullie houden allebei van elkaar.
Goed. Ophangen.
193
00:11:47,200 --> 00:11:49,571
Niets vernieuwend.
Ik heb mijn acht uur nodig.
194
00:11:49,696 --> 00:11:51,778
Heb je de hele tijd geluisterd?
- Dag, Happy.
195
00:11:51,903 --> 00:11:53,210
Niet uit vrije wil.
196
00:11:53,335 --> 00:11:55,547
MJ zegt gedag.
- Hallo.
197
00:11:55,672 --> 00:12:00,351
We verslaan de eerste dag van het laatste jaar
van de beroemdste student van Midtown High.
198
00:12:00,476 --> 00:12:05,636
Peter Parker. Zet hem op, Tijger.
Of moet ik zeggen, Spin?
199
00:12:05,761 --> 00:12:11,085
Het publiek blijft toenemen bij het
wetenschappelijk onderwijs van Midtown...
200
00:12:11,210 --> 00:12:16,673
De menigte lijkt gelijk verdeeld tussen
aanhangers van Spider-Man en betogers.
201
00:12:18,026 --> 00:12:22,922
MJ, we houden van je.
MJ, ga je zijn spinnenbaby's krijgen?
202
00:12:30,053 --> 00:12:32,701
Mysterio voor eeuwig.
- Moordenaar.
203
00:12:34,544 --> 00:12:35,828
Donder op.
204
00:12:35,953 --> 00:12:38,661
Wie ben jij?
- Ik ben Ned Leeds. Ik ben Spider-Man's...
205
00:12:38,786 --> 00:12:42,369
Beste vriend. Kom je aan mijn vriend,
heb je te maken met Flash Thompson.
206
00:12:42,494 --> 00:12:44,602
Wil je lezen over onze
inspirerende vriendschap?
207
00:12:44,727 --> 00:12:46,627
Dat kan nu in mijn
nieuwe boek, Flashpoint.
208
00:12:46,752 --> 00:12:50,815
Eén spin, twee harten, een miljoen
waanzinnige herinneringen. Doen.
209
00:12:53,671 --> 00:12:56,018
Ga nu maar.
- Nee, wacht...
210
00:12:56,143 --> 00:12:58,098
Ik zie je binnen.
211
00:12:59,482 --> 00:13:03,743
Blijf het hele jaar naar Midtown News kijken.
We brengen verslag uit...
212
00:13:03,868 --> 00:13:08,601
van Peter die zijn grootste strijd tot nu
toe vecht: toelating tot de universiteit.
213
00:13:12,542 --> 00:13:14,721
Peter.
- We zouden je graag...
214
00:13:14,846 --> 00:13:17,658
Terug verwelkomen...
op Midtown High.
215
00:13:17,783 --> 00:13:20,238
Waar we helden vormen.
216
00:13:20,363 --> 00:13:21,595
Of moordenaars.
217
00:13:21,721 --> 00:13:25,360
Hou op.
Het is een eer om u van dienst te zijn...
218
00:13:25,485 --> 00:13:27,855
Meneer.
- Jezus. Mysterio had gelijk.
219
00:13:27,980 --> 00:13:29,507
Hou daarmee op.
220
00:13:29,632 --> 00:13:32,216
Een aantal studenten heeft
dit voor je samengesteld.
221
00:13:32,341 --> 00:13:33,704
Nee. Dat heb jij gedaan.
222
00:13:33,829 --> 00:13:35,453
Jij deed dat.
- Ik hielp een beetje.
223
00:13:35,578 --> 00:13:38,178
Ik wou hem tegenhouden,
maar je drong door.
224
00:13:38,303 --> 00:13:39,530
Je deed het geweldig.
225
00:13:39,656 --> 00:13:42,125
Ik hoop dat je tijd hebt
om het te bekijken...
226
00:13:42,250 --> 00:13:45,008
En loop of slinger gerust door de gang...
227
00:13:45,133 --> 00:13:47,368
Of kruip op het plafond
om iedereen te ontwijken.
228
00:13:47,493 --> 00:13:49,641
We weten dat je het kunt.
- Ik ga gewoon...
229
00:13:49,766 --> 00:13:52,568
Je weet wat je deed.
- Hou op. Je brengt jezelf in verlegenheid.
230
00:13:52,693 --> 00:13:54,567
Hij is een complotdenker.
231
00:14:07,937 --> 00:14:10,004
Kunnen we de hele dag hier blijven?
232
00:14:10,129 --> 00:14:12,514
Het is daar waanzin.
- Wacht, deze is goed.
233
00:14:12,639 --> 00:14:16,040
Sommigen denken dat de krachten van
Parker zoals de mannelijke spin zijn.
234
00:14:16,165 --> 00:14:18,090
Vrouwen hypnotiseren.
235
00:14:18,215 --> 00:14:23,155
Die hij gebruikte om Jones-Watson te verleiden
in zijn persoonlijkheidscultus.
236
00:14:23,280 --> 00:14:26,423
Hou op.
- Ja, mijn Spider-lord.
237
00:14:33,966 --> 00:14:35,842
Eindelijk. Wat privacy.
238
00:14:35,967 --> 00:14:38,113
Wat een waanzin daar.
239
00:14:38,565 --> 00:14:40,577
Ik heb eens nagedacht...
240
00:14:40,702 --> 00:14:44,098
Als we in MIT geraken,
zouden we samen moeten wonen.
241
00:14:44,223 --> 00:14:46,723
Ja, tuurlijk.
- Dat zou leuk zijn.
242
00:14:47,940 --> 00:14:49,556
Dit worden wij.
- Ja.
243
00:14:49,681 --> 00:14:50,998
Zonder de frisbee.
244
00:14:51,123 --> 00:14:53,690
En de glimlach.
- MIT is duidelijk de droom...
245
00:14:53,815 --> 00:14:57,949
Maar als we onze reservescholen bekijken,
zullen we allemaal samen zijn in Boston.
246
00:14:58,075 --> 00:14:59,311
Nieuwe school, nieuwe stad.
247
00:14:59,437 --> 00:15:01,579
Ik kan daar Spider-Man zijn.
Daar is ook misdaad.
248
00:15:01,704 --> 00:15:03,010
Ja.
- Ja, gemene misdaden.
249
00:15:03,135 --> 00:15:05,319
Ja, het zal een nieuwe begin zijn.
250
00:15:06,732 --> 00:15:07,973
Wat is er?
251
00:15:08,661 --> 00:15:10,943
Ik heb gewoon het gevoel
dat als je niet...
252
00:15:11,068 --> 00:15:15,619
Als je teleurstelling verwacht,
dan kun je nooit echt teleurgesteld worden.
253
00:15:15,744 --> 00:15:17,011
Toe nou.
254
00:15:18,255 --> 00:15:19,681
Het wordt een nieuw begin.
255
00:15:20,223 --> 00:15:22,307
En we zullen allemaal samen zijn.
256
00:15:22,889 --> 00:15:25,969
Ja. Je hebt gelijk.
Een nieuw begin.
257
00:15:29,287 --> 00:15:30,719
Nieuw begin.
258
00:15:32,804 --> 00:15:34,429
De eerste is er.
259
00:15:38,578 --> 00:15:40,760
Het geeft niet. Het is een reserveschool.
260
00:15:41,827 --> 00:15:43,272
Peter?
261
00:15:45,121 --> 00:15:46,526
Nee?
262
00:15:48,553 --> 00:15:49,882
De laatste.
263
00:15:51,287 --> 00:15:53,032
MIT?
264
00:16:11,681 --> 00:16:13,217
Klaar?
- Jones...
265
00:16:13,342 --> 00:16:15,568
Ik zei je de Halloween-versieringen
weg te halen...
266
00:16:15,693 --> 00:16:19,752
Dat was tegen Sasha, dus...
- Hou je mond, doe het gewoon.
267
00:16:20,484 --> 00:16:22,209
Ik ben al bezig.
268
00:16:22,944 --> 00:16:24,836
Ik ga moeten kotsen.
- Niet doen.
269
00:16:24,961 --> 00:16:26,942
Ik zal het moeten schoonmaken ervan.
270
00:16:27,067 --> 00:16:29,662
Dit is onze enige kans.
Het is hier, of nergens.
271
00:16:29,787 --> 00:16:32,499
Schei uit zeg.
- Oké. Zijn jullie klaar?
272
00:16:32,624 --> 00:16:34,412
Oké. Op drie.
273
00:16:34,537 --> 00:16:38,234
Eén, twee, drie...
274
00:17:00,566 --> 00:17:03,943
Nee.
- Nee, en jij?
275
00:17:04,885 --> 00:17:09,451
"In het licht van de recente
ophef kunnen we...
276
00:17:09,576 --> 00:17:12,268
uw aanvraag niet overwegen
op dit moment."
277
00:17:12,393 --> 00:17:13,886
Dit is echt niet eerlijk.
278
00:17:14,011 --> 00:17:16,611
Het is echt niet eerlijk.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
279
00:17:16,736 --> 00:17:19,096
En jullie hebben zeker niets verkeerd gedaan.
280
00:17:19,221 --> 00:17:22,812
Verwacht teleurstelling en je
zult nooit teleurgesteld worden.
281
00:17:29,008 --> 00:17:30,968
Betrapt.
282
00:17:35,752 --> 00:17:36,973
Niet toegelaten?
283
00:17:37,099 --> 00:17:40,149
Nee. Omdat we
bevriend zijn met Spider-Man.
284
00:17:43,008 --> 00:17:46,660
Ik kan beter gaan.
Er is een mixer voor nieuwe opnames...
285
00:17:46,785 --> 00:17:48,852
En... sorry, jongens.
286
00:17:49,069 --> 00:17:50,886
Wat doe je, Jones?
Ga weer aan het werk.
287
00:17:51,010 --> 00:17:53,553
Ja. Ik kom eraan.
Weet je wat?
288
00:17:55,382 --> 00:17:57,508
Ik zou niets willen veranderen.
289
00:17:58,538 --> 00:18:00,077
Ik ook niet.
290
00:18:02,901 --> 00:18:06,269
Hoewel ik deze brief aan mijn
ouders had kunnen laten zien.
291
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Ik ben...
292
00:19:23,975 --> 00:19:27,306
De meest hersenloze persoon
ter wereld. Weet ik.
293
00:19:28,017 --> 00:19:32,371
Wong. Probeer niet uit te glijden.
Wij hebben geen familiale verzekering.
294
00:19:35,159 --> 00:19:37,613
Is dit allemaal voor een kerstfeestje?
- Nee.
295
00:19:37,738 --> 00:19:40,789
Een van de poorten
is verbonden met Siberië.
296
00:19:40,914 --> 00:19:42,994
Er kwam een sneeuwstorm erdoor.
297
00:19:44,358 --> 00:19:48,745
Omdat iemand vergat een onderhoudsspreuk
uit te spreken om de zegels toe te houden.
298
00:19:48,870 --> 00:19:51,948
Dat is zo. Omdat hij vergat
dat ik nu belangrijkere plichten heb.
299
00:19:52,073 --> 00:19:53,325
Belangrijkere plichten?
300
00:19:53,450 --> 00:19:55,699
De Sorcerer Supreme
heeft belangrijke plichten, ja.
301
00:19:55,824 --> 00:19:57,655
Ik dacht dat jij
de Sorcerer Supreme was?
302
00:19:57,780 --> 00:20:01,260
Nee. Hij won het op een formaliteit
omdat ik vijf jaar weg was.
303
00:20:01,385 --> 00:20:02,911
Nou, gefeliciteerd.
304
00:20:03,036 --> 00:20:05,585
Als ik hier was geweest, dan...
- Stond de boel in de fik.
305
00:20:05,711 --> 00:20:07,763
Jullie twee, niet zitten.
Begin met scheppen.
306
00:20:07,888 --> 00:20:10,950
En Peter...
Waar heb ik het genoegen aan te danken?
307
00:20:11,075 --> 00:20:12,386
Juist...
308
00:20:12,511 --> 00:20:14,290
Het spijt me echt dat ik u stoor...
309
00:20:14,415 --> 00:20:18,474
We hebben samen het universum gered.
Meneer hoeft niet meer.
310
00:20:18,599 --> 00:20:20,088
Oké... Stephen.
311
00:20:20,213 --> 00:20:22,410
Dat voelt raar, maar ik zal het toestaan.
312
00:20:24,463 --> 00:20:26,086
Toen...
313
00:20:26,226 --> 00:20:29,041
Toen Mysterio mijn identiteit onthulde...
314
00:20:29,300 --> 00:20:32,275
is mijn hele leven overhoop gehaald, en...
315
00:20:32,400 --> 00:20:36,406
Ik vroeg me af, ik weet niet eens of
dit zou werken, maar ik vroeg me af of...
316
00:20:38,036 --> 00:20:42,126
Misschien kun je teruggaan in de tijd
en ervoor zorgen dat hij dat nooit deed?
317
00:20:42,655 --> 00:20:43,930
Peter...
318
00:20:44,055 --> 00:20:46,962
we hebben geknoeid met de stabiliteit
van ruimte-tijd om...
319
00:20:47,087 --> 00:20:50,854
talloze levens te herrijzen. Wil je dat
nog eens doen voor jou leven?
320
00:20:50,979 --> 00:20:54,381
Dit gaat niet over mij.
Dit kwetst echt veel mensen.
321
00:20:54,506 --> 00:20:57,495
Mijn tante May, Happy...
322
00:20:57,620 --> 00:20:59,195
Mijn beste vriend, mijn vriendin,
323
00:20:59,320 --> 00:21:01,763
hun toekomst is eraan
omdat ze me kennen, en...
324
00:21:01,888 --> 00:21:05,834
ze hebben niets verkeerd gedaan.
- Dat is echt jammer, maar...
325
00:21:06,246 --> 00:21:08,192
al zou ik het willen...
326
00:21:08,439 --> 00:21:11,000
Ik heb de Time Stone niet meer.
327
00:21:13,214 --> 00:21:14,802
Juist, ja.
328
00:21:17,928 --> 00:21:21,602
Het spijt me echt als ik
je tijd verspild heb.
329
00:21:21,727 --> 00:21:23,622
Dat deed je niet...
- Vergeet het maar.
330
00:21:23,747 --> 00:21:27,340
Dat gebeurt wel.
Hij is heel goed in dingen vergeten.
331
00:21:28,142 --> 00:21:31,270
Wong. Dat is eigenlijk een goed idee.
332
00:21:31,395 --> 00:21:34,441
Wat dan?
- De runen van Cafkal.
333
00:21:34,566 --> 00:21:36,382
De runen van Cafkal?
334
00:21:36,507 --> 00:21:38,430
Wat toverwoorden voor vergetelheid.
335
00:21:38,556 --> 00:21:41,819
Het zet de tijd niet terug, maar ze
zullen vergeten dat je Spider-Man was.
336
00:21:41,944 --> 00:21:43,615
Echt?
- Nee. Niet echt.
337
00:21:43,741 --> 00:21:47,222
Die spreuk gaat over de duistere grenzen
tussen bekende en onbekende realiteit.
338
00:21:47,348 --> 00:21:49,048
Het is te gevaarlijk.
339
00:21:49,174 --> 00:21:51,092
We hebben hem voor veel minder gebruikt.
340
00:21:51,217 --> 00:21:53,653
Herinner je je het
volle maan-feestje in Kamar-Taj nog?
341
00:21:53,779 --> 00:21:55,702
Nee.
- Zie je.
342
00:21:58,311 --> 00:22:00,655
Toe nou. Wong.
343
00:22:01,446 --> 00:22:03,412
Heeft hij niet genoeg meegemaakt?
344
00:22:10,385 --> 00:22:12,471
Laat mij hier buiten.
345
00:22:12,915 --> 00:22:14,275
Prima.
346
00:22:15,024 --> 00:22:16,540
Prima dan.
347
00:22:28,022 --> 00:22:30,097
Wat is dit voor plek?
348
00:22:30,374 --> 00:22:34,449
Het Heiligdom is gebouwd op de
kruising van kosmische energiestromen.
349
00:22:34,574 --> 00:22:36,604
Wij waren de eersten die hier kwamen.
350
00:22:36,729 --> 00:22:39,952
Sommige van deze muren
zijn duizenden jaren oud.
351
00:22:40,152 --> 00:22:43,833
En ze hebben hier in de jaren 80 een
aflevering van de Equalizer opgenomen.
352
00:22:43,980 --> 00:22:45,585
Nou, ik...
353
00:22:46,816 --> 00:22:49,304
waardeer het echt dat u
dit voor mij doet, meneer.
354
00:22:49,429 --> 00:22:51,112
Geen dank.
355
00:22:52,213 --> 00:22:54,242
En noem me geen meneer.
356
00:22:55,050 --> 00:22:56,384
Juist. Sorry.
357
00:22:56,721 --> 00:22:58,249
Ben je er klaar voor?
358
00:22:58,707 --> 00:23:00,656
Ik ben klaar.
359
00:23:01,992 --> 00:23:04,450
Leuk je gekend te hebben, Spider-Man.
360
00:23:08,271 --> 00:23:10,084
Pardon?
361
00:23:11,141 --> 00:23:15,088
De hele wereld staat op het punt te
vergeten dat Peter Parker Spider-Man is.
362
00:23:15,213 --> 00:23:17,504
Mij inbegrepen.
- Iedereen?
363
00:23:18,277 --> 00:23:21,712
Kunnen sommige mensen het nog weten?
- Zo werkt de spreuk niet.
364
00:23:21,836 --> 00:23:25,174
Het is zeer gevaarlijk om het
halverwege de spreuk te veranderen.
365
00:23:25,299 --> 00:23:29,093
Dus mijn vriendin gaat gewoon alles vergeten.
Blijft ze zelfs mijn vriendin?
366
00:23:29,218 --> 00:23:31,562
Was ze je vriendin
omdat je Spider-Man bent, of...
367
00:23:31,687 --> 00:23:34,528
Ik weet het niet. Ik hoop echt van niet.
- Prima dan.
368
00:23:35,291 --> 00:23:37,850
Iedereen in de wereld zal
vergeten dat je Spider-Man bent,
369
00:23:37,975 --> 00:23:39,417
behalve je vriendin.
370
00:23:39,542 --> 00:23:42,825
Heel erg bedankt...
Jezus. Ned.
371
00:23:42,950 --> 00:23:46,415
Ned.
- Wat is een Ned?
372
00:23:46,540 --> 00:23:50,146
Hij is mijn beste vriend, dus het is heel
belangrijk voor mij dat Ned het weet.
373
00:23:53,782 --> 00:23:58,134
Laten we de parameters van
de spreuk niet meer veranderen...
374
00:23:58,259 --> 00:24:01,448
terwijl ik de sprek doe.
- Ik zweer dat ik klaar ben.
375
00:24:01,573 --> 00:24:05,178
Maar mijn tante May zou het moeten weten.
- Stop met knoeien met de spreuk.
376
00:24:05,303 --> 00:24:07,973
Toen ze erachter kwam dat ik
Spider-Man was, was het klote...
377
00:24:08,098 --> 00:24:10,626
Ik denk niet dat ik dat
nog eens kan meemaken.
378
00:24:11,126 --> 00:24:12,564
Dus, mijn tante May?
- Ja.
379
00:24:12,689 --> 00:24:15,368
Dank je. Happy?
- Nee. Ik ben geïrriteerd.
380
00:24:15,493 --> 00:24:17,399
Het is een bijnaam.
Harold "Happy" Hogan.
381
00:24:17,524 --> 00:24:21,437
Hij werkte vroeger voor Tony Stark...
- Kun je gewoon stoppen met praten?
382
00:24:29,442 --> 00:24:34,028
Eigenlijk zou iedereen die eerder wist dat ik
Spider-Man was, dat nog steeds moeten weten.
383
00:24:54,183 --> 00:24:55,542
Werkte het?
- Nee.
384
00:24:55,809 --> 00:24:59,188
Je hebt mijn spreuk zes keer veranderd.
- Vijf keer.
385
00:24:59,313 --> 00:25:02,132
Je hebt mijn spreuk veranderd.
Dat doe je niet. Ik zei het je,
386
00:25:02,257 --> 00:25:03,783
en dat is waarom.
387
00:25:03,908 --> 00:25:06,810
Die spreuk was onhandelbaar.
Als ik niet had gestopt,
388
00:25:06,935 --> 00:25:08,966
had er iets catastrofaals kunnen gebeuren.
389
00:25:09,091 --> 00:25:12,230
Stephen, luister, het spijt me zo...
- Noem me meneer.
390
00:25:14,002 --> 00:25:15,419
Sorry, meneer.
391
00:25:16,299 --> 00:25:20,415
Na alles wat we samen doorstonden,
vergeet ik enigszins altijd...
392
00:25:20,540 --> 00:25:22,530
dat je nog maar een kind bent.
393
00:25:22,708 --> 00:25:25,684
Een deel van het probleem,
is Mysterio niet.
394
00:25:25,809 --> 00:25:28,381
Maar jij dat twee verschillende
levens probeert te leiden.
395
00:25:28,507 --> 00:25:32,059
En hoe langer je dat doet,
hoe gevaarlijker het wordt. Geloof me.
396
00:25:32,184 --> 00:25:34,854
Het spijt me zo voor jou en je vrienden...
397
00:25:34,979 --> 00:25:38,832
dat je niet naar de universiteit mag,
maar als ze je afwijzen, en...
398
00:25:38,957 --> 00:25:42,943
je ze probeert te overtuigen,
is er niets anders dat je kunt doen.
399
00:25:45,939 --> 00:25:48,084
Als je zegt "ze overtuigen",
400
00:25:48,209 --> 00:25:51,164
bedoel je dat ik ze had kunnen bellen?
401
00:25:51,356 --> 00:25:53,094
Gaat dat?
402
00:25:53,811 --> 00:25:55,561
Heb je niet gebeld?
403
00:25:55,686 --> 00:25:57,822
Ik kreeg hun brief, en ik nam aan dat...
404
00:25:57,947 --> 00:26:00,959
Het spijt me, maar zeg je me nu...
405
00:26:01,084 --> 00:26:04,098
dat je er niet eens aan dacht om
eerst je zaak bij hen te bepleiten,
406
00:26:04,223 --> 00:26:08,373
voordat je mij vroeg
de hele wereld te hersenspoelen?
407
00:26:10,636 --> 00:26:12,525
Als je het zo stelt, dan...
408
00:26:20,146 --> 00:26:21,883
Neem op dan...
409
00:26:22,008 --> 00:26:25,230
Kerel, wat? Ik ben bezig.
- Flash, waar is de MIT-mixer?
410
00:26:25,581 --> 00:26:29,326
Ik moet met iemand praten.
Ned en MJ een tweede kans geven.
411
00:26:29,451 --> 00:26:30,719
Wat zit er in voor mij?
412
00:26:30,844 --> 00:26:32,512
Ik riskeer veel door
met je te praten.
413
00:26:32,638 --> 00:26:34,762
Oké. Ik zal...
414
00:26:35,822 --> 00:26:38,147
Je oppikken en een week
naar school slingeren?
415
00:26:38,272 --> 00:26:40,689
Een maand lang.
- Een week.
416
00:26:40,814 --> 00:26:42,718
Twee weken.
- Flash. Kom op, help me.
417
00:26:42,843 --> 00:26:44,426
Weet je wat ik wil?
418
00:26:45,750 --> 00:26:47,781
Ik zeg iedereen
dat je mijn beste vriend bent.
419
00:26:47,907 --> 00:26:49,819
Flash, help me.
- Goed dan.
420
00:26:49,944 --> 00:26:52,749
De assistent vice-minister.
U kunt uw zaak bij haar bepleiten.
421
00:26:52,874 --> 00:26:54,096
Perfect. Waar is ze?
422
00:26:54,222 --> 00:26:55,686
Ze ging weg.
- Waar naartoe?
423
00:26:55,811 --> 00:26:57,292
Naar het vliegveld.
424
00:27:03,256 --> 00:27:05,469
Stark-netwerk, niet beschikbaar.
425
00:27:05,594 --> 00:27:08,190
Gezichtsherkenning, niet beschikbaar.
426
00:27:14,310 --> 00:27:16,317
Ja. Ik zie je.
427
00:27:30,232 --> 00:27:31,472
Mam?
428
00:27:59,340 --> 00:28:02,471
Hoi. Ik ben Peter Parker...
- Je staat op straat.
429
00:28:02,596 --> 00:28:06,702
Ik moest echt met je praten, ik weet
dat je op weg bent naar het vliegveld...
430
00:28:06,865 --> 00:28:10,171
MJ Watson en Ned Leeds zijn
de twee slimste mensen die ik ken...
431
00:28:10,296 --> 00:28:11,892
en ik ben de domste, omdat....
432
00:28:12,017 --> 00:28:15,348
ik ze me liet helpen, maar zo niet
zouden veel mensen zijn gestorven...
433
00:28:15,473 --> 00:28:18,057
Laat MIT niet dom zijn zoals ik.
- Is MIT dom?
434
00:28:18,182 --> 00:28:21,004
Nee. Ik zeg, laat MIT niet dom zijn.
435
00:28:21,129 --> 00:28:22,545
Ik bedoel, zoals de...
436
00:28:22,670 --> 00:28:26,320
de dommere versie van mij die
ze niet zou hebben laten helpen.
437
00:28:27,201 --> 00:28:30,010
Dat heb je niet geoefend, of wel, Peter?
438
00:28:30,487 --> 00:28:32,280
Kortom, wat ik probeer te...
439
00:28:40,198 --> 00:28:41,595
Waarom loop je?
440
00:28:45,419 --> 00:28:49,293
Allemachtig.
Mevrouw? Kom uit de auto.
441
00:28:49,418 --> 00:28:51,589
Ga allemaal van de brug af.
442
00:28:53,289 --> 00:28:55,484
De deuren zitten op slot.
De deuren...
443
00:29:13,005 --> 00:29:14,465
Hallo, Peter.
444
00:29:15,351 --> 00:29:19,230
Hoi? Ken ik jou?
- Wat heb je met mijn machine gedaan?
445
00:29:19,355 --> 00:29:22,670
Ik weet niet waar je
het over hebt. Welke machine?
446
00:29:22,795 --> 00:29:27,104
De kracht van de zon,
in de palm van mijn hand is weg.
447
00:29:27,229 --> 00:29:29,209
Als je stopt met auto's kapot te slaan,
448
00:29:29,334 --> 00:29:31,928
kunnen we samenwerken
om uw machine te vinden.
449
00:29:32,053 --> 00:29:33,619
Wil je spelletjes spelen?
450
00:29:36,413 --> 00:29:38,017
Vangen.
451
00:29:54,443 --> 00:29:56,810
Jullie zijn in orde,
jullie zijn veilig. Ga.
452
00:29:56,935 --> 00:29:59,654
Denk je dat je mooie
nieuwe pak je gaat redden?
453
00:30:14,406 --> 00:30:17,446
Ik had je vriendinnetje moeten
vermoorden toen ik de kans had.
454
00:30:21,282 --> 00:30:22,828
Wat zei je net?
455
00:30:22,953 --> 00:30:25,086
Het lijkt erop dat we concurrentie hebben.
456
00:30:44,879 --> 00:30:47,160
Peter. Help.
457
00:31:09,052 --> 00:31:11,439
Maakt u zich geen zorgen, mevrouw.
Ik kom eraan.
458
00:31:41,251 --> 00:31:42,920
Mevrouw, blijf kalm.
459
00:31:43,045 --> 00:31:46,498
Haal diep adem. Ben je in orde?
- Nee.
460
00:31:48,423 --> 00:31:50,955
Ik heb het allemaal onder controle.
461
00:31:57,606 --> 00:31:59,604
Pak beschadigd.
462
00:31:59,729 --> 00:32:04,649
Nanotechnologie.
Je hebt jezelf overtroffen.
463
00:32:10,543 --> 00:32:12,669
Ik heb je onderschat.
464
00:32:13,485 --> 00:32:15,371
Maar nu ga je eraan.
465
00:32:31,192 --> 00:32:32,782
Jij bent Peter Parker niet.
466
00:32:33,525 --> 00:32:35,252
Ik ben nu erg verward.
467
00:32:37,791 --> 00:32:41,072
Wat gebeurt er?
- Nieuw apparaat gedetecteerd.
468
00:32:42,578 --> 00:32:43,987
Nieuw apparaat koppelen.
469
00:32:47,693 --> 00:32:50,922
Luister niet naar hem, maar naar mij.
470
00:33:12,442 --> 00:33:13,907
Luister naar me.
471
00:33:14,321 --> 00:33:16,747
Nee, niet naar hem. Naar mij.
472
00:33:23,131 --> 00:33:26,378
Mevrouw, gaat het?
Kom op, je kunt nog je vlucht halen.
473
00:33:29,584 --> 00:33:30,784
Je bent een held.
474
00:33:30,909 --> 00:33:33,146
Nee. Nou, ik ben...
475
00:33:33,271 --> 00:33:36,085
Ik ga met de toelatingscommissie
praten over je vrienden,
476
00:33:36,211 --> 00:33:37,665
en ik ga met ze praten over jou.
477
00:33:38,601 --> 00:33:40,886
Mevrouw, dit gaat niet over mij.
478
00:33:41,081 --> 00:33:44,793
Ik ga met ze praten over je vrienden en jou.
479
00:33:44,918 --> 00:33:46,428
Goed?
- Echt?
480
00:33:46,553 --> 00:33:49,599
En als je je gedraagt,
krijg je misschien een eerlijke kans.
481
00:33:49,724 --> 00:33:52,046
Hier. Ga uit de weg.
Laat me die man aanpakken.
482
00:33:52,171 --> 00:33:54,341
Jij daar. Ik zie je.
Kom hier.
483
00:33:54,466 --> 00:33:56,913
Dat was niet leuk.
Ongelooflijk.
484
00:34:00,762 --> 00:34:03,751
Totdat je me niet meer wil doden,
heb ik de controle, vriend.
485
00:34:03,876 --> 00:34:06,488
Van dit hele tentakel-gedoe
die je hier hebt.
486
00:34:06,613 --> 00:34:10,059
Goed? Wie ben jij?
Wat is er aan de hand...
487
00:34:26,918 --> 00:34:28,168
Osborn?
488
00:34:50,936 --> 00:34:52,179
Doctor...
489
00:35:00,074 --> 00:35:03,846
Wees voorzichtig met wat je wenst.
490
00:35:03,971 --> 00:35:05,367
Laat me eruit.
491
00:35:05,492 --> 00:35:07,760
Kunt u mij uitleggen
wat er aan de hand is?
492
00:35:07,885 --> 00:35:10,563
Die spreuk die je verknalde
waar iedereen zou vergeten...
493
00:35:10,688 --> 00:35:12,198
dat Peter Parker Spider-Man is,
494
00:35:12,323 --> 00:35:15,507
begon iedereen te halen die weet
dat Peter Parker Spider-Man is,
495
00:35:15,632 --> 00:35:18,869
uit elk universum, naar hier.
496
00:35:19,048 --> 00:35:20,377
"Uit elk universum?"
497
00:35:20,502 --> 00:35:22,041
Wie ben jij? Waar ben ik?
498
00:35:22,166 --> 00:35:24,456
Zeg maar niets ertegen,
want eerlijk gezegd,
499
00:35:24,581 --> 00:35:29,122
is het multiversum een concept
waarvan we beangstigend weinig weten.
500
00:35:29,560 --> 00:35:33,440
Is het multiversum echt?
- Dit zou niet eens mogelijk moeten zijn.
501
00:35:33,565 --> 00:35:34,793
Maar je stopte de spreuk?
502
00:35:34,919 --> 00:35:38,066
Ik bedwong ze.
Blijkbaar glipte er wat door.
503
00:35:38,191 --> 00:35:40,542
Nadat je ging, voelde ik
buitenaardse aanwezigheid.
504
00:35:40,667 --> 00:35:46,523
Ik achtervolgde hem in de riolen,
waar ik die slijmerige, groene etter vond.
505
00:35:46,648 --> 00:35:49,348
Spreuk?
Door magie?
506
00:35:49,473 --> 00:35:54,159
Is dit soms een verjaardagsfeestje?
Wie is deze clown? Wat bazel je nou?
507
00:35:54,284 --> 00:35:57,849
Luister. Kent u een Peter
Parker die Spider-Man is?
508
00:35:57,974 --> 00:35:59,788
Is dat hem?
- Nee.
509
00:35:59,913 --> 00:36:01,214
Gehoord?
510
00:36:01,944 --> 00:36:03,595
Dit is wat we moeten doen.
511
00:36:03,720 --> 00:36:05,853
Ik weet niet hoeveel bezoekers
we hebben...
512
00:36:05,978 --> 00:36:08,580
Ik zag er nog een.
Op de brug.
513
00:36:08,705 --> 00:36:12,063
Hij leek op een...
Op een vliegende groene elf.
514
00:36:12,188 --> 00:36:14,262
Hij klinkt leuk. Begin met hem.
515
00:36:14,387 --> 00:36:16,246
Je moet ze vangen en hierheen brengen,
516
00:36:16,371 --> 00:36:18,519
terwijl ik uitzoek hoe ik
ze terug kan krijgen...
517
00:36:18,644 --> 00:36:21,551
voordat ze het weefsel van de
werkelijkheid vernietigen, of erger,
518
00:36:21,677 --> 00:36:23,020
dat Wong erachter komt.
519
00:36:23,145 --> 00:36:24,646
Doctor Strange?
520
00:36:24,771 --> 00:36:26,053
Wat is er?
521
00:36:26,248 --> 00:36:29,569
Mijn vrienden en ik kregen net een
tweede kans om bij MIT te geraken.
522
00:36:29,694 --> 00:36:32,301
Als de school me ziet vechten
tegen deze rare monsters...
523
00:36:32,426 --> 00:36:34,168
Pas op je woorden.
- Het spijt me.
524
00:36:34,293 --> 00:36:36,812
Heb je het nu nog over de universiteit?
525
00:36:42,356 --> 00:36:44,386
Wat heb je net gedaan?
- Dit.
526
00:36:46,218 --> 00:36:48,041
Je kan niet zomaar...
527
00:36:50,528 --> 00:36:51,886
Hoe heb je dat gedaan?
528
00:36:52,011 --> 00:36:53,994
Ik deed veel verjaardagsfeestjes.
529
00:36:59,753 --> 00:37:01,041
Hallo.
530
00:37:04,111 --> 00:37:07,531
Eén schot, stuur ze naar mij en ga verder.
Graag gedaan. Ga aan het werk.
531
00:37:07,656 --> 00:37:10,577
Meneer?
- Wat nu weer?
532
00:37:11,472 --> 00:37:15,521
Dit is mijn probleem, en ik zal het
oplossen, maar ik heb wat hulp nodig.
533
00:37:18,256 --> 00:37:21,055
Ik kan niet geloven dat ik
in het Sanctum Sanctorum ben.
534
00:37:21,180 --> 00:37:22,872
Ik ook niet.
535
00:37:22,997 --> 00:37:25,629
Hoe wist je dat je
van magie bent gemaakt?
536
00:37:25,754 --> 00:37:29,508
Mijn oma zegt dat in de familie zit en
soms krijg ik tintelingen in mijn hand...
537
00:37:29,633 --> 00:37:31,043
Spreek eens met uw arts.
538
00:37:34,080 --> 00:37:37,143
Sorry dat ik je hierbij betrek,
je moet me helpen hen te vinden...
539
00:37:37,268 --> 00:37:40,796
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Door jou hebben we een tweede kans op MIT.
540
00:37:40,921 --> 00:37:43,735
Hoe zijn de slechteriken hier gekomen?
541
00:37:43,860 --> 00:37:46,618
Hij verknalde een spreuk om je
naar de universiteit te krijgen.
542
00:37:46,743 --> 00:37:50,187
Ik dacht dat het een magische laser was?
- Heb je het met magie gedaan?
543
00:37:50,312 --> 00:37:53,004
Dat was erna. Laten we ons
concentreren op het goede nieuws.
544
00:37:53,129 --> 00:37:54,719
Nee, op het slechte nieuws.
545
00:37:54,844 --> 00:37:59,472
Vanaf nu heb je nul multiversale
indringers gedetecteerd, dus...
546
00:37:59,597 --> 00:38:01,004
Kijk op je telefoon...
547
00:38:01,129 --> 00:38:03,219
Struin het internet af en...
548
00:38:03,344 --> 00:38:05,526
doe wat Scooby-Doo zou doen.
549
00:38:05,651 --> 00:38:07,242
Jij vertelt ons wat we moeten doen,
550
00:38:07,367 --> 00:38:09,494
ook al was het jouw spreuk dat fout ging.
551
00:38:09,619 --> 00:38:11,692
Dus dit alles is eigenlijk uw probleem.
552
00:38:11,817 --> 00:38:17,002
Ik weet dat een paar toverwoorden
beginnen met het woord 'alsjeblieft'.
553
00:38:19,194 --> 00:38:22,439
Alsjeblieft, doe wat Scooby-Doo zou doen.
554
00:38:22,577 --> 00:38:24,743
Je kunt in de kelder werken.
555
00:38:25,317 --> 00:38:28,040
De kelder?
556
00:38:32,165 --> 00:38:34,015
Vet.
557
00:38:39,499 --> 00:38:41,453
Over die spreuk...
558
00:38:41,578 --> 00:38:43,069
Het is echt niet erg.
559
00:38:43,194 --> 00:38:44,747
Echt?
- Ja.
560
00:38:44,872 --> 00:38:48,717
Ik snap het. Je probeerde
gewoon wat recht te zetten...
561
00:38:48,842 --> 00:38:52,882
Misschien moet je er de volgende keer
met ons over praten.
562
00:38:53,007 --> 00:38:56,810
Als je dan denkt: "Hé, ik sta
op het punt iets te doen dat...
563
00:38:56,935 --> 00:38:59,615
het universum kapot maakt",
dan kunnen we je helpen.
564
00:38:59,740 --> 00:39:01,977
Iets maken, of...
565
00:39:02,102 --> 00:39:05,326
brainstormen over ideëen.
566
00:39:06,732 --> 00:39:08,154
Afgesproken.
567
00:39:10,811 --> 00:39:14,900
Het kan me niet schelen.
En echt, het is niet erg.
568
00:39:16,497 --> 00:39:19,028
Een martelrek.
569
00:39:20,252 --> 00:39:22,326
Dat is een gymtoestel.
570
00:39:22,871 --> 00:39:24,442
Dat is...
- De crypte.
571
00:39:24,567 --> 00:39:26,188
We vanggen de rest van hen...
572
00:39:26,313 --> 00:39:28,282
Je zapt ze,
Doctor Magic stuurt ze terug.
573
00:39:28,407 --> 00:39:32,160
En als we in MIT geraken,
trakteer ik op muffe donuts.
574
00:39:32,285 --> 00:39:34,176
Laten we wat multiversum mannen vangen.
575
00:39:34,301 --> 00:39:37,179
Wie zijn deze twee in godsnaam?
576
00:39:37,304 --> 00:39:40,043
Dit zijn mijn vrienden.
Dit is MJ en dit is Ned.
577
00:39:40,903 --> 00:39:42,752
Hoe was je naam ook al weer?
578
00:39:42,877 --> 00:39:44,728
Dr. Otto Octavius.
579
00:39:49,502 --> 00:39:53,021
Nee, echt, wat is je echte naam?
- Is dat een dinosaurus?
580
00:39:56,225 --> 00:39:59,241
ARMBOEIEN ACTIEF
NANO-PAK OFFLINE
581
00:40:14,958 --> 00:40:18,236
Ik zal het wassen als het niet lukt.
- Nee, May.
582
00:40:18,361 --> 00:40:22,998
We moeten hen eerst vinden.
- Voltooi je missie en kom dan langs.
583
00:40:25,025 --> 00:40:26,640
Ik heb er een.
584
00:40:26,765 --> 00:40:28,433
May, ik moet ophangen.
- Hou van jou.
585
00:40:28,558 --> 00:40:32,244
Je kunt de man uit de stoel halen
maar je kunt de stoel niet uit de man halen.
586
00:40:32,369 --> 00:40:34,882
Wat heb je gevonden?
- Er is een...
587
00:40:35,007 --> 00:40:38,703
storing in de buurt van een militaire
onderzoeksfaciliteit buiten de stad.
588
00:40:38,828 --> 00:40:43,034
En getuigen zeggen dat ze een
monster door de lucht zagen vliegen.
589
00:40:43,694 --> 00:40:46,023
Dat moet de man zijn die
ik op de brug zag.
590
00:40:46,148 --> 00:40:47,408
Dat is onmogelijk.
591
00:40:49,806 --> 00:40:51,635
Je kent hem, nietwaar?
592
00:40:52,162 --> 00:40:54,688
Op de brug zei je zijn naam.
593
00:40:55,334 --> 00:40:57,450
Norman Osborn.
594
00:40:57,686 --> 00:41:01,757
Briljante wetenschapper.
Militair onderzoeker.
595
00:41:02,198 --> 00:41:03,424
Maar hij was hebzuchtig.
596
00:41:03,874 --> 00:41:05,381
Ondoordacht.
597
00:41:05,506 --> 00:41:10,060
Wat is er met hem gebeurd?
- We zijn je vragen zat, jongen.
598
00:41:12,823 --> 00:41:14,749
Ik moet gaan.
Waar moet ik naartoe?
599
00:41:14,874 --> 00:41:16,702
Hij kan het niet zijn.
600
00:41:18,252 --> 00:41:19,558
Waarom?
601
00:41:19,683 --> 00:41:23,723
Omdat Norman Osborn jaren geleden stierf.
602
00:41:24,284 --> 00:41:27,000
Ofwel zagen we iemand anders,
603
00:41:27,913 --> 00:41:32,990
ofwel vlieg je de duisternis in
om tegen een geest te vechten.
604
00:41:55,992 --> 00:41:59,617
Houd die bomen in de gaten,
we weten niet echt waar die vent is.
605
00:42:02,107 --> 00:42:05,027
Ik weet echt niet hoe je dit
doet zonder over te geven.
606
00:42:22,961 --> 00:42:24,411
Hebben jullie dat gezien?
607
00:42:25,535 --> 00:42:28,351
Nee.
- Het is erg donker.
608
00:42:48,715 --> 00:42:51,650
Wat gebeurt er?
- Peter, wat is er?
609
00:42:53,493 --> 00:42:57,685
Krijg je dat tintelend gevoel?
Is je tinteling aan het tintelen?
610
00:43:06,831 --> 00:43:08,064
Zien jullie dit?
611
00:43:08,190 --> 00:43:10,020
Ja.
- Osborn?
612
00:43:10,145 --> 00:43:12,607
Nee. Hij was groen. Deze gast is blauw.
613
00:43:13,319 --> 00:43:16,798
Kom je toevallig
uit een ander universum?
614
00:43:17,273 --> 00:43:18,625
Wat is hij aan het doen?
615
00:43:18,750 --> 00:43:22,512
Het lijkt erop dat hij aan het opladen is.
- Dit staat me niet aan. Gebruik je web.
616
00:43:35,012 --> 00:43:38,200
Ga naar links.
617
00:43:38,325 --> 00:43:40,697
Wat zeg je nu. Rechts.
618
00:43:42,468 --> 00:43:46,003
Jongens. Dit helpt niet.
619
00:43:52,365 --> 00:43:55,314
Nee toch. Wat is er gebeurd?
Peter?
620
00:44:04,075 --> 00:44:08,402
Peter, ik ben het.
Flint Marko. Ken je me nog?
621
00:44:08,527 --> 00:44:10,050
Ik ben Peter,
maar niet jouw Peter.
622
00:44:10,175 --> 00:44:13,176
Wat bedoel je daarmee?
Wat is er in godsnaam aan de hand?
623
00:44:13,301 --> 00:44:16,658
Ik zal alles uitleggen, maar kun je
me eerst helpen deze kerel te stoppen?
624
00:44:16,783 --> 00:44:19,155
Probeer hem te omsingelen
en ik trek de stekker eruit.
625
00:44:19,281 --> 00:44:20,697
Aan de slag dan maar.
626
00:44:34,338 --> 00:44:37,392
Ik hou dit niet langer vol.
627
00:44:37,653 --> 00:44:39,757
Ik doe het wel.
628
00:45:06,981 --> 00:45:10,994
Andere Peter. Vreemd.
- Bedankt.
629
00:45:11,119 --> 00:45:13,255
Sorry.
- Niet erg.
630
00:45:20,638 --> 00:45:22,775
Ik heb mijn lichaam terug.
631
00:45:24,911 --> 00:45:28,574
Dit gaat heel gek klinken,
maar dit is niet jouw universum.
632
00:45:28,699 --> 00:45:30,897
Een ander universum?
- Wat?
633
00:45:31,022 --> 00:45:32,704
Dat is wat ik voelde.
634
00:45:32,829 --> 00:45:35,767
De kracht. Het is anders.
635
00:45:36,675 --> 00:45:38,449
Leuk.
636
00:45:39,895 --> 00:45:41,794
Rustig, vriend.
637
00:45:41,919 --> 00:45:44,029
Het is eigenlijk mijn schuld dat je hier bent.
638
00:45:44,154 --> 00:45:47,104
Dit universum? Of in dit bos?
639
00:45:47,274 --> 00:45:50,253
Ik haat het bos.
- Ik bedoelde het universum, meneer.
640
00:45:50,378 --> 00:45:53,814
Blijven jullie daar gewoon staan
en doen alsof ik niet naakt ben?
641
00:45:53,939 --> 00:45:56,120
Ik wel.
- Nee...
642
00:46:09,044 --> 00:46:11,912
Wat was dat?
Wat heb je net met hem gedaan?
643
00:46:12,037 --> 00:46:13,881
Het is al goed.
- Heb je hem vermoord?
644
00:46:14,006 --> 00:46:16,443
Ik kan alles uitleggen.
Je moet me gewoon vertrouwen.
645
00:46:16,568 --> 00:46:19,388
Ik vertrouw je niet. Ik ken jou niet.
646
00:46:21,775 --> 00:46:23,590
Wat is dit?
647
00:46:24,462 --> 00:46:26,389
Je hebt de verkeerde kant gekozen.
648
00:46:28,474 --> 00:46:30,130
Connors?
649
00:46:31,219 --> 00:46:33,722
Ken je dit wezen soms?
650
00:46:33,847 --> 00:46:36,659
Nee. Het is geen wezen.
Het is een man.
651
00:46:36,784 --> 00:46:38,929
Uit hetzelfde universum.
652
00:46:39,054 --> 00:46:43,389
Dr. Curt Connors. Hij was een wetenschapper
in Oscorp toen ik daar werkte.
653
00:46:43,514 --> 00:46:44,829
Een briljante wetenschapper.
654
00:46:44,954 --> 00:46:46,918
Tot hij zichzelf in een hagedis veranderde.
655
00:46:47,043 --> 00:46:49,915
Toen wou hij de hele stad in
hagedissen te veranderen. Gestoord.
656
00:46:50,040 --> 00:46:53,636
Het was niet gestoord. Maar de
volgende stap in de menselijke evolutie.
657
00:46:53,761 --> 00:46:55,959
De dinosaurus kan praten.
- Hagedis.
658
00:46:56,084 --> 00:46:57,706
Wat is er met jou gebeurd?
659
00:46:57,831 --> 00:47:01,349
Je had een slecht gebit,
een bril en een raar kapsel.
660
00:47:01,474 --> 00:47:03,933
Heb je een make-over gekregen?
661
00:47:04,081 --> 00:47:06,687
Je weet dat ik je een
echte make-over kan geven.
662
00:47:06,812 --> 00:47:08,961
Laat me raden. In een hagedis?
- Precies.
663
00:47:09,086 --> 00:47:11,661
Kunnen jullie gewoon je mond houden?
Waar zijn we?
664
00:47:11,786 --> 00:47:13,749
Het is ingewikkeld.
- In een tovenaarskerker.
665
00:47:13,874 --> 00:47:15,381
Tovenaarskerker?
666
00:47:15,506 --> 00:47:19,067
Dat kan je niet anders zeggen.
Het is letterlijk de kerker van een tovenaar.
667
00:47:19,192 --> 00:47:21,098
Je mag je magie houden.
668
00:47:21,684 --> 00:47:24,453
Ik wil proeven van die nieuwe
energie die ik net voelde.
669
00:47:29,109 --> 00:47:30,843
Zijn die kerels er al?
670
00:47:30,968 --> 00:47:32,937
Een elektrische man en een zandman.
671
00:47:33,062 --> 00:47:35,441
Ja. Ze zijn allemaal hier en opgesloten.
672
00:47:35,566 --> 00:47:38,739
Perfect. Ik blijf hier nog wat, en probeer
deze schade te herstellen,
673
00:47:38,864 --> 00:47:40,717
zodat ze mij niet weer de schuld geven.
674
00:47:43,658 --> 00:47:46,102
Ik zou dit allemaal niet
kunnen doen zonder jou, dus...
675
00:47:46,228 --> 00:47:48,023
Dank u.
- Geen probleem.
676
00:47:48,154 --> 00:47:50,857
Vraag hem of dit een boommonster is,
677
00:47:50,982 --> 00:47:53,289
of een wetenschapper
die in een boom veranderde.
678
00:47:53,414 --> 00:47:56,768
Is dit een boom?
Dat is een boom.
679
00:48:13,348 --> 00:48:17,539
Lafaard. We hebben een
nieuwe wereld te veroveren.
680
00:48:19,261 --> 00:48:22,483
Ik ga over m'n nek van jou.
- Laat me met rust. Alsjeblieft.
681
00:48:22,608 --> 00:48:25,645
Verscholen in de schaduw...
682
00:48:25,770 --> 00:48:29,004
Verscholen voor wie je werkelijk bent.
- Nee.
683
00:48:29,129 --> 00:48:32,453
Je kunt jezelf niet ontvluchten.
684
00:48:48,866 --> 00:48:51,001
Ik ben op het werk, en...
685
00:48:51,126 --> 00:48:53,786
Een van die lui die je zoekt
is net binnengekomen.
686
00:49:02,120 --> 00:49:05,317
May? Waar is May?
Dank u.
687
00:49:11,519 --> 00:49:12,931
Daar is hij dan.
688
00:49:13,056 --> 00:49:16,233
Norman, dit is mijn neefje.
689
00:49:17,667 --> 00:49:20,534
Norman Osborn?
Ik dacht dat je...
690
00:49:20,659 --> 00:49:24,620
Ik zag Spider-Man in een
advertentie op deze wereld.
691
00:49:24,918 --> 00:49:28,805
En ik dacht dat hij me kon helpen.
Maar jij bent hem niet.
692
00:49:29,185 --> 00:49:31,220
Wil je de hulp van Spider-Man?
693
00:49:31,345 --> 00:49:33,628
Hij kwam zomaar naar binnen.
694
00:49:35,954 --> 00:49:38,258
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
695
00:49:39,176 --> 00:49:41,952
Er woont iemand in mijn huis.
696
00:49:43,012 --> 00:49:45,486
Oscorp bestaat niet.
697
00:49:46,676 --> 00:49:48,405
Mijn zoon...
698
00:49:51,924 --> 00:49:53,688
Soms...
699
00:49:53,813 --> 00:49:55,469
ben ik mezelf niet.
700
00:49:56,251 --> 00:49:58,921
Ik ben...
iemand anders.
701
00:49:59,046 --> 00:50:02,209
En elke keer dat hij de controle
heeft, kan ik het me niet herinneren.
702
00:50:02,334 --> 00:50:05,835
En nu ben ik hier, op deze wereld,
in deze stad, en ik weet niet...
703
00:50:05,960 --> 00:50:11,802
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
Ik weet niet... Het slaat nergens op.
704
00:50:12,452 --> 00:50:14,219
Hij is verdwaald.
705
00:50:14,344 --> 00:50:18,383
En dan bedoel ik niet alleen in de kosmos.
Ik bedoel in zijn gedachten.
706
00:50:20,668 --> 00:50:22,588
Zijn ze allemaal zo?
707
00:50:22,874 --> 00:50:27,895
Ja. Nou, ze hebben allemaal hun eigen,
mentale of fysieke problemen.
708
00:50:28,020 --> 00:50:31,291
Hij heeft hulp nodig, maar misschien
hebben ze allemaal hulp nodig.
709
00:50:31,473 --> 00:50:34,579
Wat, bedoel je...
Nee, May, dit is niet mijn probleem.
710
00:50:34,704 --> 00:50:36,604
Peter. Niet jouw probleem?
711
00:50:38,643 --> 00:50:42,136
Hun kans om hulp te krijgen is veel
beter dan van waar ze vandaan kwamen.
712
00:50:42,261 --> 00:50:45,904
Ze naar huis sturen,
is het beste wat we voor hen kunnen doen.
713
00:50:46,029 --> 00:50:49,007
Voor hen?
Of voor jezelf?
714
00:50:51,286 --> 00:50:54,647
Kijk om je heen.
Dit is wat we doen.
715
00:50:54,772 --> 00:50:59,086
Wij helpen mensen.
- Dit is het beste voor hen.
716
00:50:59,487 --> 00:51:01,023
Geloof me.
717
00:51:03,419 --> 00:51:07,507
Maar het feit blijft:
Spider-Man is een bedreiging.
718
00:51:07,821 --> 00:51:12,250
We zijn zo terug, na een kort woordje van
Daily Bugle-supplementen.
719
00:51:12,375 --> 00:51:15,036
De enige andere dagelijkse
oplossing die u nodig hebt.
720
00:51:15,161 --> 00:51:16,738
En, we zijn uit de ether.
721
00:51:23,088 --> 00:51:24,425
Ik zie ze.
722
00:51:24,550 --> 00:51:26,716
Hij is bij zijn tante en een onbekende.
- Zeker?
723
00:51:26,841 --> 00:51:29,970
Ze verlaten net de opvang.
- Verlies hem niet uit het oog.
724
00:51:40,626 --> 00:51:43,619
Bedankt, May.
Tot nog maar eens.
725
00:51:44,949 --> 00:51:47,634
Hij vertrouwt je. En ik ook.
726
00:51:49,707 --> 00:51:51,574
Bedankt om mijn pak te wassen.
727
00:51:52,070 --> 00:51:53,700
Ik zie je later wel.
728
00:51:55,446 --> 00:51:58,511
Jongens, dit is Mr Osborn.
- Doctor.
729
00:51:58,636 --> 00:52:02,777
Sorry. Dr. Osborn,
dit zijn mijn vrienden, Ned en MJ.
730
00:52:02,924 --> 00:52:07,084
Mary Jane?
- Het is eigenlijk Michelle Jones.
731
00:52:08,061 --> 00:52:10,042
Fascinerend.
732
00:52:13,589 --> 00:52:16,386
Denk je dat er andere Ned Leeds zijn?
733
00:52:29,171 --> 00:52:30,500
Octavius?
734
00:52:34,521 --> 00:52:35,791
Osborn?
735
00:52:36,714 --> 00:52:39,760
Wat is er met je gebeurd?
- Wat is er met mij...
736
00:52:40,618 --> 00:52:43,448
Jij bent het wandelende lijk.
- Wat bedoelt u?
737
00:52:43,573 --> 00:52:46,614
Je stierf, Norman.
738
00:52:46,739 --> 00:52:50,280
Jaren geleden.
- Je bent gestoord.
739
00:52:50,405 --> 00:52:53,714
Ik vind het hier geweldig.
- Waar heb je het over?
740
00:52:53,839 --> 00:52:56,321
Hij staat daar. Hij is niet...
- Dood.
741
00:52:57,003 --> 00:53:00,409
Ze stierven allebei.
Al vechtend tegen Spider-Man.
742
00:53:03,570 --> 00:53:05,647
Je zag maar dat in het nieuws.
743
00:53:05,772 --> 00:53:07,105
Green Goblin?
744
00:53:07,230 --> 00:53:11,131
Gespietst door het zweeftoestel
waarop hij rondvloog.
745
00:53:11,256 --> 00:53:12,864
En een paar jaar later...
746
00:53:13,033 --> 00:53:15,236
Jij. Doc Ock.
747
00:53:15,361 --> 00:53:18,899
Verdronken in de rivier met je machine.
- Dat is onzin.
748
00:53:19,024 --> 00:53:22,279
Spider-Man probeerde mijn
fusiereactor te stoppen.
749
00:53:22,404 --> 00:53:24,112
Dus ik stopte hem.
750
00:53:24,237 --> 00:53:28,544
Ik had hem bij de keel... En toen...
751
00:53:32,881 --> 00:53:34,260
En toen was ik hier.
752
00:53:34,385 --> 00:53:36,392
Schei uit. Laat me je iets vertellen.
753
00:53:36,517 --> 00:53:39,674
Ik was Spider-Man aan het verrot slaan.
Hij vertelt het je wel.
754
00:53:39,799 --> 00:53:42,497
Toen veroorzaakte hij een overbelasting.
Zat vast in het net,
755
00:53:42,623 --> 00:53:47,414
gegevens aan het absorberen. Ik ging
net veranderen in pure energie, en toen...
756
00:53:47,968 --> 00:53:50,716
En toen... Verdomme.
757
00:53:51,364 --> 00:53:56,185
Ging ik sterven.
- Max, weet je het? Ging ik dood?
758
00:53:59,323 --> 00:54:03,234
Mooi. Je hebt er nog een gevangen.
- Nee, wacht, Strange, hij is niet gevaarlijk.
759
00:54:05,142 --> 00:54:07,001
Rustig maar...
760
00:54:09,224 --> 00:54:10,680
Wat is dat?
761
00:54:10,805 --> 00:54:13,425
Het is een oud relikwie.
De Machinati Codamus.
762
00:54:13,550 --> 00:54:17,015
Met je kapotte spreuk erin, als je
eenmaal klaar bent met het juiste ritueel,
763
00:54:17,140 --> 00:54:20,964
zal de spreuk omkeren en hen
terug sturen naar hun universum.
764
00:54:21,089 --> 00:54:23,571
En dan wat?
Komen we om?
765
00:54:23,696 --> 00:54:25,822
Nee, bedankt, dat hoeft niet.
766
00:54:25,947 --> 00:54:28,928
Laat me eruit. Peter.
767
00:54:29,053 --> 00:54:30,406
Strange...
768
00:54:30,531 --> 00:54:33,166
We kunnen ze niet terugsturen.
Nog niet.
769
00:54:33,291 --> 00:54:34,763
Waarom?
770
00:54:35,700 --> 00:54:39,532
Sommigen gaan sterven.
- Parker...
771
00:54:39,758 --> 00:54:42,112
Het is hun lot.
772
00:54:42,237 --> 00:54:44,810
Kom op, Strange.
Bewijs dat je een hart hebt.
773
00:54:46,250 --> 00:54:49,351
In de grote calculus van het multiversum,
774
00:54:49,476 --> 00:54:53,368
betekent hun offer oneindig
veel meer dan hun leven.
775
00:54:59,065 --> 00:55:00,799
Het spijt me, knul.
776
00:55:01,466 --> 00:55:04,189
Als ze sterven, sterven ze.
777
00:55:32,255 --> 00:55:33,759
Niet doen.
778
00:55:36,273 --> 00:55:39,462
Kerel, wat doe je nu?
- Peter, je moet gaan. Nu.
779
00:55:41,734 --> 00:55:43,925
Daarom heb ik nooit kinderen gehad.
780
00:55:57,882 --> 00:55:59,983
Geef me de kubus.
- Nee.
781
00:56:17,616 --> 00:56:19,151
Mijn hemel. Ik ben dood.
782
00:56:19,299 --> 00:56:22,410
Je bent niet dood. Je bent gewoon
gescheiden van je fysieke lichaam.
783
00:56:22,535 --> 00:56:24,192
Mijn fysieke... Wat?
784
00:56:24,943 --> 00:56:28,125
Hoe doe je dat?
- Ik heb geen idee.
785
00:56:28,250 --> 00:56:30,566
Dat zou je niet moeten kunnen.
786
00:56:30,691 --> 00:56:32,694
Dit voelt geweldig.
787
00:56:43,098 --> 00:56:45,123
Dat is het coolste
wat mij ooit is overkomen.
788
00:56:45,248 --> 00:56:46,693
Maar doe dat nooit meer.
789
00:56:53,341 --> 00:56:55,290
Ga van mij af.
790
00:57:43,036 --> 00:57:44,401
Wat is dit voor plek?
791
00:57:44,526 --> 00:57:47,285
De Spiegeldimensie.
Waar ik het voor het zeggen heb.
792
00:57:56,383 --> 00:57:59,455
Strange, hou op.
Kunnen we hier over praten?
793
00:57:59,580 --> 00:58:01,988
Parker, besef je niet
dat in het multiversum...
794
00:58:02,113 --> 00:58:06,658
er oneindig veel mensen zijn
die weten dat Peter Parker Spider-Man is.
795
00:58:06,783 --> 00:58:09,513
En als die spreuk vrijkomt,
komen ze allemaal naar hier.
796
00:58:09,638 --> 00:58:12,905
Ik snap het. Maar we kunnen ze niet
zomaar naar huis sturen om te sterven.
797
00:58:13,030 --> 00:58:17,671
Het is hun lot. Je kunt niet
veranderen wie ze zijn.
798
00:58:17,796 --> 00:58:21,542
Maar wat als we dat zouden kunnen?
Wat als we hun lot kunnen veranderen?
799
00:58:22,074 --> 00:58:23,730
Wat doe je?
800
00:58:29,105 --> 00:58:30,858
Ik geef je dat niet...
801
00:58:41,566 --> 00:58:43,234
Geef dat terug.
802
00:59:03,785 --> 00:59:06,380
Ho even, is dat een Archimedische spiraal?
803
00:59:06,505 --> 00:59:10,369
Is de Spiegeldimensie geometrie?
Je bent goed in geometrie.
804
00:59:11,879 --> 00:59:15,438
Vierkantswortel van de straal, gedeeld
door pi, plot punten langs de welving...
805
00:59:15,563 --> 00:59:19,586
Het is voorbij, Parker.
Ik kom je halen als het voorbij is.
806
00:59:21,795 --> 00:59:25,905
Zeg, Strange.
Weet je wat cooler is dan magie?
807
00:59:29,200 --> 00:59:30,421
Wiskunde.
808
00:59:30,547 --> 00:59:31,776
Doe dit niet.
809
00:59:35,407 --> 00:59:37,111
Het spijt me, meneer, maar...
810
00:59:41,172 --> 00:59:42,578
Ik moet het proberen.
811
00:59:45,542 --> 00:59:48,322
Wat is er gebeurd?
- Ik vocht met Doctor Strange en ik won.
812
00:59:48,447 --> 00:59:50,889
Wat?
- Kijk, en ik heb zijn ring ding gestolen.
813
00:59:51,014 --> 00:59:53,448
Ik slingerde door de stad,
en toen ging ik door een...
814
00:59:53,574 --> 00:59:55,145
enorm spiegelding,
815
00:59:55,270 --> 00:59:56,987
en toen was ik terug...
- Waar is hij?
816
00:59:57,112 --> 00:59:58,895
Vast, maar ik weet niet voor hoe lang.
817
00:59:59,020 --> 01:00:00,874
Je had ons gewoon kunnen laten sterven.
818
01:00:00,999 --> 01:00:02,414
Waarom deed je dat niet?
819
01:00:02,539 --> 01:00:03,984
Want dat is niet wie hij is.
820
01:00:07,225 --> 01:00:09,354
Ik denk dat ik jullie kan helpen.
821
01:00:09,479 --> 01:00:13,175
Als ik jullie kan veranden,
dan zal alles anders zijn daar...
822
01:00:13,300 --> 01:00:15,608
en sterf je misschien niet
door Spider-Man.
823
01:00:15,733 --> 01:00:16,945
Wat veranderen?
824
01:00:17,070 --> 01:00:19,377
Onze technologie is geavanceerd...
- Ik kan helpen.
825
01:00:19,502 --> 01:00:23,549
Ik ben zelf ook
een soort wetenschapper.
826
01:00:24,565 --> 01:00:26,463
Octavius weet wat ik kan.
827
01:00:26,588 --> 01:00:30,354
Veranderen? Zoals bij een hond?
Ik weiger.
828
01:00:30,479 --> 01:00:32,436
Ik kan jullie niets beloven,
829
01:00:32,561 --> 01:00:35,362
maar zo kunnen we tenminste
naar huis gaan en een kans maken.
830
01:00:35,487 --> 01:00:37,281
Een tweede kans.
831
01:00:37,406 --> 01:00:39,386
Is dat niet het proberen waard?
832
01:00:39,511 --> 01:00:40,822
Geloof me, Peter...
833
01:00:40,947 --> 01:00:45,804
Als je mensen probeert te veranderen,
zijn er altijd gevolgen.
834
01:00:45,929 --> 01:00:47,596
Je hoeft niet mee te gaan.
835
01:00:47,721 --> 01:00:49,470
Ik wist ook niet dat je kon praten.
836
01:00:49,595 --> 01:00:51,156
Maar als je hier blijft...
837
01:00:51,281 --> 01:00:53,278
krijg je te maken met de tovenaar.
838
01:00:53,403 --> 01:00:57,783
Dus we gaan mee, of sterven.
Niet veel keuze, toch?
839
01:00:57,908 --> 01:00:59,235
Ik wil gewoon naar huis.
840
01:00:59,360 --> 01:01:01,739
Nou, ik wil ook niet gedood worden,
841
01:01:01,864 --> 01:01:05,152
vooral door een man gekleed
als in Dungeons & Dragons, dus...
842
01:01:05,277 --> 01:01:06,899
Wat is je plan?
843
01:01:07,968 --> 01:01:10,318
Ik heb alles onder controle.
844
01:01:13,146 --> 01:01:15,102
Wat gaan we met dit ding doen?
845
01:01:15,227 --> 01:01:17,954
We moeten er een veilige
plek voor vinden, toch?
846
01:01:18,079 --> 01:01:20,068
Je moet het meenemen.
- Wat?
847
01:01:20,193 --> 01:01:22,571
Als er iets ergs gebeurt,
sms ik je, duw je hier op...
848
01:01:22,696 --> 01:01:23,969
en dan zijn ze allemaal weg.
849
01:01:24,094 --> 01:01:25,333
We gaan met je mee.
850
01:01:25,458 --> 01:01:27,796
Het is te gevaarlijk.
Jullie hebben al genoeg gedaan.
851
01:01:27,921 --> 01:01:30,140
We zijn hier samen in betrokken.
- Dat weet ik,
852
01:01:30,265 --> 01:01:32,825
maar ik kan dit niet doen
als jullie in gevaar zijn.
853
01:01:32,950 --> 01:01:35,341
Dus neem dit alsjeblieft mee, MJ.
854
01:01:38,170 --> 01:01:39,397
Alsjeblieft.
855
01:01:39,522 --> 01:01:41,380
Prima.
- Dank u.
856
01:01:41,505 --> 01:01:44,373
Maar als ik niets van je hoor,
druk ik op de knop.
857
01:01:44,498 --> 01:01:47,470
Goed.
- Oké. En ik zal het doen.
858
01:01:47,806 --> 01:01:49,858
Ja, we geloven je allemaal, Michelle.
859
01:01:49,983 --> 01:01:52,796
Dat kan zijn vriendin niet zijn.
Echt niet.
860
01:01:52,921 --> 01:01:56,083
Ze zal het doen.
- Dat doet ze zeker.
861
01:01:58,521 --> 01:01:59,729
Tot later.
- Let op.
862
01:01:59,854 --> 01:02:01,148
Jij ook.
863
01:02:08,220 --> 01:02:10,485
Wees voorzichtig, goed?
- Ja. Jij ook.
864
01:02:20,210 --> 01:02:22,098
Wie gaat er met mij mee?
865
01:02:25,880 --> 01:02:30,307
Ik ga mee.
Maar als dit fout loopt...
866
01:02:30,930 --> 01:02:33,731
ga ik je van binnenuit verbranden.
867
01:02:45,486 --> 01:02:48,436
Waar is Connors?
- Hij zei dat hij in de auto wou blijven.
868
01:02:48,561 --> 01:02:51,220
Goed dan.
- Alarmsystemen, gedeactiveerd.
869
01:02:54,193 --> 01:02:57,335
Ik voel me schuldig om
Happy's huis zo te gebruiken.
870
01:02:57,460 --> 01:02:59,031
Hij komt er wel overheen.
871
01:03:02,824 --> 01:03:04,362
Sorry.
872
01:03:04,856 --> 01:03:07,010
Is dit je plan, Peter?
873
01:03:07,196 --> 01:03:10,993
Geen lab, geen faciliteiten,
gewoon wonderen verrichten in een flat?
874
01:03:11,118 --> 01:03:14,524
Ga je soms churros klaarmaken,
of bevroren burrito's in een magnetron?
875
01:03:14,649 --> 01:03:17,612
Een burrito lijkt me lekker.
- Hij gaat ons allemaal vermoorden.
876
01:03:17,737 --> 01:03:19,517
Laten we hopen van niet.
877
01:03:19,913 --> 01:03:21,188
Jij eerst, doc.
878
01:03:21,313 --> 01:03:24,228
Wat? Ik heb het je gezegd.
Ik hoef niet veranderd te worden.
879
01:03:24,353 --> 01:03:26,355
Ik hoef niet veranderd te worden.
880
01:03:26,499 --> 01:03:30,786
Vooral niet door een tiener die afval uit
de rommella van een vrijgezel gebruikt.
881
01:03:30,911 --> 01:03:35,118
Nee. Hij heeft daar iets terug.
Ik voel het.
882
01:03:35,243 --> 01:03:36,807
Vreemde energie.
883
01:03:37,727 --> 01:03:38,973
Wat is dat?
884
01:03:39,098 --> 01:03:40,768
Het is een verwerker.
885
01:03:40,893 --> 01:03:45,054
Het kan in principe alles
analyseren, ontwerpen, bouwen.
886
01:03:45,412 --> 01:03:48,388
Ik dacht dat dat een zonnebank
was die Happy kapot maakte.
887
01:03:50,354 --> 01:03:51,635
Moet je zien.
888
01:03:58,926 --> 01:04:00,451
Dit betekent onze dood.
889
01:04:11,570 --> 01:04:13,211
De chip in Doc's nek...
890
01:04:13,336 --> 01:04:15,995
is ontworpen om zijn hersenen te
beschermen tegen het KI...
891
01:04:16,120 --> 01:04:19,355
dat deze tentakels stuurt.
Maar als je hier kijkt...
892
01:04:20,955 --> 01:04:22,167
De chip is kapot.
893
01:04:22,292 --> 01:04:26,352
Dus in plaats van dat hij de controle heeft
over de tentakels, is het nu andersom.
894
01:04:26,477 --> 01:04:28,675
En dat verklaart, denk ik...
895
01:04:28,800 --> 01:04:31,494
hij zich de hele tijd zo ellendig voelt.
896
01:04:39,778 --> 01:04:41,228
Dorst?
897
01:04:43,988 --> 01:04:46,056
Ja. Ik heb dorst.
898
01:04:46,225 --> 01:04:47,670
Zoet water of met zout?
899
01:04:48,723 --> 01:04:50,963
Omdat je een octopus bent.
900
01:04:54,781 --> 01:04:56,300
Zoet water dan.
901
01:04:57,301 --> 01:05:00,937
Moet je deze plek zien.
En al de mogelijkheden ervan.
902
01:05:01,062 --> 01:05:02,660
Wat? Deze flat?
903
01:05:02,785 --> 01:05:05,865
Ja, deze flat.
Ik hou van het bovengrondse gedoe. Nee.
904
01:05:06,325 --> 01:05:08,735
Nee. Ik heb het over de wereld.
905
01:05:09,439 --> 01:05:11,621
Ik vind het we wat wie ik hier ben.
906
01:05:12,847 --> 01:05:17,638
En al dat vermogen daar?
Ik zou zoveel meer kunnen zijn.
907
01:05:18,186 --> 01:05:20,891
Waarom ben jij hierheen gekomen?
- Ik heb een dochter.
908
01:05:21,016 --> 01:05:24,781
En ik wil haar zien.
Maar hij gaat niemand naar huis sturen.
909
01:05:24,906 --> 01:05:28,086
Tot hij klaar is met zijn
wetenschappelijke projectje.
910
01:05:28,595 --> 01:05:31,443
Vertrouw je hem?
- Ik vertrouw niemand.
911
01:05:32,270 --> 01:05:34,849
Hoe ben je eigenlijk zo geworden?
912
01:05:35,727 --> 01:05:37,694
De plek waar ik werkte...
913
01:05:37,819 --> 01:05:40,101
Ze waren aan het experimenteren
met elektriciteit...
914
01:05:40,226 --> 01:05:42,837
gemaakt door levende organismen, en toen...
915
01:05:43,300 --> 01:05:45,597
Ik viel in een vat met elektrische palingen.
916
01:05:45,871 --> 01:05:48,971
Dat meen je niet.
Ik viel in een deeltjesversneller.
917
01:05:49,096 --> 01:05:52,413
Wat sneu.
Je moet voorzichtig zijn waar je valt.
918
01:05:53,158 --> 01:05:55,345
Opmerkelijk.
919
01:05:56,273 --> 01:05:59,148
De technologie en jij.
920
01:06:01,130 --> 01:06:03,291
Als dit allemaal voorbij is,
921
01:06:03,416 --> 01:06:05,223
als je een baan nodig hebt en je...
922
01:06:05,348 --> 01:06:08,573
bereid bent om naar een ander
universum te pendelen...
923
01:06:14,372 --> 01:06:17,394
Hij doet het. Het is gelukt.
924
01:06:17,652 --> 01:06:19,869
Gelukt. Het is me geukt.
Stuur je hem?
925
01:06:19,994 --> 01:06:21,353
Daar gaan we dan.
926
01:06:22,291 --> 01:06:24,007
Sorry.
- Momentje, doc.
927
01:06:24,132 --> 01:06:26,604
Al deze vernederingen houden niet op.
928
01:06:26,729 --> 01:06:29,669
Jij. Hou je wetenschapsbeursproject
bij mij uit de buurt.
929
01:06:29,794 --> 01:06:31,300
Het gaat lukken. Heb vertrouwen.
930
01:06:31,425 --> 01:06:34,702
Zegt de roekeloze dwaas die
zichzelf in een monster veranderde.
931
01:06:35,685 --> 01:06:38,734
Hou op. Hou je stil.
932
01:06:38,859 --> 01:06:40,699
Waag het niet.
933
01:06:45,615 --> 01:06:48,714
Ik zweer het... als ik uit deze
rieten vlecht kom, ga ik...
934
01:06:53,752 --> 01:06:55,216
Doc?
935
01:07:05,648 --> 01:07:07,478
Doctor Octavius?
936
01:07:13,684 --> 01:07:15,651
Het is zo stil...
937
01:07:18,793 --> 01:07:20,476
Die stemmen...
938
01:07:20,601 --> 01:07:22,339
in mijn hoofd...
939
01:07:26,883 --> 01:07:28,767
Ik was het bijna vergeten...
940
01:07:29,809 --> 01:07:31,295
Otto.
941
01:07:32,031 --> 01:07:34,573
Ja.
- Norman.
942
01:07:40,050 --> 01:07:41,474
Ik ben het.
943
01:07:43,780 --> 01:07:45,103
Kijk eens aan...
944
01:08:05,550 --> 01:08:07,756
Dank je wel, jongen.
945
01:08:07,881 --> 01:08:10,674
Echt waar.
- Graag gedaan.
946
01:08:11,011 --> 01:08:12,680
Hoe kan ik u helpen?
947
01:08:13,041 --> 01:08:15,479
Met Peter. Laat een bericht achter.
948
01:08:15,760 --> 01:08:19,489
Ja, Peter, met Happy.
Ik zag net mijn deurbelcamera...
949
01:08:19,614 --> 01:08:21,685
Wie zijn die lui?
Is dat een cyborg?
950
01:08:21,810 --> 01:08:24,240
Bracht je een cyborg met robotarmen
mee naar mijn huis?
951
01:08:24,365 --> 01:08:26,760
Een van hen is gemaakt van modder?
Bel me terug.
952
01:08:35,799 --> 01:08:37,725
Hoe voelt het, Norman?
953
01:08:38,491 --> 01:08:40,914
Je staat op het punt
weer normaal te worden.
954
01:08:41,717 --> 01:08:43,894
Geen duistere helft meer.
955
01:08:44,322 --> 01:08:45,877
Alleen jezelf.
956
01:08:46,392 --> 01:08:48,155
Alleen mezelf.
957
01:08:59,645 --> 01:09:02,118
Deze moet hier...
958
01:09:02,859 --> 01:09:04,349
Dat zou nu stroom moeten trekken.
959
01:09:04,474 --> 01:09:07,074
Ik kom zo terug om het te controleren, maar...
960
01:09:07,199 --> 01:09:11,185
Als alle lichtjes groen zijn wordt
alle elektriciteit in je lichaam afgevoerd.
961
01:09:11,310 --> 01:09:12,542
Niet alle elektriciteit.
962
01:09:12,667 --> 01:09:15,603
Je hebt elektriciteit nodig om
je hersenen te laten functioneren...
963
01:09:15,729 --> 01:09:17,109
Je zenuwstelsel is...
964
01:09:17,234 --> 01:09:20,223
Ik weet niet precies waarom
ik je elektriciteit uitleg.
965
01:09:20,348 --> 01:09:22,239
Mag ik je een vraag stellen?
- Zeker wel.
966
01:09:22,364 --> 01:09:24,031
Zijn dit jouw lego's?
967
01:09:25,394 --> 01:09:28,532
Ik moet gaan. Ik kom terug.
968
01:09:33,052 --> 01:09:36,490
Er voelt hier iets vreemds aan.
- Wat bedoelt u?
969
01:09:37,124 --> 01:09:39,664
Dit staat me niet aan.
- Laat het zitten.
970
01:09:39,789 --> 01:09:44,447
Hoe eerder jullie hiermee klaar zijn,
hoe eerder we naar huis gaan.
971
01:09:51,257 --> 01:09:53,648
Nou? Waar is hij?
- Hij is binnen.
972
01:09:53,773 --> 01:09:57,446
En toch zijn we hier buiten.
Ik zei je hem niet uit het oog te verliezen?
973
01:09:57,571 --> 01:10:01,289
Ik wil belastende beelden van Spider-Man.
Ik belde het schadeteam al...
974
01:10:01,414 --> 01:10:04,658
En zo begint het.
975
01:10:24,229 --> 01:10:25,691
Peter?
976
01:10:26,846 --> 01:10:30,653
Wat is er?
- Ik weet het niet.
977
01:10:31,189 --> 01:10:32,601
May?
978
01:10:37,778 --> 01:10:39,647
Wat is er, Peter?
979
01:10:46,453 --> 01:10:48,502
Wat gebeurt er?
980
01:10:54,803 --> 01:10:56,913
Waarom kijk je me zo aan?
981
01:11:12,000 --> 01:11:16,835
Dat is een leuke truc. Dat gevoel van jou.
982
01:11:17,825 --> 01:11:20,401
Norman heeft vrijaf.
983
01:11:21,991 --> 01:11:23,403
Goblin.
984
01:11:24,737 --> 01:11:30,003
Geen duistere helft meer?
Dacht je echt dat ik dat zou laten gebeuren?
985
01:11:30,128 --> 01:11:32,559
Dat ik je mijn kracht zou laten afnemen,
986
01:11:32,684 --> 01:11:36,268
omdat je bent blind voor wat
ware kracht je kan geven?
987
01:11:36,393 --> 01:11:38,681
Je kent mij niet.
- Niet dan?
988
01:11:41,992 --> 01:11:44,522
Ik zag hoe ze je in de val lokte.
989
01:11:44,647 --> 01:11:48,380
Vechtend tegen haar heilige morele missie.
990
01:11:50,018 --> 01:11:52,201
We hebben jou niet nodig om ons te redden.
991
01:11:52,326 --> 01:11:55,338
We hoeven niet veranderd te worden.
992
01:11:57,717 --> 01:12:00,426
Dit zijn geen vervloekingen.
993
01:12:01,569 --> 01:12:02,874
Het zijn godsgeschenken.
994
01:12:05,021 --> 01:12:07,509
Stil, schoothondje.
- Je weet niet wat je zegt.
995
01:12:07,634 --> 01:12:13,252
Ik keek naar je van
diep achter Normans laffe ogen.
996
01:12:13,394 --> 01:12:18,691
Worstelend,
om alles te hebben wat jij wilt,
997
01:12:18,816 --> 01:12:22,362
terwijl de wereld je probeert te laten kiezen.
998
01:12:24,538 --> 01:12:28,276
Goden hoeven niet te kiezen.
999
01:12:29,900 --> 01:12:31,291
We pakken het.
1000
01:12:31,416 --> 01:12:33,385
May, rennen.
1001
01:12:58,162 --> 01:13:01,212
Wat heb je gedaan?
- Ik vond je vroeger leuker.
1002
01:13:10,567 --> 01:13:14,356
Daarboven. Hij is daarboven.
Het is die kerel van op de brug.
1003
01:13:36,398 --> 01:13:37,646
Zag je dat?
1004
01:14:03,948 --> 01:14:05,291
Ga van me af.
1005
01:14:14,641 --> 01:14:17,965
Sterk genoeg om alles te hebben...
1006
01:14:20,269 --> 01:14:22,216
Te zwak om het aan te kunnen.
1007
01:14:57,266 --> 01:14:58,671
Nu heb ik je.
1008
01:15:00,783 --> 01:15:03,628
Ik zei toch dat er gevolgen zouden zijn.
1009
01:15:21,245 --> 01:15:23,224
Je zwakte, Peter...
1010
01:15:23,349 --> 01:15:24,946
is moraliteit.
1011
01:15:25,071 --> 01:15:27,457
Het verstikt je.
1012
01:15:27,789 --> 01:15:29,294
Voel je het?
1013
01:15:37,504 --> 01:15:39,119
Het werkte niet.
1014
01:15:40,053 --> 01:15:41,703
Norman had gelijk.
1015
01:15:41,828 --> 01:15:44,295
Hij heeft het van jou.
Die zielige...
1016
01:15:44,794 --> 01:15:46,385
ziekte.
1017
01:15:50,111 --> 01:15:52,061
Je probeerde me te veranderen...
1018
01:15:52,701 --> 01:15:56,846
May, ga...
- Nu ga ik jou veranderen.
1019
01:16:00,198 --> 01:16:01,518
Alsjeblieft May, rennen...
1020
01:16:12,568 --> 01:16:14,952
Peter toch...
1021
01:16:15,077 --> 01:16:18,614
Geen enkele goede daad gaat ongestraft.
1022
01:16:18,739 --> 01:16:20,868
Je kunt me later bedanken.
1023
01:16:58,814 --> 01:17:00,653
May... Ik ben hier.
1024
01:17:05,362 --> 01:17:07,027
Ik ben er nog.
1025
01:17:07,408 --> 01:17:10,158
Ben je in orde?
- Ja.
1026
01:17:14,261 --> 01:17:16,218
Echt?
- Ja.
1027
01:17:16,343 --> 01:17:20,132
Rustig maar. We zijn nog heel.
- Ja. Wat door elkaar gerammeld.
1028
01:17:20,257 --> 01:17:22,187
Ja, ik ook.
- Dat is alles.
1029
01:17:23,688 --> 01:17:26,055
Ik denk dat ik mijn ribben heb gebroken.
1030
01:17:30,331 --> 01:17:32,078
Dit is allemaal mijn schuld, May.
1031
01:17:32,203 --> 01:17:34,596
Ik had naar Strange moeten luisteren
en hen terug...
1032
01:17:34,721 --> 01:17:36,363
Je hebt het juiste gedaan.
1033
01:17:36,738 --> 01:17:40,160
Dan waren ze vermoord.
Je hebt het juiste gedaan.
1034
01:17:40,285 --> 01:17:43,107
Het is niet mijn verantwoordelijkheid, May.
1035
01:17:46,062 --> 01:17:48,190
Wat Norman zei?
1036
01:17:48,758 --> 01:17:50,372
Mijn morele missie. Nee.
1037
01:17:50,497 --> 01:17:53,241
Nee, Peter. Luister naar mij.
1038
01:17:54,026 --> 01:17:55,275
Je hebt een gave.
1039
01:17:56,564 --> 01:17:58,164
Je hebt krachten.
1040
01:17:58,779 --> 01:18:00,396
En met grote krachten,
1041
01:18:00,521 --> 01:18:04,445
hoort er ook grote
verantwoordelijkheid bij.
1042
01:18:09,032 --> 01:18:10,407
Ja. Dat weet ik.
1043
01:18:10,532 --> 01:18:14,296
Laten we gaan.
- Vooruit dan maar.
1044
01:18:32,514 --> 01:18:34,664
Wat is er gebeurd? Ben je in orde?
1045
01:18:34,789 --> 01:18:37,222
Ja, jij bent in orde.
Wat is er gebeurd?
1046
01:18:38,147 --> 01:18:41,520
Laat me gewoon even op adem komen...
1047
01:18:41,645 --> 01:18:43,328
Doe dat maar. Ik ga nergens heen.
1048
01:18:43,453 --> 01:18:45,944
We gaan onze tijd nemen,
kom even op adem...
1049
01:18:46,069 --> 01:18:47,893
en dan breng ik je naar een dokter.
1050
01:19:06,203 --> 01:19:07,535
Ben je in orde?
1051
01:19:08,162 --> 01:19:11,220
Help. Ik heb een ambulance nodig.
Laat iemand...
1052
01:19:11,345 --> 01:19:15,967
Wat is er gebeurd?
- Niets. Je mankeert niks.
1053
01:19:17,516 --> 01:19:20,209
Ik zal gewoon even op adem komen...
1054
01:19:20,334 --> 01:19:24,469
Ik ga nergens heen.
Ik blijf bij je.
1055
01:19:30,572 --> 01:19:32,231
We mankeren niks.
1056
01:19:33,246 --> 01:19:34,963
Alleen jij en ik.
1057
01:19:44,542 --> 01:19:45,874
May?
1058
01:19:59,227 --> 01:20:01,455
Wil je me aankijken, May?
1059
01:20:14,244 --> 01:20:18,464
Wat doe je, May? Alsjeblieft, wil je
wakker worden en met me praten?
1060
01:20:53,559 --> 01:20:55,046
Peter.
1061
01:20:58,973 --> 01:21:01,978
Het spijt me. Het spijt me zo.
1062
01:21:02,265 --> 01:21:05,988
Kom naar buiten met je handen omhoog.
1063
01:21:06,113 --> 01:21:09,187
Kom nu naar buiten of we schieten.
1064
01:21:09,312 --> 01:21:10,746
Vlucht.
1065
01:21:13,677 --> 01:21:15,463
Kom op, vooruit.
1066
01:21:33,927 --> 01:21:35,708
Een drama.
1067
01:21:38,770 --> 01:21:40,867
Hoe kan ik het anders noemen?
1068
01:21:41,402 --> 01:21:43,504
Wat moet er nog meer worden gezegd?
1069
01:21:44,187 --> 01:21:45,730
De schade...
1070
01:21:45,855 --> 01:21:47,537
De vernietiging...
1071
01:21:47,667 --> 01:21:50,227
Je hebt het met je eigen ogen gezien.
1072
01:21:50,993 --> 01:21:53,558
Wanneer zullen mensen
wakker worden en beseffen...
1073
01:21:53,683 --> 01:21:55,985
dat overal waar Spider-Man gaat...
1074
01:21:56,110 --> 01:21:59,361
chaos en verderf volgt?
1075
01:21:59,703 --> 01:22:04,523
Alles wat Spider-Man aanraakt, gaat kapot.
1076
01:22:04,903 --> 01:22:10,424
En wij, de onschuldigen, worden
overgelaten alles weer op te bouwen.
1077
01:22:12,219 --> 01:22:15,534
Dit was J. Jonah Jameson.
Welterusten.
1078
01:22:15,858 --> 01:22:18,055
En moge God ons allen bijstaan.
1079
01:22:44,697 --> 01:22:46,519
Nog steeds niets?
1080
01:23:04,520 --> 01:23:06,290
Ik ga erop drukken.
1081
01:23:08,090 --> 01:23:10,680
Hij zei dat ik moest wachten, maar...
1082
01:23:11,432 --> 01:23:13,695
Ik ga het doen.
- Ik wou...
1083
01:23:13,820 --> 01:23:15,542
Ik wou dat we hem konden zien.
1084
01:23:20,705 --> 01:23:22,354
Ned?
- Ja?
1085
01:23:22,796 --> 01:23:25,132
Doe dat nog een keer.
- Zeker.
1086
01:23:26,720 --> 01:23:28,754
Ik wou dat we hem konden zien.
1087
01:23:33,416 --> 01:23:35,764
Ik wou dat we Peter konden zien.
1088
01:23:40,665 --> 01:23:42,111
Salamangkero.
1089
01:23:42,236 --> 01:23:44,735
Je hebt gelijk. Ik ben magisch.
1090
01:23:45,317 --> 01:23:48,482
Is dat hem?
- Ja. Dat moet wel.
1091
01:24:01,815 --> 01:24:04,858
Niet doen. Rustig maar.
Ik ben de goeierik.
1092
01:24:11,428 --> 01:24:13,894
Wie ben jij?
- Ik ben Peter Parker.
1093
01:24:14,019 --> 01:24:17,087
Dat is niet mogelijk.
- Ik ben Spider-Man.
1094
01:24:17,283 --> 01:24:20,162
In mijn wereld. Maar gisteren...
1095
01:24:20,287 --> 01:24:22,095
was ik...
1096
01:24:23,207 --> 01:24:24,942
Ik was opeens hier.
1097
01:24:29,206 --> 01:24:30,800
Snaartheorie...
1098
01:24:30,925 --> 01:24:33,534
Multidimensionale realiteit...
1099
01:24:33,982 --> 01:24:36,234
En materieverplaatsing.
1100
01:24:36,359 --> 01:24:38,635
Allemaal echt?
- Ja...
1101
01:24:38,760 --> 01:24:40,305
Ik wist het.
1102
01:24:41,221 --> 01:24:44,658
Dit moet vanwege de spreuk zijn.
- De spreuk?
1103
01:24:44,783 --> 01:24:46,889
Als in magische spreuk?
- Er is geen spreuk.
1104
01:24:47,014 --> 01:24:48,725
Nee.
- Is magie is hier ook echt?
1105
01:24:48,850 --> 01:24:51,157
Hou je mond, Ned.
- Nee, het is niet echt.
1106
01:24:51,282 --> 01:24:54,381
Hou je mond.
- Er zijn goochelaars en zo, maar geen...
1107
01:24:54,506 --> 01:24:56,152
Zwijg gewoon.
1108
01:24:56,923 --> 01:24:58,451
Bewijs het.
- Wat bewijzen?
1109
01:24:58,576 --> 01:25:01,527
Dat jij Peter Parker bent.
- Ik heb geen ID bij me.
1110
01:25:01,652 --> 01:25:04,402
Dat verwerpt zowat het hele
anonieme superheld-gedoe.
1111
01:25:06,844 --> 01:25:09,265
Waarom deed je dat?
- Om te zien of je tintelingen had.
1112
01:25:09,391 --> 01:25:11,255
Ik heb dat, alleen niet van brood.
1113
01:25:11,380 --> 01:25:15,998
Kun je het brood niet nog een keer gooien?
Je bent een erg wantrouwend persoon.
1114
01:25:17,073 --> 01:25:18,765
En dat respecteer ik.
1115
01:25:23,928 --> 01:25:26,116
Kruip rond.
- Rondkruipen?
1116
01:25:26,241 --> 01:25:27,455
Ja.
- Nee.
1117
01:25:27,580 --> 01:25:29,469
Kruip rond.
- Waarom moet ik rondkruipen?
1118
01:25:29,594 --> 01:25:30,934
Het is niet genoeg.
- Dit wel.
1119
01:25:31,059 --> 01:25:32,458
Nee, toch niet.
- Jawel.
1120
01:25:32,583 --> 01:25:34,645
Echt niet.
- Hoe plak ik aan het plafond?
1121
01:25:34,770 --> 01:25:35,995
Doe het.
1122
01:25:44,225 --> 01:25:47,612
Mijn oma vraagt of je het
spinnenweb daar wil weghalen.
1123
01:25:47,737 --> 01:25:50,190
Aangezien je daarboven al bent?
- Geen probleem.
1124
01:25:57,724 --> 01:25:59,259
Dank je.
1125
01:26:03,130 --> 01:26:05,639
Zo goed?
1126
01:26:05,764 --> 01:26:07,072
Voorlopig wel.
1127
01:26:07,244 --> 01:26:10,243
Dus ik opende een verkeerde poort
naar de verkeerde Peter Parker.
1128
01:26:10,368 --> 01:26:12,946
Ja, blijf het doen
totdat je de echte vindt.
1129
01:26:13,636 --> 01:26:15,219
Niet beledigend bedoeld.
1130
01:26:16,122 --> 01:26:17,488
Je kan het wel.
1131
01:26:19,041 --> 01:26:20,578
Zoek Peter Parker.
1132
01:26:20,703 --> 01:26:22,630
Wat is dat ding aan z'n hand?
1133
01:26:22,755 --> 01:26:25,318
Zoek Peter Parker.
1134
01:26:26,659 --> 01:26:28,979
Zoek Peter Parker.
1135
01:26:37,445 --> 01:26:39,194
Geweldig, het is zomaar iemand.
1136
01:26:41,798 --> 01:26:44,902
Ik hoop dat het niet geeft,
ik kwam doorheen...
1137
01:26:45,723 --> 01:26:46,940
Het is gesloten.
1138
01:26:48,321 --> 01:26:49,732
Ben jij Peter?
1139
01:26:50,319 --> 01:26:52,717
Ja. Peter Parker.
1140
01:26:54,628 --> 01:26:56,493
Ik heb jullie twee gezien...
1141
01:27:04,084 --> 01:27:06,668
Wacht eens.
Hij is jou vriend niet...
1142
01:27:22,463 --> 01:27:25,662
Dus jij bent ook Spider-Man?
Waarom zei je dat niet gewoon?
1143
01:27:25,787 --> 01:27:28,451
Over het algemeen maak
ik er geen reclame voor.
1144
01:27:28,576 --> 01:27:31,060
Het verwerpt het hele
anonieme superheld-gedoe.
1145
01:27:31,185 --> 01:27:32,829
Dat zei ik net...
- Dat zei hij net.
1146
01:27:44,738 --> 01:27:48,078
Mijn oma vraagt of je de webben kunt
opruimen die je net hebt geschoten.
1147
01:27:48,203 --> 01:27:49,978
Sorry, oma.
- Ja, natuurlijk.
1148
01:27:50,103 --> 01:27:52,869
Ik ga naar bed.
- Welterusten, oma.
1149
01:27:54,179 --> 01:27:57,200
Dit lijkt misschien een beetje raar, maar...
1150
01:27:57,325 --> 01:28:00,850
Ik probeer je vriend te
vinden sinds ik hier ben.
1151
01:28:01,345 --> 01:28:03,822
Ik had gewoon het gevoel dat...
1152
01:28:05,187 --> 01:28:06,613
Dat hij mijn hulp nodig heeft.
1153
01:28:06,738 --> 01:28:08,157
Onze hulp.
1154
01:28:09,931 --> 01:28:12,547
Die heeft hij nodig.
- We weten niet waar hij is.
1155
01:28:12,672 --> 01:28:17,318
En eerlijk gezegd, op dit moment
zijn we alles wat hij nog heeft.
1156
01:28:18,245 --> 01:28:21,438
Nou, is er een plek...
1157
01:28:21,563 --> 01:28:26,097
waar hij heen zou gaan
dat enige betekenis voor hem heeft?
1158
01:28:26,804 --> 01:28:30,363
Zoals een plek waar hij
heen zou gaan om...
1159
01:28:30,488 --> 01:28:32,200
Weg te zijn van alles?
1160
01:28:34,823 --> 01:28:38,250
Voor mij was het dak
van het Chrysler Building.
1161
01:28:38,375 --> 01:28:39,981
Empire State.
1162
01:28:40,392 --> 01:28:43,325
Beter uitzicht.
- Dat is een mooi uitzicht.
1163
01:28:47,436 --> 01:28:51,197
Ja, ik denk dat ik precies
weet waar dat kan zijn.
1164
01:29:35,118 --> 01:29:37,021
Peter, er zijn...
1165
01:29:37,785 --> 01:29:39,918
Er zijn hier een paar mensen...
1166
01:29:40,744 --> 01:29:42,143
Wie?
1167
01:29:51,511 --> 01:29:53,121
Wacht, ho maar.
1168
01:29:57,267 --> 01:29:58,932
Mijn medeleven...
1169
01:29:59,849 --> 01:30:01,183
voor May.
1170
01:30:04,734 --> 01:30:07,569
Ja. Wat erg voor je.
1171
01:30:09,190 --> 01:30:11,288
Ik heb enig begrip van wat je doormaakt...
1172
01:30:11,413 --> 01:30:13,750
Vertel me niet dat je weet
wat ik doormaak.
1173
01:30:15,187 --> 01:30:16,953
Ze is dood.
1174
01:30:19,160 --> 01:30:20,630
Het is allemaal mijn schuld.
1175
01:30:24,674 --> 01:30:26,628
Ze stierf voor niets.
1176
01:30:29,924 --> 01:30:32,302
Ik ga doen wat al had moeten doen.
1177
01:30:32,427 --> 01:30:34,526
Peter...
- Alsjeblieft, niet doen.
1178
01:30:35,127 --> 01:30:39,393
Je hoort hier niet. Geen van jullie
beiden, dus ik stuur jullie naar huis.
1179
01:30:40,158 --> 01:30:42,292
Die anderen komen
uit jouw werelden, toch?
1180
01:30:43,034 --> 01:30:44,685
Lossen jullie het maar op.
1181
01:30:44,810 --> 01:30:47,102
Als ze sterven, als je ze doodt...
1182
01:30:47,626 --> 01:30:49,407
is dat jullie probleem.
1183
01:30:49,532 --> 01:30:53,381
Het is niet mijn probleem.
Het kan me niks meer schelen.
1184
01:30:54,052 --> 01:30:55,590
Ik hou ermee op.
1185
01:30:59,872 --> 01:31:02,855
Het spijt me echt dat ik
jullie hierin heb betrokken.
1186
01:31:05,809 --> 01:31:07,909
Maar je moet nu naar huis.
1187
01:31:10,078 --> 01:31:11,549
Succes.
1188
01:31:16,597 --> 01:31:18,916
Mijn oom Ben werd vermoord.
1189
01:31:20,025 --> 01:31:21,753
Het was mijn schuld.
1190
01:31:22,635 --> 01:31:24,236
Ik verloor...
1191
01:31:26,693 --> 01:31:29,071
Ik verloor Gwen. Mijn...
1192
01:31:30,025 --> 01:31:31,946
Ze was mijn MJ.
1193
01:31:33,953 --> 01:31:35,776
Ik kon haar niet redden.
1194
01:31:37,102 --> 01:31:39,922
Dat zal ik mezelf nooit kunnen vergeven.
1195
01:31:42,311 --> 01:31:44,989
Maar ik ging verder. Probeerde...
1196
01:31:45,339 --> 01:31:48,630
Probeerde verder te gaan.
Probeerde de...
1197
01:31:49,388 --> 01:31:51,357
vriendelijke Spider-Man te blijven,
1198
01:31:51,482 --> 01:31:54,299
omdat ik weet dat ze dat gewild
zou hebben, Maar...
1199
01:31:54,424 --> 01:31:58,407
Op een gegeven moment
hield ik mij niet meer in.
1200
01:32:01,576 --> 01:32:03,446
Ik werd agressief.
1201
01:32:05,210 --> 01:32:06,695
Ik kwam verbitterd.
1202
01:32:07,899 --> 01:32:12,726
Ik wil gewoon niet dat je
net als ik word.
1203
01:32:13,771 --> 01:32:16,744
De nacht dat Ben stierf...
1204
01:32:17,274 --> 01:32:20,429
heb ik de man opgejaagd
waarvan ik dacht dat hij het deed.
1205
01:32:21,441 --> 01:32:23,404
Ik wilde hem dood hebben.
1206
01:32:25,516 --> 01:32:27,818
Ik kreeg wat ik wilde.
1207
01:32:29,662 --> 01:32:31,814
Het maakte het er niet beter op.
1208
01:32:35,043 --> 01:32:38,057
Het heeft lang geduurd voordat ik...
1209
01:32:39,345 --> 01:32:41,945
leerde door die duisternis heen te komen.
1210
01:32:44,240 --> 01:32:46,157
Ik wil hem vermoorden.
1211
01:32:48,332 --> 01:32:50,558
Ik wil hem afmaken.
1212
01:32:53,771 --> 01:32:56,438
Ik hoor haar stem nog steeds in mijn hoofd.
1213
01:33:00,970 --> 01:33:05,891
Zelfs nadat ze gewond was geraakt, zei ze
tegen me dat we het juiste hadden gedaan.
1214
01:33:14,515 --> 01:33:17,100
Ze zei me dat met grote krachten...
1215
01:33:18,203 --> 01:33:20,823
Er grote verantwoordelijkheid bij hoort.
1216
01:33:25,478 --> 01:33:27,191
Hoe weet je dat?
1217
01:33:27,316 --> 01:33:28,651
Oom Ben zei het.
1218
01:33:28,776 --> 01:33:30,196
De dag dat hij stierf.
1219
01:33:34,698 --> 01:33:37,519
Misschien is ze niet voor
niets gestorven, Peter.
1220
01:33:46,835 --> 01:33:52,026
Oké, dus...
Connors, Marko, Dillon en...
1221
01:33:52,858 --> 01:33:57,309
Ik denk dat ik de apparaten voor Dillon
en Marko kan repareren, maar de anderen...
1222
01:33:57,434 --> 01:34:01,243
Ik doe Connors wel. Ik heb hem al
een keer genezen, dus geen probleem.
1223
01:34:02,250 --> 01:34:04,907
Het is geen probleem.
- Geweldig.
1224
01:34:05,068 --> 01:34:06,794
Ja. Dat is mooi.
1225
01:34:09,032 --> 01:34:12,720
Ik denk dat ik een antiserum
kan maken voor Doctor Osborn.
1226
01:34:12,855 --> 01:34:15,262
Ik denk hier al lang aan.
1227
01:34:17,830 --> 01:34:20,955
We moeten ze allemaal genezen.
Nietwaar?
1228
01:34:21,935 --> 01:34:23,332
Inderdaad.
1229
01:34:24,516 --> 01:34:26,445
Dat is wat we doen.
1230
01:34:33,967 --> 01:34:35,220
Wat is er?
1231
01:34:35,709 --> 01:34:37,265
Het is voor jou.
1232
01:34:57,042 --> 01:34:59,228
Heb jij ook een beste vriend?
1233
01:35:00,782 --> 01:35:02,244
Die had ik.
1234
01:35:03,771 --> 01:35:05,627
Had?
1235
01:35:06,626 --> 01:35:08,803
Hij stierf in mijn armen.
1236
01:35:09,959 --> 01:35:12,257
Nadat hij me probeerde te vermoorden.
1237
01:35:13,870 --> 01:35:15,781
Het was hartverscheurend.
1238
01:35:25,916 --> 01:35:29,321
Voer je een diagnose uit?
- Ja.
1239
01:35:38,501 --> 01:35:39,901
Gaat het?
1240
01:35:40,648 --> 01:35:43,144
Ja, prima. En jij?
1241
01:35:46,590 --> 01:35:48,694
Je verdiend dit niet.
1242
01:35:49,487 --> 01:35:53,268
Ik heb je leven verknald...
- Nee, dat is niet waar.
1243
01:35:53,463 --> 01:35:56,117
Kijk me aan. Ik ben hier.
1244
01:35:56,916 --> 01:35:58,653
Ik ga nergens heen.
1245
01:35:59,963 --> 01:36:03,095
We komen hier doorheen.
We komen er samen doorheen.
1246
01:36:25,817 --> 01:36:29,218
Heb je iemand?
- Nee.
1247
01:36:29,845 --> 01:36:34,769
Ik heb geen tijd voor
Peter Parker-dingen... Snap je?
1248
01:36:36,796 --> 01:36:38,820
En jij?
1249
01:36:38,945 --> 01:36:43,222
Het ligt wat ingewikkeld.
- Dat begrijp ik.
1250
01:36:43,347 --> 01:36:45,604
Dat zie ik niet gebeuren
voor mensen zoals wij.
1251
01:36:45,729 --> 01:36:48,453
Nou ja...
Ik zou niet opgeven.
1252
01:36:48,820 --> 01:36:50,253
Het heeft even geduurd, maar...
1253
01:36:50,378 --> 01:36:51,773
We kregen 't voor elkaar.
1254
01:36:51,898 --> 01:36:53,226
Echt?
- Ja.
1255
01:36:53,351 --> 01:36:55,929
Ik en... MJ.
1256
01:36:57,499 --> 01:36:59,519
Mijn MJ. Ze...
1257
01:37:00,470 --> 01:37:02,006
Dit vind ik zo verwarrend.
1258
01:37:05,259 --> 01:37:08,758
Ja? Sorry. Je bedoelt...
1259
01:37:09,867 --> 01:37:11,706
We heten allemaal Peter, Ned.
1260
01:37:12,636 --> 01:37:14,834
Dezelfde naam.
- We zijn allemaal Peter Parker.
1261
01:37:14,958 --> 01:37:16,669
De computer.
1262
01:37:17,583 --> 01:37:19,292
Ik ben klaar.
- Ja, ik ook.
1263
01:37:19,417 --> 01:37:24,210
Nu moeten we hen ergens naar toe lokken.
1264
01:37:24,335 --> 01:37:27,187
Ze proberen te genezen,
terwijl ze ons proberen...
1265
01:37:27,312 --> 01:37:29,517
te vermoorden,
en ze dan naar huis sturen.
1266
01:37:29,642 --> 01:37:30,850
Met een magische kubus?
1267
01:37:30,975 --> 01:37:32,208
Dat is toch het plan.
1268
01:37:32,333 --> 01:37:36,473
Ga je de strijd aangaan verkleed als
een jonge dominee, of heb je je pak bij?
1269
01:37:39,488 --> 01:37:41,718
Hier zijn uw webcartridges.
- Bedankt, Ned.
1270
01:37:41,843 --> 01:37:43,158
Waar is dat voor?
1271
01:37:43,283 --> 01:37:46,091
Het is mijn webvloeistof.
Voor mijn webschieters. Waarom?
1272
01:37:49,501 --> 01:37:51,315
Dat kwam uit jou.
- Ja.
1273
01:37:51,440 --> 01:37:53,178
Kan je dat niet?
- Nee.
1274
01:37:53,303 --> 01:37:54,626
Hoe is dat in hemelsnaam...
1275
01:37:54,751 --> 01:37:57,514
We dwalen af.
Dit is waar we het gaan doen.
1276
01:37:57,639 --> 01:38:00,212
Het is afgezonderd,
dus niemand zal gewond raken.
1277
01:38:00,377 --> 01:38:02,716
We lokken ze met de kubus,
dat is wat ze willen.
1278
01:38:02,841 --> 01:38:04,874
We moeten bedenken hoe we daar komen.
1279
01:38:04,999 --> 01:38:07,308
Met het portaal.
Ik kan nu toveren.
1280
01:38:07,433 --> 01:38:08,871
Hij heeft gelijk. Hij kan het.
1281
01:38:08,996 --> 01:38:10,932
Ja, we hebben het gezien.
- Ja. Dat is zo.
1282
01:38:11,057 --> 01:38:13,470
Echt?
- Ik heb magie zoals Doctor Strange.
1283
01:38:13,595 --> 01:38:16,101
Wat?
- Ja. En ik beloof je...
1284
01:38:16,226 --> 01:38:19,072
Ik zal niet in een superschurk
veranderen en je doden.
1285
01:38:20,810 --> 01:38:24,554
Klinkt goed...
Dank u.
1286
01:38:30,149 --> 01:38:33,105
Alles of niets.
Wat is dat wat je altijd zegt?
1287
01:38:33,230 --> 01:38:36,287
Als je teleurstelling verwacht...
- Nee...
1288
01:38:37,137 --> 01:38:38,965
We gaan hen verpletteren.
1289
01:38:40,454 --> 01:38:43,187
Genezen.
Hen genezen.
1290
01:38:43,350 --> 01:38:45,132
Hen genezen.
1291
01:38:47,432 --> 01:38:48,701
Dames en heren...
1292
01:38:48,826 --> 01:38:50,834
De Bugle-tiplijn is zojuist gebeld...
1293
01:38:50,959 --> 01:38:54,021
door niemand minder dan de
voortvluchtige bekend als Spider-Man.
1294
01:38:54,146 --> 01:38:57,276
Net na zijn razernij in Queens.
1295
01:38:57,432 --> 01:39:01,424
En, Peter Parker...
Welke verderfelijke propaganda verkoopt u?
1296
01:39:01,549 --> 01:39:03,310
Gewoon de waarheid.
- Tuurlijk.
1297
01:39:03,435 --> 01:39:05,150
De waarheid is...
1298
01:39:05,990 --> 01:39:07,447
dat dit allemaal mijn schuld is.
1299
01:39:08,184 --> 01:39:10,872
Ik heb die gevaarlijke mensen
per ongeluk hierheen gebracht.
1300
01:39:10,997 --> 01:39:12,645
Nou, hij geeft het toe.
1301
01:39:12,770 --> 01:39:14,767
En als die mensen kijken...
1302
01:39:16,158 --> 01:39:18,838
Weet dan dat ik echt heb
geprobeerd jullie te helpen.
1303
01:39:19,394 --> 01:39:21,380
Ik had jullie kunnen vermoorden.
1304
01:39:22,248 --> 01:39:25,078
Op elk moment, maar ik deed het niet.
1305
01:39:26,488 --> 01:39:29,758
Omdat mijn tante May me leerde dat
iedereen een tweede kans verdient.
1306
01:39:29,883 --> 01:39:32,812
En daarom ben ik hier.
- En waar is hier precies?
1307
01:39:34,621 --> 01:39:36,792
Op een plek die staat voor tweede kansen.
1308
01:39:39,526 --> 01:39:42,309
Bij het Vrijheidsbeeld?
Jemig, mensen.
1309
01:39:42,434 --> 01:39:45,711
Hij staat op het punt nog een
nationaal monument te vernietigen.
1310
01:39:45,836 --> 01:39:49,596
Wereld, als je kijkt...
- Geloof me, de wereld kijkt toe.
1311
01:39:50,233 --> 01:39:51,810
Duim voor me.
1312
01:39:53,176 --> 01:39:56,190
Je vriendelijke Spider-Man
kan dat wel gebruiken.
1313
01:40:01,913 --> 01:40:04,149
Oké, jongens. Ze kunnen er zo zijn.
1314
01:40:04,274 --> 01:40:06,463
Ja. Bijna klaar.
1315
01:40:11,209 --> 01:40:16,405
Weet je, Max was de liefste man ooit.
1316
01:40:16,530 --> 01:40:18,380
Voordat hij viel in...
1317
01:40:18,689 --> 01:40:20,514
een bak elektrische palingen.
1318
01:40:20,639 --> 01:40:22,292
Zo moet het lukken.
1319
01:40:24,189 --> 01:40:26,051
Daar gaat hij...
1320
01:40:27,556 --> 01:40:28,884
Gaat het?
1321
01:40:29,009 --> 01:40:30,806
Het is mijn rug.
1322
01:40:30,931 --> 01:40:34,123
Ik ben wat stijf van
al dat slingeren, denk ik.
1323
01:40:34,248 --> 01:40:35,896
Ik heb ook rugproblemen.
1324
01:40:36,021 --> 01:40:37,354
Echt?
- Ja.
1325
01:40:37,479 --> 01:40:39,307
Wil je dat ik je kraak?
1326
01:40:39,739 --> 01:40:43,008
Ja. Dat zou geweldig zijn.
1327
01:40:43,937 --> 01:40:45,848
Ben je er klaar voor?
- Ja.
1328
01:40:48,733 --> 01:40:50,249
Dat voelt lekker aan.
1329
01:40:51,027 --> 01:40:53,480
Hoe voelt dat?
- Wauw.
1330
01:40:54,275 --> 01:40:55,574
Voelt lekker aan.
- Ja, hè?
1331
01:40:55,699 --> 01:40:57,159
Dat is beter.
- Ja, hè.
1332
01:41:00,882 --> 01:41:04,444
Dit is zo gaaf.
Ik heb altijd broers gewild.
1333
01:41:05,308 --> 01:41:08,606
Dus je kan je eigen webvloeistof
in je lichaam aanmaken?
1334
01:41:08,731 --> 01:41:11,714
Ik praat hier liever niet over.
- Het was niet de bedoeling...
1335
01:41:11,839 --> 01:41:13,308
Ben je mij aan het plagen?
- Nee.
1336
01:41:13,433 --> 01:41:15,432
Hij plaagt je niet. Het is gewoon...
1337
01:41:15,557 --> 01:41:19,928
Wij kunnen het niet, dus we zijn natuurlijk
benieuwd hoe jouw websituatie werkt.
1338
01:41:20,053 --> 01:41:22,741
Als het persoonlijk is,
wil ik niet nieuwsgierig zijn.
1339
01:41:22,866 --> 01:41:25,980
Ik wou dat ik het je kon vertellen,
maar het gebeurt gewoon...
1340
01:41:26,105 --> 01:41:30,289
zoals ik niet denk aan ademen.
Ademen gebeurt gewoon.
1341
01:41:30,414 --> 01:41:32,949
Komt het gewoon uit je polsen, of...
1342
01:41:33,166 --> 01:41:36,725
Komt het nog ergens anders uit?
- Alleen uit m'n polsen.
1343
01:41:36,850 --> 01:41:39,294
Blijf je web hebben?
Mijn webben raken altijd op.
1344
01:41:39,419 --> 01:41:43,203
Ik moest mijn eigen lab maken.
En het is een gedoe.
1345
01:41:43,328 --> 01:41:44,853
Dat klinkt als een heel gedoe.
1346
01:41:44,978 --> 01:41:47,542
Maar dat had ik eigenlijk, zoals je zei.
Ik was zo van...
1347
01:41:47,667 --> 01:41:49,760
Ik heb geen web meer.
- Waarom?
1348
01:41:49,885 --> 01:41:51,573
Existentiële crisis-gedoe.
1349
01:41:51,698 --> 01:41:54,337
Ja, laat me daar niet over beginnen.
1350
01:41:54,462 --> 01:41:57,432
Wie is de slechtste schurk
waar jullie tegen hebben gevochten?
1351
01:41:57,557 --> 01:41:59,637
Het lijkt erop dat je
er een paar hebt ontmoet.
1352
01:41:59,762 --> 01:42:02,119
Dat is een goede vraag.
- Ik vocht ooit tegen...
1353
01:42:02,244 --> 01:42:05,758
een alien gemaakt van zwarte smurrie.
1354
01:42:05,883 --> 01:42:08,051
Echt. Ik heb ook met een alien gevochten.
1355
01:42:08,176 --> 01:42:10,369
Op aarde en in de ruimte.
Ja. Hij was paars.
1356
01:42:10,494 --> 01:42:12,188
Ik wil eens tegen een alien vechten.
1357
01:42:12,313 --> 01:42:16,294
Ik ben onder de indruk dat je tegen
een alien vocht, in de ruimte.
1358
01:42:16,419 --> 01:42:19,399
Ik ben een sukkel.
Ik vocht tegen een Rus...
1359
01:42:19,524 --> 01:42:21,075
in een neushoornmachine.
1360
01:42:21,200 --> 01:42:23,449
Kun je even terug
naar het "sukkel" gedeelte?
1361
01:42:23,575 --> 01:42:24,776
Want dat ben je niet.
1362
01:42:24,901 --> 01:42:27,065
Bedankt.
Ik zeg niet dat ik een sukkel ben.
1363
01:42:27,190 --> 01:42:28,967
Het is de zelfpraat die we misschien...
1364
01:42:29,092 --> 01:42:30,442
Ja, luister...
- Alsjeblieft...
1365
01:42:30,567 --> 01:42:33,842
Je bent geweldig.
Denk daar maar eens over na.
1366
01:42:33,967 --> 01:42:36,392
Ja, ik snap je.
- Jij bent geweldig.
1367
01:42:36,517 --> 01:42:37,796
Je bent geweldig.
1368
01:42:37,921 --> 01:42:39,187
Dank u.
- Wil je het zeggen?
1369
01:42:39,312 --> 01:42:41,549
Nee, dat moest ik eens horen. Dank u.
1370
01:42:41,674 --> 01:42:44,228
Goed jongens, even opletten.
Voel je dat?
1371
01:42:44,353 --> 01:42:45,674
Ja.
1372
01:42:52,652 --> 01:42:54,390
Hoe gaat ie, Peter?
1373
01:42:56,736 --> 01:42:58,822
Hoe vind je het nieuwe nieuws?
1374
01:42:59,420 --> 01:43:03,957
Luister, als je het aan mij
geeft, ga ik het vernietigen.
1375
01:43:04,464 --> 01:43:06,455
Maar ik laat je leven.
1376
01:43:06,754 --> 01:43:09,061
Maak geen moordenaar van me, Peter.
1377
01:43:10,996 --> 01:43:12,978
Oké, jongens. Hier komt hij.
1378
01:43:19,192 --> 01:43:22,206
Hé, Max.
Ik heb je gemist.
1379
01:43:25,035 --> 01:43:27,138
Oké, MJ, let op.
1380
01:43:27,600 --> 01:43:29,498
Ik heb hem. Sluit de poort.
1381
01:43:32,972 --> 01:43:34,787
Sluit hem maar...
- Ik weet het.
1382
01:43:34,912 --> 01:43:36,578
Waarom sluit hij niet?
- Geen idee...
1383
01:43:36,703 --> 01:43:40,834
Heb je hem al gesloten? Nee?
- Nee. Ik heb er wel een paar geopend.
1384
01:43:48,233 --> 01:43:51,919
Max. Kunnen we even praten?
Alleen jij en ik...
1385
01:43:52,044 --> 01:43:55,439
Kijk eens wie er is.
Mijn oude vriend, Spider-Man.
1386
01:43:55,564 --> 01:43:57,165
Ik probeer je te redden, Max.
1387
01:43:57,290 --> 01:43:58,989
Je probeert me niet te redden.
- Jawel.
1388
01:43:59,114 --> 01:44:01,477
Je bent niets meer.
1389
01:44:01,602 --> 01:44:04,872
Maak je geen zorgen om mij.
Ik zal mezelf redden.
1390
01:44:07,613 --> 01:44:09,639
Ik heb zijn aandacht, wat nu?
1391
01:44:09,764 --> 01:44:11,289
Open de kooi.
1392
01:44:11,796 --> 01:44:14,746
Even ter info, de hagedis-man is hier ook.
1393
01:44:16,318 --> 01:44:18,162
Jongens, communicatietest, hallo.
1394
01:44:18,944 --> 01:44:21,900
Ik heb Max z'n serum nodig.
- Ja. Ik kijk wel.
1395
01:44:22,332 --> 01:44:24,353
Peter. Ik heb de hagedis remedie nodig.
1396
01:44:31,121 --> 01:44:32,885
Waar is de kubus, Peter?
1397
01:44:33,010 --> 01:44:35,720
Flint. We kunnen iedereen helpen.
- Kan me niet schelen.
1398
01:44:47,190 --> 01:44:48,651
Sorry.
1399
01:44:49,321 --> 01:44:50,621
Jakkes.
1400
01:44:50,746 --> 01:44:54,138
Ik probeerde het je te vertellen, Sandman.
Niemand gaat naar huis.
1401
01:45:31,817 --> 01:45:34,380
Wat is er aan de hand?
1402
01:45:34,505 --> 01:45:37,889
Ik bleef tegen je schreeuwen, Peter 2...
- Ik dacht dat jij Peter 2 was?
1403
01:45:38,015 --> 01:45:39,233
Wat? Ik ben Peter...
1404
01:45:39,358 --> 01:45:41,296
Stop met ruzie maken.
Luister naar Peter 1.
1405
01:45:41,421 --> 01:45:44,677
We zijn hier duidelijk niet zo goed in.
- Ik weet het. We zijn waardeloos.
1406
01:45:44,802 --> 01:45:47,536
Ik werk niet met een team.
- Ik ook niet.
1407
01:45:47,661 --> 01:45:49,556
Ik wel. Ik heb in een team gezeten.
1408
01:45:49,681 --> 01:45:51,326
Ik wil niet opscheppen, en toch...
1409
01:45:51,451 --> 01:45:53,230
Ik zat bij de Avengers.
- De Avengers?
1410
01:45:53,355 --> 01:45:54,577
Ja.
- Dat is geweldig.
1411
01:45:54,703 --> 01:45:56,652
Dank u.
- Wat is dat?
1412
01:45:57,187 --> 01:46:00,116
Heb je geen Avengers?
- Is dat een band? Zit je in een band?
1413
01:46:00,241 --> 01:46:02,103
Nee, de Avengers is een...
1414
01:46:02,228 --> 01:46:04,434
De machtigste van de aarde...
- Hoe helpt dit?
1415
01:46:04,559 --> 01:46:07,270
Niet belangrijk. Concentreer je,
vertrouwen op je tinteling,
1416
01:46:07,395 --> 01:46:08,823
en onze aanvallen coördineren.
1417
01:46:08,948 --> 01:46:12,215
Ja. Oké. Laten we één doel kiezen.
- Goed.
1418
01:46:12,340 --> 01:46:13,887
We halen ze één voor één onderuit.
1419
01:46:14,012 --> 01:46:15,219
Nu snap je het.
1420
01:46:15,344 --> 01:46:16,834
Peter 1, Peter 2...
- Peter 2.
1421
01:46:16,959 --> 01:46:18,167
Peter 3.
- Peter 3.
1422
01:46:18,292 --> 01:46:19,927
Aan de slag...
- Nee, wacht.
1423
01:46:20,682 --> 01:46:22,588
Ik hou van jullie.
1424
01:46:24,572 --> 01:46:26,123
Dank je.
1425
01:46:27,318 --> 01:46:29,455
Goed dan, aan de slag.
- Vooruit.
1426
01:46:58,817 --> 01:47:00,332
Oké, Spider-Mannen.
1427
01:47:01,064 --> 01:47:02,416
Sandman eerst.
1428
01:47:03,520 --> 01:47:05,324
Ik ga hem in het standbeeld lokken.
1429
01:47:05,449 --> 01:47:06,784
Ik zie je boven.
1430
01:47:13,904 --> 01:47:17,487
Dag, dr. Connors.
- Hallo, Peter.
1431
01:47:17,962 --> 01:47:19,237
Peter 1.
1432
01:47:20,119 --> 01:47:21,372
Ik heb het.
1433
01:47:32,160 --> 01:47:34,695
Flint. We proberen je te helpen.
1434
01:47:36,531 --> 01:47:38,273
Jongens, ik ben boven.
1435
01:47:38,398 --> 01:47:40,323
Ik heb de remedie nodig.
1436
01:47:42,212 --> 01:47:44,014
Ik kom eraan.
1437
01:47:45,478 --> 01:47:48,869
Wacht je beurt af.
1438
01:47:49,648 --> 01:47:51,032
Ik ben zo terug.
1439
01:48:27,722 --> 01:48:29,175
Rustig maar, Flint.
1440
01:48:31,292 --> 01:48:33,031
We gaan je naar huis brengen.
1441
01:48:33,660 --> 01:48:36,343
Blijf gewoon hier.
1442
01:48:40,633 --> 01:48:42,986
Hoe stoppen we hem?
Ik zag hem nog nooit zo krachtig.
1443
01:48:43,111 --> 01:48:45,363
Het is de boogreactor.
Hij moet van hem af.
1444
01:48:45,488 --> 01:48:47,566
Dit ga je me niet afnemen.
1445
01:48:49,915 --> 01:48:51,299
Dat zal niets uitmaken.
1446
01:48:56,168 --> 01:48:57,848
We moeten dit van dichtbij doen.
1447
01:48:57,973 --> 01:49:00,899
Peter 2, ga rechts.
Peter 3, ga links. Nu.
1448
01:49:29,868 --> 01:49:31,339
Dat gaat niet lukken.
1449
01:49:31,464 --> 01:49:34,423
Geen probleem.
We blijven het gewoon proberen.
1450
01:49:34,548 --> 01:49:37,522
Goed, het lukt me wel.
- Sluit het portaal.
1451
01:49:42,688 --> 01:49:45,413
Ned, dat is een hagedis. We moeten...
1452
01:49:49,642 --> 01:49:51,012
Lopen.
1453
01:49:52,784 --> 01:49:55,939
Hierheen, vlug.
- Connors, hou op.
1454
01:50:18,363 --> 01:50:20,777
Laat ze met rust. Ze zijn van mij.
1455
01:50:20,902 --> 01:50:23,786
Ik heb je hulp niet nodig.
Het gaat prima.
1456
01:50:23,911 --> 01:50:26,455
Dr. Octavius. Niet doen.
1457
01:50:28,180 --> 01:50:29,869
Wat doe je?
1458
01:50:31,028 --> 01:50:32,642
Haal het van me af.
1459
01:50:43,664 --> 01:50:45,368
Kijk eens aan.
1460
01:51:03,823 --> 01:51:05,667
MJ.
1461
01:51:16,895 --> 01:51:19,476
We moeten ze redden.
- Juist.
1462
01:51:28,320 --> 01:51:31,001
Waar is hij?
- Wacht.
1463
01:51:31,126 --> 01:51:33,757
Voordat u iets doet, meneer...
Doctor Strange...
1464
01:51:33,882 --> 01:51:35,142
Het plan van Peter werkt.
1465
01:51:35,267 --> 01:51:37,598
Welk plan?
- Hij geneest ze.
1466
01:51:45,902 --> 01:51:47,166
Dr. Connors?
1467
01:51:50,446 --> 01:51:52,134
Welkom terug, meneer.
1468
01:51:53,576 --> 01:51:55,443
Krijg nou wat.
1469
01:51:57,788 --> 01:51:59,973
Heb je net een portaal geopend?
1470
01:52:00,430 --> 01:52:02,382
Ja, meneer. Inderdaad.
1471
01:52:11,720 --> 01:52:14,439
Max...
- Maak je geen zorgen.
1472
01:52:14,564 --> 01:52:17,358
Ik ben leeg.
- Weet je dat zeker?
1473
01:52:18,179 --> 01:52:19,902
Ik ben weer een niemand.
1474
01:52:20,027 --> 01:52:23,494
Je was nooit een niemand, Max.
- Jawel.
1475
01:52:23,619 --> 01:52:25,297
Je ziet me niet.
1476
01:52:26,061 --> 01:52:28,017
Kan ik je iets vertellen?
1477
01:52:29,865 --> 01:52:32,352
Je hebt een mooi gezicht.
Je bent nog maar een kind.
1478
01:52:33,294 --> 01:52:34,902
Je komt uit Queens...
1479
01:52:35,469 --> 01:52:38,781
Je hebt dat pak...
Je helpt arme mensen...
1480
01:52:38,906 --> 01:52:40,713
Ik dacht dat je zwart zou zijn.
1481
01:52:41,827 --> 01:52:43,459
Het spijt me.
1482
01:52:43,584 --> 01:52:46,822
Laat maar zitten.
Er moet ergens een zwarte Spider-Man zijn.
1483
01:52:50,309 --> 01:52:52,177
Verdomde palingen.
1484
01:52:55,152 --> 01:52:57,271
De kracht van de zon...
1485
01:52:59,635 --> 01:53:02,709
In jou hand.
- Peter?
1486
01:53:05,111 --> 01:53:06,530
Otto.
1487
01:53:07,868 --> 01:53:10,285
Het is fijn je te zien, jongen.
1488
01:53:10,554 --> 01:53:14,489
Het is fijn om jou te zien.
- Je bent volwassen.
1489
01:53:15,179 --> 01:53:16,845
Hoe is het met je?
1490
01:53:18,947 --> 01:53:20,884
Ik probeer het goede te doen.
1491
01:53:27,410 --> 01:53:29,586
Strange, wacht...
We zijn dichtbij.
1492
01:53:29,711 --> 01:53:32,668
Ik ben al twaalf uur aan het
bungelen boven de Grand Canyon.
1493
01:53:32,793 --> 01:53:35,017
Ik weet het...
1494
01:53:36,049 --> 01:53:38,346
Het spijt me, meneer. Ik bedoel...
1495
01:53:38,471 --> 01:53:40,187
Ben je naar de Grand Canyon geweest?
1496
01:53:40,312 --> 01:53:42,297
Hij kon je hulp gebruiken.
- Het is goed.
1497
01:53:42,422 --> 01:53:44,452
Dit zijn mijn nieuwe vrienden.
Peter Parker,
1498
01:53:44,577 --> 01:53:45,982
Peter Parker. Spiderman.
1499
01:53:46,107 --> 01:53:48,558
Ze zijn ik uit een ander universum
om te helpen.
1500
01:53:48,683 --> 01:53:50,329
Dit is de tovenaar dat ik zei.
1501
01:53:50,454 --> 01:53:54,489
Ik ben echt onder de indruk dat je ze
allen een tweede kans hebt gegeven, knul.
1502
01:53:55,075 --> 01:53:57,109
Maar hier moet nu een einde aan komen.
1503
01:53:57,234 --> 01:54:00,780
Mag de Spider-Man naar
buiten komen spelen?
1504
01:54:22,689 --> 01:54:23,951
Strange, nee.
1505
01:54:53,378 --> 01:54:54,990
Ben je in orde?
1506
01:54:55,346 --> 01:54:57,980
Ja. Ik mankeer niks.
1507
01:55:00,710 --> 01:55:02,501
Ben jij in orde?
1508
01:56:18,993 --> 01:56:20,994
Dank u, Mr Cape, meneer.
1509
01:56:23,837 --> 01:56:25,240
Ned.
1510
01:56:31,779 --> 01:56:33,169
MJ.
1511
01:56:33,294 --> 01:56:35,337
Peter?
- Ned.
1512
01:56:37,898 --> 01:56:40,736
Ben je in orde?
- Alles prima.
1513
01:56:54,145 --> 01:56:56,157
Arme Peter.
1514
01:56:56,282 --> 01:56:59,745
Te zwak om me naar huis
te sturen om te sterven.
1515
01:57:02,157 --> 01:57:03,911
Ik wil je gewoon zelf vermoorden.
1516
01:57:04,646 --> 01:57:06,524
Flink van je.
1517
01:58:55,691 --> 01:59:00,033
Zij was daar door jou.
1518
01:59:00,158 --> 01:59:02,502
Ik heb misschien de klap gegeven,
1519
01:59:03,218 --> 01:59:05,586
maar jij...
1520
01:59:08,030 --> 01:59:11,449
Jij bent degene die haar heeft vermoord.
1521
01:59:52,721 --> 01:59:54,042
Wat heb ik gedaan?
1522
01:59:58,315 --> 02:00:00,378
Jij bent het.
- Gaat het wel?
1523
02:00:01,116 --> 02:00:05,235
Ja, alles goed. Ik ben al eens gestoken.
- Mooi zo.
1524
02:00:06,279 --> 02:00:07,884
Goed gevangen.
1525
02:00:08,323 --> 02:00:09,895
Goede worp.
1526
02:00:11,817 --> 02:00:14,821
Wat? Gebeurt dat, of ga ik dood?
1527
02:00:14,946 --> 02:00:16,295
Nee, dat gebeurt echt.
1528
02:00:16,420 --> 02:00:18,165
Zijn daar mensen in de lucht?
1529
02:00:26,785 --> 02:00:29,132
Ik moet gaan.
- Ik let wel op hem. Gaat het?
1530
02:00:33,535 --> 02:00:34,928
Wat gebeurt er?
1531
02:00:35,053 --> 02:00:37,195
Ze komen erdoor en
ik kan ze niet tegenhouden.
1532
02:00:37,320 --> 02:00:40,336
Er moet iets zijn.
Kun je niet weer een spreuk uitspreken?
1533
02:00:40,473 --> 02:00:42,135
De normale.
Voordat ik het verknalde.
1534
02:00:42,260 --> 02:00:44,622
Daar is het te laat voor. Ze zijn hier al.
1535
02:00:45,239 --> 02:00:47,121
Ze zijn hier vanwege jou.
1536
02:00:52,473 --> 02:00:55,230
Wat als iedereen vergat wie ik was?
- Wat?
1537
02:00:55,434 --> 02:00:58,493
Ze zijn hier door mij, toch?
Omdat ik Peter Parker ben?
1538
02:00:58,942 --> 02:01:00,256
Spreek een nieuwe spreuk uit.
1539
02:01:00,382 --> 02:01:02,727
Laat deze keer iedereen
vergeten wie Peter Parker is.
1540
02:01:02,853 --> 02:01:04,648
Laat iedereen vergeten...
1541
02:01:06,037 --> 02:01:07,552
wie ik ben.
- Nee.
1542
02:01:07,677 --> 02:01:10,669
Maar het zou lukken, toch?
- Ja, inderdaad.
1543
02:01:11,694 --> 02:01:16,240
Maar je moet begrijpen, dat zou betekenen
dat iedereen, die je kent en van je houdt...
1544
02:01:19,082 --> 02:01:21,467
We zouden je niet herinneren.
1545
02:01:22,724 --> 02:01:25,369
Het zal zijn alsof je nooit hebt bestaan.
1546
02:01:27,338 --> 02:01:28,934
Dat weet ik.
1547
02:01:31,014 --> 02:01:32,261
Doe het.
1548
02:01:35,700 --> 02:01:38,551
Ga dan afscheid nemen.
Je hebt niet lang meer.
1549
02:01:38,676 --> 02:01:42,149
Dank u, meneer.
- Noem me Stephen.
1550
02:01:44,542 --> 02:01:45,793
Dank je, Stephen.
1551
02:01:47,650 --> 02:01:50,581
Ja. Het voelt nog steeds raar aan.
1552
02:01:53,117 --> 02:01:54,545
Ik zie je nog wel eens.
1553
02:01:56,215 --> 02:01:58,068
Tot ziens, knul.
1554
02:02:07,054 --> 02:02:10,034
Het is zover. Ik denk dat je
naar huis zal gaan.
1555
02:02:11,404 --> 02:02:12,943
Maar ik... euh...
1556
02:02:14,885 --> 02:02:16,463
Dank u.
1557
02:02:16,763 --> 02:02:20,536
Ik wilde alleen maar...
Ik wou je vertellen dat...
1558
02:02:20,661 --> 02:02:22,729
Ik weet echt niet hoe ik
dit moet zeggen...
1559
02:02:22,854 --> 02:02:24,774
Ik wil dat je weet dat ik...
1560
02:02:26,037 --> 02:02:28,660
Je weet het wel.
Het is wat we doen.
1561
02:02:30,425 --> 02:02:32,274
Ja. Het is wat we doen.
1562
02:02:33,338 --> 02:02:35,960
Goed. Ik moet Ned en MJ zoeken.
1563
02:02:37,233 --> 02:02:39,412
Dank je.
1564
02:02:43,837 --> 02:02:45,237
Ik zie jullie wel nog.
1565
02:02:45,362 --> 02:02:47,210
Tot later.
- Doei.
1566
02:02:50,514 --> 02:02:52,946
Je hebt pijn, hè?
- Ja.
1567
02:02:57,082 --> 02:02:58,883
Je bent in orde.
1568
02:03:00,242 --> 02:03:03,037
Ik ben zo trots op je.
- Zijn jullie in orde?
1569
02:03:03,162 --> 02:03:04,633
Ja, we hebben niks.
1570
02:03:04,758 --> 02:03:07,093
Mijn hemel. Je bloedt.
- Ik ben in orde.
1571
02:03:07,218 --> 02:03:09,183
Zeker?
Alles prima. Ik beloof het.
1572
02:03:09,308 --> 02:03:10,652
Goed dan.
- Ik beloof het.
1573
02:03:10,777 --> 02:03:12,098
Mooi zo.
1574
02:03:13,279 --> 02:03:15,302
We moeten gaan, toch?
1575
02:03:18,811 --> 02:03:20,642
Je gaat vergeten wie ik ben.
1576
02:03:23,299 --> 02:03:25,661
Vergeten wie je bent?
Waar heb je het over?
1577
02:03:26,170 --> 02:03:31,023
Het geeft niet. Ik kom je zoeken,
en ik zal alles uitleggen.
1578
02:03:33,011 --> 02:03:35,069
Ik zal ervoor zorgen dat je me herinnert.
1579
02:03:35,322 --> 02:03:37,591
Het zal zijn alsof dit nooit is gebeurd.
1580
02:03:38,607 --> 02:03:40,211
Maar wat als het niet werkt?
1581
02:03:40,337 --> 02:03:43,027
Wat als dat niet werkt.
Wat als we je niet kunnen herinneren?
1582
02:03:43,152 --> 02:03:47,916
Dat wil ik niet.
- MJ, ik weet het.
1583
02:03:48,393 --> 02:03:49,811
We moeten iets doen.
1584
02:03:49,936 --> 02:03:53,785
Kunnen we geen plan bedenken?
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
1585
02:03:55,032 --> 02:03:56,927
We kunnen niets doen.
1586
02:04:00,895 --> 02:04:02,752
Maar het komt wel goed.
1587
02:04:06,156 --> 02:04:07,461
Beloof je dat?
1588
02:04:10,386 --> 02:04:12,352
Ja, ik beloof het.
1589
02:04:23,365 --> 02:04:25,342
Ik zal je komen zoeken, oké?
1590
02:04:25,467 --> 02:04:27,375
Ik weet dat je dat zal doen.
1591
02:04:31,488 --> 02:04:32,955
Dat is je geraden.
1592
02:04:34,632 --> 02:04:38,697
Zo niet, zoek ik het wel uit.
Ik deed het al, ik kan het nog eens doen.
1593
02:04:40,128 --> 02:04:42,459
Ik beloof dat ik dit zal rechtzetten.
1594
02:04:43,095 --> 02:04:45,215
Ik heb echt een hekel aan magie.
1595
02:04:46,082 --> 02:04:47,893
Ja. Ik ook.
1596
02:04:51,929 --> 02:04:53,186
Ik hou van jou.
1597
02:04:59,454 --> 02:05:01,555
Ik hou van...
- Wacht.
1598
02:05:01,988 --> 02:05:04,538
Wacht en zeg het me
als je me terug ziet.
1599
02:05:06,446 --> 02:05:07,876
Natuurlijk.
1600
02:06:34,962 --> 02:06:36,473
Ik hou van jou.
1601
02:07:14,926 --> 02:07:18,064
Het is nu al paar weken geleden sinds
de ramp bij het Vrijheidsbeeld,
1602
02:07:18,189 --> 02:07:21,100
en de aanbidders van
Spider-Man blijven twisten...
1603
02:07:21,225 --> 02:07:24,281
dat de laaghartige vrijbuiter een held is.
1604
02:07:24,441 --> 02:07:28,796
Als hij een held was, zou hij
ons vertellen wie hij werkelijk is.
1605
02:07:28,921 --> 02:07:32,199
Want alleen een lafaard
verbergt zijn identiteit.
1606
02:07:32,324 --> 02:07:35,525
Alleen een lafaard verbergt
zijn ware bedoelingen.
1607
02:07:35,650 --> 02:07:37,662
Wees gerust, dames en heren,
1608
02:07:37,787 --> 02:07:42,101
deze verslaggever zal zijn bedoelingen
blootleggen, wat er ook gebeurt.
1609
02:07:42,226 --> 02:07:46,360
Hoi. Mijn naam is Peter Parker.
Je kent me niet, maar ik...
1610
02:07:48,422 --> 02:07:51,764
Hoi, mijn naam is Peter Parker
en je kent me niet, maar je...
1611
02:07:54,774 --> 02:07:56,439
Goed dan, daar gaan we dan.
1612
02:07:58,417 --> 02:08:00,587
Echt niet.
- Moeilijk te geloven, niet?
1613
02:08:16,280 --> 02:08:18,661
Momentje.
Kan ik u helpen?
1614
02:08:18,983 --> 02:08:23,107
Hoi. Mijn naam is Peter Parker, en ik...
1615
02:08:26,571 --> 02:08:29,470
wil graag een koffie, alsjeblieft.
1616
02:08:30,201 --> 02:08:33,341
Oké, geen probleem, Peter Parker.
1617
02:08:39,071 --> 02:08:41,883
Donuts voor mijn collega-technicus.
1618
02:08:42,008 --> 02:08:45,353
Wacht, wat?
- MIT, ze zijn de technicus. De mascotte.
1619
02:08:45,478 --> 02:08:47,723
Juist, ja.
Dat had ik waarschijnlijk moeten weten.
1620
02:08:47,849 --> 02:08:50,167
Wat ben jij plots zo enthousiast.
1621
02:08:50,292 --> 02:08:52,295
Zeg het niemand. Ik zal het ontkennen.
1622
02:09:04,903 --> 02:09:06,324
Peter Parker?
1623
02:09:06,450 --> 02:09:07,665
Jouw koffie.
1624
02:09:07,791 --> 02:09:09,670
Juist. Dank u.
1625
02:09:11,970 --> 02:09:14,039
Kijk je al uit naar de universiteit?
1626
02:09:16,181 --> 02:09:18,103
Juist. Ja.
1627
02:09:18,566 --> 02:09:20,707
Ja, ik kijk er naar uit, wat raar is...
1628
02:09:20,832 --> 02:09:23,041
want ik kijk niet echt uit naar iets.
1629
02:09:23,166 --> 02:09:24,850
Ik verwacht een soort teleurstelling.
1630
02:09:24,975 --> 02:09:27,247
Want dan kun je nooit
echt teleurgesteld worden.
1631
02:09:28,036 --> 02:09:29,314
Nietwaar?
1632
02:09:31,912 --> 02:09:33,730
Ja. Dat klopt.
1633
02:09:34,743 --> 02:09:39,204
Ik weet het niet, het voelt gewoon anders
aan deze keer om een of andere reden.
1634
02:09:49,823 --> 02:09:51,298
Goed dan.
1635
02:09:52,585 --> 02:09:54,023
Wat ik je ging...
1636
02:10:03,257 --> 02:10:04,735
Gaat het?
1637
02:10:05,452 --> 02:10:07,642
Het doet geen pijn meer.
1638
02:10:18,259 --> 02:10:21,029
Wil je nog iets?
1639
02:10:32,795 --> 02:10:34,139
Nee.
1640
02:10:37,611 --> 02:10:38,868
Dank je.
1641
02:10:39,622 --> 02:10:41,296
Graag gedaan.
1642
02:10:46,993 --> 02:10:48,929
Ik zie je wel nog eens.
1643
02:11:53,482 --> 02:11:55,190
Hoe ken je haar?
1644
02:11:58,510 --> 02:12:01,795
Door Spiderman.
En jij?
1645
02:12:01,920 --> 02:12:03,610
Ik ook.
1646
02:12:08,303 --> 02:12:10,857
Ik heb een tijdje terug
een goede vriend verloren.
1647
02:12:11,031 --> 02:12:12,744
Het voelde ook zo.
1648
02:12:14,904 --> 02:12:17,642
Het doet pijn omdat ze weg zijn,
en dan doet het weer pijn...
1649
02:12:17,767 --> 02:12:20,939
omdat je je herinnert waar ze
voor stonden, en je vraagt je af:
1650
02:12:21,064 --> 02:12:23,138
"Is dat ook allemaal weg?"
1651
02:12:27,097 --> 02:12:29,186
Nee, het is niet weg.
1652
02:12:31,411 --> 02:12:33,654
Iedereen die ze hielp...
1653
02:12:35,438 --> 02:12:37,270
blijft het zich herinneren.
1654
02:12:37,984 --> 02:12:39,768
Denk je dat echt?
1655
02:12:40,401 --> 02:12:41,630
Ik weet het.
1656
02:12:43,665 --> 02:12:47,120
Het beste.
- Ja. Fijn je te ontmoeten.
1657
02:12:54,453 --> 02:12:56,970
De huur betaal je de eerste van de maand.
1658
02:12:57,095 --> 02:12:58,555
Betaal op tijd.
1659
02:13:49,379 --> 02:13:51,331
4-3 Edward, heb je hulp nodig?
1660
02:13:51,456 --> 02:13:55,187
Niet nodig, centrale.
Wel een sleepwagen.
1661
02:14:01,251 --> 02:14:03,864
WE BEDIENEN JE GRAAG
1662
02:14:32,242 --> 02:14:37,151
Vertaling: Jan Dejonghe
1663
02:17:09,326 --> 02:17:10,851
Oké...
1664
02:17:11,875 --> 02:17:16,771
Oké, ik denk dat ik het snap.
Je zegt dat deze hele wereld hier...
1665
02:17:16,896 --> 02:17:19,755
vol zit met...
1666
02:17:20,280 --> 02:17:21,721
supermensen.
1667
02:17:21,846 --> 02:17:25,201
En dat zegt hij al uren.
1668
02:17:25,326 --> 02:17:28,545
Oké, vertel het me nog eens.
Het spijt me. Ik ben een idioot.
1669
02:17:28,670 --> 02:17:33,343
Er was een miljardair. Hij had een
tinnen pak en hij kon vliegen. Klopt dat?
1670
02:17:34,603 --> 02:17:37,641
Oké. En er was een heel boze groene man.
1671
02:17:37,989 --> 02:17:39,440
Hulk.
- Hulk.
1672
02:17:39,565 --> 02:17:42,065
En jij dacht dat "Lethal Protector"
een slechte naam was.
1673
02:17:42,190 --> 02:17:44,790
Ja, omdat het zo is.
1674
02:17:45,077 --> 02:17:48,374
Vertel me nog eens over je paarse
alien die van stenen houdt.
1675
02:17:48,500 --> 02:17:51,133
Want ik zal je wat vertellen.
Aliens houden niet van stenen.
1676
02:17:51,258 --> 02:17:53,078
Eddie, begin niet.
1677
02:17:53,203 --> 02:17:55,206
Weet je waar alien van houden?
Hersenen eten.
1678
02:17:55,331 --> 02:17:57,663
Want dat is wat ze doen. Goed?
1679
02:17:57,788 --> 02:18:00,146
Meneer, hij liet mijn familie verdwijnen.
1680
02:18:01,507 --> 02:18:03,232
Vijf jaar lang.
1681
02:18:03,834 --> 02:18:05,086
Vijf jaar?
1682
02:18:07,387 --> 02:18:08,990
Dat is een lange tijd.
1683
02:18:11,092 --> 02:18:15,828
Misschien moet ik naar New York
gaan en eens praten met die...
1684
02:18:16,765 --> 02:18:19,305
Spider-Man.
- Eddie.
1685
02:18:19,430 --> 02:18:21,562
We zijn dronken.
1686
02:18:22,662 --> 02:18:25,578
Laten we gaan naaktzwemmen.
- Dat denk ik niet.
1687
02:18:25,703 --> 02:18:27,473
Meneer, u moet uw rekening betalen.
1688
02:18:27,598 --> 02:18:31,020
Wat gebeurt er? Nee.
Nee, we zijn hier net. Niet opnieuw.
1689
02:18:35,599 --> 02:18:37,472
En weg is hij.
1690
02:18:37,635 --> 02:18:41,069
Zonder de rekening te betalen,
geen fooi, niets.
1691
02:18:47,288 --> 02:18:49,061
Spreek die spreuk niet uit.
1692
02:18:49,282 --> 02:18:51,413
Het is te gevaarlijk.
- Waarom?
1693
02:18:51,561 --> 02:18:54,458
We hebben geknoeid met de
stabiliteit van de ruimtetijd.
1694
02:18:54,924 --> 02:18:56,484
Het multiversum...
1695
02:18:56,627 --> 02:18:59,869
is een concept waarvan we
beangstigend weinig weten.
1696
02:19:01,866 --> 02:19:04,147
Jouw schending van de werkelijkheid...
1697
02:19:05,187 --> 02:19:06,459
zal niet ongestraft blijven.
1698
02:19:12,272 --> 02:19:14,246
Het was de enige manier.
1699
02:19:18,805 --> 02:19:23,915
Maar het was nooit mijn
bedoeling dat dit zou gebeuren.
1700
02:19:41,668 --> 02:19:43,069
Wanda.
1701
02:19:45,333 --> 02:19:47,933
Ik wist dat je vroeg of laat
zou komen opdagen.
1702
02:19:48,846 --> 02:19:51,997
Ik heb fouten gemaakt
en mensen raakten gewond.
1703
02:19:52,122 --> 02:19:54,800
Ik ben hier niet
om over Westview te praten.
1704
02:19:54,986 --> 02:19:56,434
Waarom ben je hier dan wel?
1705
02:19:56,574 --> 02:19:58,298
We hebben je hulp nodig.
1706
02:19:58,983 --> 02:20:02,070
Met wat?
- Wat weet jij over het multiversum?
1707
02:20:10,975 --> 02:20:13,048
Het spijt me, Stephen.
1708
02:20:14,610 --> 02:20:16,755
Ik hoop dat je begrijpt...
1709
02:20:18,761 --> 02:20:20,154
dat de grootste bedreiging...
1710
02:20:22,436 --> 02:20:24,231
is ons universum...
1711
02:20:32,148 --> 02:20:33,937
jij dat bent.
1712
02:20:36,300 --> 02:20:38,985
Het liep gewoon uit de hand.
1713
02:20:44,570 --> 02:20:49,873
DOCTOR STRANGE KOMT TERUG
131143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
