Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:08,300
During my time as a social media star,
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,052
I was the most envious...
3
00:00:10,093 --> 00:00:13,388
of those who had fewer likes
than Genie,
4
00:00:13,430 --> 00:00:15,891
an incomparable amount of followers,
5
00:00:17,267 --> 00:00:18,894
and uploaded photos...
6
00:00:18,936 --> 00:00:21,605
that weren't edited.
7
00:00:23,190 --> 00:00:25,275
Two-digit likes...
8
00:00:25,526 --> 00:00:27,444
aren't shabby at all.
9
00:00:28,445 --> 00:00:33,158
It meant that their happiness
lied somewhere else.
10
00:00:34,493 --> 00:00:38,247
Their self-esteem wasn't dependent...
11
00:00:38,747 --> 00:00:41,500
on their social media.
12
00:00:51,635 --> 00:00:54,429
Shadow Beauty
Episode 12: Shadow Beauty
13
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
Ho In: Are you sleeping?
14
00:01:04,857 --> 00:01:06,233
Hi, Ha Neul.
15
00:01:07,526 --> 00:01:09,653
What's the name of the tint
you're wearing?
16
00:01:17,786 --> 00:01:20,038
I'm so envious of you.
17
00:01:20,205 --> 00:01:22,833
You look good in both pink and orange.
18
00:01:23,458 --> 00:01:26,879
Those who look good in pink
don't look good in orange.
19
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
Really?
20
00:01:32,593 --> 00:01:34,219
Would you like to try it on?
21
00:01:34,511 --> 00:01:35,596
Really?
22
00:01:35,971 --> 00:01:38,765
Then can you put it on me yourself?
23
00:01:55,282 --> 00:01:56,742
Let's take a selfie.
24
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
Come on.
25
00:02:06,543 --> 00:02:08,086
One, two, three.
26
00:02:09,254 --> 00:02:10,714
One, two, three.
27
00:02:14,927 --> 00:02:16,720
Like I've said before,
Mencius was a thinker...
28
00:02:16,762 --> 00:02:19,932
during the warlike ages.
He lived during hectic times.
29
00:02:20,557 --> 00:02:22,726
- Let me tell you something important.
- Here?
30
00:02:22,935 --> 00:02:24,937
- No.
- Then here?
31
00:02:25,771 --> 00:02:28,815
- No, here.
- Just sleep if you're going to chat.
32
00:02:30,234 --> 00:02:31,735
He valued writing.
33
00:02:32,194 --> 00:02:34,613
Mencius and Confucius...
I said be quiet.
34
00:02:35,072 --> 00:02:37,699
Mencius was influenced
by Confucius' benevolence.
35
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
By benevolence...
36
00:02:44,581 --> 00:02:45,624
- Ju Young.
- Yes?
37
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
Save two seats for Ha Neul and me.
38
00:02:47,125 --> 00:02:49,670
Okay. Five seats near the AC.
39
00:02:49,837 --> 00:02:51,672
- Let me stop by the toilet.
- Okay.
40
00:02:56,301 --> 00:02:58,637
We need to talk.
41
00:02:58,720 --> 00:02:59,763
Why?
42
00:03:17,698 --> 00:03:19,283
Give me back my phone.
43
00:03:19,324 --> 00:03:20,409
What phone?
44
00:03:20,909 --> 00:03:22,452
Did you leave your phone with me?
45
00:03:24,454 --> 00:03:25,497
I see.
46
00:03:29,626 --> 00:03:31,170
- This?
- Give that back.
47
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
Why are you doing this to me?
48
00:03:35,716 --> 00:03:38,302
So why did you have to provoke me?
49
00:03:38,677 --> 00:03:42,306
Mi Jin. How did you know
that the necklace...
50
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
in Ha Neul's backpack was mine?
51
00:03:44,141 --> 00:03:46,435
Sae Hee told me to look in there.
52
00:03:46,476 --> 00:03:49,897
She told me to look inside
when she gave me the signal.
53
00:03:52,608 --> 00:03:53,901
I'm Genie.
54
00:03:58,447 --> 00:04:00,449
Explain this. What is this?
55
00:04:00,490 --> 00:04:03,368
- Is it even her?
- She never said she was.
56
00:04:07,539 --> 00:04:10,751
If you're ugly, just live quietly.
57
00:04:13,086 --> 00:04:14,630
So this was why you were so confident.
58
00:04:17,090 --> 00:04:20,010
Hey. You're the most evil.
59
00:04:20,719 --> 00:04:23,263
You toyed with Ha Neul,
calling her your bestie.
60
00:04:24,932 --> 00:04:26,183
Did you see what Ha Neul did?
61
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
She knew I wasn't Genie
but still hung out with me.
62
00:04:32,523 --> 00:04:34,608
What choice does she have?
63
00:04:35,400 --> 00:04:37,486
She's learned her lesson
after being an outsider...
64
00:04:37,903 --> 00:04:39,238
for some time.
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,159
Right.
66
00:04:45,911 --> 00:04:47,746
I saw many interesting things.
67
00:04:48,372 --> 00:04:49,790
Lee Jin Sung from ASTA.
68
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
There was a raunchy video of him too.
69
00:04:56,797 --> 00:04:58,841
An idol member? A queen? So what?
70
00:04:59,675 --> 00:05:02,302
Deep down, you guys are all trash.
71
00:05:05,055 --> 00:05:07,683
Give it back! Give me my phone!
72
00:05:07,933 --> 00:05:09,476
Or I'll kill you!
73
00:05:14,439 --> 00:05:16,567
I didn't know you could be this scary.
74
00:05:16,775 --> 00:05:18,360
You're terrifying.
75
00:05:19,486 --> 00:05:22,030
Give me my phone, you wench!
76
00:05:22,406 --> 00:05:25,075
Hey, what's so great about him?
77
00:05:25,409 --> 00:05:27,411
Do you think he'd even think about you?
78
00:05:27,786 --> 00:05:29,955
You lunatic, look into a mirror.
79
00:05:30,205 --> 00:05:32,624
Does he also know that you're Genie?
80
00:05:34,960 --> 00:05:38,547
Ae Jin. This is all your doing,
you crazy wench.
81
00:05:39,548 --> 00:05:41,717
Change the password again
while I'm still being nice.
82
00:05:42,301 --> 00:05:44,469
Don't do something
you'll regret even more.
83
00:05:44,636 --> 00:05:46,013
You have until the festival.
84
00:05:59,902 --> 00:06:01,653
My Daughter
85
00:06:08,952 --> 00:06:10,829
Why isn't she picking up?
86
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
That's enough.
87
00:06:18,504 --> 00:06:19,755
Maybe she's having a snack...
88
00:06:20,380 --> 00:06:22,758
with her friends after studying.
89
00:06:23,342 --> 00:06:24,343
Here.
90
00:06:28,138 --> 00:06:31,558
Honey, did you look into a hospital
Ae Jin could check into?
91
00:06:35,270 --> 00:06:36,271
Yes.
92
00:06:43,695 --> 00:06:45,364
Why isn't she picking up?
93
00:06:45,822 --> 00:06:48,283
Hey. Can you think of something special?
94
00:06:48,325 --> 00:06:50,035
- No.
- I don't think there's any.
95
00:06:50,077 --> 00:06:53,789
How could we get everyone
to swarm into our classroom?
96
00:06:53,830 --> 00:06:55,791
I don't know.
You should think for yourself.
97
00:06:56,291 --> 00:06:59,670
Gosh. Hey. We'll be seniors next year.
98
00:06:59,711 --> 00:07:01,880
We should enjoy while we still can.
99
00:07:01,922 --> 00:07:03,674
- You don't even study.
- What a dreamer.
100
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
What about using Genie?
101
00:07:06,969 --> 00:07:08,011
Sun Mi Jin?
102
00:07:10,681 --> 00:07:11,723
Look.
103
00:07:12,015 --> 00:07:14,810
People will swarm over here
to meet her in person.
104
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
So we can use that to our advantage.
105
00:07:16,687 --> 00:07:19,064
I see. So like a photo booth?
106
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
A selfie with Genie?
107
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
That'd be nice.
108
00:07:24,987 --> 00:07:26,446
I like the sound of that.
109
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
How about a live show?
110
00:07:35,247 --> 00:07:37,082
- Will you be okay?
- What?
111
00:07:40,210 --> 00:07:43,005
Well... I...
112
00:07:44,965 --> 00:07:47,509
If that's what you want, then sure.
113
00:07:47,968 --> 00:07:50,012
Seriously? Awesome.
114
00:07:50,053 --> 00:07:52,973
I can't believe it. I'm so excited.
115
00:07:53,015 --> 00:07:54,808
I'll definitely be there.
116
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
Mi Jin, I'll look forward to it.
117
00:07:59,771 --> 00:08:00,856
This will be...
118
00:08:02,065 --> 00:08:03,692
the best festival.
119
00:08:05,277 --> 00:08:08,405
- Of course.
- That's right.
120
00:08:08,447 --> 00:08:10,449
- We have Genie.
- That's right.
121
00:08:11,700 --> 00:08:14,203
- A live show with Genie?
- Seriously.
122
00:08:14,244 --> 00:08:15,579
Since it's a live show...
123
00:08:35,933 --> 00:08:38,227
You're a fake!
124
00:08:38,268 --> 00:08:39,686
I'm the real Genie!
125
00:08:40,479 --> 00:08:41,730
Don't!
126
00:08:42,397 --> 00:08:43,690
Don't!
127
00:08:43,857 --> 00:08:46,109
Ae Jin.
128
00:08:46,151 --> 00:08:48,695
- Open this door.
- Honey, is she acting up again?
129
00:08:48,987 --> 00:08:50,322
No!
130
00:08:55,452 --> 00:08:59,540
Honey, I think she fell asleep.
We can talk tomorrow, okay?
131
00:09:00,999 --> 00:09:04,336
Honey, Ae Jin's condition
is becoming more serious.
132
00:09:04,920 --> 00:09:07,464
She keeps mentioning
a sister she never had.
133
00:09:08,340 --> 00:09:09,633
She's becoming stranger.
134
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
- Honey.
- We need...
135
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
to hospitalize her against her own will.
136
00:09:33,824 --> 00:09:35,325
So it's her.
137
00:09:54,720 --> 00:09:56,972
Hey, kid. Are you okay?
138
00:09:57,639 --> 00:09:58,765
Hey.
139
00:10:19,036 --> 00:10:19,995
Darn it. Hey.
140
00:10:20,037 --> 00:10:21,788
Look where you're going.
141
00:10:22,164 --> 00:10:23,582
She's so annoying.
142
00:10:26,502 --> 00:10:27,794
What are you looking at?
143
00:10:35,302 --> 00:10:37,179
Social Media Star Genie's
Moonlit Live Show
144
00:10:37,387 --> 00:10:40,140
Social Media Star Genie's
Moonlit Live Show
145
00:10:40,432 --> 00:10:41,558
What are you looking at?
146
00:10:41,600 --> 00:10:44,061
Hey, don't stand next to her.
147
00:10:44,102 --> 00:10:45,771
You look like an ugly squid.
148
00:10:45,812 --> 00:10:46,855
Do you want to die?
149
00:10:50,901 --> 00:10:52,569
Hey, hold it properly.
150
00:10:54,196 --> 00:10:56,031
Queen of Wingstagram
151
00:11:01,161 --> 00:11:04,039
Hey. Gosh, that loser.
152
00:11:46,832 --> 00:11:52,129
Change your password.
153
00:11:52,337 --> 00:11:53,422
Change your password.
154
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Help me.
155
00:11:58,802 --> 00:12:02,055
Help me.
156
00:12:03,307 --> 00:12:04,766
Have you gone insane?
157
00:12:05,434 --> 00:12:08,020
A live show?
Why would you provoke Mi Jin like that?
158
00:12:09,396 --> 00:12:11,481
Don't you know that
the best defense is a good offense?
159
00:12:13,692 --> 00:12:15,485
How long will you let her have her way?
160
00:12:28,540 --> 00:12:32,169
There's something
you haven't told me, right?
161
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
She saw...
162
00:12:38,550 --> 00:12:42,137
the messages between Jin Sung and me.
163
00:12:43,472 --> 00:12:46,475
Lee Jin Sung?
What did you guys talk about?
164
00:12:48,060 --> 00:12:52,022
Jin Sung messaged Genie first...
165
00:12:52,689 --> 00:12:54,775
and said that he was a fan.
166
00:12:55,192 --> 00:12:56,818
I wanted to test him...
167
00:12:58,320 --> 00:13:00,280
and invited him to do something raunchy.
168
00:13:02,282 --> 00:13:03,408
And then?
169
00:13:03,825 --> 00:13:07,621
He sent a video.
170
00:13:07,663 --> 00:13:09,831
What? A video?
171
00:13:10,541 --> 00:13:11,917
What was it about?
172
00:13:12,376 --> 00:13:14,002
I don't know. I didn't watch it.
173
00:13:14,044 --> 00:13:15,587
Why not?
174
00:13:18,257 --> 00:13:19,883
So that video...
175
00:13:20,759 --> 00:13:23,136
is in your old phone that Mi Jin has?
176
00:13:23,178 --> 00:13:24,263
Yes.
177
00:13:25,764 --> 00:13:29,142
I don't care what she does to me.
178
00:13:30,394 --> 00:13:34,064
But I won't allow her to hurt Jin Sung.
179
00:13:34,106 --> 00:13:37,025
So you're going to change
your password again...
180
00:13:38,193 --> 00:13:40,153
and give Genie's account to her?
181
00:13:41,905 --> 00:13:44,658
- Was that all Genie was to you?
- Then what choice do I have?
182
00:13:46,493 --> 00:13:48,120
I'm terrified of her.
183
00:13:49,121 --> 00:13:52,749
Do you think she will stop here?
184
00:14:00,924 --> 00:14:03,552
Ae Jin, look closely.
185
00:14:04,178 --> 00:14:07,973
You're forcing yourself off
the edge of the cliff.
186
00:14:09,183 --> 00:14:10,267
Do you think...
187
00:14:11,643 --> 00:14:13,103
you deserve...
188
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
to be alone?
189
00:14:27,451 --> 00:14:28,493
Yes.
190
00:14:29,745 --> 00:14:31,872
I deserve it.
191
00:14:33,790 --> 00:14:36,960
Does it make you feel comfortable?
192
00:14:44,134 --> 00:14:45,219
Ae Jin.
193
00:14:51,558 --> 00:14:53,101
Just ask for my help.
194
00:14:54,353 --> 00:14:56,772
After all, we're friends.
195
00:15:00,484 --> 00:15:05,364
Help me.
196
00:15:33,809 --> 00:15:36,019
- More!
- You can do it!
197
00:15:36,061 --> 00:15:38,897
Oh, come on! You're so weak!
198
00:16:08,760 --> 00:16:11,430
Come on. You startled me.
199
00:16:11,471 --> 00:16:12,890
You got scared.
200
00:16:13,599 --> 00:16:14,725
Gosh.
201
00:16:43,295 --> 00:16:44,588
She's really pretty.
202
00:17:19,998 --> 00:17:21,875
Ae Jin. Darn it.
203
00:17:22,626 --> 00:17:23,752
Ae Jin.
204
00:17:49,820 --> 00:17:51,655
Hey, the concert has begun.
205
00:17:53,198 --> 00:17:54,324
Aren't you going?
206
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Darn it.
207
00:18:25,230 --> 00:18:27,274
- Give me back the phone.
- What phone?
208
00:18:27,316 --> 00:18:28,400
Give it back!
209
00:18:30,277 --> 00:18:33,071
I took you back in,
so how dare you stab me in the back?
210
00:18:33,322 --> 00:18:34,823
Darn it! Give it back!
211
00:18:35,782 --> 00:18:38,076
Where is it?
212
00:18:43,165 --> 00:18:44,249
Looking for this?
213
00:18:44,666 --> 00:18:47,336
Give it back!
214
00:18:49,922 --> 00:18:52,090
Take it. It's all yours.
215
00:19:02,684 --> 00:19:04,520
I pressed the wrong button.
216
00:19:04,561 --> 00:19:06,688
Do you want to try something raunchy?
217
00:19:06,897 --> 00:19:08,732
Sorry? What do you mean by "raunchy"?
218
00:19:08,774 --> 00:19:11,568
I see. One minute.
219
00:19:11,985 --> 00:19:17,824
The file has expired.
220
00:19:21,245 --> 00:19:24,748
MJ Data Recovery
221
00:19:26,124 --> 00:19:27,709
Hello, Ms. Sun Mi Jin.
222
00:19:27,751 --> 00:19:29,670
This is MJ Data Recovery.
223
00:19:29,711 --> 00:19:32,089
We've successfully restored
the video you requested.
224
00:19:33,632 --> 00:19:35,384
- Take it.
- Why would you do it?
225
00:19:35,425 --> 00:19:37,469
- Just shut it, and take it.
- Okay.
226
00:19:37,678 --> 00:19:40,264
All right. One, two, three.
227
00:19:40,305 --> 00:19:42,015
Hurry up.
228
00:19:42,057 --> 00:19:43,600
Horseback Riding
229
00:19:43,642 --> 00:19:46,937
Sangsil High School's Moonlit Festival
230
00:19:53,193 --> 00:19:56,238
Your phone is smashed.
I won't pay for it, though.
231
00:20:13,422 --> 00:20:15,883
I didn't like it when you beat others.
232
00:20:16,592 --> 00:20:18,468
But I hate seeing you get beaten.
233
00:20:32,482 --> 00:20:35,277
Queen of Wingstagram
234
00:20:35,444 --> 00:20:36,945
Sign in.
235
00:20:40,199 --> 00:20:41,408
Hurry up.
236
00:20:42,701 --> 00:20:44,203
We'll get ready for the live show.
237
00:20:44,578 --> 00:20:45,621
Hold on.
238
00:20:46,205 --> 00:20:47,497
This isn't uncomfortable, right?
239
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
No. Thanks.
240
00:20:49,041 --> 00:20:50,834
Once we're ready,
turn on the live show...
241
00:20:50,876 --> 00:20:52,377
and introduce our school.
242
00:20:52,419 --> 00:20:54,004
Your followers will ask some questions,
243
00:20:54,046 --> 00:20:56,215
and you can pick which ones
you want to answer.
244
00:20:56,298 --> 00:20:58,425
- Would that be okay?
- Yes, it is.
245
00:20:58,467 --> 00:21:00,219
Can you give me your phone?
246
00:21:00,469 --> 00:21:01,553
One minute.
247
00:21:01,929 --> 00:21:02,888
Sure.
248
00:21:15,609 --> 00:21:16,777
Sign in.
249
00:21:17,444 --> 00:21:21,240
Darn it. Do you think I didn't save it?
250
00:21:23,450 --> 00:21:25,077
The data recovery company...
251
00:21:25,994 --> 00:21:27,788
restored Jin Sung's video.
252
00:21:34,253 --> 00:21:36,463
I had no plans to ruin his life as well.
253
00:21:48,976 --> 00:21:50,018
Mi Jin.
254
00:21:51,311 --> 00:21:54,606
I'll pay for my sins.
255
00:22:21,383 --> 00:22:22,509
It's your choice.
256
00:22:23,635 --> 00:22:25,095
Sacrifice yourself...
257
00:22:25,971 --> 00:22:27,598
or Jin Sung.
258
00:22:47,117 --> 00:22:49,286
- What?
- How do they know each other?
259
00:22:50,579 --> 00:22:52,456
- What's going on?
- I'm so speechless.
260
00:22:52,497 --> 00:22:54,458
- What's their relationship?
- Are they friends?
261
00:22:54,499 --> 00:22:55,584
Ae Jin.
262
00:23:13,519 --> 00:23:15,687
Shadow Beauty
263
00:23:16,355 --> 00:23:18,440
The biggest realization I had...
264
00:23:18,482 --> 00:23:20,609
after admitting that I was Genie...
265
00:23:20,651 --> 00:23:23,904
was that I was ironically not her.
266
00:23:23,946 --> 00:23:25,531
To be honest, I'm...
267
00:23:26,657 --> 00:23:30,035
To be honest, she's Genie.
She's the true Genie.
268
00:23:30,744 --> 00:23:33,163
Jin Sung, what's your relationship
with Genie?
269
00:23:33,205 --> 00:23:35,082
You all know that it's her!
270
00:23:35,249 --> 00:23:37,501
Stop being silent, and say something!
271
00:23:38,335 --> 00:23:41,588
What do I need to show
and what do I need to do...
272
00:23:42,089 --> 00:23:43,590
to receive likes from you?
17401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof