Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:02:03,710 --> 00:02:04,870
Hu Ying.
3
00:02:04,870 --> 00:02:06,750
How dare you!
4
00:02:08,590 --> 00:02:10,229
Hu Ying. You...
5
00:02:19,510 --> 00:02:20,430
There's something on her.
6
00:02:20,510 --> 00:02:21,030
Search her.
7
00:02:22,400 --> 00:02:22,670
No!
8
00:02:22,670 --> 00:02:23,350
Beat her!
9
00:02:29,520 --> 00:02:30,230
Let her go!
10
00:02:35,670 --> 00:02:36,310
Si Yan.
11
00:02:49,790 --> 00:02:50,710
Anyone causing trouble here
12
00:02:51,310 --> 00:02:52,350
will be punished with being flogged 50 times,
13
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
and copying the commandments 100 times.
14
00:02:55,670 --> 00:02:56,390
Your Highness,
15
00:02:57,040 --> 00:02:57,910
Si Yan is a...
16
00:02:57,910 --> 00:02:58,470
Shut up!
17
00:02:59,710 --> 00:03:00,510
I believe her.
18
00:03:10,990 --> 00:03:11,670
Si Yan.
19
00:03:12,550 --> 00:03:13,830
Wake up, Si Yan!
20
00:03:46,990 --> 00:03:47,430
What...
21
00:03:48,120 --> 00:03:49,030
What's going on?
22
00:03:49,510 --> 00:03:50,590
What did they do to her...
23
00:03:50,590 --> 00:03:51,630
Wasn't it your order
24
00:03:52,120 --> 00:03:53,070
to punish Si Yan?
25
00:03:59,910 --> 00:04:00,670
It was.
26
00:04:01,950 --> 00:04:03,950
Then why are you asking me?
27
00:04:04,630 --> 00:04:05,590
Are you satisfied now?
28
00:04:08,790 --> 00:04:09,790
I don't want to bother you.
29
00:04:10,550 --> 00:04:11,230
Si Yan,
30
00:04:14,230 --> 00:04:15,430
I have something important to tell you.
31
00:04:15,430 --> 00:04:16,190
Tell her
32
00:04:16,950 --> 00:04:18,029
when she gets well.
33
00:04:31,830 --> 00:04:32,550
From now on,
34
00:04:35,350 --> 00:04:36,240
I don't owe you anything.
35
00:05:17,030 --> 00:05:18,880
You're not a princess anymore.
36
00:05:19,990 --> 00:05:21,310
The world in the game
37
00:05:22,430 --> 00:05:23,950
may be even more dangerous than outside.
38
00:05:50,230 --> 00:05:50,830
Hu Ying.
39
00:05:53,190 --> 00:05:54,070
Hu Ying, go away!
40
00:05:55,510 --> 00:05:56,870
Don't come any closer, Hu Ying.
41
00:05:56,870 --> 00:05:57,790
Go away from me!
42
00:05:58,990 --> 00:06:00,510
Don't come any closer. I'll kill you.
43
00:06:00,510 --> 00:06:02,110
Go away!
44
00:06:02,110 --> 00:06:03,070
Go away!
45
00:06:42,430 --> 00:06:43,230
I'll take revenge
46
00:06:43,560 --> 00:06:44,750
twice as much.
47
00:06:45,590 --> 00:06:47,190
Let's forget it.
48
00:06:47,590 --> 00:06:49,990
Yes, Prince Bao is on her side now.
49
00:06:50,920 --> 00:06:51,990
You can follow me or not.
50
00:06:53,909 --> 00:06:55,120
I'll take my revenge.
51
00:06:56,430 --> 00:06:57,510
We'll see.
52
00:06:58,310 --> 00:06:59,190
Si Yan.
53
00:07:33,430 --> 00:07:34,640
Where the hell did you go?
54
00:07:45,630 --> 00:07:46,400
Your Highness,
55
00:07:46,830 --> 00:07:48,030
I just went to check
56
00:07:48,310 --> 00:07:50,350
Miss Min's maid Peach's room.
57
00:07:50,510 --> 00:07:51,710
She has the same earrings.
58
00:07:52,080 --> 00:07:52,950
But it was a pair.
59
00:07:54,159 --> 00:07:54,870
But...
60
00:07:55,390 --> 00:07:56,030
But what?
61
00:07:57,590 --> 00:07:59,070
But these earrings
62
00:07:59,430 --> 00:08:01,320
are sold all over East City.
63
00:08:11,990 --> 00:08:13,950
These double-piercing earrings are really nice.
64
00:08:14,510 --> 00:08:16,470
Things from Treasure Pavilion
are quite different.
65
00:08:19,670 --> 00:08:20,240
Your Highness.
66
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Overnight,
67
00:08:22,320 --> 00:08:24,430
all the women in town are wearing the same earrings.
68
00:08:24,790 --> 00:08:26,710
It's hard for us to follow this clue.
69
00:08:27,110 --> 00:08:27,800
I don't think so.
70
00:08:28,670 --> 00:08:30,030
This is not a good move.
71
00:08:31,190 --> 00:08:33,309
It's quite suspicious instead.
72
00:08:34,470 --> 00:08:35,110
How about
73
00:08:35,630 --> 00:08:36,750
we just go in and ask?
74
00:08:38,030 --> 00:08:39,110
Do you know
75
00:08:39,390 --> 00:08:40,110
who owns this shop?
76
00:08:45,110 --> 00:08:46,390
This is the shop of General Min,
77
00:08:47,120 --> 00:08:48,070
the border defender.
78
00:08:51,430 --> 00:08:52,110
Things
79
00:08:52,950 --> 00:08:54,030
are getting complicated.
80
00:08:55,230 --> 00:08:56,070
Have someone keep an eye on this place.
81
00:08:56,950 --> 00:08:57,840
If there's any sign of trouble,
82
00:08:58,150 --> 00:08:58,950
report to me as soon as possible.
83
00:09:00,030 --> 00:09:00,800
Yes, Your Highness.
84
00:09:12,710 --> 00:09:13,870
What a beautiful day!
85
00:09:21,950 --> 00:09:23,230
The unexpected trouble
86
00:09:23,550 --> 00:09:25,160
gave me a moment's rest.
87
00:09:53,470 --> 00:09:54,590
Prince Bao has saved you.
88
00:09:55,390 --> 00:09:56,680
Do you still want to reject him?
89
00:10:01,190 --> 00:10:03,000
I don't want Lan Miao to misunderstand again.
90
00:10:04,910 --> 00:10:05,510
Please kill
91
00:10:05,510 --> 00:10:07,350
my romance storyline with Prince Bao.
92
00:10:08,190 --> 00:10:09,350
Otherwise, I don't know
93
00:10:09,350 --> 00:10:10,590
how to talk to him.
94
00:10:13,870 --> 00:10:15,510
Why did you act tough in front of Prince Yi?
95
00:10:18,150 --> 00:10:18,630
He...
96
00:10:20,710 --> 00:10:21,710
Don't mention him.
97
00:10:23,360 --> 00:10:24,630
It's all right for me to suffer a little.
98
00:10:24,630 --> 00:10:26,120
I just can't bear this grievance.
99
00:10:28,200 --> 00:10:29,680
Prince Yi has found evidence
100
00:10:29,680 --> 00:10:30,990
to prove your innocence.
101
00:10:37,390 --> 00:10:38,670
I have something important to tell you.
102
00:10:38,670 --> 00:10:39,390
Tell her
103
00:10:40,030 --> 00:10:41,040
when she gets well.
104
00:10:52,030 --> 00:10:53,510
If he had evidence, why didn't he show it earlier?
105
00:10:53,790 --> 00:10:55,230
I knew he was messing with me
106
00:10:55,550 --> 00:10:57,150
and making things personal.
107
00:11:19,040 --> 00:11:19,630
My lady,
108
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
it's windy this afternoon.
109
00:11:20,950 --> 00:11:21,950
The sun is scorching.
110
00:11:22,350 --> 00:11:23,710
As you stand on the walls of the city,
111
00:11:23,710 --> 00:11:25,710
your skin will inevitably be dusty.
112
00:11:25,950 --> 00:11:28,790
This Inglemirepharm Prunus mume recovery serum
113
00:11:28,790 --> 00:11:30,110
can help clear the skin
114
00:11:30,110 --> 00:11:31,550
and protect you from sunburn.
115
00:11:36,950 --> 00:11:37,870
It's quite nice.
116
00:11:38,510 --> 00:11:39,790
When I was younger,
117
00:11:39,790 --> 00:11:42,430
I used to love riding the horse on the grassland.
118
00:11:42,670 --> 00:11:44,110
I was young
119
00:11:44,590 --> 00:11:45,520
and didn't know how to take care of my skin.
120
00:11:46,030 --> 00:11:47,070
My skin
121
00:11:47,310 --> 00:11:48,680
is not what it used to be.
122
00:11:49,230 --> 00:11:51,200
Your Highness is so gentle and virtuous.
123
00:11:51,630 --> 00:11:52,110
I never thought
124
00:11:52,110 --> 00:11:54,230
you used to ride the horse on the grassland.
125
00:11:56,830 --> 00:11:58,390
There are gains and losses.
126
00:12:00,040 --> 00:12:00,950
Let's not talk about that.
127
00:12:01,470 --> 00:12:03,510
Just keep these on hand for me from now on.
128
00:12:03,910 --> 00:12:04,440
Yes, my lady.
129
00:12:04,590 --> 00:12:05,230
Let's continue.
130
00:12:14,270 --> 00:12:17,350
Here are air cushions and eyeshadows
for today's live commerce.
131
00:12:19,070 --> 00:12:21,350
This makeup could show...
132
00:12:21,350 --> 00:12:22,590
I don't want to remember any of these.
133
00:12:22,790 --> 00:12:23,790
When I go live later,
134
00:12:23,790 --> 00:12:25,040
you can just write the notes on the side.
135
00:12:25,040 --> 00:12:26,150
Otherwise, what do I need you for?
136
00:12:26,990 --> 00:12:27,670
Okay.
137
00:12:28,830 --> 00:12:29,590
Powder puff.
138
00:12:30,710 --> 00:12:31,270
Here you are.
139
00:12:45,630 --> 00:12:46,750
Try this color.
140
00:12:49,910 --> 00:12:50,430
Thank you.
141
00:13:04,230 --> 00:13:05,270
You seem to have changed.
142
00:13:09,110 --> 00:13:09,750
You...
143
00:13:10,510 --> 00:13:11,750
You know the old me?
144
00:13:13,560 --> 00:13:14,000
No.
145
00:13:14,230 --> 00:13:15,510
I mean
146
00:13:15,790 --> 00:13:16,790
your make-up technique,
147
00:13:17,790 --> 00:13:19,240
compared with that at the Flower Feast,
148
00:13:19,310 --> 00:13:20,590
seems to have improved.
149
00:13:20,750 --> 00:13:21,710
Phew!
150
00:13:21,710 --> 00:13:23,270
I thought Glasses had remembered me.
151
00:13:23,590 --> 00:13:24,920
Since I'm in the Makeup Service,
152
00:13:25,310 --> 00:13:26,630
it's hard not to improve.
153
00:13:33,030 --> 00:13:35,150
This is a bit different than usual.
154
00:13:35,670 --> 00:13:36,680
When I return,
155
00:13:36,950 --> 00:13:37,790
I'll reward you.
156
00:13:39,590 --> 00:13:40,990
Thank you, Your Highness.
157
00:13:46,310 --> 00:13:48,150
The makeup has been kept for a few days.
158
00:13:48,710 --> 00:13:49,870
I'm surprised it hasn't spoiled.
159
00:13:51,030 --> 00:13:52,110
How did you do it?
160
00:13:52,470 --> 00:13:54,510
Do you smell a hint of the clove?
161
00:13:57,750 --> 00:13:58,870
Clove?
162
00:14:00,710 --> 00:14:02,320
You made soup with cloves
163
00:14:02,430 --> 00:14:03,310
and mixed it with alcohol.
164
00:14:03,630 --> 00:14:04,710
It neutralizes the alcohol.
165
00:14:06,270 --> 00:14:07,670
It was all thanks to your book.
166
00:14:08,110 --> 00:14:08,950
Don't mention that book.
167
00:14:09,710 --> 00:14:11,590
Look at my leg, it's still bandaged.
168
00:14:12,070 --> 00:14:13,350
You're the one who made it.
169
00:14:13,630 --> 00:14:14,870
What's the book got to do with it?
170
00:14:22,670 --> 00:14:23,760
What's wrong?
171
00:14:24,310 --> 00:14:25,470
I have an idea.
172
00:14:26,480 --> 00:14:28,550
Since you can keep the makeup from spoiling,
173
00:14:29,000 --> 00:14:30,350
why not strike while the iron is hot
174
00:14:30,830 --> 00:14:32,750
and develop a set of pregnancy-safe makeup?
175
00:14:33,350 --> 00:14:34,630
And then we can sell it at Forever Young.
176
00:14:34,910 --> 00:14:35,750
It'll be a big seller.
177
00:14:37,000 --> 00:14:39,070
You always have business savvy.
178
00:14:39,190 --> 00:14:40,110
What are you selling?
179
00:14:41,990 --> 00:14:43,390
It's confidential.
180
00:14:44,030 --> 00:14:44,390
Let's go.
181
00:14:47,030 --> 00:14:47,870
You're in business.
182
00:14:47,870 --> 00:14:49,110
I can provide the capital.
183
00:15:03,040 --> 00:15:05,510
The envoy has arrived.
184
00:15:13,030 --> 00:15:13,510
Si Yan,
185
00:15:13,790 --> 00:15:14,750
let me do it.
186
00:15:14,750 --> 00:15:15,590
You can leave it here.
187
00:15:24,510 --> 00:15:25,070
I'd hate to bother you.
188
00:15:25,070 --> 00:15:26,230
Let me do the sweeping.
189
00:15:37,350 --> 00:15:38,070
Add some strength.
190
00:15:39,870 --> 00:15:41,350
Here, Si Yan, have some tea.
191
00:15:42,710 --> 00:15:43,070
Good girl.
192
00:15:53,270 --> 00:15:55,030
It's been so hot lately.
193
00:15:55,430 --> 00:15:56,630
My face is always oily.
194
00:15:56,840 --> 00:15:58,470
My makeup is smudged.
195
00:16:00,840 --> 00:16:03,070
I've heard that this UNIFON purifying clay musk
196
00:16:03,070 --> 00:16:05,310
is useful for deep cleansing and long-lasting oil control.
197
00:16:06,150 --> 00:16:07,270
Here, put some on my face.
198
00:16:07,670 --> 00:16:08,190
Okay.
199
00:16:15,960 --> 00:16:16,800
It's so early in the morning.
200
00:16:17,190 --> 00:16:19,070
I thought the lady of the house had arrived.
201
00:16:19,320 --> 00:16:20,710
Turned out it was just a lowly maid.
202
00:16:20,870 --> 00:16:22,510
What right do you have to give orders?
203
00:16:31,120 --> 00:16:31,670
Even if you don't care that
204
00:16:31,870 --> 00:16:33,350
the Second Lady's makeup
205
00:16:33,350 --> 00:16:34,480
allowed her to make a splash,
206
00:16:35,350 --> 00:16:36,670
Prince Yi did say that
207
00:16:37,000 --> 00:16:37,670
if we provoke her again,
208
00:16:37,910 --> 00:16:39,590
we'll all be dragged out of the house.
209
00:16:40,230 --> 00:16:41,600
She's just a lowlife
210
00:16:41,600 --> 00:16:42,710
using her master's powerful connections.
211
00:16:44,270 --> 00:16:44,750
You...
212
00:16:44,750 --> 00:16:46,390
Mind your words.
213
00:16:56,520 --> 00:16:58,070
What's the point of falling in love?
214
00:16:58,710 --> 00:17:00,750
I guess this is the best task for me.
215
00:17:06,990 --> 00:17:08,550
It's hot and the birds are noisy.
216
00:17:08,550 --> 00:17:10,710
Brother Yi, you're still in the mood
to practice calligraphy.
217
00:17:12,920 --> 00:17:14,069
What are you doing?
218
00:17:25,390 --> 00:17:26,750
I've caught two auspicious spiders
219
00:17:27,030 --> 00:17:28,240
and brought one to you.
220
00:17:28,880 --> 00:17:31,710
I heard giving an auspicious spider to your loved one on Chinese Valentine's day
221
00:17:32,190 --> 00:17:33,350
will lead to a happy marriage.
222
00:17:33,990 --> 00:17:36,390
If Min Rui gets the spider from you,
223
00:17:37,280 --> 00:17:38,190
she'll be delighted.
224
00:17:39,350 --> 00:17:39,830
You're so childish.
225
00:17:40,550 --> 00:17:41,030
I don't need it.
226
00:17:43,270 --> 00:17:45,510
Do you not need it or
227
00:17:46,070 --> 00:17:47,230
you just don't want to give it to Rui?
228
00:17:49,070 --> 00:17:49,950
Girls are timid.
229
00:17:51,430 --> 00:17:52,150
I'm afraid
230
00:17:52,350 --> 00:17:53,510
it might scare Miss Min.
231
00:17:54,630 --> 00:17:56,070
Won't the girl you are giving it to
232
00:17:56,870 --> 00:17:57,470
be scared?
233
00:17:58,630 --> 00:17:59,910
She...
234
00:18:02,470 --> 00:18:03,760
She may not be scared.
235
00:18:05,640 --> 00:18:07,390
You should be more concerned about yourself.
236
00:18:08,600 --> 00:18:10,350
There are so many people involved in your affairs.
237
00:18:10,870 --> 00:18:12,070
Giving a spider
238
00:18:12,870 --> 00:18:13,670
may not be enough.
239
00:18:17,470 --> 00:18:18,150
Well...
240
00:18:18,510 --> 00:18:21,030
I'll go and catch a cuter auspicious spider
241
00:18:22,110 --> 00:18:23,830
so as not to scare anyone.
242
00:18:38,550 --> 00:18:39,190
Wang,
243
00:18:42,950 --> 00:18:43,830
tell me.
244
00:18:46,230 --> 00:18:47,950
If I hurt someone unintentionally,
245
00:18:48,870 --> 00:18:49,590
what should I do?
246
00:18:50,030 --> 00:18:51,040
You are so wise, brave,
247
00:18:51,040 --> 00:18:51,910
and intelligent.
248
00:18:52,550 --> 00:18:53,590
How could you do anything wrong?
249
00:18:54,200 --> 00:18:55,270
You are right in everything you do.
250
00:18:56,870 --> 00:18:57,350
Forget it.
251
00:18:58,110 --> 00:18:58,670
Let's put it another way.
252
00:18:59,950 --> 00:19:00,990
If
253
00:19:02,070 --> 00:19:03,390
I have misunderstood someone unintentionally,
254
00:19:04,830 --> 00:19:05,590
how should I make amends?
255
00:19:08,680 --> 00:19:10,430
For me,
256
00:19:11,110 --> 00:19:11,870
it depends on what kind of person they are.
257
00:19:12,190 --> 00:19:12,990
How so?
258
00:19:14,830 --> 00:19:16,510
If they are Bun or Bean,
259
00:19:17,110 --> 00:19:17,910
who are my brothers,
260
00:19:18,190 --> 00:19:19,400
then I'll just apologize to them.
261
00:19:20,510 --> 00:19:21,750
But
262
00:19:22,230 --> 00:19:23,230
for the one I love,
263
00:19:25,150 --> 00:19:27,110
I will adapt to her taste,
264
00:19:27,990 --> 00:19:29,790
and buy what she likes
265
00:19:30,230 --> 00:19:31,430
to please her in every way.
266
00:19:43,510 --> 00:19:44,070
I see.
267
00:19:44,870 --> 00:19:47,630
Today's poems are all with "Yan" in them.
268
00:19:49,630 --> 00:19:50,350
Let me try.
269
00:19:51,560 --> 00:19:54,630
The willow sleeps three times a day.
270
00:19:55,590 --> 00:19:58,230
The peach and plum are competing for beauty.
271
00:20:01,150 --> 00:20:02,030
Brother Bao is right.
272
00:20:02,590 --> 00:20:03,470
It's hot today.
273
00:20:03,790 --> 00:20:04,510
Birds are noisy.
274
00:20:05,150 --> 00:20:05,910
It's not a good day for practicing calligraphy.
275
00:20:06,630 --> 00:20:07,390
I'll go for a walk.
276
00:20:11,320 --> 00:20:12,630
The peach and plum are competing for beauty.
277
00:20:13,710 --> 00:20:14,470
I was right.
278
00:20:23,920 --> 00:20:24,710
So His Highness
279
00:20:25,670 --> 00:20:27,550
is still thinking of that crazy girl.
280
00:20:30,390 --> 00:20:31,350
Your Highness,
281
00:20:31,790 --> 00:20:33,750
the First Lady asks you to go to the back garden.
282
00:20:37,630 --> 00:20:39,150
I've asked the royal doctor.
283
00:20:39,430 --> 00:20:40,150
He said
284
00:20:40,150 --> 00:20:41,990
coming out for fresh air
285
00:20:42,270 --> 00:20:43,750
will help your body recover faster.
286
00:20:44,110 --> 00:20:46,200
But I still delayed in accompanying His Majesty
287
00:20:46,430 --> 00:20:47,630
to meet with the envoy.
288
00:20:48,190 --> 00:20:50,270
Fortunately, the Second Lady took the trouble to
289
00:20:50,840 --> 00:20:51,680
help me.
290
00:20:52,510 --> 00:20:54,600
She accompanied the King up to the city tower.
291
00:20:55,190 --> 00:20:56,080
Otherwise,
292
00:20:57,870 --> 00:20:58,950
it would have been a breach of etiquette.
293
00:21:06,110 --> 00:21:07,200
Are you
294
00:21:07,670 --> 00:21:09,830
the maid who helped the Second Lady with her makeup?
295
00:21:14,310 --> 00:21:15,400
You did a good job.
296
00:21:17,590 --> 00:21:18,350
Come to think of it,
297
00:21:19,400 --> 00:21:20,630
it's been twenty years
298
00:21:21,870 --> 00:21:22,870
since the Second Lady came to the Mansion.
299
00:21:25,550 --> 00:21:27,160
No one has ever said
300
00:21:28,640 --> 00:21:29,710
she looks like me.
301
00:21:32,910 --> 00:21:34,520
It's that maid called Si Yan
302
00:21:34,520 --> 00:21:35,230
who came up with the idea.
303
00:21:36,510 --> 00:21:37,790
My maid has nothing to do with it.
304
00:21:45,150 --> 00:21:45,750
Mother.
305
00:21:47,350 --> 00:21:47,830
You came.
306
00:21:48,670 --> 00:21:49,190
Brother Yi.
307
00:21:53,230 --> 00:21:54,390
I've been sick.
308
00:21:55,070 --> 00:21:55,990
I forgot to ask you.
309
00:21:56,870 --> 00:21:58,680
You've been here for a while, haven't you?
310
00:21:59,710 --> 00:22:00,950
You haven't been out of the Mansion yet.
311
00:22:04,470 --> 00:22:05,110
Alright.
312
00:22:06,470 --> 00:22:07,430
Let Qi Yi
313
00:22:08,270 --> 00:22:09,670
take you out for a walk.
314
00:22:12,230 --> 00:22:13,670
Brother Yi is busy with business.
315
00:22:14,470 --> 00:22:15,080
I wonder
316
00:22:15,590 --> 00:22:16,760
if it'll be too much trouble.
317
00:22:16,870 --> 00:22:18,440
In a few days, we'll be celebrating Valentine's day.
318
00:22:18,910 --> 00:22:19,830
Could I invite you
319
00:22:20,230 --> 00:22:21,390
to enjoy the lanterns with me?
320
00:22:23,030 --> 00:22:24,150
Thank you, Brother Yi.
321
00:22:55,640 --> 00:22:57,710
Oiran competes for beauty.
322
00:22:58,160 --> 00:22:59,070
That's a nice font.
323
00:22:59,440 --> 00:23:00,990
Arrange the flowers later
324
00:23:00,990 --> 00:23:02,030
and tie them around the side.
325
00:23:02,230 --> 00:23:03,310
Keep your clothes tidy.
326
00:23:03,310 --> 00:23:04,470
We'll have an important guest later.
327
00:23:10,230 --> 00:23:10,990
My lord!
328
00:23:11,400 --> 00:23:12,510
You're early.
329
00:23:12,680 --> 00:23:14,470
The girls aren't awake yet.
330
00:23:20,510 --> 00:23:21,350
They are awake.
331
00:23:22,630 --> 00:23:23,390
Girls,
332
00:23:23,830 --> 00:23:24,870
come receiving guests.
333
00:23:25,190 --> 00:23:25,710
Come receiving guests.
334
00:23:27,430 --> 00:23:27,870
My lord,
335
00:23:28,630 --> 00:23:29,390
what's your preference?
336
00:23:29,990 --> 00:23:31,560
I'll get the girls ready.
337
00:23:36,950 --> 00:23:37,990
I want them
338
00:23:38,750 --> 00:23:39,390
to cry.
339
00:23:42,950 --> 00:23:43,510
I see.
340
00:23:44,430 --> 00:23:46,630
Customers are so strange these days.
341
00:23:46,630 --> 00:23:47,470
Exactly.
342
00:24:03,550 --> 00:24:05,230
How can they all be unqualified?
343
00:24:08,270 --> 00:24:09,110
My lord,
344
00:24:10,640 --> 00:24:11,590
are you satisfied?
345
00:24:11,870 --> 00:24:14,270
These are all the girls in your Cloud Brothel?
346
00:24:14,510 --> 00:24:15,150
Yes.
347
00:24:15,430 --> 00:24:16,510
You're still not satisfied?
348
00:24:20,070 --> 00:24:22,030
None of them are to my liking.
349
00:24:22,030 --> 00:24:23,470
We have two more girls.
350
00:24:24,630 --> 00:24:25,710
But as luck would have it,
351
00:24:25,710 --> 00:24:26,510
we have an important guest
352
00:24:26,590 --> 00:24:27,590
who has made an appointment.
353
00:24:31,350 --> 00:24:32,830
Can't you do me a favor?
354
00:24:33,760 --> 00:24:35,510
Let me meet the girls.
355
00:24:38,630 --> 00:24:39,790
I can only tell you
356
00:24:39,790 --> 00:24:40,480
where they are.
357
00:24:41,190 --> 00:24:42,230
Whether you can meet them or not
358
00:24:43,190 --> 00:24:44,750
depends on your luck.
359
00:24:52,590 --> 00:24:53,070
Hu Ying,
360
00:24:53,390 --> 00:24:55,230
you came first in the last monthly exam.
361
00:24:55,590 --> 00:24:57,030
The matrons think very highly of you.
362
00:24:57,150 --> 00:24:57,990
Tell us more.
363
00:24:57,990 --> 00:24:58,710
What are the questions
364
00:24:58,710 --> 00:24:59,510
in this monthly exam?
365
00:25:00,110 --> 00:25:02,110
Even if I get along well with the matrons,
366
00:25:02,190 --> 00:25:03,950
they couldn't have told me this.
367
00:25:03,990 --> 00:25:04,830
This is cheating.
368
00:25:05,430 --> 00:25:06,150
You...
369
00:25:06,150 --> 00:25:07,510
Don't get any bad ideas.
370
00:25:07,510 --> 00:25:08,750
Show your strength.
371
00:25:09,280 --> 00:25:10,270
I hope that the matrons
372
00:25:10,270 --> 00:25:12,190
don't ask any more tricky questions.
373
00:25:12,440 --> 00:25:13,830
What is the question in the last monthly exam?
374
00:25:13,830 --> 00:25:15,870
"The Ten Eyebrows of the Dynasties"
375
00:25:18,150 --> 00:25:19,470
Are we going to take the monthly exam?
376
00:25:19,670 --> 00:25:20,310
Yes.
377
00:25:20,550 --> 00:25:21,150
But
378
00:25:21,150 --> 00:25:21,910
now that you can solve
379
00:25:21,910 --> 00:25:22,870
the Second Lady's problem,
380
00:25:23,150 --> 00:25:23,910
this monthly exam
381
00:25:23,910 --> 00:25:24,840
will be a piece of cake for you.
382
00:25:25,630 --> 00:25:27,350
Even the First Lady is pleased with you.
383
00:25:27,350 --> 00:25:28,470
How did you manage to do it?
384
00:25:28,710 --> 00:25:30,030
It's nothing.
385
00:25:30,190 --> 00:25:31,030
There's nothing to say.
386
00:25:31,270 --> 00:25:32,800
We'll be counting on you, Si Yan.
387
00:25:32,950 --> 00:25:35,230
Please say more nice words about us
388
00:25:35,230 --> 00:25:36,350
in front of the princes and ladies.
389
00:25:36,600 --> 00:25:37,470
Yes.
390
00:25:37,470 --> 00:25:38,550
Okay.
391
00:25:45,310 --> 00:25:46,790
Here are the questions for this monthly exam.
392
00:25:47,150 --> 00:25:48,030
Prepare yourselves well.
393
00:25:49,310 --> 00:25:50,550
Yes.
394
00:25:56,710 --> 00:25:57,510
Get out of the way!
395
00:25:59,750 --> 00:26:02,640
Design a look for a date on Valentine's Day.
396
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
One of the makeup items you need
397
00:26:04,560 --> 00:26:06,350
must be handmade.
398
00:26:08,030 --> 00:26:10,470
The judges are the men in the East Mansion.
399
00:26:12,190 --> 00:26:13,030
No way!
400
00:26:14,070 --> 00:26:14,870
Those straight men?
401
00:26:18,840 --> 00:26:19,310
Red.
402
00:26:19,950 --> 00:26:20,790
Red.
403
00:26:21,390 --> 00:26:21,990
Come here.
404
00:26:22,550 --> 00:26:23,630
Prince Da,
405
00:26:23,630 --> 00:26:24,670
I haven't seen you for a while.
406
00:26:24,670 --> 00:26:25,990
How are you doing?
407
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
Today,
408
00:26:26,990 --> 00:26:28,470
let's have some fun.
409
00:26:28,990 --> 00:26:30,110
You...
410
00:26:30,670 --> 00:26:31,750
He is that important guest.
411
00:26:31,750 --> 00:26:32,670
Sit over there.
412
00:26:34,800 --> 00:26:35,350
Pour the wine.
413
00:26:37,550 --> 00:26:37,990
You...
414
00:26:38,800 --> 00:26:39,510
You...
415
00:26:40,990 --> 00:26:42,390
Have you noticed anything
416
00:26:43,070 --> 00:26:43,470
d...
417
00:26:43,950 --> 00:26:44,350
d...
418
00:26:45,910 --> 00:26:46,510
different about me lately?
419
00:26:48,150 --> 00:26:49,350
There's nothing different.
420
00:26:49,350 --> 00:26:51,750
Your Highness has always been so masculine.
421
00:26:56,240 --> 00:26:56,590
Green.
422
00:26:57,190 --> 00:26:57,790
Green.
423
00:26:58,390 --> 00:26:59,950
I think
424
00:27:00,510 --> 00:27:01,870
you can speak more fluently.
425
00:27:02,320 --> 00:27:03,910
Your stammer seems to have improved.
426
00:27:07,430 --> 00:27:08,070
Your Highness, don't be angry.
427
00:27:16,430 --> 00:27:16,990
My lord,
428
00:27:16,990 --> 00:27:17,510
is that enough?
429
00:27:17,790 --> 00:27:19,030
If not, we'll squeeze some more.
430
00:27:22,670 --> 00:27:23,670
Qi Da.
431
00:27:23,990 --> 00:27:25,110
Twenty-five years old.
432
00:27:25,110 --> 00:27:26,280
His mother died when he was young.
433
00:27:26,830 --> 00:27:28,600
He was brought up in turn by the matrons in the mansion.
434
00:27:28,830 --> 00:27:30,280
Though not talented,
435
00:27:30,590 --> 00:27:31,150
he is
436
00:27:32,070 --> 00:27:33,950
studious.
437
00:27:36,830 --> 00:27:39,230
The First Lady arranged for Qi Yi and Miss Min
438
00:27:39,230 --> 00:27:40,510
for a boat trip at Valentine's Lantern Festival.
439
00:27:40,990 --> 00:27:42,390
Brother Yi has the support of his mother.
440
00:27:42,390 --> 00:27:44,070
He really has the upper hand.
441
00:27:44,560 --> 00:27:45,990
I have no one to rely on.
442
00:27:48,150 --> 00:27:50,750
What kind of woman would he like?
443
00:27:51,030 --> 00:27:52,990
If I can't marry Miss Min
444
00:27:52,990 --> 00:27:54,440
to have the support from General Min,
445
00:27:54,790 --> 00:27:57,230
I would not be able to compete with Brother Yi.
446
00:27:57,390 --> 00:27:59,080
With such a vast network of connections,
447
00:27:59,720 --> 00:28:01,030
there is not a single woman
448
00:28:01,030 --> 00:28:02,790
who is close to Qi Da.
449
00:28:03,680 --> 00:28:06,390
Does he stutter when he gets close to women
450
00:28:07,750 --> 00:28:08,870
because he got his heart broken before?
451
00:28:16,390 --> 00:28:17,390
What's going on?
452
00:28:18,110 --> 00:28:19,950
Not a single word of the procuress is true.
453
00:28:23,710 --> 00:28:26,110
It seems we can only wait until the eve of the Valentine's day
454
00:28:26,110 --> 00:28:27,670
to find out who the oiran is.
455
00:28:29,270 --> 00:28:30,550
What do you want to do, Your Highness?
456
00:28:32,110 --> 00:28:34,160
We'll do as planned.
457
00:28:54,790 --> 00:28:55,910
Why did you come here?
458
00:28:57,230 --> 00:28:59,160
I was afraid someone would copy my idea.
459
00:29:00,070 --> 00:29:01,310
Your design
460
00:29:01,470 --> 00:29:02,630
is unexpected,
461
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
natural and free.
462
00:29:04,990 --> 00:29:07,230
It's a combination of the form of the Eastern Jin Dynasty
463
00:29:07,230 --> 00:29:09,950
and the grace and elegance of the Tang Dynasty.
464
00:29:11,830 --> 00:29:13,190
I'm sure you can do it.
465
00:29:14,470 --> 00:29:16,950
I don't know if you're complimenting me
or insulting me.
466
00:30:02,670 --> 00:30:03,390
I'm sorry.
467
00:30:04,630 --> 00:30:05,870
I should have believed in you that day.
468
00:30:07,240 --> 00:30:08,390
You may be willful,
469
00:30:09,470 --> 00:30:11,270
but you wouldn't hurt someone for no reason.
470
00:30:12,230 --> 00:30:12,950
But
471
00:30:13,960 --> 00:30:15,110
I had to find evidence
472
00:30:15,590 --> 00:30:16,750
to prove your innocence.
473
00:30:17,670 --> 00:30:19,070
So you left her
474
00:30:19,670 --> 00:30:21,110
and allowed someone else to hurt her.
475
00:30:22,270 --> 00:30:23,870
Why didn't you explain to me?
476
00:30:26,470 --> 00:30:27,440
Have you
477
00:30:28,310 --> 00:30:29,590
never trusted me?
478
00:30:30,190 --> 00:30:31,950
If you had told me why you left the Mansion,
479
00:30:32,830 --> 00:30:34,430
I would never have let them take you away.
480
00:30:35,470 --> 00:30:36,470
If you knew her well,
481
00:30:37,390 --> 00:30:38,670
you should have trusted her.
482
00:30:39,550 --> 00:30:40,990
You've always tried to be brave.
483
00:30:41,590 --> 00:30:42,350
You're so tough.
484
00:30:44,830 --> 00:30:45,950
If you'd just give in,
485
00:30:46,630 --> 00:30:47,310
and beg for mercy,
486
00:30:47,800 --> 00:30:48,270
I...
487
00:30:48,390 --> 00:30:49,080
But then
488
00:30:49,680 --> 00:30:50,990
she wouldn't be Si Yan.
489
00:31:31,590 --> 00:31:32,560
What are you doing here?
490
00:31:32,790 --> 00:31:34,070
Are you taking me to jail again?
491
00:31:34,830 --> 00:31:35,630
It was my fault that day.
492
00:31:36,150 --> 00:31:36,990
I didn't explain clearly...
493
00:31:42,390 --> 00:31:43,350
Let's stay here to get out of the rain.
494
00:31:47,590 --> 00:31:48,590
This place is too small.
495
00:31:49,360 --> 00:31:50,440
Since I'm staying here,
496
00:31:50,840 --> 00:31:51,790
I'd like to ask Your Highness
497
00:31:52,030 --> 00:31:53,150
to go somewhere else to take shelter.
498
00:31:57,790 --> 00:31:58,870
It's pouring outside.
499
00:31:59,950 --> 00:32:01,670
If I get wet and sick,
500
00:32:02,840 --> 00:32:04,110
can you take responsibility for that?
501
00:32:07,190 --> 00:32:08,830
How delicate you are!
502
00:32:10,510 --> 00:32:11,070
Alright.
503
00:32:11,310 --> 00:32:12,750
You stay, I'll go.
504
00:32:13,030 --> 00:32:13,470
Don't go.
505
00:32:20,350 --> 00:32:20,950
Stay with me.
506
00:34:00,870 --> 00:34:01,470
What's going on?
507
00:34:03,230 --> 00:34:04,390
Did you hear
508
00:34:04,830 --> 00:34:05,910
some sounds?
509
00:34:08,389 --> 00:34:09,389
What sounds?
510
00:34:11,000 --> 00:34:12,150
It sounded like
511
00:34:13,030 --> 00:34:14,469
a woman's cry.
512
00:34:18,790 --> 00:34:20,550
A lady of a prestigious house
513
00:34:21,150 --> 00:34:22,710
fell in love with a servant.
514
00:34:23,630 --> 00:34:24,590
Her parents did not approve.
515
00:34:25,949 --> 00:34:26,989
So they decided
516
00:34:27,230 --> 00:34:28,989
to elope together on Valentine's Day.
517
00:34:30,510 --> 00:34:32,230
But the boy didn't come.
518
00:34:32,989 --> 00:34:35,750
The desperate lady disappeared.
519
00:34:36,230 --> 00:34:37,830
The servants went looking everywhere.
520
00:34:38,150 --> 00:34:38,670
Suddenly...
521
00:34:39,830 --> 00:34:40,550
What happened?
522
00:34:41,750 --> 00:34:43,800
Someone saw a white shadow
523
00:34:44,510 --> 00:34:45,510
under the grapevine
524
00:34:46,350 --> 00:34:48,510
floating around.
525
00:34:49,550 --> 00:34:50,590
When he looked closer...
526
00:34:51,360 --> 00:34:52,400
Guess what he saw.
527
00:34:53,110 --> 00:34:54,150
What did he see?
528
00:34:54,830 --> 00:34:56,750
Someone saw the lady's neck
529
00:34:57,510 --> 00:34:59,120
hanging under the grapevine.
530
00:34:59,790 --> 00:35:01,110
She committed suicide.
531
00:35:02,790 --> 00:35:03,790
Since then,
532
00:35:04,830 --> 00:35:06,190
every year on Valentine's Day,
533
00:35:06,910 --> 00:35:09,510
there are men hanging under the grapevine tree.
534
00:35:10,710 --> 00:35:11,670
It is said
535
00:35:12,510 --> 00:35:14,710
they are killed by the ghost of the lady.
536
00:35:16,510 --> 00:35:17,270
Boring.
537
00:35:20,670 --> 00:35:22,640
How can you be afraid of ghosts?
538
00:35:22,750 --> 00:35:23,990
What a shame!
539
00:35:28,830 --> 00:35:30,390
What kind of woman would be so stupid?
540
00:35:30,590 --> 00:35:31,430
When they meet bad men,
541
00:35:31,510 --> 00:35:32,950
is dying the only way out?
542
00:35:32,950 --> 00:35:34,390
Women are always conscious of their reputations.
543
00:35:34,910 --> 00:35:36,120
If they are abandoned by men,
544
00:35:36,430 --> 00:35:37,590
they'll inevitably be criticized.
545
00:35:37,910 --> 00:35:39,110
If a woman's shame is overwhelming,
546
00:35:39,390 --> 00:35:40,590
she may go too far.
547
00:35:41,360 --> 00:35:43,110
Why would they be ashamed
and can't live any longer
548
00:35:43,110 --> 00:35:44,110
when they are abandoned by men?
549
00:35:44,870 --> 00:35:45,910
I think
550
00:35:46,190 --> 00:35:48,230
love for yourself is much more important than love for a man.
551
00:35:48,990 --> 00:35:50,750
If you don't even love yourself,
552
00:35:50,750 --> 00:35:52,110
who else can you expect to love you?
553
00:35:56,110 --> 00:35:56,830
Right.
554
00:35:57,520 --> 00:35:58,830
I can do the reverse design!
555
00:36:01,270 --> 00:36:01,990
What is it?
556
00:36:03,750 --> 00:36:04,790
Valentine's Day
557
00:36:04,880 --> 00:36:06,710
is not just for girls in love,
558
00:36:06,830 --> 00:36:08,670
but also for those who have lost their love,
559
00:36:08,950 --> 00:36:10,760
and who are single.
560
00:36:11,430 --> 00:36:12,750
If they cry, cry proudly.
561
00:36:14,510 --> 00:36:15,950
I've decided on my makeup for Valentine's Day.
562
00:36:16,350 --> 00:36:18,390
I'm going to call it "Pear Blossoms makeup".
563
00:36:19,870 --> 00:36:20,270
No.
564
00:36:21,150 --> 00:36:22,190
Grape Blossoms.
565
00:36:22,750 --> 00:36:23,310
What do you think?
566
00:36:30,190 --> 00:36:31,160
What is it?
567
00:36:41,070 --> 00:36:42,430
What are you lining up for?
568
00:36:42,430 --> 00:36:44,350
We're buying this limited edition gift box.
569
00:36:44,350 --> 00:36:45,750
It's beautiful. I love it.
570
00:36:52,950 --> 00:36:53,590
Open it.
571
00:37:00,070 --> 00:37:02,190
It's not appropriate for me to open it.
572
00:37:02,790 --> 00:37:04,630
Miss Min won't be happy if she finds out.
573
00:37:05,870 --> 00:37:07,030
It has nothing to do with her.
574
00:37:07,350 --> 00:37:08,310
Just open it.
575
00:37:15,830 --> 00:37:17,510
I made you angry last time.
576
00:37:17,910 --> 00:37:18,550
This...
577
00:37:19,030 --> 00:37:20,430
Are you really going to give this to me?
578
00:37:21,950 --> 00:37:22,510
What's wrong?
579
00:37:22,950 --> 00:37:24,150
Isn't this color nice?
580
00:37:25,360 --> 00:37:26,150
Which girl
581
00:37:26,150 --> 00:37:28,030
would like such a dull color?
582
00:37:29,310 --> 00:37:29,830
Take a look.
583
00:37:30,150 --> 00:37:31,150
It's horrible.
584
00:37:31,430 --> 00:37:33,230
I think this color is the chicest one.
585
00:37:34,670 --> 00:37:35,590
Your Highness,
586
00:37:36,030 --> 00:37:37,630
if you don't know how to choose, just don't do it.
587
00:37:38,270 --> 00:37:39,440
If you have no idea,
588
00:37:39,440 --> 00:37:40,230
you can ask me.
589
00:37:41,910 --> 00:37:43,150
What do you mean?
590
00:37:43,670 --> 00:37:44,670
I really suggest you
591
00:37:45,590 --> 00:37:46,510
not give it to me.
592
00:37:51,110 --> 00:37:51,990
If you don't like it, throw it away.
593
00:37:58,390 --> 00:37:59,400
Just joking.
594
00:38:01,110 --> 00:38:03,150
I know you feel guilty.
595
00:38:03,910 --> 00:38:05,230
You bought it for me on purpose.
596
00:38:06,910 --> 00:38:07,840
So...
597
00:38:09,550 --> 00:38:10,120
You've forgiven me?
598
00:38:11,350 --> 00:38:12,070
Not today.
599
00:38:12,550 --> 00:38:13,110
Some other day.
600
00:38:13,870 --> 00:38:14,710
I'll forgive you some other day.
601
00:38:17,480 --> 00:38:18,670
You need another day for that?
602
00:38:19,360 --> 00:38:20,550
I'll talk to you next time.
603
00:38:20,750 --> 00:38:22,120
I have to prepare for my monthly exam.
604
00:38:22,350 --> 00:38:22,870
See you.
605
00:38:41,510 --> 00:38:43,350
Those two dressing girls are quite clever.
606
00:38:43,830 --> 00:38:44,910
They didn't offend anyone.
607
00:38:46,430 --> 00:38:48,230
Especially the girl called Si Yan.
608
00:38:48,950 --> 00:38:51,230
Even Brother Yi, who is usually calm and self-possessed,
609
00:38:51,230 --> 00:38:52,910
becomes ill at ease.
610
00:38:53,750 --> 00:38:54,710
Very interesting.
611
00:38:55,720 --> 00:38:56,800
And brother Bao
612
00:38:57,550 --> 00:38:58,590
is also around her every day
613
00:38:58,590 --> 00:39:01,190
like a bee in the bush.
614
00:39:01,750 --> 00:39:03,080
It's like a big fight.
39276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof