Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:07,120
A NIKKATSU PRESENTATION
2
00:00:08,570 --> 00:00:12,520
Departing at 9:30 from platform 3...
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,900
is the Kawagami 5 train
heading to Tateyama.
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,870
It will be departing momentarily.
5
00:00:27,570 --> 00:00:33,500
Kawagami 5 train heading
to Tateyama from platform 3.
6
00:00:33,750 --> 00:00:37,050
Kawagami 5 train is departing now.
7
00:00:37,340 --> 00:00:39,370
Please be careful of the closing doors.
8
00:00:44,450 --> 00:00:53,070
RAPE HUNTER: TARGET WOMAN
9
00:01:00,350 --> 00:01:04,900
Based on a Manga by: Shiro Higashi, Mieko Kawasaki
Screenplay: Shiro Higashi, Nobuyuki Saito
Produced by: Seigo Hosogoe
10
00:01:05,420 --> 00:01:09,850
Cinematography: Yoshihiro Yamazaki
Lighting: Makoto Shinkawa
Sound: Eiji Kimura
Art Direction: Natsuo Kawafune
Editing: Osamu Inoue
11
00:01:10,400 --> 00:01:14,850
Music: Shin Takada
Assistant Director: Nobuyuki Saito
12
00:01:15,400 --> 00:01:17,470
CAST
13
00:01:17,750 --> 00:01:21,720
Hiromi Okamoto
Tokuko Watanabe
Mirai Boke
14
00:01:22,120 --> 00:01:26,170
Yutaka Hayashi
Ryoichi Kusanagi
Osamu Tsuruoka
15
00:01:26,400 --> 00:01:31,050
Sakae Umezu
Akira Takahashi
Michihiro Yamanishi
Hiroshi Shimizu
16
00:01:31,350 --> 00:01:35,920
Toshihiko Oda
Joji Sawada
Shuji Kagawa
Kensuke Tamai
Satoru Matsuo
Yusaku Matsuda
17
00:01:40,320 --> 00:01:44,400
Directed by:
Yukihiro Sawada
18
00:02:01,970 --> 00:02:05,340
The meetings drag on forever without
reaching any sort of consensus.
19
00:02:05,420 --> 00:02:06,820
It's exhausting.
20
00:02:11,370 --> 00:02:13,620
Akemi won't be coming.
21
00:02:16,500 --> 00:02:18,820
Goddamn it!
22
00:02:19,450 --> 00:02:22,170
You're the one who seduced her
with your sweet words.
23
00:02:22,270 --> 00:02:24,520
What are you talking about?
24
00:02:27,270 --> 00:02:30,970
Look at this.
This is the ticket you gave to Akemi.
25
00:02:34,600 --> 00:02:36,650
We've been together for three years.
26
00:02:36,740 --> 00:02:39,740
I've managed not to get into fights
with my boring colleagues.
27
00:02:39,850 --> 00:02:41,800
I have some savings, too.
28
00:02:42,070 --> 00:02:44,970
I thought we could even have kids.
29
00:02:45,020 --> 00:02:49,070
Damn it! I can't believe she would
fall for someone like you.
30
00:02:50,100 --> 00:02:51,650
I'll kill you!
31
00:02:52,750 --> 00:02:54,570
You've got the wrong person!
32
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
Stop!
33
00:02:59,480 --> 00:03:03,250
You've got the wrong person! I'm on
my way to visit my mother with my wife.
34
00:03:03,300 --> 00:03:05,100
I have nothing to do with you!
35
00:03:05,450 --> 00:03:08,900
Please, help me! Fuyuko!
This woman is my wife, Fuyuko.
36
00:03:09,070 --> 00:03:12,800
I really have nothing to do with this!
37
00:03:12,870 --> 00:03:13,770
Die!
38
00:03:13,900 --> 00:03:18,000
Seriously! You've got the wrong person!
Please look into it!
39
00:03:18,350 --> 00:03:21,070
If you look into it, you'll know!
Please, look into it!
40
00:03:36,000 --> 00:03:38,320
Next stop is Kinshicho.
41
00:03:38,400 --> 00:03:42,320
We'll be stopping soon.
The doors to the right will be opening.
42
00:03:46,570 --> 00:03:49,270
Thank you for riding with us.
43
00:03:49,650 --> 00:03:51,880
If you don't have an
express train ticket,
44
00:03:51,950 --> 00:03:54,520
or missed your stop,
please let me know.
45
00:03:56,800 --> 00:03:59,140
For those that don't have
an express train ticket,
46
00:03:59,200 --> 00:04:02,110
or missed your stop,
please let me know.
47
00:04:05,350 --> 00:04:08,570
Kinshicho, Kinshicho,
Kinshicho.
48
00:04:26,740 --> 00:04:29,740
I'll go to the conductor and
have him report to the police.
49
00:04:29,820 --> 00:04:32,000
Don't do it.
50
00:04:32,050 --> 00:04:34,600
We can't let a crazy guy
like that on the loose.
51
00:04:34,650 --> 00:04:38,550
And that blood...
I bet he stabbed the girl.
52
00:04:51,170 --> 00:04:52,270
Excuse me.
53
00:04:52,320 --> 00:04:56,120
I'm from Tokyo, but did
anyone sit in this seat?
54
00:04:56,720 --> 00:04:58,720
A young woman?
55
00:05:02,050 --> 00:05:03,720
That's strange.
56
00:05:15,750 --> 00:05:17,720
What are you doing in the dark?
57
00:05:17,920 --> 00:05:20,820
- Are you feeling tired?
- Welcome home.
58
00:05:28,400 --> 00:05:32,920
Going to apologize to my mother
every time you have a miscarriage...
59
00:05:33,370 --> 00:05:38,020
is hard on you, I'm aware of that.
My mom is so old fashioned.
60
00:05:39,200 --> 00:05:41,340
If we could just call her
to let her know.
61
00:05:41,350 --> 00:05:43,870
There's nothing about the incident.
62
00:05:44,020 --> 00:05:45,870
The incident?
63
00:05:46,420 --> 00:05:49,170
You mean that crazy guy?
64
00:05:50,270 --> 00:05:52,700
I guess he got away with it.
65
00:05:54,450 --> 00:05:57,520
Those types of people
are used to lying.
66
00:06:41,070 --> 00:06:42,700
It's okay now, right?
67
00:06:43,250 --> 00:06:44,700
Yes...
68
00:06:45,570 --> 00:06:47,920
I knew, but...
69
00:06:48,670 --> 00:06:53,400
I still get embarrassed
when my mom is around.
70
00:07:01,020 --> 00:07:03,350
I married late,
71
00:07:04,270 --> 00:07:08,100
so it's a habit of hers to say
she can't die...
72
00:07:08,370 --> 00:07:10,700
before she see her grandchildren.
73
00:07:14,070 --> 00:07:16,600
Don't concern yourself
about it too much.
74
00:08:36,470 --> 00:08:37,970
It hurts...
75
00:08:39,250 --> 00:08:43,070
Is it still hurting?
You should go to the hospital again.
76
00:08:44,370 --> 00:08:47,050
They told you that if you
have a miscarriage again,
77
00:08:47,140 --> 00:08:51,350
you may never be able
to have kids, right?
78
00:09:09,850 --> 00:09:14,850
Hidejima
Obstetrics and Gynecology
79
00:09:26,450 --> 00:09:28,350
- Kyoko!
- Hey!
80
00:09:30,050 --> 00:09:31,320
- Were you waiting?
- No.
81
00:09:31,350 --> 00:09:32,520
- Long time no see.
- Yes.
82
00:09:32,600 --> 00:09:34,700
All right!
Let's have some fun today!
83
00:09:34,770 --> 00:09:36,700
Let's go.
84
00:09:39,850 --> 00:09:40,870
What's wrong?
85
00:09:40,900 --> 00:09:43,320
Kyoko, I think I'm being followed.
86
00:09:43,400 --> 00:09:45,870
From the office.
See, that guy.
87
00:09:46,150 --> 00:09:48,300
He's a detective that's following me.
88
00:09:48,450 --> 00:09:49,920
Huh?
89
00:09:54,350 --> 00:09:56,400
I was set up with someone recently.
90
00:09:56,520 --> 00:09:58,900
The guy really likes me.
91
00:09:59,020 --> 00:10:01,250
And so he's having me followed.
92
00:10:01,270 --> 00:10:03,250
- You knew this whole time?
- Yes.
93
00:10:03,350 --> 00:10:07,000
I wish I didn't, though.
It's unfortunate.
94
00:10:07,470 --> 00:10:09,000
It bugs me.
95
00:10:09,620 --> 00:10:11,800
Should we get rid of him?
96
00:10:12,400 --> 00:10:14,500
Help me, Fuyuko!
97
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
Welcome.
98
00:10:32,620 --> 00:10:34,070
Sasaki!
99
00:10:34,770 --> 00:10:38,370
I think sexual compatibility is
really important in a marriage.
100
00:10:38,420 --> 00:10:41,270
That's why i believe getting
married without knowing
101
00:10:41,320 --> 00:10:43,800
each others sexual habits
is extremely reckless.
102
00:10:44,080 --> 00:10:47,620
The best case scenario would be for
us to test things out ourselves.
103
00:10:47,700 --> 00:10:50,700
That would be the best way to decide.
104
00:10:50,800 --> 00:10:53,750
But I feel that's
somewhat inappropriate.
105
00:10:53,870 --> 00:10:56,720
That's why.
That's why...!
106
00:11:08,520 --> 00:11:12,100
She's going to report to me
everything about you.
107
00:11:12,220 --> 00:11:14,870
So, good luck!
108
00:11:22,700 --> 00:11:24,870
I forgot to tell you,
109
00:11:25,000 --> 00:11:28,720
but I hate men who cheat.
110
00:11:29,420 --> 00:11:32,650
But maybe having sex is
more important, after all.
111
00:11:32,850 --> 00:11:34,650
I wonder which you'll choose.
112
00:11:56,770 --> 00:11:58,850
You couldn't do it, huh?
113
00:11:58,870 --> 00:12:00,050
That's right.
114
00:12:00,120 --> 00:12:01,620
You fail!
115
00:12:01,870 --> 00:12:04,320
It's because I love you, Kyoko!
116
00:12:04,350 --> 00:12:06,420
That's why I was able
to refrain myself.
117
00:12:15,250 --> 00:12:17,720
Bang! Bang! Bang!
118
00:12:19,170 --> 00:12:22,070
I'm gonna sing!
119
00:12:22,750 --> 00:12:25,750
Don't you have karaoke here?
120
00:12:26,000 --> 00:12:28,070
Sorry, we don't.
121
00:12:28,540 --> 00:12:31,570
Damn, no karaoke?
That sucks.
122
00:12:31,650 --> 00:12:33,020
Sasaki.
123
00:12:33,270 --> 00:12:35,120
- You sing!
- Okay, okay!
124
00:12:43,450 --> 00:12:45,320
- Welcome!
- Sasaki, look for it.
125
00:12:46,020 --> 00:12:48,470
Let's see.
What should we do?
126
00:12:49,270 --> 00:12:50,550
Softly...
127
00:12:50,650 --> 00:12:52,020
Akemi.
128
00:12:52,370 --> 00:12:53,720
That guy...
129
00:12:53,850 --> 00:12:56,970
He drove from Tokyo to Fukuoka
and came home around 5 am.
130
00:12:57,020 --> 00:12:58,970
- Did he get it?
- Huh?
131
00:12:59,050 --> 00:13:02,620
Well, he's going to Morioka tonight.
He works so hard.
132
00:13:02,650 --> 00:13:05,170
- Being a long distance truck driver...
- Gan...
133
00:13:06,120 --> 00:13:08,620
If he found out, he'd kill me.
134
00:13:08,650 --> 00:13:10,400
I know.
135
00:13:21,600 --> 00:13:23,400
Shit. That was close.
136
00:13:37,450 --> 00:13:39,500
Osamu, you wanna eat?
137
00:13:39,600 --> 00:13:41,100
All right.
138
00:13:45,750 --> 00:13:47,600
Osamu...
139
00:13:47,870 --> 00:13:48,820
What?
140
00:13:51,270 --> 00:13:54,570
The police came again today.
141
00:13:54,670 --> 00:13:58,520
They think my injury wasn't
an accident,
142
00:13:58,800 --> 00:14:04,120
and that maybe I was
attacked by someone.
143
00:14:21,070 --> 00:14:23,100
Who are you, people?!
144
00:14:24,620 --> 00:14:26,920
You're all filth!
It's unforgivable!
145
00:14:27,550 --> 00:14:30,050
Following people is normal,
146
00:14:30,050 --> 00:14:32,350
but you asking me to follow her,
147
00:14:32,420 --> 00:14:36,100
and you yourself having an orgy
party?! What's wrong with you?
148
00:14:37,420 --> 00:14:39,370
Here, have a drink.
Okay?
149
00:14:39,850 --> 00:14:40,750
All right!
150
00:14:51,370 --> 00:14:52,470
Here you go.
151
00:14:57,550 --> 00:15:00,720
Akemi... Akemi!
152
00:15:01,170 --> 00:15:02,300
Huh?
153
00:15:02,400 --> 00:15:05,550
- What is that?
- It's for my knee.
154
00:15:05,800 --> 00:15:08,120
- All right, I'll sing!
- Huh?
155
00:15:09,950 --> 00:15:14,720
The window is wet with night dew
156
00:15:16,250 --> 00:15:20,800
The capital is long ways away
157
00:15:22,220 --> 00:15:33,020
The tears don't stop for
the journeying man
158
00:15:34,400 --> 00:15:45,900
The dream disappears...
159
00:16:18,670 --> 00:16:22,200
I met that guy.
160
00:16:24,200 --> 00:16:29,370
The man we met on the train.
161
00:20:55,720 --> 00:20:59,250
You don't need to come in anymore.
Fired! You're fired.
162
00:20:59,400 --> 00:21:02,720
You don't come to work on time.
You lied about your past records.
163
00:21:03,500 --> 00:21:07,670
On top of that, I heard you stabbed
the woman you're living with.
164
00:21:08,120 --> 00:21:10,820
I hear you're both working
together to cover it up,
165
00:21:11,220 --> 00:21:16,800
but the detective that came to
ask questions told me...
166
00:21:17,270 --> 00:21:19,700
that it's not an accident.
167
00:21:28,550 --> 00:21:29,970
I'm coming!
168
00:21:33,320 --> 00:21:36,450
- Who is it?
- Delivery for you.
169
00:21:36,570 --> 00:21:37,820
All right.
170
00:21:52,070 --> 00:21:53,520
No!
171
00:21:55,620 --> 00:21:57,120
No! No!
172
00:21:57,420 --> 00:22:00,820
If you want money, it's over there!
If it's money...
173
00:22:01,250 --> 00:22:02,670
Money?
174
00:22:07,120 --> 00:22:09,600
Somebody! Help!
175
00:22:14,470 --> 00:22:16,120
No! No!
176
00:22:17,520 --> 00:22:19,900
No! No!
177
00:22:22,500 --> 00:22:26,670
No! No! No!
No!
178
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
Let me go! No!
179
00:22:36,200 --> 00:22:38,420
No! No! Somebody...
180
00:22:39,520 --> 00:22:41,700
Somebody help...
181
00:22:42,770 --> 00:22:44,700
No! No!
182
00:22:48,050 --> 00:22:49,500
No!
183
00:22:51,500 --> 00:22:52,820
Help...
184
00:23:19,120 --> 00:23:21,970
No! No... no...
185
00:23:43,450 --> 00:23:46,670
No! No!
No... no...
186
00:23:50,150 --> 00:23:51,400
No!
187
00:23:52,900 --> 00:23:56,750
Help... help...
No! No! No!
188
00:24:01,200 --> 00:24:03,150
No... stop...
189
00:25:36,850 --> 00:25:39,250
My husband will be back soon.
190
00:25:46,600 --> 00:25:48,420
Enough!
That's enough now!
191
00:25:48,550 --> 00:25:50,750
No! No! No!
192
00:25:50,800 --> 00:25:53,950
Stop it!
No... no... no...
193
00:25:54,520 --> 00:25:56,270
That hurts!
194
00:25:58,220 --> 00:25:59,570
That hurts...
195
00:26:04,620 --> 00:26:08,300
I have previous records.
I can't get a decent job.
196
00:26:08,620 --> 00:26:10,750
But I was doing my best!
197
00:26:11,070 --> 00:26:12,750
Damn it all.
198
00:26:12,900 --> 00:26:16,950
People like you who think
money solves all problems...
199
00:26:17,050 --> 00:26:19,500
are the ones who destroy
everything.
200
00:26:28,420 --> 00:26:30,120
Osamu
201
00:26:33,450 --> 00:26:35,720
It won't go away.
202
00:26:39,970 --> 00:26:42,970
You better not think about
reporting it to the police.
203
00:26:56,050 --> 00:26:58,200
I...
204
00:26:58,720 --> 00:27:01,100
won't report it to the police.
205
00:27:03,100 --> 00:27:05,470
Even that time on the train...
206
00:27:40,350 --> 00:27:42,150
- Here.
- Thanks.
207
00:27:46,920 --> 00:27:49,970
- Did you go to the hospital?
- Yes.
208
00:27:50,310 --> 00:27:53,200
They said I should avoid
sex for a while.
209
00:27:53,270 --> 00:27:57,170
I see.
I hope it was on target last night.
210
00:27:58,570 --> 00:28:02,120
Wrong choice of words.
211
00:28:11,500 --> 00:28:15,750
Three months later
212
00:28:21,150 --> 00:28:23,850
It's fine.
You don't have to do anything.
213
00:28:27,120 --> 00:28:30,070
I forgot about this.
This is from my mom.
214
00:28:30,320 --> 00:28:32,650
It's a protection amulet
for safe delivery.
215
00:28:48,300 --> 00:28:50,350
I'm going to stop by the office.
216
00:28:50,820 --> 00:28:55,250
Be careful, okay? This may be
the last chance to have a baby.
217
00:28:57,520 --> 00:28:59,370
See you.
218
00:29:25,900 --> 00:29:27,720
Yes, this is Stone.
219
00:29:27,900 --> 00:29:30,900
Oh, wait, I'll be right back.
220
00:29:49,120 --> 00:29:51,270
Yes, thanks for holding.
221
00:29:51,920 --> 00:29:53,270
Huh?
222
00:29:53,820 --> 00:29:55,550
About Osamu?
223
00:29:55,850 --> 00:29:59,350
Yeah, he should be on the
Tomei Highway now.
224
00:29:59,820 --> 00:30:04,370
He stopped by at around 3 pm and
said he was heading to Shizuoka.
225
00:30:05,100 --> 00:30:06,220
Who are you, anyway?
226
00:30:10,950 --> 00:30:12,950
What the hell was that?
227
00:30:28,100 --> 00:30:31,100
Your addiction is getting worse.
228
00:30:31,920 --> 00:30:36,170
No wonder Osamu can't
make enough money.
229
00:30:36,520 --> 00:30:40,070
Never mind about him.
230
00:30:40,820 --> 00:30:45,550
Gan, let's have sex.
231
00:30:45,650 --> 00:30:46,770
Huh?
232
00:30:49,770 --> 00:30:52,100
What are you saying?
233
00:30:53,650 --> 00:30:56,120
You're joking, right?
234
00:30:56,620 --> 00:31:01,770
I'm only with him for the money.
235
00:31:02,370 --> 00:31:05,770
You don't need to worry about it.
236
00:31:06,100 --> 00:31:08,300
Him and I...
237
00:31:08,300 --> 00:31:13,650
You're like brothers since you met
in jail? That's so stupid.
238
00:31:14,620 --> 00:31:17,270
You two continue to live
like cockroaches,
239
00:31:17,420 --> 00:31:22,150
because you keep on
saying things like that.
240
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
You're like cockroaches!
241
00:31:28,670 --> 00:31:30,870
Hey, what are you doing?
Stop that!
242
00:31:32,070 --> 00:31:34,700
The cockroach has a hard on!
243
00:31:50,820 --> 00:31:53,800
Look at it!
Does it look like a cockroach to you?!
244
00:31:53,870 --> 00:31:56,170
It's up!
245
00:32:01,720 --> 00:32:03,450
What?
246
00:32:16,300 --> 00:32:17,670
Ouch! What is this?
247
00:33:19,420 --> 00:33:20,650
Hey.
248
00:33:20,870 --> 00:33:22,170
Okay.
249
00:34:37,670 --> 00:34:41,420
I'm... pregnant...
250
00:34:43,920 --> 00:34:47,050
It may be your child.
251
00:34:59,250 --> 00:35:01,400
If you don't want it,
get an abortion.
252
00:35:01,420 --> 00:35:03,650
- I can't.
- Why not?
253
00:35:03,850 --> 00:35:05,650
If I don't have a delivery this time,
254
00:35:05,800 --> 00:35:09,150
my body may never fulfill
its duty as a woman.
255
00:35:10,020 --> 00:35:12,700
I wanted you to know that.
256
00:35:13,520 --> 00:35:16,200
That a child is on the way.
257
00:35:16,250 --> 00:35:18,270
What are you expecting from me?
258
00:35:18,350 --> 00:35:21,140
Do you want me to support the kid?
259
00:35:21,220 --> 00:35:23,820
I have no idea what you rich folks
are thinking. Go home.
260
00:35:23,920 --> 00:35:25,320
Go home!
261
00:35:26,100 --> 00:35:27,550
Leave!
262
00:35:27,800 --> 00:35:31,850
You're here.
You're having fun on the side, too.
263
00:35:36,320 --> 00:35:38,450
You're on drugs?
264
00:35:38,970 --> 00:35:41,100
It's because of the wound you gave me.
265
00:35:46,670 --> 00:35:48,300
She...
266
00:35:48,470 --> 00:35:52,050
was hurting so bad.
I had to give her...
267
00:36:03,170 --> 00:36:05,800
Is there a Akemi here?
268
00:36:06,950 --> 00:36:09,550
Yes, there is.
What is it?
269
00:36:09,620 --> 00:36:13,970
It's not a big deal.
Can you call her here?
270
00:36:21,720 --> 00:36:25,870
You're Akemi, right? I came to
collect interest for this month.
271
00:36:43,250 --> 00:36:45,750
64.000 yen.
272
00:36:47,220 --> 00:36:49,320
It's troublesome.
273
00:36:49,670 --> 00:36:53,200
According to our calculations,
the original loan is 2.234.000 yen.
274
00:36:53,300 --> 00:36:55,720
The interest is 216.000 yen.
275
00:36:55,770 --> 00:36:57,070
That means...
276
00:36:57,120 --> 00:37:00,320
you're short 152.000 yen.
277
00:37:02,320 --> 00:37:06,970
Are there any friends here
that have that much?
278
00:37:08,000 --> 00:37:09,800
I see.
279
00:37:10,450 --> 00:37:13,220
How about you start working?
280
00:37:13,500 --> 00:37:17,250
Though all we can recommend
for you is...
281
00:37:17,300 --> 00:37:20,020
a brothel.
That's about it.
282
00:37:20,120 --> 00:37:22,150
Should we wait a day?
283
00:37:22,570 --> 00:37:24,400
I suppose.
284
00:37:24,720 --> 00:37:27,750
We'll talk about your job then.
285
00:37:32,550 --> 00:37:36,400
I'm sorry we forgot to
introduce ourselves.
286
00:37:36,750 --> 00:37:38,570
Me too.
287
00:37:39,170 --> 00:37:41,250
These are our cards.
288
00:37:41,500 --> 00:37:45,620
If there's anything we can do,
please feel free to contact us.
289
00:37:45,720 --> 00:37:47,220
Thank you.
290
00:37:48,500 --> 00:37:51,320
Friends: Eiichi Sudo
Friends: Satoru Takahashi
291
00:38:02,520 --> 00:38:04,570
Damn it, you bastards!
292
00:38:13,700 --> 00:38:15,020
Are you all right?
293
00:38:15,100 --> 00:38:16,900
I am okay.
294
00:38:33,370 --> 00:38:37,400
Osamu, I'm not going to
work at a brother, am I?
295
00:38:37,420 --> 00:38:39,720
Right? Osamu?
Right?
296
00:38:42,620 --> 00:38:44,620
Hey! What happened to you?
297
00:38:44,770 --> 00:38:46,850
- Osamu!
- Hang in there!
298
00:38:46,920 --> 00:38:49,420
I was stabbed in the stomach.
299
00:38:50,720 --> 00:38:52,100
Gan...
300
00:38:52,220 --> 00:38:54,470
- Gan...
- Take me to the hospital, quick!
301
00:38:54,470 --> 00:38:57,070
I get it, we'll do that right away!
302
00:38:58,820 --> 00:39:01,170
- It hurts!
- Upstairs.
303
00:39:11,220 --> 00:39:14,170
It hurts so freaking much!
304
00:39:16,500 --> 00:39:19,420
It was self defense for us.
305
00:39:19,700 --> 00:39:22,170
To settle things out of
court will cost you...
306
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
1.000.000 yen.
307
00:39:27,100 --> 00:39:31,320
But you're no good. We'll have
that housewife sign the contract.
308
00:39:40,550 --> 00:39:43,620
Excuse us.
Excuse us for the intrusion.
309
00:39:46,600 --> 00:39:49,150
Let me see your finger.
310
00:39:51,870 --> 00:39:53,320
What is this?
311
00:39:56,750 --> 00:39:59,900
- You're Mr. Nakahara's wife, right?
- Thank you!
312
00:40:01,600 --> 00:40:04,520
I'm going to hold on to
this insurance card.
313
00:40:07,570 --> 00:40:09,800
- You bastards!
- Gan!
314
00:40:11,020 --> 00:40:12,770
Have a good day.
315
00:40:15,950 --> 00:40:17,700
Are you all right?
316
00:40:55,450 --> 00:40:56,620
Excuse me.
317
00:40:57,420 --> 00:40:58,750
Who are you?
318
00:40:58,850 --> 00:41:01,350
You only have one life to live.
319
00:41:01,720 --> 00:41:05,520
You can't just move from
one body to another.
320
00:41:05,950 --> 00:41:10,250
- The modern world is full of geniuses...
- Who the hell are you?
321
00:41:10,650 --> 00:41:13,570
I'm a life insurance salesman.
322
00:41:13,700 --> 00:41:15,500
If you join,
323
00:41:15,600 --> 00:41:18,400
you'll get this towel and
match as free gifts.
324
00:41:18,500 --> 00:41:19,750
No, thanks.
325
00:41:19,970 --> 00:41:23,320
I have a pamphlet, too.
Please, accept them.
326
00:41:40,870 --> 00:41:45,400
Excuse me,
but is there someone ill?
327
00:41:46,970 --> 00:41:52,350
It's times like these where the value
of life insurance presents itself.
328
00:41:53,950 --> 00:41:58,620
Everyone loses their life
unexpectedly. It's not too late.
329
00:41:58,900 --> 00:42:03,720
Life insurance. Accidental Insurance.
Fire insurance.
330
00:42:03,820 --> 00:42:05,720
Now, if you excuse me.
331
00:42:10,950 --> 00:42:13,550
This is no good.
I won't recommend it to you.
332
00:42:13,620 --> 00:42:15,550
Just leave!
333
00:42:17,550 --> 00:42:20,900
Madam, do you have a child?
334
00:42:21,870 --> 00:42:24,700
If you're planning to have a child,
335
00:42:24,770 --> 00:42:27,570
I would recommend an
Educational Insurance.
336
00:42:27,670 --> 00:42:30,750
An Educational Insurance is...
337
00:42:33,920 --> 00:42:40,150
How about Cancer Insurance
for you, Miss?
338
00:42:40,250 --> 00:42:43,300
What are you talking about cancer?
339
00:42:43,550 --> 00:42:45,770
Stop talking nonsense.
340
00:42:45,850 --> 00:42:47,650
Gan doesn't have cancer.
341
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
Cancer Insurance, you know.
342
00:42:50,620 --> 00:42:55,420
It's convenient for those being
treated for cancer in a hospital.
343
00:42:55,450 --> 00:42:58,850
Even if you die from it, the amount
will be paid out as inheritance.
344
00:42:58,950 --> 00:43:01,200
How about it?
345
00:43:01,620 --> 00:43:03,200
Shut up!
346
00:43:03,850 --> 00:43:05,500
Leave, you freaking moron!
347
00:43:15,950 --> 00:43:20,920
I just came to recommend
insurance policies.
348
00:43:21,750 --> 00:43:24,050
You don't have to hit me, do you?
349
00:43:24,320 --> 00:43:25,500
Huh?
350
00:43:29,600 --> 00:43:32,520
I'm just here to sell
insurance policies.
351
00:43:34,770 --> 00:43:37,450
Why do you have to hit me?
352
00:43:42,670 --> 00:43:45,020
In case things turn out like that,
353
00:43:45,050 --> 00:43:49,200
you really should consider
Life and Accidental Insurance.
354
00:43:49,220 --> 00:43:52,450
I have pamphlets, so maybe
you'd like to take a look.
355
00:43:58,270 --> 00:44:00,470
Is that a cat?
356
00:44:02,150 --> 00:44:04,850
You shouldn't have cats as pets.
357
00:44:06,850 --> 00:44:09,500
They bring bad luck.
358
00:44:13,170 --> 00:44:17,550
Especially for kids. Their faces
will end up looking like cats.
359
00:44:18,070 --> 00:44:20,050
Please, be careful.
360
00:44:32,770 --> 00:44:35,600
Instead of other people's
life insurance,
361
00:44:35,820 --> 00:44:37,870
I need to get one for myself.
362
00:44:42,820 --> 00:44:44,600
We should have a doctor take a look.
363
00:44:44,620 --> 00:44:46,510
Where do we have the
money for a doctor?
364
00:44:46,600 --> 00:44:49,450
And you just signed up
for a 1.000.000 yen loan.
365
00:44:49,500 --> 00:44:50,600
Huh?
366
00:44:50,900 --> 00:44:53,470
Can we still use that thing?
367
00:44:53,650 --> 00:44:54,920
Yeah.
368
00:44:55,220 --> 00:44:58,400
I've been taking good care,
so it's all good.
369
00:44:58,540 --> 00:45:00,420
We need to borrow money
from another loan shark.
370
00:45:00,450 --> 00:45:02,620
I can't borrow it on my own.
I need a guarantor.
371
00:45:02,620 --> 00:45:03,720
I'll get the money.
372
00:45:13,270 --> 00:45:15,720
Please, enter your address
and name here.
373
00:45:15,770 --> 00:45:17,500
Yes, this is Magokoro Loans.
374
00:45:17,520 --> 00:45:20,020
- Please, give me the manager.
- Please, hold.
375
00:45:20,070 --> 00:45:22,670
Manager.
It's a call for you.
376
00:45:24,320 --> 00:45:26,120
Yes, this is the manager speaking.
377
00:45:26,150 --> 00:45:28,420
Look at the man talking
on the red phone.
378
00:45:29,510 --> 00:45:31,350
You're my target.
379
00:45:33,550 --> 00:45:36,950
Don't make a sound.
I'll shoot if you do.
380
00:45:37,080 --> 00:45:38,850
You'll die in an instant
at this distance.
381
00:45:39,220 --> 00:45:43,050
Take out all the money in the safe and
give it to the woman at the counter.
382
00:45:43,200 --> 00:45:45,300
- Get it done in a minute.
- Your contact information...
383
00:45:45,450 --> 00:45:46,350
Hurry up!
384
00:46:01,200 --> 00:46:04,350
Ah, and here too,
if you don't mind.
385
00:46:09,750 --> 00:46:13,250
Um... it's 100.000 yen.
386
00:46:21,770 --> 00:46:22,850
Thief!
387
00:46:23,170 --> 00:46:25,170
Thief! Thief!
388
00:46:29,450 --> 00:46:30,150
Thief!
389
00:46:32,570 --> 00:46:35,200
It's a robbery!
A robbery!
390
00:46:40,570 --> 00:46:41,770
Thief!
391
00:46:42,720 --> 00:46:45,170
- Hurry up!
- Thief!
392
00:46:55,700 --> 00:46:56,970
Come on!
393
00:47:37,720 --> 00:47:39,000
Akemi?
394
00:47:39,200 --> 00:47:42,750
We need an escape route.
Get a car.
395
00:47:43,100 --> 00:47:46,600
Tomorrow morning, 5 am.
Shinjuku Station West Exit, okay?
396
00:47:49,350 --> 00:47:50,770
You tricked me.
397
00:47:50,820 --> 00:47:53,850
How are you going to explain the
2.000.000 yen loan to your husband?
398
00:47:53,880 --> 00:47:55,250
You're horrible!
399
00:47:56,570 --> 00:47:58,150
Let me go!
400
00:47:58,400 --> 00:48:00,150
No... no...
401
00:49:29,870 --> 00:49:32,250
Gan, are you all right?
402
00:49:33,420 --> 00:49:34,850
I'm all right.
403
00:49:35,900 --> 00:49:37,520
Let me drive.
404
00:49:38,100 --> 00:49:39,770
Thank you.
405
00:50:15,420 --> 00:50:17,320
I won't run, so let me go.
406
00:50:17,350 --> 00:50:19,970
- I'll just go get a doctor.
- How naive are you?
407
00:50:20,020 --> 00:50:21,800
We're on the run.
408
00:50:28,200 --> 00:50:29,650
Come on!
409
00:50:34,370 --> 00:50:35,800
Hurry up!
410
00:50:56,750 --> 00:50:58,820
You bitch!
At a time like this...
411
00:50:59,070 --> 00:51:01,350
Give me that!
Give me that back!
412
00:51:01,700 --> 00:51:04,850
If you had just let me go
that time, Osamu...
413
00:51:08,800 --> 00:51:10,950
If you didn't turn my leg like this...
414
00:51:26,700 --> 00:51:29,320
What, is that you, Kitamura?
415
00:51:31,720 --> 00:51:33,370
Hello.
416
00:51:34,400 --> 00:51:36,900
You still haven't heard from Fuyuko?
417
00:51:36,920 --> 00:51:38,100
No.
418
00:51:39,250 --> 00:51:41,970
It must be difficult doing
everything yourself.
419
00:51:42,320 --> 00:51:43,970
Thank you.
420
00:51:48,050 --> 00:51:49,900
The safety is being questioned.
421
00:51:50,050 --> 00:51:51,150
Next on the news.
422
00:51:51,200 --> 00:51:54,620
A robbery by a couple at
Magokoro Loans,
423
00:51:54,650 --> 00:51:58,550
in West Shinjuku is being
investigated.
424
00:51:58,570 --> 00:52:02,140
Montage images of the
couple were created,
425
00:52:02,220 --> 00:52:04,850
and an attempt is being made
to identify the two.
426
00:52:22,020 --> 00:52:24,850
A van likely to have been
abandoned by the two...
427
00:52:24,870 --> 00:52:28,170
was found in West Shinjuku's
underground street.
428
00:52:28,200 --> 00:52:31,820
The police has thrown a cordon
around the whole city,
429
00:52:31,880 --> 00:52:34,720
however, they haven't been able
to track the couple down.
430
00:52:35,150 --> 00:52:38,020
Here are the montage
illustration of the couple...
431
00:52:38,070 --> 00:52:42,520
that attempted a robbery at
Magokoro Loans in West Shinjuku.
432
00:52:43,120 --> 00:52:45,950
The man is about 172 cm tall.
433
00:52:46,070 --> 00:52:49,120
- He's slender and in his twenties.
- A robbery by a couple, huh?
434
00:52:49,270 --> 00:52:52,500
- The woman is about 160 cm...
- I don't get women, at all.
435
00:52:52,520 --> 00:52:55,620
Approximately 22 years of age...
436
00:52:55,700 --> 00:53:00,000
You're the type who can't read
a woman's feelings, chairman.
437
00:53:00,140 --> 00:53:01,870
Am I?
438
00:53:02,170 --> 00:53:04,370
- These are the news for tonight.
- Fuyuko...
439
00:53:04,720 --> 00:53:06,470
Maybe she had another man.
440
00:53:06,620 --> 00:53:10,150
Her? She's not the type who
could do such a thing.
441
00:53:10,170 --> 00:53:12,550
Oh my, you never know.
442
00:53:13,920 --> 00:53:16,670
Do you know something?
443
00:53:19,020 --> 00:53:20,720
I know.
444
00:53:22,420 --> 00:53:26,270
If you're talking about a
woman's unsatisfied feelings.
445
00:53:29,620 --> 00:53:31,220
Not here!
446
00:53:31,750 --> 00:53:33,570
Let's do it on Fuyuko's bed.
447
00:53:55,470 --> 00:53:57,250
Finally...
448
00:54:00,000 --> 00:54:03,720
You finally came back to me...
449
00:54:07,400 --> 00:54:10,100
I waited four years.
450
00:54:16,220 --> 00:54:20,320
Why did you choose Fuyuko...
451
00:54:20,600 --> 00:54:24,950
back then when she had
just joined the company?
452
00:54:27,150 --> 00:54:28,720
Why did you?
453
00:55:06,220 --> 00:55:08,700
I won't let you go!
454
00:55:12,170 --> 00:55:15,100
Forget about Fuyuko!
455
00:55:49,470 --> 00:55:52,150
Mam, you can't go home anymore.
456
00:55:52,270 --> 00:55:55,000
They know who you are?
457
00:55:55,070 --> 00:55:56,100
Yeah.
458
00:55:57,020 --> 00:55:59,620
We'll divide the money and
go our separate ways.
459
00:55:59,650 --> 00:56:02,200
I can't move like this.
460
00:56:02,620 --> 00:56:07,170
You have nothing to do with this, so it's
okay. You should go to the hospital.
461
00:56:07,870 --> 00:56:09,270
No way.
462
00:56:09,370 --> 00:56:13,000
I need it.
Cold... I'm so cold.
463
00:56:13,270 --> 00:56:16,070
I can't hold it any longer.
Okay?
464
00:56:16,170 --> 00:56:18,000
Let me have it.
465
00:56:18,770 --> 00:56:23,020
If you're not going to let me,
I'll do Ganchan.
466
00:56:23,670 --> 00:56:26,200
Stop it, you fool!
Enough!
467
00:56:27,170 --> 00:56:30,420
- He peed.
- Osamu, I'm dying...
468
00:56:48,600 --> 00:56:53,370
Damn it.
This is so not cool.
469
00:56:59,020 --> 00:57:03,550
It's okay.
I'll do it myself.
470
00:57:20,100 --> 00:57:23,350
Let's go. Just the two of us.
We have money.
471
00:57:23,400 --> 00:57:27,450
I won't touch drugs ever again.
You won't leave me, right?
472
00:57:32,520 --> 00:57:35,000
Let's go.
You come with me.
473
00:57:35,280 --> 00:57:38,420
I wanted to give you 1.000.000 yen
when we robbed the loan office,
474
00:57:38,480 --> 00:57:41,370
but it's different now.
I want to be with you.
475
00:57:43,050 --> 00:57:45,620
But there's no way
we can outrun them.
476
00:57:45,620 --> 00:57:47,470
They don't know who we are yet.
477
00:57:47,650 --> 00:57:51,620
I lied to get you to stay.
478
00:58:16,550 --> 00:58:18,710
Do you want to go back
to your husband?
479
00:58:18,950 --> 00:58:21,620
- No!
- Do you want to go back to your old life?
480
00:58:21,750 --> 00:58:24,050
- No!
- The kid is mine!
481
00:58:24,100 --> 00:58:28,100
That's right.
That's why I can't do it.
482
00:58:28,620 --> 00:58:30,220
- Let's go!
- No!
483
00:58:30,600 --> 00:58:32,570
Let's go together!
484
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
No!
485
00:58:42,220 --> 00:58:43,620
Osamu!
486
00:58:44,270 --> 00:58:46,870
Forget this woman!
487
00:58:47,650 --> 00:58:48,970
Osamu...
488
00:58:50,520 --> 00:58:53,370
Please... please, don't leave me!
489
00:58:58,620 --> 00:59:02,050
You don't understand anything!
490
00:59:02,950 --> 00:59:05,850
Leave! Leave!
491
00:59:48,550 --> 00:59:50,970
Hey, open up!
Open up!
492
00:59:51,450 --> 00:59:54,070
Open up.
Come on, do it!
493
00:59:54,520 --> 00:59:56,870
Open up! Open up!
494
01:00:13,570 --> 01:00:16,000
If you can't quiet down,
I'll ask you to leave.
495
01:00:16,080 --> 01:00:18,570
You're causing problems
for other residents.
496
01:00:18,620 --> 01:00:20,250
I'm sorry.
497
01:00:20,820 --> 01:00:23,870
Is there a doctor nearby
that makes house calls?
498
01:00:23,870 --> 01:00:25,320
There are none.
499
01:00:34,800 --> 01:00:37,020
Open up. Let me in.
500
01:00:37,450 --> 01:00:38,770
Open up.
501
01:00:42,370 --> 01:00:43,570
Let me in!
502
01:00:43,700 --> 01:00:46,700
Hey, open up!
Open up!
503
01:00:57,400 --> 01:00:59,070
Let me in!
504
01:01:01,070 --> 01:01:02,900
Open up!
505
01:01:09,550 --> 01:01:11,000
Akemi!
506
01:01:11,100 --> 01:01:12,800
Let me go!
507
01:01:14,000 --> 01:01:15,250
What do you want?
508
01:01:15,300 --> 01:01:19,220
Don't think we're anything special
just because we slept once.
509
01:01:34,320 --> 01:01:36,070
- What do you want?
- Stop it!
510
01:01:36,470 --> 01:01:38,420
Stop doing these things.
511
01:01:38,520 --> 01:01:40,820
- What are you doing?
- He'll die if you don't stop.
512
01:01:40,900 --> 01:01:43,620
What right do you have,
after stealing Osamu?
513
01:01:43,650 --> 01:01:45,520
Stop! Stop that!
514
01:01:46,870 --> 01:01:48,220
Shut up!
515
01:01:51,520 --> 01:01:53,950
There's a baby inside me!
516
01:01:55,420 --> 01:01:57,120
There's a baby!
517
01:02:24,920 --> 01:02:26,850
Stop it!
That's enough!
518
01:02:50,850 --> 01:02:52,600
Are you all right?
519
01:03:01,020 --> 01:03:02,800
Are you in pain?
520
01:06:43,820 --> 01:06:48,100
You're a shadow.
You misguided me.
521
01:06:48,350 --> 01:06:49,970
A shadow!
522
01:08:44,100 --> 01:08:46,670
We're the police.
523
01:08:47,170 --> 01:08:48,600
Drop your weapon!
524
01:09:08,520 --> 01:09:10,400
My...
525
01:09:11,670 --> 01:09:13,970
My light...
526
01:09:26,870 --> 01:09:29,100
She's a murderer!
527
01:09:30,270 --> 01:09:33,050
Don't take my light away!
528
01:09:33,150 --> 01:09:35,220
She's a murderer!
529
01:09:36,020 --> 01:09:37,420
Don't take it away!
530
01:09:41,470 --> 01:09:44,400
Stop it! Don't shoot!
531
01:09:46,950 --> 01:09:48,100
Stop it!
532
01:09:48,200 --> 01:09:49,470
Don't get in my way!
533
01:10:54,250 --> 01:11:00,120
THE END
35480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
