Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,188 --> 00:00:33,545
VERSĂO BRASILEIRA
BECK STUDIOS.
2
00:00:48,781 --> 00:00:50,015
QUE QUE TĂ ACONTECENDO
AQUI?
3
00:00:50,015 --> 00:00:53,304
O FUHRER TĂ NA CIDADE,
NĂO PODEMOS DEIXAR NINGUĂM IR.
4
00:00:55,382 --> 00:00:56,754
MAS A GENTE TEM
COMPROMISSO.
5
00:00:56,754 --> 00:00:58,177
SĂO AS ORDENS.
6
00:01:07,126 --> 00:01:09,382
NOSSO GLORIOSO LĂDER
TĂ NA CIDADE,
7
00:01:09,382 --> 00:01:11,063
PROIBIRAM A ENTRADA.
8
00:01:13,575 --> 00:01:17,031
NINGUĂM PODE ENTRAR
9
00:01:17,031 --> 00:01:18,477
EU SOU A ARACY
DE CARVALHO,
10
00:01:18,477 --> 00:01:22,953
DO CONSOLADO DO BRASIL. EU VIM
Ă CONVITE DO PRĂPRIO FĂHRER.
11
00:01:34,986 --> 00:01:37,138
CONVIDADA DO FĂHRER?
12
00:02:05,544 --> 00:02:07,581
Ă UM CARGO IMPORTANTE
NO SEU PRIMEIRO POSTO
13
00:02:07,581 --> 00:02:11,979
NO EXTERIOR. TĂ NERVOSO?
14
00:02:11,979 --> 00:02:14,562
[JOĂO] SOU MUITO GRATO PELA
OPORTUNIDADE, EXCELĂNCIA.
15
00:02:14,562 --> 00:02:18,794
ADMIRO MUITO A CULTURA ALEMĂ,
DE HEINER, GOETHE.
16
00:02:18,794 --> 00:02:20,062
E HITLER.
17
00:02:21,943 --> 00:02:23,840
VOCĂ NĂO TĂ INDO
A PASSEIO.
18
00:02:45,774 --> 00:03:08,079
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
19
00:03:08,079 --> 00:03:10,170
A GENTE TEM QUE ENTREGAR
O VISTO DO HERBERT KATZ
20
00:03:10,170 --> 00:03:12,491
ANTES QUE A POLĂCIA ENCONTRE
ELE.
21
00:03:12,491 --> 00:03:14,152
O TRĂNSITO JĂ
VAI MELHORAR,
22
00:03:14,152 --> 00:03:16,217
A GENTE PODE TENTAR MAIS TARDE.
E O SEU TRABALHO?
23
00:03:16,217 --> 00:03:19,206
ENCONTRO VOCĂ AQUI ĂS
DUAS. EU DOU UM JEITO DE SAIR.
24
00:03:37,819 --> 00:03:58,875
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
25
00:04:07,841 --> 00:04:09,975
QUANTO VOCĂ COBRA PRA
SERVIR NĂS CINCO?
26
00:04:11,045 --> 00:04:13,430
TEM UM DESCONTO PRA GRUPO,
HĂ?
27
00:04:14,983 --> 00:04:20,466
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
28
00:04:20,466 --> 00:04:21,954
ELA Ă JUDIA.
29
00:04:21,954 --> 00:04:24,528
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
30
00:04:28,699 --> 00:04:30,521
ENTĂO VOCĂ Ă
PROSTITUTA MESMO.
31
00:04:31,764 --> 00:04:34,156
CUIDADO, DIZEM
QUE ELAS TĂM DENTES
32
00:04:34,156 --> 00:04:35,273
ENTRE AS PERNAS.
33
00:04:35,273 --> 00:04:45,326
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
34
00:04:45,326 --> 00:04:47,016
QUAIS FORAM AS ORDENS?
35
00:04:47,016 --> 00:04:49,769
PATRULHAR A ĂREA PRA
VISITA DO FĂHRER, SENHOR.
36
00:04:49,769 --> 00:04:52,254
MAS ELA Ă UMA PROSTITUTA JUDIA.
37
00:04:52,254 --> 00:04:54,360
A SENHORITA Ă
PROSTITUTA?
38
00:04:54,360 --> 00:04:56,088
NĂO, NĂO SOU
PROSTITUTA.
39
00:04:56,088 --> 00:04:58,853
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
40
00:05:03,326 --> 00:05:05,437
ALĂM DE BURRO, TAMBĂM
Ă CEGO, Ă?
41
00:05:08,625 --> 00:05:10,269
PEDE DESCULPA.
42
00:05:10,269 --> 00:05:11,831
MAS ELA Ă UMA JUDIA.
AGORA!
43
00:05:11,831 --> 00:05:13,742
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
44
00:05:13,742 --> 00:05:15,050
DESCULPA.
45
00:05:15,050 --> 00:05:17,357
[RESFĂLEGO] MEU
RELICĂRIO.
46
00:05:17,357 --> 00:05:20,725
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
47
00:05:43,600 --> 00:05:45,028
SENHOR CĂNSUL ADJUNTO?
[JOĂO] SIM.
48
00:05:45,028 --> 00:05:46,519
SENHOR GUIMARĂES ROSA?
[JOĂO] HUM.
49
00:05:46,519 --> 00:05:48,824
SOU TINA FALADA,
SECRETĂRIA DO CONSULADO.
50
00:05:48,824 --> 00:05:50,660
[JOĂO] MUITO PRAZER.
BEM-VINDO A HAMBURGO.
51
00:05:51,757 --> 00:06:19,862
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
52
00:06:24,012 --> 00:06:27,591
1938, O MUNDO ASSISTE
AO AVANĂO DO FASCISMO
53
00:06:27,591 --> 00:06:30,701
E DO NAZISMO NA EUROPA. NA
ALEMANHA, CRESCE A PERSEGUIĂĂO
54
00:06:30,701 --> 00:06:33,973
ĂS MINORIAS SOCIAIS, COM
A SUSPENSĂO DE DIREITOS CIVIS
55
00:06:33,973 --> 00:06:37,141
E LEGAIS. OS MĂDICOS JUDEUS
FORAM PROIBIDOS DE EXERCER
56
00:06:37,141 --> 00:06:39,790
A MEDICINA E ALGUNS TĂM
PERMISSĂO PARA TRATAR
57
00:06:39,790 --> 00:06:43,278
SOMENTE PACIENTE JUDEUS.
O PRIMEIRO-MINISTRO BRITĂNICO,
58
00:06:43,278 --> 00:06:46,093
NEVILLE CHAMBERLAIN, FAZ UM
DISCURSO NA CĂMARA DOS COMUNS
59
00:06:46,093 --> 00:06:49,151
E AFIRMA QUE O GOVERNO NĂO
APROVA A ANEXAĂĂO DA ĂUSTRIA
60
00:06:49,151 --> 00:06:53,516
AS ELEIĂĂES PRESIDENCIAIS
61
00:06:53,516 --> 00:06:56,502
NĂO ACONTECERAM. O PAĂS VIVE
AGORA OS PRIMEIROS MESES
62
00:06:56,502 --> 00:06:59,437
DO ESTADO NOVO, REGIME
INSTAURADO POR GETĂLIO VARGAS,
63
00:06:59,437 --> 00:07:04,011
EM 1937. ADOLF HITLER CHEGA
A HAMBURGO ACOMPANHADO
64
00:07:04,011 --> 00:07:06,677
DE SEU MINISTRO DA PROPAGANDA,
JOSEPH GOEBBELS.
65
00:07:06,677 --> 00:07:09,432
A VISITA AO PORTO DE HAMBURGO,
O SEGUNDO MAIOR DA EUROPA,
66
00:07:09,432 --> 00:07:12,403
FOI MARCADA POR FORTE
MANIFESTAĂĂO POPULAR DE APOIO
67
00:07:12,403 --> 00:07:14,002
AO LĂDER NAZISTA.
68
00:07:14,002 --> 00:07:16,490
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
69
00:07:32,331 --> 00:07:33,434
BOM DIA.
70
00:08:20,774 --> 00:08:22,398
MUITO OBRIGADA!
71
00:08:31,504 --> 00:08:35,945
FINALMENTE, VOLTEI A SER EU
MESMA. ADEUS SENHORA TESS.
72
00:08:56,745 --> 00:08:59,913
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
73
00:08:59,913 --> 00:09:01,254
COMO Ă O SEU NOME?
74
00:09:01,254 --> 00:09:03,288
EDUARDO DE CARVALHO
TESS.
75
00:09:03,288 --> 00:09:05,307
ELE Ă BRASILEIRO,
"MEIN FĂHRER",
76
00:09:05,307 --> 00:09:07,029
MAS A AVĂ Ă ALEMĂ.
77
00:09:08,562 --> 00:09:12,100
ENTĂO PODERĂ SER UM
SOLDADO ALEMĂO QUANDO CRESCER.
78
00:09:12,100 --> 00:09:20,303
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
79
00:09:20,303 --> 00:09:23,234
VAMOS COMEĂAR PELO
GREEN BELT.
80
00:09:23,234 --> 00:09:25,995
- A S.
- A VAI FAZER AS PRISĂES
E DIRIGIR OS CAMINHĂES.
81
00:09:25,995 --> 00:09:28,489
E ELES TĂO
Ă ALTURA DO SERVIĂO?
82
00:09:28,489 --> 00:09:32,186
SĂO COMO CĂES DE
CAĂFAREJAM JUDEUS E ATACAM.
83
00:09:32,186 --> 00:09:35,171
Ă... SĂ QUE TEM QUASE
MIL JUDEUS POLONESES
84
00:09:35,171 --> 00:09:36,418
EM HAMBURGO.
85
00:09:37,548 --> 00:09:39,889
E UNS 17 MIL NA ALEMANHA TODA.
86
00:09:39,889 --> 00:09:42,619
NĂO POR MUITO
TEMPO. SE A POLĂNIA NĂO
87
00:09:42,619 --> 00:09:46,038
QUISER ELES DE VOLTA, TEM LUGAR
DE SOBRA NOS CEMITĂRIOS.
88
00:10:01,231 --> 00:10:02,327
[JOĂO] COM CERTEZA.
89
00:10:02,327 --> 00:10:04,586
ENTREM, PODEM ENTRAR,
POR FAVOR. EU QUERO APRESENTAR
90
00:10:04,586 --> 00:10:09,543
O MEU NOVO CĂNSUL ADJUNTO,
O SENHOR JOĂO GUIMARĂES ROSA.
91
00:10:09,543 --> 00:10:11,998
BOM, A TINA VOCĂ JĂ CONHECE,
NĂO Ă?
92
00:10:11,998 --> 00:10:15,307
ESSE Ă CARLOS MARTINS,
SECRETĂRIO DIPLOMĂTICO.
93
00:10:15,307 --> 00:10:16,769
Ă UM PRAZER.
[JOĂO] PRAZER.
94
00:10:16,769 --> 00:10:19,244
LISELOTE MATOS,
SECRETĂRIA DO NOSSO CONSULADO.
95
00:10:19,244 --> 00:10:20,456
OLĂ.
[JOĂO] OLĂ.
96
00:10:20,456 --> 00:10:24,363
E ARACY DE CARVALHO,
CHEFE DO SETOR DE PASSAPORTES.
97
00:10:24,363 --> 00:10:28,104
BEM-VINDO.
[JOĂO] OBRIGADO.
98
00:10:28,104 --> 00:10:31,417
COMO TODOS SABEM,
O SENHOR ROSA ATUA COMO CĂNSUL
99
00:10:31,417 --> 00:10:33,153
INTERINO NA MINHA AUSĂNCIA.
100
00:10:33,153 --> 00:10:36,431
QUE Ă CADA VEZ MAIS
FREQUENTE.
101
00:10:36,431 --> 00:10:38,615
SENHORITA ARACY PODE
TIRAR O DIA DE FOLGA.
102
00:10:38,615 --> 00:10:41,528
MOSTRE A CIDADE PRO SENHOR ROSA
E O AJUDE A ENCONTRAR
103
00:10:41,528 --> 00:10:42,822
UMA MORADIA ADEQUADA.
104
00:10:42,822 --> 00:10:43,865
AH, MAS...
105
00:10:43,865 --> 00:10:45,868
O HOTEL Ă MUITO BOM,
MAS ELE NĂO PODE FICAR
106
00:10:45,868 --> 00:10:48,730
LĂ PRA SEMPRE AS CUSTAS DOS
CONTRIBUINTES, NĂO Ă?
107
00:10:48,730 --> 00:10:52,634
SERĂ QUE EU POSSO USAR
O SEGUNDO CARRO
108
00:10:52,634 --> 00:10:54,211
DO CONSULADO ENTĂO?
109
00:10:54,211 --> 00:10:56,623
CLARO. O CARRO FICARĂ
A DISPOSIĂĂO DO SENHOR ROSA
110
00:10:56,623 --> 00:10:58,441
DE AGORA EM DIANTE.
111
00:10:58,441 --> 00:11:00,552
SE ME DĂO LICENĂA, EU
PRECISO REORGANIZAR
112
00:11:00,552 --> 00:11:02,215
A MINHA AGENDA.
113
00:11:02,215 --> 00:11:05,198
INFELIZMENTE NENHUM DE
NĂS TEM CHOFER AQUI.
114
00:11:08,721 --> 00:11:10,245
VAI DEVAGAR.
115
00:11:14,360 --> 00:11:17,863
SE EU CONSEGUIR ME
LIVRAR DO CĂNSUL ADJUNTO
116
00:11:17,863 --> 00:11:19,937
BEM RĂPIDO, AINDA VAMOS TER
TEMPO DE ENTREGAR O VISTO
117
00:11:19,937 --> 00:11:21,341
PRO HERBET KATZ.
118
00:11:21,341 --> 00:11:22,953
EU POSSO LEVAR.
119
00:11:22,953 --> 00:11:25,553
SE VOCĂ APARECER
NO ESCONDERIJO,
120
00:11:25,553 --> 00:11:27,606
ELES VĂO ACHAR QUE EU VENDI ELES
PRO GOVERNO.
121
00:11:27,606 --> 00:11:30,309
VOCĂ SE VESTE COMO UM POLICIAL
Ă PAISANA.
122
00:11:30,309 --> 00:11:33,599
VOCĂ ACHA?
123
00:11:33,599 --> 00:11:35,625
PODEM ATIRAR EM VOCĂ.
124
00:11:35,625 --> 00:11:41,620
AI, O SENHOR ROSA TĂ ATRASADO.
TOMA, FICA COM ISSO AQUI,
125
00:11:41,620 --> 00:11:43,409
VOU VER SE EU CONSIGO VOLTAR
EM UMA HORA.
126
00:11:43,409 --> 00:11:46,821
SE O SENHOR ROSA RESOLVER
APARECER, NĂO Ă VERDADE?
127
00:12:00,423 --> 00:12:02,253
[JOĂO] SENHORITA CARVALHO.
128
00:12:02,253 --> 00:12:07,813
SENHOR CĂNSUL ADJUNTO.
ESSE Ă MILTON HARDNER,
129
00:12:07,813 --> 00:12:09,633
MEU INSTRUTOR DE DIREĂĂO.
130
00:12:09,633 --> 00:12:13,162
[JOĂO] VOCĂ VAI TIRAR
HABILITAĂĂO?
131
00:12:13,162 --> 00:12:16,570
POIS Ă, NĂS MULHERES
PODEMOS FAZER ISSO AQUI.
132
00:12:23,024 --> 00:12:24,465
[JOĂO] HUM.
133
00:12:24,465 --> 00:12:25,836
OBRIGADA.
134
00:12:35,664 --> 00:12:41,168
[JOĂO] Ă UM POUCO ESCURO, NĂO
Ă? TEM CHEIRO DE... MOFO.
135
00:12:41,168 --> 00:12:45,607
SĂ PORQUE A CALEFAĂĂO
TAVA DESLIGADA, MAS
136
00:12:45,607 --> 00:12:48,225
MAS A LOCALIZAĂĂO Ă EXCELENTE,
AO LADO DO LAGO ALSTER.
137
00:12:48,225 --> 00:12:51,566
[JOĂO] Ă...
138
00:12:53,076 --> 00:12:54,609
ENCANTADOR.
139
00:13:00,206 --> 00:13:02,243
[JOĂO] ACHO QUE NĂS PODĂAMOS
VER OUTROS IMĂVEIS,
140
00:13:02,243 --> 00:13:06,611
PRA VER O QUE MAIS ESTĂ
DISPONĂVEL.
141
00:13:06,611 --> 00:13:09,495
ESTĂ BEM, COMO QUISER.
MAS ACHO QUE NĂO VAMOS
142
00:13:09,495 --> 00:13:11,639
ENCONTRAR NENHUM OUTRO QUE SEJA
TĂO...
143
00:13:11,639 --> 00:13:14,553
[JOĂO] ĂMIDO? E ESCURO?
144
00:13:14,553 --> 00:13:17,394
BOM, SE O SENHOR NĂO
GOSTOU.
145
00:13:20,967 --> 00:13:22,806
[JOĂO] PRIMEIRO AS DAMAS.
146
00:13:29,948 --> 00:13:31,559
[JOĂO] A SENHORITA TEM RAZĂO.
147
00:13:33,590 --> 00:13:35,129
O ALSTER Ă LINDO.
148
00:13:35,129 --> 00:13:36,967
Ă, NĂO Ă?
149
00:13:36,967 --> 00:13:41,707
[JOĂO] Ă TĂO TRANQUILO, MAS
HAMBURGO PARECE SER
150
00:13:41,707 --> 00:13:43,629
BEM AGITADA E COSMOPOLITA.
151
00:13:43,629 --> 00:13:46,623
BEM DIFERENTE DE MINAS
GERAIS, EU IMAGINO.
152
00:13:46,623 --> 00:13:50,423
[JOĂO] MORA AQUI HĂ QUANTO
TEMPO?
153
00:13:50,423 --> 00:13:55,394
QUATRO ANOS, DESDE QUE
EU VIM DE SĂO PAULO.
154
00:13:55,394 --> 00:13:58,369
[JOĂO] AH, Ă PAULISTA.
155
00:13:58,369 --> 00:14:01,542
EU NASCI NO PARANĂ, MAS
SEMPRE VIVI EM SĂO PAULO.
156
00:14:01,542 --> 00:14:05,144
[JOĂO] E VOCĂ VEIO SOZINHA?
157
00:14:08,791 --> 00:14:10,725
EU VIM PRA CĂ
JUSTAMENTE PRA EVITAR
158
00:14:10,725 --> 00:14:14,562
ESSA PERGUNTA. AQUI NA ALEMANHA
EU POSSO DIRIGIR, TRABALHAR,
159
00:14:14,562 --> 00:14:20,629
VIAJAR SOZINHA, E NINGUĂM FICA
CHOCADO COM ISSO. E A MINHA MĂE
160
00:14:20,629 --> 00:14:25,527
Ă ALEMĂ, ELA TĂ NO BRASIL, MAS
ELA AINDA TEM FAMĂLIA AQUI.
161
00:14:30,553 --> 00:14:31,965
[JOĂO] Ă UM PRIVILĂGIO VIR
PRA HAMBURGO
162
00:14:31,965 --> 00:14:34,044
NO MEU PRIMEIRO POSTO NO
EXTERIOR.
163
00:14:34,044 --> 00:14:35,879
O SENHOR DEVE CONHECER
MUITA GENTE.
164
00:14:35,879 --> 00:14:39,125
[JOĂO] NA VERDADE NĂO, NĂO.
SOU MĂDICO FORMADO,
165
00:14:39,125 --> 00:14:44,625
MAS DEIXEI DE CLINICAR. EU...
NĂO CONSIGO VER SANGUE.
166
00:14:49,025 --> 00:14:50,606
[JOĂO] SINTO MUITO POR TER
TOMADO SEU TEMPO HOJE.
167
00:14:50,606 --> 00:14:52,626
SEI QUE DEVE TER TRABALHO PRA
FAZER.
168
00:14:52,626 --> 00:14:54,537
AH, O CĂNSUL ME PEDIU
PRA MOSTRAR A CIDADE.
169
00:14:54,537 --> 00:14:58,142
[JOĂO] JOĂO E MARIA.
170
00:14:58,142 --> 00:15:01,802
GOSTA DE CONTOS DE FADA,
SENHOR CĂNSUL ADJUNTO?
171
00:15:05,436 --> 00:15:07,671
[JOĂO] EU GOSTO DE LER PRAS
MINHAS FILHAS.
172
00:15:11,192 --> 00:15:15,836
[JOĂO] EU SINTO MUITA SAUDADE
DELAS.
173
00:15:23,413 --> 00:15:25,621
VAMOS, AINDA TEMOS MAIS
DOIS IMĂVEIS PRA VER.
174
00:15:36,643 --> 00:15:39,553
[JOĂO] "SOMENTE PARA CRIANĂAS
ARIANAS."
175
00:15:39,553 --> 00:15:42,138
ISSO Ă SIMPLESMENTE VERGONHOSO.
176
00:16:11,278 --> 00:16:12,667
QUER FAZER UMA PAUSA?
177
00:16:43,282 --> 00:16:46,490
[JOĂO] AQUELA PLACA... DIZIA
QUE SĂ CRIANĂAS ARIANAS
178
00:16:46,490 --> 00:16:48,833
PODEM BRINCAR NO PARQUE.
179
00:16:48,833 --> 00:16:51,224
SĂ ARIANOS SĂO
CIDADĂOS ALEMĂES AGORA.
180
00:16:54,244 --> 00:16:56,121
[JOĂO] ISSO Ă HORRĂVEL.
181
00:16:56,121 --> 00:17:00,373
OLHA AO REDOR. NĂO TEM
JUDEUS AQUI NEM SERVINDO MESAS.
182
00:17:00,373 --> 00:17:03,280
ELES TĂM POUQUĂSSIMAS
OPORTUNIDADES DE TRABALHO.
183
00:17:03,280 --> 00:17:06,143
[JOĂO] DESDE AS LEIS DE
NUREMBERG.
184
00:17:06,143 --> 00:17:10,127
E O NOSSO PAĂS AINDA APOIA
185
00:17:10,127 --> 00:17:11,790
A ALEMANHA.
186
00:17:15,617 --> 00:17:17,097
[JOĂO] MAS EU NĂO APOIO.
187
00:17:30,223 --> 00:17:32,015
VĂ SE NĂO USA TUDO DE
UMA VEZ.
188
00:18:12,976 --> 00:18:14,335
[JOĂO] ENTRA.
189
00:18:16,803 --> 00:18:18,767
FIZ ANOTAĂĂES SOBRE OS
APARTAMENTOS QUE VIMOS HOJE,
190
00:18:18,767 --> 00:18:20,488
CASO QUEIRA VISITĂ-LOS
NOVAMENTE.
191
00:18:20,488 --> 00:18:22,594
[JOĂO] AH, OBRIGADO. SENHORITA
CARVALHO.
192
00:18:26,040 --> 00:18:29,561
[JOĂO] VOCĂ GOSTA DE MORAR
EM HAMBURGO, NA ALEMANHA?
193
00:18:29,561 --> 00:18:33,942
OLHA,
QUANDO EU CHEGUEI AQUI,
194
00:18:33,942 --> 00:18:37,538
HAMBURGO ERA UM MUNDO TOTALMENTE
NOVO QUE SE ABRIA PRA MIM.
195
00:18:37,538 --> 00:18:42,885
AGORA, PARECE MAIS UMA PRISĂO.
CADA DIA PARECE MEU ĂLTIMO
196
00:18:42,885 --> 00:18:44,718
DIA DE LIBERDADE NA ALEMANHA.
197
00:18:47,199 --> 00:18:50,141
COM LICENĂA.
198
00:19:07,185 --> 00:19:10,285
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
199
00:19:10,285 --> 00:19:12,034
RUDI, O QUE VEIO FAZER
AQUI?
200
00:19:12,034 --> 00:19:13,961
EU VIM PORQUE VOCĂ NĂO
LEVOU O VISTO PRO MEU PAI.
201
00:19:13,961 --> 00:19:15,700
ACONTECEU UM IMPREVISTO.
NĂO DEVIA TER VINDO.
202
00:19:15,700 --> 00:19:17,383
E SE A POLĂCIA ESTIVER SEGUINDO
VOCĂ?
203
00:19:17,383 --> 00:19:18,762
CONSEGUIU O VISTO?
204
00:19:18,762 --> 00:19:20,262
CONSEGUI, MAS AQUI NĂO.
205
00:19:20,262 --> 00:19:23,105
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
206
00:19:23,105 --> 00:19:24,266
EU TROUXE ISSO.
207
00:19:24,266 --> 00:19:25,957
NĂO, NĂO FAZ ISSO
AQUI.
208
00:19:29,468 --> 00:19:32,084
[JOĂO] Ă... VOCĂ ESQUECEU
ESSA PASTA.
209
00:19:32,084 --> 00:19:35,019
ESSE JOVEM VEIO ATĂ
AQUI PRA TRAZER O MEU RELĂGIO.
210
00:19:35,019 --> 00:19:36,912
CONSEGUIU CONSERTAR?
211
00:19:36,912 --> 00:19:38,323
CONSEGUI.
212
00:19:38,323 --> 00:19:40,935
ESPERA. EU AINDA NĂO
PAGUEI PELO SERVIĂO.
213
00:19:43,958 --> 00:19:45,710
VĂ PRA MINHA
CASA, HOJE Ă NOITE,
214
00:19:45,710 --> 00:19:47,351
EU VOU ESTAR COM O VISTO.
215
00:19:47,351 --> 00:19:49,949
OBRIGADO.
216
00:19:49,949 --> 00:19:51,348
EU QUE AGRADEĂO.
217
00:19:51,348 --> 00:20:09,403
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
218
00:21:01,163 --> 00:21:02,931
TAIBILI.
219
00:21:04,799 --> 00:21:06,510
OI, MĂE.
220
00:21:15,771 --> 00:21:17,907
SEU PAI TĂ DOENTE
DEMAIS PRA VER VOCĂ HOJE.
221
00:21:25,048 --> 00:21:26,597
TĂ TUDO BEM, TAIBILI?
222
00:21:26,597 --> 00:21:28,286
TĂ SIM, PAPAI.
223
00:21:30,480 --> 00:21:32,083
TROUXE CARNE PRO SENHOR.
224
00:21:32,083 --> 00:21:35,055
[COMOĂĂO] Ă KOSHER?
225
00:21:35,055 --> 00:21:38,138
Ă CLARO QUE Ă KOSHER,
O SENHOR NĂO PODE VIVER
226
00:21:38,138 --> 00:21:39,895
DE MATZA E ORAĂĂES.
227
00:21:39,895 --> 00:21:41,462
AH, NĂO VAMOS
DISCUTIR...
228
00:21:43,221 --> 00:21:44,910
TĂ BEM DE SAĂDE?
229
00:21:49,778 --> 00:21:52,867
PRECISA DE
REMĂDIO PRA ESSA TOSSE.
230
00:21:52,867 --> 00:21:56,460
EU PRECISO Ă DA MINHA
FILHA. PRECISO QUE VOCĂ VOLTE
231
00:21:56,460 --> 00:21:58,238
PARA CASA, PROS SEUS ESTUDOS.
232
00:22:04,343 --> 00:22:07,580
SABE QUE SEMPRE PODE VOLTAR PARA
CASA, NĂ?
233
00:22:13,048 --> 00:22:14,634
COBRE ESSES OMBROS,
TAIBILI.
234
00:22:19,934 --> 00:22:21,594
O QUE Ă ISSO?
235
00:22:21,594 --> 00:22:23,487
Ă... UM POUCO DE COMIDA.
236
00:22:27,433 --> 00:22:29,026
Ă KOSHER!
237
00:22:30,948 --> 00:22:32,836
PAPAI, VOU CONSEGUIR
REMĂDIO, TĂ?
238
00:22:34,821 --> 00:22:36,816
ENTĂO TĂ, EU TĂ INDO.
239
00:22:42,843 --> 00:22:44,182
TAIBILI
240
00:22:46,289 --> 00:22:47,784
TAIBILI!
241
00:22:49,623 --> 00:22:52,220
ELE PRECISA DE REMĂDIO!
242
00:22:52,220 --> 00:22:54,898
ISSO Ă DINHEIRO SUJO!
VOCĂ ENVERGONHA A NOSSA FAMĂLIA.
243
00:22:54,898 --> 00:22:56,778
MUDEI MEU NOME PRA
PROTEGER VOCĂS!
244
00:22:56,778 --> 00:22:59,682
MENTIRA! ISSO FOI PARA
SER ACEITA PELOS GOES.
245
00:22:59,682 --> 00:23:03,442
VOCĂ ABANDONOU A GENTE, POR ISSO
SEU PAI FICOU DOENTE.
246
00:23:03,442 --> 00:23:06,281
ADEUS, "MUTTER".
247
00:23:41,243 --> 00:23:42,712
MĂE.
248
00:23:42,712 --> 00:23:43,944
FALA.
249
00:23:43,944 --> 00:23:45,375
SABE QUEM EU CONHECI
HOJE?
250
00:23:45,375 --> 00:23:46,962
QUEM, QUERIDO?
251
00:23:46,962 --> 00:23:48,962
O FĂHRER! E EU
APERTEI A MĂO DELE.
252
00:23:47,962 --> 00:23:52,962
VAMOS LAVAR AS MĂOS
FILHO, TĂ NA HORA DO JANTAR.
253
00:24:20,904 --> 00:24:22,772
A SENHORA NĂO QUER
BIFE?
254
00:24:22,772 --> 00:24:26,058
TĂ COM DOR DE
ESTĂMAGO.
255
00:24:32,244 --> 00:24:34,209
VAMOS DIVIDIR
IGUALMENTE.
256
00:24:54,493 --> 00:25:00,560
AGORA O MEU PAI VAI
FICAR SEGURO.
257
00:25:00,560 --> 00:25:06,355
ELE SĂ VAI FICAR SEGURO
QUANDO CHEGAR NO BRASIL.
258
00:25:06,355 --> 00:25:12,087
EU PRECISO MARCAR A PASSAGEM
DE NAVIO DELE.
259
00:25:12,087 --> 00:25:18,607
AQUI. SĂO UMAS JOIAS DA
FAMĂLIA, MAS NĂO VALEM MUITO.
260
00:25:23,104 --> 00:25:29,173
E ESSE Ă TODO O
DINHEIRO QUE CONSEGUIMOS JUNTAR.
261
00:25:29,173 --> 00:25:33,553
ISSO VAI DAR PRA
PASSAGEM.
262
00:25:33,553 --> 00:25:37,907
POSSO COLOCĂ-LO EM CONTATO COM
A COMUNIDADE JUDAICA DO RIO,
263
00:25:37,907 --> 00:25:40,515
ELES O AJUDARĂO A ACHAR EMPREGO
LĂ.
264
00:25:40,515 --> 00:25:42,119
OBRIGADO.
265
00:25:43,627 --> 00:25:45,373
O HOMEM QUE DENUNCIOU ELE,
FOI PROMOVIDO,
266
00:25:45,373 --> 00:25:47,846
FICOU COM O CARGO DO MEU PAI.
267
00:25:52,971 --> 00:25:54,654
O QUE Ă ISSO?
268
00:25:54,654 --> 00:25:58,234
Ă AĂĂCAR. EU CONSEGUI
LĂ NO PORTO,
269
00:25:58,234 --> 00:26:02,223
EU VOU TENTAR ARRANJAR UM POUCO
DE SAL TAMBĂM, E CHĂ.
270
00:26:02,223 --> 00:26:04,680
VOCĂ DEVIA GUARDAR ISSO
PRA SUA MĂE.
271
00:26:04,680 --> 00:26:07,942
VOCĂ TĂ SALVANDO A VIDA
DO MEU PAI.
272
00:28:17,403 --> 00:28:19,538
VOCĂ Ă LINDA DEMAIS.
NINGUĂM DIRIA QUE Ă JUDIA.
273
00:28:19,538 --> 00:28:23,636
POR CAUSA DO MEU NARIZ OU
POR QUE EU NĂO MATO CRIANCINHAS?
274
00:28:23,636 --> 00:28:26,941
VOCĂ Ă MAIS BONITA
DO QUE A MAIORIA DAS ALEMĂES.
275
00:28:26,941 --> 00:28:29,490
EU SOU ALEMĂ, THOMAS.
276
00:28:37,582 --> 00:28:38,853
AQUELES MOLEQUES TE
MACHUCARAM?
277
00:28:38,853 --> 00:28:40,358
NĂO.
278
00:28:41,944 --> 00:28:43,814
VOCĂ CHEGOU BEM NA HORA.
279
00:28:48,463 --> 00:28:50,015
SĂO SĂ UM BANDO DE
GAROTOS IDIOTAS.
280
00:28:50,015 --> 00:28:52,479
GAROTOS IDIOTAS COM
ARMAS, EDUCADOS PRA DESTRUIR
281
00:28:52,479 --> 00:28:53,901
QUEM NĂO Ă COMO ELES.
282
00:28:53,901 --> 00:28:56,441
NĂO SE PREOCUPA COM
ISSO NĂO, TĂ?
283
00:28:56,441 --> 00:28:59,056
CĂ TEM OUTROS TALENTOS.
284
00:29:01,780 --> 00:29:05,382
VOCĂ VAI EMBORA?
285
00:29:05,382 --> 00:29:09,005
TENHO QUE ME PREPARAR.
O SCHAFFER ME ARRASTOU
286
00:29:09,005 --> 00:29:10,509
PRA UMA OPERAĂĂO DELE AMANHĂ.
287
00:29:17,916 --> 00:29:19,595
VIVI.
288
00:29:19,595 --> 00:29:21,049
HUM?
289
00:29:22,907 --> 00:29:24,833
NĂO ESTEJA AQUI QUANDO
EU VOLTAR.
290
00:29:24,833 --> 00:29:28,096
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
291
00:29:28,096 --> 00:29:29,762
HOJE Ă NOITE A ALEMANHA
VAI FICAR LIVRE DE QUASE
292
00:29:29,762 --> 00:29:31,875
20 MIL JUDEUS.
293
00:29:31,875 --> 00:29:35,202
SĂ DOS POLONESES.
AINDA VAI SOBRAR
294
00:29:35,202 --> 00:29:36,922
MEIO MILHĂO DELES AQUI.
295
00:29:36,922 --> 00:29:40,642
Ă, MAS JĂ Ă UM BOM
COMEĂO.
296
00:29:50,689 --> 00:30:08,137
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
297
00:30:08,137 --> 00:30:10,846
QUESTIONAR A POLĂTICA
INTERNA DO PAĂS
298
00:30:10,846 --> 00:30:13,770
EM QUE SERVIMOS, SENHOR ROSA,
NĂO Ă A MELHOR MANEIRA
299
00:30:13,770 --> 00:30:15,926
DE COMEĂAR A CARREIRA
DIPLOMĂTICA.
300
00:30:15,926 --> 00:30:17,662
[JOĂO] MAS O SENHOR NĂO PODE
CONCORDAR COM ISSO.
301
00:30:17,662 --> 00:30:19,993
A MINHA OPINIĂO NĂO
IMPORTA, NEM A SUA.
302
00:30:19,993 --> 00:30:22,903
SOMOS REPRESENTANTES DO BRASIL,
NĂS SOMOS HĂSPEDES
303
00:30:22,903 --> 00:30:24,623
DO GOVERNO ALEMĂO.
304
00:30:28,114 --> 00:30:29,973
A CIRCULAR SECRETA 11 E 27.
305
00:30:29,973 --> 00:30:33,746
[JOĂO] SIM, EU JĂ CONHEĂO.
306
00:30:33,746 --> 00:30:37,679
Ă MESMO? MUITOS JUDEUS
EMIGRARAM PRO BRASIL,
307
00:30:37,679 --> 00:30:41,665
PRA TRABALHAR NO CAMPO. MAS
NOSSO GOVERNO DESCOBRIU
308
00:30:41,665 --> 00:30:44,932
QUE A MAIORIA FOI DIRETO PRAS
CIDADES. EU NĂO TĂ DIZENDO
309
00:30:44,932 --> 00:30:47,714
QUE TODOS FORAM. EU NĂO SOU
ANTI-SEMITA, VOCĂ SABE.
310
00:30:47,714 --> 00:30:52,277
MAS ISSO TĂ BEM DOCUMENTADO.
ENQUANTO A NOSSA AGRICULTURA
311
00:30:52,277 --> 00:30:56,667
NECESSITA DE TRABALHADORES,
NAS CIDADES O PROBLEMA
312
00:30:56,667 --> 00:31:01,730
Ă O CONTRĂRIO. ENTĂO, EU
RECOMENDO QUE O SENHOR A LEIA,
313
00:31:01,730 --> 00:31:07,452
MAIS UMA VEZ. NĂS SEGUIMOS
ORDENS DO MINISTĂRIO
314
00:31:07,452 --> 00:31:11,237
DAS RELAĂĂES EXTERIORES, SERĂ
QUE EU FUI CLARO?
315
00:31:11,237 --> 00:31:14,134
[JOĂO] SIM, SENHOR.
316
00:31:57,341 --> 00:31:59,734
ACHO QUE ESSA AQUI Ă PRO
CĂNSUL.
317
00:31:59,734 --> 00:32:00,789
UHUM.
318
00:32:00,789 --> 00:32:03,356
E... ESSA AQUI Ă
PRA VOCĂ. E...
319
00:32:03,356 --> 00:32:04,506
[JOĂO] SENHORITA CARVALHO.
320
00:32:04,506 --> 00:32:05,691
SIM.
321
00:32:05,691 --> 00:32:08,192
[JOĂO] VOCĂ JĂ DEVE CONHECER
ESSA CIRCULAR.
322
00:32:09,960 --> 00:32:11,076
COM LICENĂA.
323
00:32:11,076 --> 00:32:16,289
CIRCULAR SECRETA 11 E
27, TEMOS ORDENS ESTRITAS
324
00:32:16,289 --> 00:32:18,503
DE NĂO EMITIR VISTOS PROS
JUDEUS.
325
00:32:18,503 --> 00:32:21,936
[JOĂO] EXATO, Ă. E ESSE
CONSULADO TEM SIDO BEM GENEROSO
326
00:32:21,936 --> 00:32:24,417
COM OS VISTOS, VOCĂ OS EMITIA
SEM PARAR.
327
00:32:24,417 --> 00:32:27,493
MAS ISSO MUDOU AGORA,
NĂS TEMOS ORDENS BEM CLARAS
328
00:32:27,493 --> 00:32:31,737
DE RESTRINGIR OS VISTOS. TEMOS
MAIS TRĂS APARTAMENTOS
329
00:32:31,737 --> 00:32:33,077
PRA VER HOJE Ă TARDE.
330
00:32:33,077 --> 00:32:34,764
[JOĂO] TĂ BEM.
331
00:32:34,764 --> 00:32:36,582
AH, MAS HOJE EU JĂ
TENHO QUE PEGAR
332
00:32:36,582 --> 00:32:38,220
O MEU FILHO NA ESCOLA.
333
00:32:38,220 --> 00:32:41,329
[JOĂO] VOCĂ TEM UM FILHO? NĂO
ME FALOU SOBRE ISSO.
334
00:32:41,329 --> 00:32:43,077
Ă QUE EU NĂO COSTUMO
FALAR DA MINHA VIDA PESSOAL
335
00:32:43,077 --> 00:32:44,157
NO TRABALHO.
336
00:32:44,157 --> 00:32:45,851
[JOĂO] Ă... TUDO BEM.
337
00:32:47,860 --> 00:32:49,570
EDUARDO.
338
00:32:51,880 --> 00:32:55,993
TEM OITO ANOS. MINHA TIA
GERALMENTE BUSCA
339
00:32:55,993 --> 00:32:58,052
ELE NA ESCOLA,
MAS HOJE ELA NĂO PODE.
340
00:32:58,052 --> 00:33:02,955
ARACY, AINDA TEM CAFĂ?
BRASILEIRO, Ă CLARO.
341
00:33:02,955 --> 00:33:04,419
EU VOU MANDAR SERVIR NO
GABINETE.
342
00:33:04,419 --> 00:33:07,610
OBRIGADO. O CAFĂ DAQUI
Ă INTRAGĂVEL
343
00:33:07,610 --> 00:33:10,189
E IMPORTAR TĂ CADA VEZ MAIS
DIFĂCIL.
344
00:33:10,189 --> 00:33:15,080
[JOĂO] CĂNSUL RIBEIRO, SABE SE
ELA Ă CASADA?
345
00:33:15,080 --> 00:33:17,532
DIVORCIADA.
346
00:33:17,532 --> 00:33:21,255
[JOĂO] Ă MESMO? MAS O
DIVĂRCIO
347
00:33:21,255 --> 00:33:22,562
NĂO Ă LEGAL NO BRASIL.
348
00:33:22,562 --> 00:33:25,056
NĂO, ELA TEVE QUE IR
ATĂ O MĂXICO PARA CONSEGUIR.
349
00:33:25,056 --> 00:33:28,368
JĂ FAZ ALGUM TEMPO, MAS EU ACHO
QUE FINALIZOU SĂ AGORA.
350
00:33:28,368 --> 00:33:32,367
[JOĂO] NOSSA. EU MESMO TENTEI
ME INFORMAR SOBRE ISSO,
351
00:33:32,367 --> 00:33:34,176
MAS ERA MUITO COMPLICADO.
352
00:33:34,176 --> 00:33:37,075
ELA TAVA BEM
DETERMINADA.
353
00:33:37,188 --> 00:33:38,224
CLARO.
354
00:33:38,224 --> 00:33:39,710
AQUI, SENHOR.
355
00:33:39,710 --> 00:33:41,010
OBRIGADO.
356
00:33:50,022 --> 00:33:51,699
JĂ REPAROU QUE O CĂNSUL
ADJUNTO
357
00:33:51,699 --> 00:33:53,135
NĂO TIRA OS OLHOS DE VOCĂ?
358
00:33:53,135 --> 00:33:55,457
O HOMEM Ă CASADO, TINA,
TEM DUAS FILHAS.
359
00:33:55,457 --> 00:33:57,152
ELE Ă SEPARADO.
360
00:33:57,152 --> 00:33:58,563
COMO VOCĂ SABE DISSO?
361
00:33:58,563 --> 00:33:59,799
EU SEI, UĂ.
362
00:33:59,799 --> 00:34:01,799
PARA COM ISSO.
363
00:34:00,799 --> 00:34:03,076
ELE Ă ESCRITOR, UM
POETA,
364
00:34:03,076 --> 00:34:06,701
GANHOU ATĂ PRĂMIO DA ACADEMIA DE
LETRAS E, Ă BONITĂO.
365
00:34:06,701 --> 00:34:08,617
TINA, O ĂNICO HOMEM QUE
EU QUERO PERTO DE MIM,
366
00:34:08,617 --> 00:34:09,926
Ă O MEU FILHO.
367
00:34:20,219 --> 00:34:22,647
OI. AI, QUERIDA,
OBRIGADA.
368
00:34:22,647 --> 00:34:23,843
MARGARETHE.
369
00:34:23,843 --> 00:34:26,361
COM LICENĂA.
370
00:34:26,361 --> 00:34:29,097
TODOS OS JUDEUS DA
POLĂNIA SENDO DEPORTADOS
371
00:34:29,097 --> 00:34:30,635
E A GENTE AQUI BEBENDO
CHAMPANHE
372
00:34:30,635 --> 00:34:32,323
COMO SE NADA ESTIVESSE
ACONTECENDO.
373
00:34:32,323 --> 00:34:35,062
ERA TARDE PRA
CANCELAR. E, ALĂM DISSO,
374
00:34:35,062 --> 00:34:40,645
NĂS SOMOS POLONESES. OS JUDEUS
NEM ME CONSIDERAM JUDIA,
375
00:34:40,645 --> 00:34:44,046
ELES ME ACHAM MUITO MODERNINHA.
376
00:34:44,046 --> 00:34:47,688
SENHORA, O CHAMPANHE
TĂ QUASE ACABANDO.
377
00:34:47,688 --> 00:34:49,088
MISTURA ĂGUA COM GĂS.
378
00:34:49,088 --> 00:34:50,706
OS CONVIDADOS VĂO
PERCEBER.
379
00:34:50,706 --> 00:34:53,921
NĂS JUDEUS, TRANSFORMAMOS
380
00:34:53,921 --> 00:34:56,740
ĂGUA EM VINHO HĂ QUASE DOIS MIL
ANOS, AMOR.
381
00:34:56,740 --> 00:34:59,087
ENTĂO VOCĂ SĂ Ă JUDIA
PRA FAZER MILAGRE?
382
00:35:02,585 --> 00:35:04,403
O QUE QUE FOI?
383
00:35:04,403 --> 00:35:09,342
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
384
00:35:09,342 --> 00:35:11,290
COMO POSSO AJUDAR,
SENHOR?
385
00:35:11,290 --> 00:35:13,791
ESTAMOS RECEBENDO ALGUNS AMIGOS.
386
00:35:13,791 --> 00:35:16,117
EU SOU O CAPITĂO
THOMAS ZUMKLE.
387
00:35:16,117 --> 00:35:19,591
EU SOU DE OBERHAUSEN... COMO
VOCĂ.
388
00:35:20,990 --> 00:35:22,830
AS NOSSAS FAMĂLIAS ERAM
VIZINHAS.
389
00:35:22,830 --> 00:35:27,224
âȘMĂSICA ABAFADA AO FUNDOâȘ
390
00:35:27,224 --> 00:35:29,348
QUANDO EU NASCI, A
MINHA MĂE NĂO TINHA LEITE
391
00:35:29,348 --> 00:35:31,725
SUFICIENTE PRA ME
AMAMENTAR.
392
00:35:31,725 --> 00:35:34,835
EU SĂ TĂ VIVO GRAĂAS Ă SUA MĂE,
IOHANA.
393
00:35:36,069 --> 00:35:38,106
VOCĂS PRECISAM SAIR LOGO DO
PAĂS,
394
00:35:38,106 --> 00:35:40,520
VENDAM TUDO QUE PUDEREM
PRA CONSEGUIR DINHEIRO VIVO.
395
00:35:42,729 --> 00:35:45,073
E NA HORA CERTA, EU AVISO VOCĂS.
396
00:35:45,073 --> 00:35:55,068
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
397
00:35:56,705 --> 00:35:58,938
MAS QUE HISTĂRIA
Ă ESSA DA SUA MĂE?
398
00:35:58,938 --> 00:36:01,924
NĂO SEI, EU NUNCA OUVI
FALAR, NEM DE UMA FAMĂLIA
399
00:36:01,924 --> 00:36:03,534
ZUMKLE EM OBERHAUSEN.
400
00:36:03,534 --> 00:36:05,789
QUEM Ă ELE? E O
QUE ELE QUER?
401
00:36:05,789 --> 00:36:07,481
SE ELE QUISESSE FAZER MAL
PRA GENTE,
402
00:36:07,481 --> 00:36:11,181
NĂO VIRIA AQUI AVISAR, NĂO Ă?
PODE SER VERDADE, MARGARETHE,
403
00:36:11,181 --> 00:36:13,698
ELE ACREDITA QUE TEM ESSA DĂVIDA
A PAGAR.
404
00:36:16,597 --> 00:36:20,976
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
405
00:36:20,976 --> 00:36:23,649
SETECENTOS QUILĂMETROS
ATĂ A POLĂNIA.
406
00:36:23,649 --> 00:36:26,133
O PERCURSO TODO TĂ SOB
PATRULHA ARMADA.
407
00:36:33,793 --> 00:36:37,851
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
408
00:36:50,315 --> 00:36:51,652
DEVOLVE.
409
00:36:51,652 --> 00:36:53,748
DESCULPA, SENHOR, NĂO
SEI DO QUE TĂ FALANDO.
410
00:36:53,748 --> 00:36:55,455
SE EU TIVER QUE
REPETIR,
411
00:36:55,455 --> 00:36:56,974
VOCĂ VAI TER MOTIVO PRA SE
DESCULPAR.
412
00:36:56,974 --> 00:36:59,772
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
413
00:36:59,772 --> 00:37:02,181
DEVOLVE ISSO AGORA PRO
DONO.
414
00:37:02,181 --> 00:37:05,193
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
415
00:37:11,390 --> 00:37:14,748
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
416
00:37:14,748 --> 00:37:16,808
DEIXA OS HOMENS SE
DIVERTIREM, ZUMKLE.
417
00:37:16,808 --> 00:37:19,967
ELES SĂO SOLDADOS,
NĂO LADRĂES.
418
00:37:19,967 --> 00:37:26,065
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
419
00:37:26,065 --> 00:37:29,796
KATZ, K, A, T, Z.
PRĂXIMO Ă VAPOR
420
00:37:29,796 --> 00:37:32,121
COM DESTINO AO RIO, E PODE
ENTREGAR A PASSAGEM NO CONSULADO
421
00:37:32,121 --> 00:37:33,274
HOJE, POR FAVOR?
422
00:37:34,438 --> 00:37:35,880
PERFEITO, OBRIGADA.
423
00:37:36,984 --> 00:37:38,464
TĂ TUDO BEM?
424
00:37:38,464 --> 00:37:40,522
RUAS INTEIRAS BLOQUEADAS
PRA DEPORTAĂĂES,
425
00:37:40,522 --> 00:37:43,229
A CIDADE TĂ UM VERDADEIRO CAOS.
AINDA TENHO QUE MOSTRAR
426
00:37:43,229 --> 00:37:45,068
A CIDADE PRO NOVO CĂNSUL, E
PRECISO...
427
00:37:45,068 --> 00:37:47,063
TIRAR O MEU CLIENTE
DAQUI.
428
00:37:47,063 --> 00:37:48,467
O QUE TĂ ESCONDIDO?
429
00:37:48,467 --> 00:37:53,207
HERBERT KATZ. Ă UM
DISSIDENTE, E Ă JUDEU POLONĂS.
430
00:37:53,207 --> 00:37:56,248
EU MARQUEI A PASSAGEM DELE PRO
PRĂXIMO Ă VAPOR.
431
00:37:56,248 --> 00:38:00,736
ARACY, TOMA CUIDADO,
PODEM TE PRENDER SĂ POR AJUDAR.
432
00:38:00,736 --> 00:38:03,630
E VOCĂ NĂO Ă DIPLOMATA, NĂO
TEM IMUNIDADE DIPLOMĂTICA.
433
00:38:03,630 --> 00:38:04,729
EU GOSTARIA DE FALAR
434
00:38:04,729 --> 00:38:07,757
COM A ENCARREGADA PELO SETOR DE
VISTOS, SOU MARGARETHE LEVY.
435
00:38:07,757 --> 00:38:09,519
SĂ UM MINUTO.
436
00:38:15,911 --> 00:38:18,178
EU PRECISO DE
VISTOS PRA MIM E PRO MEU MARIDO.
437
00:38:19,664 --> 00:38:21,250
EU POSSO PAGAR.
438
00:38:23,733 --> 00:38:26,032
[RESFĂLEGO] SENHORA, O
MEU GOVERNO RESTRINGIU
439
00:38:26,032 --> 00:38:27,344
A EMISSĂO DE NOVOS VISTOS.
440
00:38:27,344 --> 00:38:28,657
PRA JUDEUS?
441
00:38:32,020 --> 00:38:35,072
MAS EU OUVI FALAR
TANTO SOBRE AS BELEZAS NATURAIS
442
00:38:35,072 --> 00:38:39,270
DO BRASIL, O PAĂS AINDA RECEBE
TURISTAS?
443
00:38:39,270 --> 00:38:41,702
EU POSSO PAGAR POR BILHETES DE
PRIMEIRA CLASSE.
444
00:38:41,702 --> 00:38:44,914
OS VISTOS PRO MEU PAĂS
NĂO ESTĂO Ă VENDA, SENHORA LEVY.
445
00:38:52,008 --> 00:38:54,601
ACHO QUE VAMOS TER
QUE PASSAR FĂRIAS
446
00:38:54,601 --> 00:38:56,375
NA ARGENTINA ESSE ANO ENTĂO.
447
00:38:58,373 --> 00:39:00,392
EU AGRADEĂO MUITO.
448
00:39:08,128 --> 00:39:10,306
[JOĂO] IMAGINO QUE TENHA ACHADO
ESSE ĂLTIMO APARTAMENTO
449
00:39:10,306 --> 00:39:11,467
MARAVILHOSO TAMBĂM.
450
00:39:11,467 --> 00:39:14,354
EU ACHEI ESCURO, MAS O
TEMPO TĂ NUBLADO, NĂ?
451
00:39:17,717 --> 00:39:19,758
[JOĂO] A SENHORITA JĂ CONHECIA
AQUELA MULHER?
452
00:39:19,758 --> 00:39:21,472
QUE MULHER?
453
00:39:21,472 --> 00:39:23,746
[JOĂO] A DO CONSULADO, QUE
PARECIA RICA.
454
00:39:25,183 --> 00:39:27,010
SENHOR CĂNSUL, SE TEM
ALGUMA COISA PRA DIZER,
455
00:39:27,010 --> 00:39:28,113
POR FAVOR, DIGA.
456
00:39:29,231 --> 00:39:30,604
[JOĂO] EU SĂ PERGUNTEI QUEM
ELA ERA.
457
00:39:31,986 --> 00:39:33,443
MARGARETHE LEVY.
458
00:39:34,587 --> 00:39:38,383
O MARIDO DELA Ă DENTISTA,
Ă TUDO QUE EU SEI SOBRE ELA.
459
00:39:44,496 --> 00:39:49,674
OBRIGADA.
460
00:39:53,303 --> 00:39:55,347
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
461
00:40:02,898 --> 00:40:05,625
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
462
00:40:10,900 --> 00:40:12,177
ELES VĂO MATAR O RAPAZ.
463
00:40:12,177 --> 00:40:13,554
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
464
00:40:13,554 --> 00:40:15,827
[JOĂO] NĂO! NĂO!
465
00:40:15,827 --> 00:40:24,312
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
466
00:40:24,312 --> 00:40:26,982
[JOĂO] EU SOU CĂNSUL ADJUNTO
DO BRASIL, NOMEADO OFICIALMENTE
467
00:40:26,982 --> 00:40:29,390
PELO CONSULADO EM HAMBURGO, MEU
NOME Ă JOĂO GUIMARĂES...
468
00:40:29,390 --> 00:40:30,731
POR ACASO VOCĂ Ă
JUDEU?
469
00:40:32,967 --> 00:40:34,398
[JOĂO] NĂO.
470
00:40:34,398 --> 00:40:36,058
ENTĂO VAI CUIDAR DA SUA
VIDA!
471
00:40:36,058 --> 00:40:39,573
[JOĂO] DEIXA ESSE HOMEM EM PAZ,
AGORA!
472
00:40:39,573 --> 00:40:44,332
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
473
00:40:44,644 --> 00:40:46,742
DOIS OFICIAIS DO
CONSULADO BRASILEIRO
474
00:40:46,742 --> 00:40:48,497
METIDOS NUMA BRIGA DE
RUA!
475
00:40:48,497 --> 00:40:50,020
[JOĂO] EU TENTEI IMPEDIR UMA...
476
00:40:50,020 --> 00:40:52,481
E NA COMPANHIA DE UMA
FUNCIONĂRIA DO CONSULADO.
477
00:40:52,481 --> 00:40:54,155
E SE ACONTECESSE ALGUMA COISA
COM ELA?
478
00:40:56,586 --> 00:40:57,837
QUERIA FALAR COMIGO,
SENHOR?
479
00:41:00,972 --> 00:41:02,465
[JOĂO] UM HOMEM TAVA CORRENDO
RISCO DE VIDA!
480
00:41:02,465 --> 00:41:03,482
SĂ TENTAMOS IMPEDIR
UMA...
481
00:41:03,482 --> 00:41:06,967
ARACY, EU TE CHAMEI AQUI
PRA OUVIR, NĂO PRA FALAR.
482
00:41:06,967 --> 00:41:11,321
A POLĂTICA INTERNA DA ALEMANHA
NĂO NOS DIZ RESPEITO.
483
00:41:11,321 --> 00:41:13,981
COMO EU JĂ DISSE, ESSE Ă UM
MOMENTO BASTANTE DELICADO
484
00:41:13,981 --> 00:41:17,774
PRAS RELAĂĂES DIPLOMĂTICAS, NĂO
PODEMOS NOS ENVOLVER.
485
00:41:17,774 --> 00:41:22,358
OS JUDEUS DA ALEMANHA NĂO SĂO
ASSUNTO NOSSO, ENTENDERAM?
486
00:41:24,596 --> 00:41:26,134
SIM, SENHOR.
487
00:41:26,134 --> 00:41:27,294
[JOĂO] SIM, SENHOR.
488
00:41:27,294 --> 00:41:29,592
ROSA, PODE FICAR.
489
00:41:29,592 --> 00:41:31,583
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
490
00:41:31,583 --> 00:41:34,384
VOCĂ SABE QUE QUANDO EU
TIRAR MINHAS FĂRIAS ANUAIS,
491
00:41:34,384 --> 00:41:35,683
EU VOU CONFIAR O BOM
FUNCIONAMENTO
492
00:41:35,683 --> 00:41:37,823
DESSE CONSULADO A VOCĂ.
493
00:41:40,838 --> 00:41:43,082
EU REALMENTE RECONHEĂO
QUE VOCĂ CHEGOU
494
00:41:43,082 --> 00:41:44,393
NUM MOMENTO BEM DIFĂCIL.
495
00:41:44,393 --> 00:41:47,716
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
496
00:41:47,716 --> 00:41:50,957
ESSA CRISE ENTRE A
ALEMANHA E A POLĂNIA SĂ PIORA.
497
00:41:50,957 --> 00:41:53,535
OS ALEMĂES ESTĂO LARGANDO
MILHARES DE JUDEUS POLONESES
498
00:41:53,535 --> 00:41:56,693
NA FRONTEIRA, A POLĂNIA NĂO OS
QUER DE VOLTA, E AGORA AMEAĂA
499
00:41:56,693 --> 00:41:59,774
EXPULSAR TODOS OS ALEMĂES
RESIDENTES DA POLĂNIA.
500
00:41:59,774 --> 00:42:03,804
ENQUANTO ISSO 12 MIL JUDEUS
ESTĂO NA TERRA DE NINGUĂM,
501
00:42:03,804 --> 00:42:05,313
NO INVERNO.
502
00:42:05,313 --> 00:42:42,427
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
503
00:42:42,427 --> 00:42:44,942
EU PRECISO ACHAR COMIDA
PRA GENTE COMER HOJE.
504
00:42:49,708 --> 00:42:54,091
NĂO PEDE DINHEIRO PRA
ELE, ELE NĂO TEM PRA DAR.
505
00:42:57,966 --> 00:43:03,840
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
506
00:43:03,840 --> 00:43:05,131
[JOĂO] ONDE ESTĂ ARACY?
507
00:43:05,131 --> 00:43:07,761
ELA TEVE QUE SAIR.
508
00:43:07,761 --> 00:43:08,905
[JOĂO] PRA ONDE?
509
00:43:08,905 --> 00:43:10,989
Ă, EU NĂO SEI.
510
00:43:10,989 --> 00:44:40,872
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
511
00:44:40,872 --> 00:44:42,187
[JOĂO] TĂ TUDO BEM?
512
00:44:43,269 --> 00:44:44,987
VOCĂ SAIU COM TANTA PRESSA.
513
00:44:46,312 --> 00:44:47,874
EU TENHO UM COMPROMISSO.
514
00:44:49,367 --> 00:44:51,712
E NĂO POSSO MAIS USAR
O CARRO DO CONSULADO.
515
00:44:53,895 --> 00:44:57,355
[JOĂO] EU TE DOU UMA CARONA.
516
00:44:59,002 --> 00:45:00,222
âȘMĂSICA DRAMĂTICAâȘ
517
00:45:01,952 --> 00:45:03,726
âȘMĂSICA DRAMĂTICAâȘ
518
00:45:03,726 --> 00:45:04,750
ESPERO QUE O
CĂNSUL RIBEIRO
519
00:45:04,750 --> 00:45:07,250
NĂO TENHA SIDO MUITO DURO COM
VOCĂ.
520
00:45:07,250 --> 00:45:12,432
[JOĂO] Ă... EU LEVEI MINHA
PRIMEIRA REPRIMENDA,
521
00:45:12,432 --> 00:45:16,058
NA MINHA PRIMEIRA SEMANA, DO MEU
PRIMEIRO POSTO NO EXTERIOR.
522
00:45:16,058 --> 00:45:18,467
EU LAMENTO.
523
00:45:18,467 --> 00:45:30,170
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
524
00:45:30,170 --> 00:45:31,923
[JOĂO] O QUE Ă QUE TEM NO
ENVELOPE?
525
00:45:32,910 --> 00:45:35,185
QUE VOCĂ GUARDOU NA SUA BOLSA?
526
00:45:35,185 --> 00:45:37,117
Ă PESSOAL.
527
00:45:37,781 --> 00:45:40,169
[JOĂO] AH, TUDO BEM.
528
00:45:46,462 --> 00:45:48,459
PODE IR UM POUCO MAIS
RĂPIDO, POR FAVOR?
529
00:45:48,459 --> 00:45:51,281
[JOĂO] NĂO TEM UM LIMITE DE
VELOCIDADE?
530
00:45:54,129 --> 00:45:56,562
SE PREFERIR EU POSSO
DIRIGIR.
531
00:45:56,562 --> 00:45:59,745
[JOĂO] EU ACHEI
QUE VOCĂ AINDA
532
00:45:59,745 --> 00:46:01,626
ESTIVESSE APRENDENDO.
533
00:46:04,375 --> 00:46:06,819
VIRA Ă DIREITA AQUI.
534
00:46:09,665 --> 00:46:10,678
FALEI PRA VIRAR Ă
DIREITA.
535
00:46:10,678 --> 00:46:12,069
[JOĂO] FOI MUITO EM CIMA DA
HORA.
536
00:46:14,682 --> 00:46:18,573
EU DEVIA TER IDO Ă PĂ.
537
00:46:18,573 --> 00:46:20,076
[JOĂO] QUER QUE EU ATROPELE OS
PEDESTRES?
538
00:46:20,076 --> 00:46:21,207
NĂO.
539
00:46:22,617 --> 00:46:23,885
OBRIGADA, TCHAU!
540
00:46:23,885 --> 00:46:26,294
[JOĂO] SENHORITA CARVALHO!
SENHORITA CARVALHO!
541
00:46:42,151 --> 00:47:12,351
âȘMĂSICA DE TENSĂOâȘ
542
00:47:12,933 --> 00:47:16,163
MEU NOME Ă
JAQUELINE E EU ESTOU AQUI HOJE
543
00:47:16,163 --> 00:47:20,906
PRA PRESTAR UM TRIBUTO, UMA
HOMENAGEM, AO MEU AVĂ
544
00:47:20,906 --> 00:47:25,155
HORST BRAUER, QUE FOI UMA DAS
PESSOAS QUE TEVE
545
00:47:25,155 --> 00:47:31,150
A SORTE DE CONSEGUIR VIR PRO
BRASIL EM 1939,
546
00:47:31,150 --> 00:47:36,209
ATRAVĂS DA CORAGEM DA
ARACY.
547
00:47:36,209 --> 00:47:41,213
UMA VEZ, EU OUVI UMA FRASE QUE
548
00:47:41,213 --> 00:47:47,920
QUE QUEM SALVA UMA VIDA, SALVA O
MUNDO INTEIRO.
549
00:47:47,920 --> 00:47:55,106
E HOJE EU ENTENDO ESSA FRASE,
PORQUE A VIDA DO MEU AVĂ,
550
00:47:55,106 --> 00:47:59,284
QUE FOI SALVA, CRIOU UM
UNIVERSO, CRIOU UMA FAMĂLIA,
551
00:47:59,284 --> 00:48:02,809
CRIOU FILHOS, NETOS, BISNETOS.
552
00:48:02,809 --> 00:48:08,741
ENTĂO, QUE ISSO SIRVA COMO
EXEMPLO PRA NĂS,
553
00:48:08,741 --> 00:48:15,496
QUE SEMPRE, NA MAIS PROFUNDA
ESCURIDĂO, NASCE UMA LUZ,
554
00:48:15,496 --> 00:48:18,929
SEMPRE TEM UMA LUZ, SEMPRE TEM
UMA ESPERANĂA,
555
00:48:18,929 --> 00:48:25,022
SEMPRE TEM UMA CHANCE, SEMPRE
TEM ALGUĂM DE CORAGEM
556
00:48:25,022 --> 00:48:35,304
QUE SE POSICIONA CONTRA... Ă, OS
ABUSOS, CONTRA A INJUSTIĂA.
39185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof