Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,160 --> 00:01:33,400
Hier,
4
00:01:35,000 --> 00:01:38,360
15 septembre 1974,
5
00:01:39,680 --> 00:01:42,000
un jeune homme est arrivé.
6
00:01:44,520 --> 00:01:48,040
Comme moi avant lui,
7
00:01:49,320 --> 00:01:52,080
il est venu seul.
8
00:01:58,040 --> 00:02:00,080
Ils avaient dit :
9
00:02:01,080 --> 00:02:03,200
"Nous reviendrons vous chercher.
10
00:02:06,360 --> 00:02:09,000
"Quel que soit le temps que ça prendra,
11
00:02:12,080 --> 00:02:14,760
"nous reviendrons."
12
00:06:24,280 --> 00:06:25,360
Je reviendrai.
13
00:09:08,560 --> 00:09:09,720
Allez.
14
00:09:10,800 --> 00:09:12,160
C'est fini...
15
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
Mettez-moi en prison.
16
00:09:16,240 --> 00:09:17,560
Qu'est-ce qui est fini ?
17
00:09:20,840 --> 00:09:23,920
Tu voulais être pilote, c'est ça ?
18
00:09:51,240 --> 00:09:52,720
Cette chanson que tu chantais,
19
00:09:52,880 --> 00:09:55,600
tu l'as apprise
dans les maisons de plaisir ?
20
00:09:58,880 --> 00:10:00,760
Ne sois pas gêné !
21
00:10:01,400 --> 00:10:05,080
C'est pas comme si je ne connaissais pas
ce genre de plaisir avec les filles.
22
00:10:10,400 --> 00:10:12,680
Tu n'as jamais connu de femme ?
23
00:10:14,840 --> 00:10:16,000
De toute façon,
24
00:10:16,160 --> 00:10:19,840
ce n'est pas une bonne période
pour penser aux filles.
25
00:10:24,360 --> 00:10:25,880
Allez,
26
00:10:26,120 --> 00:10:27,240
raconte-moi.
27
00:10:32,400 --> 00:10:34,720
J'ai commencé l'école des Officiers
28
00:10:36,200 --> 00:10:38,280
pour être pilote.
29
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
Ils ont dit
30
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
que je ne serai pas pilote.
31
00:10:44,560 --> 00:10:46,000
Parce que j'ai le vertige.
32
00:10:47,720 --> 00:10:49,120
Mais,
33
00:10:49,280 --> 00:10:51,640
ils ont dit qu'il y a une manière.
34
00:10:52,840 --> 00:10:57,200
Ils mettent juste assez d'essence
pour aller jusqu'aux bateaux américains.
35
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
Pas pour revenir.
36
00:11:02,800 --> 00:11:06,120
Ils ont dit
qu'ils me donneraient quelque chose
37
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
qui enlève le vertige, et même la peur.
38
00:11:08,440 --> 00:11:09,600
Mais toi,
39
00:11:10,520 --> 00:11:12,120
tu n'as pas pu, hein ?
40
00:11:12,280 --> 00:11:13,080
Pourquoi ?
41
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
Onoda.
42
00:11:17,360 --> 00:11:18,920
Regarde-moi.
43
00:11:19,960 --> 00:11:22,480
Je suis le Major Taniguchi Yoshimi.
44
00:11:23,920 --> 00:11:28,760
As-tu déjà entendu parler de l'annexe
de Futamata de l'Ecole de Nakano ?
45
00:11:34,400 --> 00:11:37,600
Tu ne seras pas pilote.
46
00:11:38,840 --> 00:11:42,280
Mais il y a d'autres manières
d'être fier.
47
00:11:43,720 --> 00:11:49,360
Tu sais pourquoi
tu n'es pas monté dans l'avion ?
48
00:11:53,080 --> 00:11:54,920
Parce que tu ne veux pas mourir.
49
00:12:12,280 --> 00:12:14,400
Tu refuses de boire avec ton père ?
50
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
Je ne bois plus.
51
00:12:17,560 --> 00:12:18,640
Toi ?
52
00:12:25,040 --> 00:12:27,000
Où es-tu affecté ?
53
00:12:27,960 --> 00:12:28,720
Je ne sais pas encore.
54
00:12:28,880 --> 00:12:30,400
Comment ça ?
55
00:12:30,560 --> 00:12:32,400
Tu en as forcément une idée.
56
00:12:33,040 --> 00:12:35,600
Ton frère est en bons termes
avec l'état-major.
57
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
- Il pourrait...
- Non, merci.
58
00:13:01,680 --> 00:13:03,960
Ton corps, c'est la Patrie.
59
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
Ne le laisse pas à l'ennemi.
60
00:13:07,520 --> 00:13:10,800
Si tu es fait prisonnier,
sers-t'en pour mettre fin à ta vie.
61
00:13:13,280 --> 00:13:16,800
Es-tu prêt
à donner ta vie pour l'Empereur ?
62
00:13:16,960 --> 00:13:17,840
Dis-le-moi.
63
00:14:55,760 --> 00:14:59,040
16h30 : arrivée à Lubang.
Accueilli par le Capitaine Hayakawa.
64
00:15:03,720 --> 00:15:05,840
Les Américains ont pris Luçon.
65
00:15:06,600 --> 00:15:08,120
Ils approchent.
66
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
Leur attaque sera massive.
67
00:15:10,480 --> 00:15:13,080
L'aérodrome doit être détruit
au plus vite.
68
00:15:13,240 --> 00:15:16,160
Puis les installations portuaires
à Vigo, Tilik et Looc.
69
00:15:16,600 --> 00:15:19,560
Autre urgence : stocker vivres
et munitions dans les montagnes.
70
00:15:19,720 --> 00:15:21,080
Messieurs, je vous remercie.
71
00:15:21,240 --> 00:15:22,600
Attendez, il faut...
72
00:15:22,760 --> 00:15:24,640
Nous vous avons entendu. Messieurs.
73
00:15:28,560 --> 00:15:31,840
Escouade des Bateaux-Kamikazes,
Lieutenant Suehiro.
74
00:15:32,000 --> 00:15:33,280
Lieutenant Onoda.
75
00:15:33,800 --> 00:15:35,640
Vos instructions
ne peuvent être suivies.
76
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
Ce sont des ordres.
77
00:15:37,560 --> 00:15:40,120
Ce n'est pas ainsi
qu'il faut repousser l'ennemi.
78
00:15:40,280 --> 00:15:43,720
Dès que la flotte ennemie sera en vue,
mon escouade passera à l'action.
79
00:15:44,160 --> 00:15:47,720
J'ai été envoyé ici
pour préparer une résistance autonome.
80
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
Je dois diriger la garnison
dans cette perspective.
81
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
"Diriger" oui, pas "Commander".
82
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
Le Capitaine Hayakawa commande.
83
00:15:54,680 --> 00:15:55,760
Peu importe.
84
00:15:55,920 --> 00:15:59,320
L'état-major a décidé
d'une nouvelle stratégie : la guérilla !
85
00:15:59,920 --> 00:16:01,720
J'ai des ordres officiels.
86
00:16:03,120 --> 00:16:06,400
Nos forces vont bientôt reprendre
le contrôle du ciel.
87
00:16:07,360 --> 00:16:10,200
Votre inexpérience vous dessert.
88
00:16:39,160 --> 00:16:39,800
Bien !
89
00:16:40,200 --> 00:16:41,920
Buvez un peu, on repart.
90
00:16:51,120 --> 00:16:53,520
Les hommes souhaitent se reposer ici,
passer la nuit.
91
00:16:53,840 --> 00:16:55,760
Il y en a qui sont malades.
92
00:16:57,360 --> 00:16:58,120
Écoutez.
93
00:16:58,280 --> 00:16:59,960
Je ne sais pas
à quoi on vous a habitués,
94
00:17:00,120 --> 00:17:01,040
mais le temps n'est plus au repos.
95
00:17:01,640 --> 00:17:02,760
On y va !
96
00:17:21,760 --> 00:17:23,280
Comment avez-vous osé
agir dans mon dos ?
97
00:17:24,079 --> 00:17:26,000
Vous avez épuisé ces hommes !
98
00:17:26,800 --> 00:17:28,520
Qu'est-ce que vous voulez encore d'eux ?
99
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
Qu'est-ce qui vous arrive ?
100
00:17:31,280 --> 00:17:34,200
L'aérodrome ne doit pas
tomber aux mains de l'ennemi.
101
00:17:34,360 --> 00:17:37,160
- J'applique mes ordres.
- Suffit ! Je vous retire ces hommes !
102
00:17:37,600 --> 00:17:39,480
J'en trouverai d'autres.
103
00:17:42,360 --> 00:17:43,280
Capitaine !
104
00:17:52,440 --> 00:17:53,240
Dégagez le passage !
105
00:17:54,000 --> 00:17:54,920
Posez-le !
106
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
C'est une crise de calculs.
107
00:18:01,600 --> 00:18:03,640
Il souffrira jusqu'à l'expulsion
du caillou.
108
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
Excusez-moi.
109
00:18:05,880 --> 00:18:07,600
Le maire de Lubang est là.
110
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
Faites-le partir.
111
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Capitaine Hayakawa.
Laissez-moi commander.
112
00:18:12,080 --> 00:18:14,680
- Sales Donkos !
- L'ennemi se rapproche.
113
00:18:14,840 --> 00:18:17,480
Il dit que nos hommes ont volé
du café et du riz à ses paysans.
114
00:18:17,640 --> 00:18:18,360
Arrêtez ça !
115
00:18:18,520 --> 00:18:19,800
Saloperies de Donkos !
116
00:18:19,960 --> 00:18:22,120
Toujours là à se plaindre !
117
00:18:22,280 --> 00:18:24,600
Rentre chez toi, prie
pour que les Amerloques débarquent !
118
00:18:24,760 --> 00:18:28,400
Il n'y a pas de voleurs
dans ma garnison !
119
00:18:28,560 --> 00:18:29,400
Sortez-le !
120
00:18:29,560 --> 00:18:30,640
Dégage !
121
00:18:38,800 --> 00:18:41,040
Transférez-moi le commandement.
122
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
Ça ira mieux dès demain matin.
123
00:18:52,040 --> 00:18:53,120
C'est à Tilik !
124
00:18:53,520 --> 00:18:55,680
Les Américains sont à Tilik !
125
00:19:15,440 --> 00:19:17,360
Qu'est-ce qui se passe ?
126
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
Qui vous a dit de faire ça ?
127
00:19:23,520 --> 00:19:24,960
Reprenez-vous !
128
00:19:25,520 --> 00:19:27,160
Où est le Second Kuroda ?
129
00:19:27,480 --> 00:19:29,000
- Calmez-vous !
- Lieutenant !
130
00:19:29,240 --> 00:19:31,000
Le café a disparu !
131
00:19:31,160 --> 00:19:32,360
Il était là hier !
132
00:19:32,520 --> 00:19:33,200
Lâche-moi !
133
00:19:33,360 --> 00:19:34,840
C'est un vol !
134
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
C'est un vol ! Lieutenant !
Il faut le retrouver !
135
00:19:43,680 --> 00:19:45,040
Une civière pour le Capitaine !
136
00:19:45,560 --> 00:19:46,280
Capitaine Hayakawa !
137
00:19:46,440 --> 00:19:48,600
Il faut rejoindre l'Escouade Radar
au Camp 900 !
138
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Le Capitaine vous...
139
00:20:16,560 --> 00:20:17,680
Kozuka.
140
00:20:19,240 --> 00:20:21,400
Pourquoi on l'appelle le "Camp 900" ?
141
00:20:21,560 --> 00:20:24,360
Cette montagne fait 900 mètres de haut.
142
00:20:51,360 --> 00:20:53,360
Lieutenant Suehiro...
143
00:21:00,640 --> 00:21:03,560
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Où sont vos hommes ?
144
00:21:05,600 --> 00:21:09,960
Les navires ennemis
étaient à peine à 200 mètres.
145
00:21:10,640 --> 00:21:14,880
On avait caché nos bateaux
chargés d'explosif.
146
00:21:16,560 --> 00:21:17,920
Mais...
147
00:21:19,480 --> 00:21:24,240
Quand on a commencé à embarquer,
ils nous ont pris par surprise.
148
00:21:26,760 --> 00:21:28,800
Tous mes hommes.
149
00:21:30,320 --> 00:21:31,440
Mais...
150
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
vous étiez bien avec eux ?
151
00:21:35,760 --> 00:21:38,000
Vous mettez en cause ma parole ?
152
00:21:40,960 --> 00:21:43,120
J'ai sauté à la mer et j'ai nagé.
153
00:21:43,280 --> 00:21:44,680
Qu'est-ce que vous savez d'autre ?
154
00:21:44,840 --> 00:21:46,640
Vous avez vu
L'Escouade Radar en arrivant ici ?
155
00:21:47,600 --> 00:21:49,920
Ils ont tous été tués à Tilik.
156
00:21:51,560 --> 00:21:54,080
Il n'y avait que des corps carbonisés.
157
00:21:56,160 --> 00:21:58,680
Les Américains
sont déjà dans les terres.
158
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
Ici, il n'y a que les malades.
159
00:22:04,360 --> 00:22:06,160
Dans une tente par là.
160
00:22:13,440 --> 00:22:15,160
Qu'est-ce que vous avez ?
161
00:22:15,680 --> 00:22:17,120
On ne sait pas.
162
00:22:18,520 --> 00:22:20,200
Peut-être le typhus.
163
00:22:21,560 --> 00:22:23,160
L'ennemi est en chemin.
164
00:22:24,800 --> 00:22:26,360
On vous emmène avec nous.
165
00:22:30,640 --> 00:22:32,040
S'il vous plaît,
166
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
laissez-nous nous tuer ici.
167
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
Que se passe-t-il ?
168
00:22:39,800 --> 00:22:42,640
- J'ai tué une sentinelle américaine.
- Où ça ?
169
00:22:42,800 --> 00:22:44,800
À un kilomètre.
170
00:22:45,120 --> 00:22:46,400
Faut pas rester ici.
171
00:22:51,120 --> 00:22:52,240
Lieutenant.
172
00:23:26,320 --> 00:23:29,600
Nous attendrons l'arrivée des ennemis.
173
00:23:34,880 --> 00:23:37,320
Nous les emporterons avec nous.
174
00:24:57,160 --> 00:24:58,040
Qu'est-ce que c'est ?
175
00:24:59,800 --> 00:25:01,280
C'est du "Chewing Gum".
176
00:25:02,920 --> 00:25:04,040
C'est encore mou.
177
00:25:09,840 --> 00:25:11,040
Lieutenant,
178
00:25:12,640 --> 00:25:14,360
que fait-on maintenant ?
179
00:25:14,520 --> 00:25:15,880
Vous savez,
180
00:25:16,040 --> 00:25:18,320
certains n'ont pas mangé
depuis plus de deux jours.
181
00:25:27,120 --> 00:25:29,880
La situation est trop incertaine.
182
00:25:30,280 --> 00:25:31,800
Avant tout,
183
00:25:32,080 --> 00:25:34,160
il va falloir nous réorganiser.
184
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
On va à la cache des vivres.
185
00:25:38,880 --> 00:25:41,640
Il faut évaluer
combien de temps on peut tenir.
186
00:26:07,960 --> 00:26:09,600
- D'où tu reprends du riz ?
- Lâche-moi !
187
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
Arrête de geindre toi !
188
00:26:15,480 --> 00:26:18,320
Je l'ai vu ! Il en a repris !
189
00:26:23,960 --> 00:26:25,440
Plus jamais ça.
190
00:26:36,680 --> 00:26:40,800
Si l'ennemi attaquait pendant les repas,
on serait morts en deux minutes.
191
00:26:54,960 --> 00:26:56,840
Pour éviter l'anéantissement,
192
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
je propose de se séparer
en deux rations.
193
00:27:02,800 --> 00:27:03,560
Euh...
194
00:27:04,480 --> 00:27:05,920
en deux sections.
195
00:27:06,520 --> 00:27:09,040
Les hommes sont d'accord avec moi.
196
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
Il n'est plus apte au combat.
197
00:27:32,800 --> 00:27:35,320
Si ça se trouve, il veut même se rendre.
198
00:27:37,760 --> 00:27:39,520
Il faut se méfier de lui.
199
00:27:41,760 --> 00:27:44,880
Et aussi des soldats
qui sont sous son influence.
200
00:27:45,320 --> 00:27:47,240
Ils se comportent comme des porcs.
201
00:27:47,640 --> 00:27:51,640
Choisissons les hommes les plus solides.
202
00:27:52,440 --> 00:27:54,040
Il pourra garder le reste.
203
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
Shimada.
204
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
Il parle peu,
mais il est solide et volontaire.
205
00:28:03,600 --> 00:28:06,560
Akatsu suivra Shimada partout.
206
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
Et ceux-là ?
207
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
Ils sont toujours fourrés ensemble.
208
00:28:12,200 --> 00:28:14,280
Oshima, Sakamoto et Sato.
209
00:28:14,440 --> 00:28:16,120
Les "Triplés de Mito".
210
00:28:21,160 --> 00:28:23,880
On va se séparer en deux groupes.
C'est la meilleure solution.
211
00:28:24,160 --> 00:28:25,120
- Kozuka.
- Oui.
212
00:28:25,280 --> 00:28:25,960
Shimada.
213
00:28:26,120 --> 00:28:27,040
Akatsu.
214
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
Oshima, Sakamoto et Sato,
vous ferez partie de mon unité.
215
00:28:29,680 --> 00:28:32,080
Le reste part avec le Lt. Suehiro.
216
00:28:32,560 --> 00:28:34,920
Prenez deux sacs de riz
et allez-y maintenant.
217
00:28:35,080 --> 00:28:36,600
Allez ! On se sépare !
218
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
Bon ! Écoutez-moi bien.
219
00:29:07,880 --> 00:29:12,280
Je vous ai choisi, car vous vous tenez
encore comme des hommes.
220
00:29:12,800 --> 00:29:16,040
Un soldat japonais
n'obéit pas à son ventre !
221
00:29:16,480 --> 00:29:20,040
Avec ce qui est stocké ici,
on peut tenir facilement plusieurs mois.
222
00:29:20,280 --> 00:29:22,440
Vous croyez qu'il y a encore
beaucoup de soldats japonais ?
223
00:29:22,600 --> 00:29:23,680
On le saura vite.
224
00:29:23,840 --> 00:29:27,360
Mais de toute façon,
ça ne change rien à notre objectif.
225
00:29:27,520 --> 00:29:28,920
Quel objectif ?
226
00:29:29,760 --> 00:29:31,240
La résistance totale !
227
00:29:31,400 --> 00:29:33,080
Harceler les Américains
avec nos attaques.
228
00:29:33,240 --> 00:29:34,680
Récupérer la maîtrise
du terrain par la guérilla.
229
00:29:38,760 --> 00:29:41,280
Il faut continuer à chanter nos chants !
230
00:29:44,240 --> 00:29:45,400
Lieutenant.
231
00:29:45,920 --> 00:29:47,640
Les Triplés de Mito sont partis.
232
00:29:47,800 --> 00:29:48,480
Lieutenant.
233
00:29:53,560 --> 00:29:55,640
Les Triplés de Mito sont partis.
234
00:29:58,280 --> 00:29:59,480
On fait quoi ?
235
00:29:59,640 --> 00:30:01,440
Ils ont pris la fuite.
236
00:30:01,600 --> 00:30:02,440
On les rattrape ?
237
00:30:05,080 --> 00:30:06,000
Non.
238
00:30:06,160 --> 00:30:07,320
Laisse-les.
239
00:30:08,080 --> 00:30:10,280
On a plus important à faire.
240
00:30:19,520 --> 00:30:20,720
Qu'est-ce qu'il a ?
241
00:30:21,120 --> 00:30:22,400
Un coup de froid.
242
00:30:22,760 --> 00:30:24,360
Ça va passer.
243
00:30:27,800 --> 00:30:28,760
Bon.
244
00:30:29,360 --> 00:30:30,960
L'ennemi a débarqué là.
245
00:30:31,120 --> 00:30:33,240
C'est le meilleur endroit
pour installer sa base.
246
00:30:33,400 --> 00:30:36,040
On va s'en assurer
et décider d'une action.
247
00:30:36,560 --> 00:30:39,520
À quatre, bien organisés,
on peut tuer des centaines d'hommes.
248
00:30:41,120 --> 00:30:42,080
On est ici.
249
00:30:42,880 --> 00:30:45,000
Il faut remonter
sur ce flanc montagneux.
250
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
De là, on aura une vue dominante.
251
00:30:47,120 --> 00:30:48,080
Mais...
252
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
avec une pluie comme ça,
c'est dangereux.
253
00:30:52,200 --> 00:30:54,000
Il y a des torrents de boue.
254
00:30:54,160 --> 00:30:56,120
Ça devient vite
impossible de se repérer.
255
00:31:08,320 --> 00:31:10,480
À la première accalmie, on y va.
256
00:31:53,080 --> 00:31:55,880
On dirait que la pêche a été bonne !
257
00:31:56,360 --> 00:31:58,040
J'en ai trouvé plein.
258
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Qu'est-ce que c'est ?
259
00:32:00,800 --> 00:32:01,480
Amène-moi la machette.
260
00:32:01,640 --> 00:32:03,000
C'est énorme !
261
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
Ça s'appelle "gonchis".
262
00:32:07,800 --> 00:32:09,640
Tu as vu quelque chose ?
263
00:32:09,800 --> 00:32:12,440
- T'as entendu des tirs ?
- Non, rien du tout.
264
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
C'est encore meilleur quand c'est cuit.
265
00:32:16,760 --> 00:32:18,840
Mais même cru c'est bon.
266
00:32:19,000 --> 00:32:20,040
Non !
267
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Attention.
268
00:32:23,200 --> 00:32:25,960
Ne mangez surtout pas
cette partie blanche, c'est du poison.
269
00:32:27,440 --> 00:32:30,160
Il y en a beaucoup sur l'île.
270
00:32:30,320 --> 00:32:32,440
Mais il y a surtout
des bananiers et des cocotiers.
271
00:32:33,000 --> 00:32:36,800
On peut manger quasiment que ça
et être en bonne santé.
272
00:32:36,960 --> 00:32:38,440
Comment tu sais tout ça ?
273
00:32:39,320 --> 00:32:42,200
Ma famille tient une ferme.
Tout le monde y travaille.
274
00:32:42,760 --> 00:32:44,640
Quand on doit faire le charbon,
275
00:32:45,240 --> 00:32:49,360
il faut passer un mois entier
seul dans la montagne.
276
00:32:50,040 --> 00:32:53,040
C'est pour ça que je connais
les fruits et les arbres.
277
00:34:04,000 --> 00:34:05,520
Les Triplés de Mito.
278
00:36:32,560 --> 00:36:33,240
Lieutenant !
279
00:36:35,480 --> 00:36:37,680
Où sont les Américains ? Répondez-moi !
280
00:36:38,760 --> 00:36:39,840
Répondez-moi !
281
00:36:40,440 --> 00:36:41,400
D'où ils sortent ?
282
00:36:48,600 --> 00:36:51,760
Vous faites le moindre geste,
je vous bute !
283
00:37:06,200 --> 00:37:06,960
Attention !
284
00:37:08,440 --> 00:37:09,320
À couvert !
285
00:37:12,480 --> 00:37:14,000
Kozuka, fais le tour !
286
00:37:51,520 --> 00:37:52,320
Vous en voyez encore ?
287
00:37:56,200 --> 00:37:58,640
Y a plus rien de mon côté !
288
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Pareil !
289
00:38:09,960 --> 00:38:11,080
Quelqu'un a été touché ?
290
00:38:21,000 --> 00:38:22,560
Ils ont dit : "War over".
291
00:38:24,440 --> 00:38:25,600
Vous les avez entendus, non ?
292
00:38:27,480 --> 00:38:30,600
Et si on avait tué des gens
avec qui on n'est plus en guerre ?
293
00:38:32,440 --> 00:38:34,680
Qui a tiré la première balle ?
294
00:38:35,240 --> 00:38:36,680
Nous ?
295
00:38:39,720 --> 00:38:40,840
C'est les Donkos.
296
00:38:41,840 --> 00:38:42,880
Mais...
297
00:38:44,200 --> 00:38:45,800
Ils ont dit : "War over".
298
00:38:45,960 --> 00:38:48,440
Ils ont fait feu sur nous,
on est toujours en guerre !
299
00:38:52,080 --> 00:38:53,480
Ne lâche jamais ça !
300
00:38:56,280 --> 00:38:57,760
Un ennemi est un ennemi,
301
00:38:57,920 --> 00:39:00,480
qu'il soit américain ou philippin.
302
00:39:00,640 --> 00:39:03,000
Il y a un ennemi, il y a une mission !
Ma mission...
303
00:39:13,040 --> 00:39:15,600
Il est temps que je vous dise
quelque chose.
304
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Je suis...
305
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
Je ne suis pas un soldat
de l'armée régulière.
306
00:39:28,640 --> 00:39:32,280
J'ai reçu une éducation secrète,
dans une école secrète
307
00:39:33,000 --> 00:39:35,280
où j'ai été formé pour une mission.
308
00:39:37,200 --> 00:39:39,920
- C'est... Quel genre d'éducation ?
- Vous allez m'écouter, sans parler.
309
00:40:02,560 --> 00:40:03,720
Mauvais garçons !
310
00:40:06,960 --> 00:40:08,000
Bons à rien !
311
00:40:09,920 --> 00:40:11,040
Vauriens !
312
00:40:13,440 --> 00:40:16,080
C'est comme ça qu'on vous appelle, non ?
313
00:40:18,760 --> 00:40:22,440
Moi, j'ai grandi
dans une petite ville côtière.
314
00:40:22,760 --> 00:40:25,240
Peu importe laquelle.
315
00:40:26,040 --> 00:40:31,040
Imaginez seulement
les soirs chauds d'été, sans vent.
316
00:40:31,600 --> 00:40:33,440
Imaginez maintenant...
317
00:40:34,160 --> 00:40:37,200
Les moustiques volant par milliers
dans la nuit.
318
00:40:38,160 --> 00:40:40,440
Vous savez le bruit qu'ils font.
319
00:40:41,400 --> 00:40:43,480
Eh bien imaginez,
320
00:40:43,640 --> 00:40:46,440
le jour où ils ont disparu,
321
00:40:46,600 --> 00:40:49,640
le silence qui s'est installé.
322
00:40:52,880 --> 00:40:54,480
C'est le jour où est arrivé d'Amérique
323
00:40:54,640 --> 00:40:57,680
un produit chimique
à mettre sur les murs.
324
00:41:00,200 --> 00:41:04,560
En fait, ils n'avaient pas tous disparu.
325
00:41:06,600 --> 00:41:08,920
Il restait ceux qui
se posaient au plafond.
326
00:41:11,200 --> 00:41:13,520
La tête en bas.
327
00:41:14,000 --> 00:41:17,160
Une position inconfortable
et une conduite
328
00:41:17,320 --> 00:41:20,640
considérée comme stupide
pour le commun des moustiques.
329
00:41:21,240 --> 00:41:24,000
N'empêche qu'eux ont survécu !
330
00:41:30,720 --> 00:41:33,360
Vous êtes de cette race.
331
00:41:34,720 --> 00:41:36,320
Vous vous posez au plafond.
332
00:41:39,560 --> 00:41:43,800
Vous ne le savez pas encore,
333
00:41:44,400 --> 00:41:47,960
mais vous avez un don rare
pour la survie.
334
00:41:55,720 --> 00:41:57,400
Il y a la guerre...
335
00:42:02,200 --> 00:42:04,240
et il y a la guerre secrète.
336
00:42:06,200 --> 00:42:07,400
Renseignement,
337
00:42:07,800 --> 00:42:09,520
décryptage de la propagande ennemie,
338
00:42:09,680 --> 00:42:10,800
dissimulation :
339
00:42:11,920 --> 00:42:15,960
nous vous apprendrons
toutes ces techniques.
340
00:42:16,800 --> 00:42:18,840
Mais, par-dessus tout,
341
00:42:20,480 --> 00:42:25,280
à penser et à décider seuls.
342
00:42:25,960 --> 00:42:31,080
Parce que cette guerre,
il vous arrivera de la mener seuls.
343
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
Secrètement.
344
00:42:34,240 --> 00:42:39,040
Nous vous apprendrons donc des secrets.
345
00:42:40,080 --> 00:42:42,200
Secret n°1 :
346
00:42:49,880 --> 00:42:52,400
Vous n'avez pas le droit de mourir.
347
00:42:54,880 --> 00:42:59,200
Tous les autres s'ils veulent,
mais pas vous !
348
00:43:01,560 --> 00:43:02,480
Toujours,
349
00:43:02,960 --> 00:43:04,840
vous devrez trouver une autre solution.
350
00:43:05,240 --> 00:43:06,520
Toujours !
351
00:43:08,760 --> 00:43:11,280
L'honneur existe, bien sûr.
352
00:43:11,800 --> 00:43:16,640
Simplement, vous concernant,
il n'est plus au même endroit.
353
00:43:17,800 --> 00:43:21,120
Vous seuls déciderez où il est.
354
00:43:23,280 --> 00:43:25,720
Au plafond, par exemple.
355
00:43:29,320 --> 00:43:32,880
Car le principe qui structure
la guerre secrète,
356
00:43:39,320 --> 00:43:40,960
c'est qu'en dernière instance,
357
00:43:41,720 --> 00:43:45,520
chacun y est son propre officier.
358
00:43:58,040 --> 00:44:02,520
Parmi les soldats
que vous rencontrerez sur le terrain,
359
00:44:03,040 --> 00:44:05,960
certains seront réticents,
360
00:44:07,320 --> 00:44:10,040
car ils ignoreront la vraie nature
de votre mission
361
00:44:10,720 --> 00:44:14,000
et s'accrocheront
à leurs vieux réflexes.
362
00:44:14,680 --> 00:44:16,160
Ainsi,
363
00:44:16,920 --> 00:44:21,720
il vous faudra trouver
les hommes les plus fiables.
364
00:44:23,240 --> 00:44:25,080
Dans la guerre secrète,
365
00:44:25,240 --> 00:44:28,920
la légèreté et la précision
sont fondamentales.
366
00:44:31,760 --> 00:44:34,760
Il vaudra mieux être peu nombreux,
367
00:44:34,920 --> 00:44:37,120
que mal accompagné.
368
00:45:13,240 --> 00:45:14,160
Tu te trompes.
369
00:45:14,640 --> 00:45:16,480
C'est pas Izumozaki !
370
00:45:16,640 --> 00:45:19,160
C'est "De Sado je peux atteindre
Kashiwazaki en bateau" !
371
00:45:19,320 --> 00:45:22,320
Qu'est-ce que tu racontes "Kashiwa" ?
Non c'est Izumozaki.
372
00:45:22,480 --> 00:45:23,320
Non !
373
00:45:33,640 --> 00:45:36,560
C'est comme ça dans la version
de Katsutaro Komori !
374
00:45:44,360 --> 00:45:46,720
C'est bien ça ? T'es d'accord ?
375
00:45:50,920 --> 00:45:52,120
Ça se termine par ça non ?
376
00:46:25,440 --> 00:46:27,760
Moi aussi,
j'aime beaucoup cette chanson.
377
00:46:27,920 --> 00:46:29,600
Vous savez pourquoi ?
378
00:46:30,920 --> 00:46:32,440
Cette chanson...
379
00:46:32,600 --> 00:46:33,960
Asseyez-vous.
380
00:46:34,120 --> 00:46:36,040
... a quelque chose de spécial.
381
00:46:37,640 --> 00:46:39,400
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
382
00:46:41,400 --> 00:46:43,640
Elle vient de Sado ?
383
00:46:48,200 --> 00:46:50,480
On dirait que tu aimes t'amuser toi ?
384
00:46:51,480 --> 00:46:53,040
J'ai une question pour toi.
385
00:46:55,040 --> 00:46:58,760
Est-ce qu'ici
c'est le bon endroit pour s'amuser ?
386
00:47:01,920 --> 00:47:02,520
Non.
387
00:47:04,880 --> 00:47:08,200
Ne penses-tu pas pouvoir t'amuser
et apprendre en même temps ?
388
00:47:09,920 --> 00:47:11,520
Réessayons.
389
00:47:12,560 --> 00:47:14,880
Cette chanson,
qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
390
00:47:21,760 --> 00:47:24,560
Je reformule.
391
00:47:25,080 --> 00:47:29,280
Quand j'ai chanté,
j'ai chanté la même chose que toi ?
392
00:47:31,760 --> 00:47:32,680
Non.
393
00:47:33,040 --> 00:47:35,240
Alors, fais la même chose que moi.
394
00:47:55,240 --> 00:47:58,280
Chaque mot est important.
395
00:47:58,600 --> 00:48:02,040
Je n'ai pas dit :
"Chante la même chose que moi".
396
00:48:03,640 --> 00:48:06,320
J'ai dit : "Fais la même chose que moi".
397
00:48:32,280 --> 00:48:34,840
J'essaie de t'apprendre quelque chose.
398
00:48:35,000 --> 00:48:36,880
Si tu ne comprends pas ce que je dis,
399
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
c'est que tu n'as rien à faire ici.
400
00:48:39,880 --> 00:48:42,000
C'est que je me suis trompé,
401
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
et que j'aurais dû te laisser
dans ta taverne.
402
00:48:45,960 --> 00:48:47,720
Pour la dernière fois,
403
00:48:48,760 --> 00:48:50,480
fais la même chose que moi.
404
00:49:37,720 --> 00:49:40,040
Voilà ce qu'elle a de spécial :
405
00:49:41,600 --> 00:49:45,840
quelles que soient les paroles,
c'est la même chanson.
406
00:49:48,600 --> 00:49:50,240
Elle est immortelle.
407
00:49:51,440 --> 00:49:54,000
Cela vaut également
pour la guerre secrète.
408
00:49:55,000 --> 00:49:59,400
L'improvisation, l'adaptation,
l'initiative : c'est la clef.
409
00:49:59,720 --> 00:50:03,200
Ce qui compte, c'est que la chanson
continue à être chantée.
410
00:50:04,040 --> 00:50:05,280
Vous,
411
00:50:05,680 --> 00:50:07,360
vous seuls,
412
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
êtes votre propre officier !
413
00:50:21,080 --> 00:50:22,880
Votre formation s'achève.
414
00:50:24,280 --> 00:50:27,240
Dans quelques heures,
vous serez loin d'ici.
415
00:50:28,200 --> 00:50:31,240
Vous n'êtes plus des soldats ordinaires.
416
00:50:32,760 --> 00:50:36,800
Mensonge, trahison, humiliation.
Rien ne vous est interdit !
417
00:50:36,960 --> 00:50:38,000
Rien !
418
00:50:40,520 --> 00:50:44,000
Le reste du pays y verra de l'infamie.
419
00:50:45,400 --> 00:50:49,600
Personne ne saura
que vous vous battez avec honneur !
420
00:50:50,640 --> 00:50:53,160
Vous seuls saurez
que vous agissez avec gloire !
421
00:50:53,840 --> 00:50:55,920
N'attendez aucune récompense.
422
00:50:56,960 --> 00:50:59,200
Voilà notre dernier secret :
423
00:50:59,520 --> 00:51:02,040
la seule récompense
de la guerre secrète,
424
00:51:02,840 --> 00:51:04,000
c'est l'intégrité.
425
00:51:05,160 --> 00:51:06,400
L'intégrité !
426
00:51:08,080 --> 00:51:10,160
C'est une gloire sans gloire.
427
00:51:10,920 --> 00:51:12,360
Une gloire secrète.
428
00:51:15,040 --> 00:51:18,200
Il vous est absolument interdit
de vous donner la mort !
429
00:51:18,560 --> 00:51:22,360
Ça prendra peut-être 3 ans, 5 ans,
mais quoi qu'il arrive
430
00:51:23,240 --> 00:51:24,600
nous reviendrons pour vous !
431
00:51:25,360 --> 00:51:26,920
Nous reviendrons !
432
00:51:27,760 --> 00:51:29,480
Si vous devez vivre de noix de coco,
433
00:51:29,800 --> 00:51:31,320
faites-le !
434
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Mangez des racines !
435
00:51:33,000 --> 00:51:34,400
Mangez de la terre !
436
00:51:34,720 --> 00:51:35,960
Mais survivez coûte que coûte !
437
00:51:36,120 --> 00:51:36,960
Oui !
438
00:51:55,760 --> 00:51:56,960
Ensuite,
439
00:51:57,240 --> 00:52:00,320
j'ai reçu l'ordre de mission
pour Lubang.
440
00:52:01,400 --> 00:52:04,760
En premier lieu,
détruire les infrastructures.
441
00:52:05,000 --> 00:52:07,520
Puis anéantir l'ennemi,
empêcher son débarquement.
442
00:52:09,000 --> 00:52:10,840
Tenir cette île
443
00:52:11,440 --> 00:52:13,080
jusqu'au retour de nos forces.
444
00:52:13,600 --> 00:52:16,920
C'est pour ça que je suis arrivé
avec autant de munitions.
445
00:52:17,920 --> 00:52:19,840
D'autres, comme moi,
446
00:52:20,000 --> 00:52:22,720
ont dû être assignés
sur les îles stratégiques du Pacifique.
447
00:52:23,440 --> 00:52:24,880
À nous quatre,
448
00:52:25,040 --> 00:52:28,480
on peut se fondre dans cette île
et la repérer entièrement.
449
00:52:28,920 --> 00:52:30,400
Et quand nos forces seront de retour,
450
00:52:32,160 --> 00:52:34,080
il nous suffira
de transmettre les informations,
451
00:52:34,320 --> 00:52:37,800
pour leur permettre d'établir
une base stratégique pour le combat.
452
00:52:39,080 --> 00:52:42,280
Si les Américains ont quitté l'île,
tant mieux pour nous !
453
00:52:44,600 --> 00:52:46,840
Cette île nous appartient.
454
00:52:47,640 --> 00:52:50,000
Qui s'y oppose est notre ennemi !
455
00:52:52,840 --> 00:52:55,200
Vous pouvez être des éclaireurs.
456
00:52:57,200 --> 00:52:58,360
Mais,
457
00:52:58,840 --> 00:53:00,840
cette décision ne revient qu'à vous.
458
00:53:01,640 --> 00:53:03,200
Si vous ne le souhaitez pas,
459
00:53:05,400 --> 00:53:07,080
allez vous rendre.
460
00:53:09,600 --> 00:53:11,200
Je vous suis, mon Lieutenant.
461
00:53:12,120 --> 00:53:13,520
Jusqu'au jour de la victoire.
462
00:53:17,760 --> 00:53:18,880
Je vous suis aussi.
463
00:53:33,200 --> 00:53:34,760
Je vous suis aussi.
464
00:54:00,720 --> 00:54:02,840
C'est le premier ennemi que je tue.
465
00:54:05,360 --> 00:54:06,520
Moi aussi.
466
00:54:28,280 --> 00:54:32,320
Notre première tâche est de parcourir
cette île en tous sens,
467
00:54:33,040 --> 00:54:34,960
d'en repérer chaque parcelle,
468
00:54:35,120 --> 00:54:38,160
jusqu'à la connaître
dans ses moindres détails.
469
00:54:39,440 --> 00:54:41,760
Appelons-la "La plaine Wakayama".
470
00:54:42,400 --> 00:54:43,960
C'est ma ville natale.
471
00:54:45,520 --> 00:54:47,160
Allez, on continue.
472
00:54:56,320 --> 00:54:58,440
"La Falaise du Serpent".
473
00:55:05,960 --> 00:55:07,560
Et votre vertige ?
474
00:55:14,120 --> 00:55:15,480
Plus de problème.
475
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
"La mamelle de Machiko".
476
00:55:46,800 --> 00:55:50,320
J'ai connu une Machiko
qui avait de ces mamelles.
477
00:55:52,400 --> 00:55:54,200
Euh... c'est pas ça...
478
00:55:54,440 --> 00:55:55,280
C'est...
479
00:55:55,440 --> 00:55:56,920
Je voulais dire... euh...
480
00:55:57,080 --> 00:55:58,320
"La Colline du Dromadaire".
481
00:55:58,480 --> 00:55:59,880
Disons ça.
482
00:56:00,320 --> 00:56:02,480
Appelons-la comme tu veux.
483
00:56:35,080 --> 00:56:36,880
"Le rivage sud"...
484
00:56:47,480 --> 00:56:49,800
Notre domaine réservé c'est le centre,
la jungle.
485
00:56:49,960 --> 00:56:51,440
Aucun Donko ne s'y risquera.
486
00:56:51,960 --> 00:56:53,560
Ils savent qu'ils se feront tuer.
487
00:56:53,720 --> 00:56:54,480
Mais...
488
00:56:54,840 --> 00:56:56,960
il faut qu'on ait
un accès permanent et rapide
489
00:56:57,120 --> 00:57:00,600
aux ports et surtout à l'aérodrome.
490
00:57:01,440 --> 00:57:03,560
Les zones intermédiaires
sont donc capitales :
491
00:57:03,720 --> 00:57:06,560
plaines et semi-montagnes.
492
00:57:07,040 --> 00:57:08,040
Et là, c'est plus compliqué.
493
00:57:08,680 --> 00:57:10,440
On va leur faire passer des "messages".
494
00:57:10,600 --> 00:57:13,000
Qu'ils sachent
qu'on tolère leurs cultures,
495
00:57:13,160 --> 00:57:15,360
mais que le terrain est à nous.
496
00:57:15,520 --> 00:57:19,280
Quand ils auront tout le temps peur,
on maîtrisera toute l'île.
497
00:57:21,480 --> 00:57:22,880
Des questions ?
498
00:57:25,400 --> 00:57:27,000
Pour la nourriture ?
499
00:57:27,160 --> 00:57:29,720
Combien de temps on peut tenir
avec le riz qui reste ?
500
00:57:29,880 --> 00:57:31,880
"Le riz qui reste" ?
501
00:57:32,480 --> 00:57:33,600
Akatsu...
502
00:57:33,760 --> 00:57:36,480
Pour une fois que t'ouvres ta gueule,
de quoi tu parles ?
503
00:57:36,960 --> 00:57:42,720
Tu veux dire,
avant que t'en as volé, ou après ?
504
00:57:44,440 --> 00:57:45,520
Arrêtez !
505
00:57:50,320 --> 00:57:51,960
Moi, j'ai une question.
506
00:57:52,280 --> 00:57:55,080
Quels messages
on va faire passer aux Donkos ?
507
00:58:22,320 --> 00:58:23,760
- Par là !
- Oui !
508
00:58:50,880 --> 00:58:52,720
C'est suffisant ! On y va !
509
00:58:56,480 --> 00:58:58,040
J'ai fini d'asperger !
510
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Allume !
511
00:59:31,080 --> 00:59:32,960
On va appeler ça les "Signaux de fumée".
512
00:59:34,280 --> 00:59:38,760
On les fera à chaque récolte, partout.
513
00:59:39,720 --> 00:59:42,680
S'il y a des troupes japonaises
514
00:59:42,840 --> 00:59:45,000
ou des agents de liaison
dans les îles alentour,
515
00:59:45,160 --> 00:59:46,520
ils verront ces feux
516
00:59:47,480 --> 00:59:51,000
et comprendront
que Lubang est encore en lutte.
517
00:59:55,720 --> 00:59:57,160
Tiens-le plus fermement.
518
01:00:00,240 --> 01:00:01,680
Ce sera plus solide.
519
01:00:02,160 --> 01:00:03,080
Resserre.
520
01:00:08,120 --> 01:00:12,560
Juste avant de quitter le Japon,
j'en ai fait une paire pour ma fille.
521
01:00:13,840 --> 01:00:15,440
T'as une fille ?
522
01:00:15,920 --> 01:00:18,000
Elle avait 2 ans quand je suis parti.
523
01:00:18,880 --> 01:00:21,080
Elle doit aller à l'école maintenant.
524
01:00:24,160 --> 01:00:25,480
Comment elle s'appelle ?
525
01:00:34,800 --> 01:00:36,520
Il n'y a presque plus d'allumettes.
526
01:00:40,560 --> 01:00:45,160
On va faire une "réquisition" ce soir,
le lieutenant et moi.
527
01:01:35,520 --> 01:01:37,840
Elles s'en prennent qu'à moi.
528
01:01:40,160 --> 01:01:43,200
C'est le riz
que t'as tout le temps dans tes poches.
529
01:01:48,160 --> 01:01:50,160
J'ai tout le temps faim.
530
01:01:55,400 --> 01:01:56,760
Tu devrais rester couché encore un peu.
531
01:02:08,080 --> 01:02:09,600
Mais qu'est-ce que...
532
01:02:22,600 --> 01:02:23,840
On n'a même pas d'ennemis.
533
01:02:25,520 --> 01:02:28,720
Contre qui on se bat ?
534
01:02:30,560 --> 01:02:32,600
Tu réfléchis trop.
535
01:02:34,440 --> 01:02:35,880
Pense à autre chose.
536
01:02:38,040 --> 01:02:39,320
Ça aide à s'endormir.
537
01:02:44,000 --> 01:02:45,040
Moi,
538
01:02:46,600 --> 01:02:52,040
j'essaie de me souvenir des visages
et des noms de mes camarades de classe.
539
01:02:55,160 --> 01:02:57,160
Et je trouve ça étonnant,
540
01:02:58,480 --> 01:03:03,800
mais j'arrive à me souvenir de tous,
même ceux que je pensais avoir oubliés.
541
01:03:07,120 --> 01:03:10,400
Et ça me plonge dans le sommeil
sans que je m'en rende compte.
542
01:03:36,240 --> 01:03:39,520
S'il ne voulait pas se rendre,
Akatsu aurait pris son fusil.
543
01:03:39,880 --> 01:03:41,840
Il doit se diriger
vers la caserne la plus proche.
544
01:03:42,000 --> 01:03:43,400
C'est celle de Looc.
545
01:03:43,880 --> 01:03:45,720
Je crois pas !
Il a dû aller chercher des bananes.
546
01:03:45,880 --> 01:03:47,520
Je suis sûr qu'il va vers Tilik.
547
01:03:47,680 --> 01:03:50,720
- Sans arme, il risque...
- Eh bah qu'il crève.
548
01:03:50,880 --> 01:03:52,200
Il l'aura cherché.
549
01:03:55,080 --> 01:03:56,720
Shimada. Je m'en occupe.
550
01:03:56,880 --> 01:03:58,080
Laissez-moi y aller.
551
01:03:58,480 --> 01:03:59,840
Je veux pas rester avec lui.
552
01:04:00,080 --> 01:04:01,160
Quand il s'agit d'Akatsu, tu...
553
01:04:01,320 --> 01:04:02,600
Ça suffit !
554
01:04:04,680 --> 01:04:06,600
Battez-vous s'il le faut,
555
01:04:07,720 --> 01:04:11,080
mais prenez conscience
de vos responsabilités.
556
01:04:11,840 --> 01:04:13,680
Vous ne bougez pas d'ici.
557
01:04:37,320 --> 01:04:40,920
2 JUIN - DÉPART DU LIEUTENANT
558
01:04:41,720 --> 01:04:42,680
Il pleut !
559
01:04:45,320 --> 01:04:46,480
Il pleut !
560
01:05:02,960 --> 01:05:05,200
Ça devrait suffire, non ?
561
01:05:05,360 --> 01:05:06,560
Y en a pas assez !
562
01:05:06,720 --> 01:05:07,600
Quoi ?
563
01:05:08,320 --> 01:05:09,480
Il en faut plus !
564
01:05:10,760 --> 01:05:12,280
Mais il t'en faut combien ?
565
01:05:13,520 --> 01:05:15,040
Ramènes-en plus !
566
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
C'était dans la dernière lettre
que j'ai reçue...
567
01:06:49,800 --> 01:06:51,000
il y a deux ans.
568
01:06:53,080 --> 01:06:55,040
C'est toute ma famille.
569
01:07:08,640 --> 01:07:10,320
C'est ta femme ?
570
01:07:13,000 --> 01:07:14,080
Oui.
571
01:07:19,800 --> 01:07:22,280
Elle te ressemble la petite.
572
01:07:24,880 --> 01:07:26,440
Elle s'appelle Keiko.
573
01:07:34,760 --> 01:07:38,320
HUTTE TERMINÉE
574
01:09:43,560 --> 01:09:45,439
J'ai 20 ans...
575
01:09:47,640 --> 01:09:49,240
Ça y est, tu es debout.
576
01:09:51,120 --> 01:09:52,279
Bon anniversaire.
577
01:09:52,439 --> 01:09:53,920
Bon anniversaire, Akatsu.
578
01:09:54,080 --> 01:09:55,040
Bon anniversaire.
579
01:10:04,960 --> 01:10:07,160
ANNIVERSAIRE AKATSU
580
01:10:14,080 --> 01:10:17,360
Je serais mort tout seul.
581
01:10:19,720 --> 01:10:22,160
Merci de ne pas m'avoir abandonné.
582
01:10:45,360 --> 01:10:46,400
Une famille,
583
01:10:48,080 --> 01:10:50,520
ça abandonne ses enfants ?
584
01:10:54,240 --> 01:10:56,040
Ne doute plus de ta famille.
585
01:11:04,360 --> 01:11:06,640
Allez, repose-toi encore un peu.
586
01:12:19,160 --> 01:12:22,200
Il se défait parce que
tu ne fais qu'une couture simple.
587
01:12:22,360 --> 01:12:24,320
Il faut recoudre encore et encore.
588
01:12:25,080 --> 01:12:27,240
Comme ça, c'est solide.
589
01:12:28,440 --> 01:12:32,720
Ça y est, il ne pleuvra plus.
On détruit et on nettoie.
590
01:12:33,960 --> 01:12:35,760
Vous avez trouvé que ça ?
591
01:12:38,480 --> 01:12:41,360
Oh ! On vit ici.
592
01:12:41,520 --> 01:12:43,680
Plus maintenant.
593
01:12:43,840 --> 01:12:47,040
- Tu peux pas attendre cinq minutes ?
- Pour que tu recouses ses habits ?
594
01:12:47,200 --> 01:12:48,720
Tu rigoles ou quoi ?
595
01:12:48,880 --> 01:12:50,240
Bougez-vous !
596
01:12:50,840 --> 01:12:53,080
Depuis quand tu me donnes des ordres ?
Montre-moi tes galons.
597
01:12:53,240 --> 01:12:55,640
Qu'est-ce que t'as,
sale fermier de Mié !
598
01:12:56,360 --> 01:12:58,160
J'ai pas besoin de galons !
599
01:12:58,720 --> 01:12:59,600
Stop !
600
01:12:59,760 --> 01:13:01,080
Ça suffit !
601
01:13:01,680 --> 01:13:03,920
Tu remets ta couture à plus tard.
On se dépêche.
602
01:13:23,480 --> 01:13:27,080
On n'a pas mangé de viande
depuis des semaines. C'est la priorité.
603
01:13:27,240 --> 01:13:30,600
Il faut dormir près d'un village,
c'est là qu'il y a des vaches.
604
01:13:31,240 --> 01:13:32,920
Y a même pas à hésiter.
605
01:13:33,360 --> 01:13:36,560
Contrairement à vous,
nous, on a marché toute la journée.
606
01:13:36,800 --> 01:13:39,640
Alors la priorité,
c'est de ne pas s'épuiser.
607
01:13:39,800 --> 01:13:43,360
On reste dans le centre cette nuit,
on mangera des bananes !
608
01:13:43,520 --> 01:13:45,320
Pourquoi tu comprends pas
une chose aussi évidente ?
609
01:13:45,600 --> 01:13:46,880
On a tous besoin de viande !
610
01:13:47,040 --> 01:13:49,080
Ce qui est évident pour moi maintenant,
611
01:13:49,240 --> 01:13:51,000
c'est que j'ai envie
de te casser la gueule !
612
01:13:51,160 --> 01:13:52,160
Hein ?
613
01:13:52,320 --> 01:13:54,360
Répète ce que tu viens de dire ?
614
01:13:56,360 --> 01:13:57,680
Tu veux quoi ?
615
01:13:57,840 --> 01:13:59,760
T'as que de la gueule ou quoi !
616
01:14:00,320 --> 01:14:02,120
Rien que de la gueule !
617
01:14:04,240 --> 01:14:06,040
T'as rien dans le ventre !
618
01:14:08,840 --> 01:14:10,640
Tu vas voir, connard !
619
01:14:30,160 --> 01:14:32,520
Rien que de la gueule.
620
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
Un jour, je vais te tuer.
621
01:15:01,720 --> 01:15:03,960
C'est bon, vous êtes bien épuisés ?
622
01:15:06,440 --> 01:15:08,520
On va bivouaquer là.
623
01:15:27,720 --> 01:15:29,080
Latrines.
624
01:15:42,120 --> 01:15:43,840
C'est bien à Bago qu'il y a du bétail ?
625
01:15:44,000 --> 01:15:45,160
Oui.
626
01:15:45,920 --> 01:15:47,200
En plus,
627
01:15:47,360 --> 01:15:49,200
c'est le village le plus proche.
628
01:15:50,520 --> 01:15:51,440
T'as raison.
629
01:15:51,600 --> 01:15:53,760
C'est décidé,
demain c'est jour de viande.
630
01:16:09,440 --> 01:16:10,920
C'est Shimada qui a raison.
631
01:16:11,560 --> 01:16:13,360
On en a tous besoin.
632
01:17:20,880 --> 01:17:22,400
Shimada, tu les vois ?
633
01:17:47,680 --> 01:17:49,040
Shimada !
634
01:17:53,640 --> 01:17:55,200
Il respire !
635
01:17:59,760 --> 01:18:01,080
Emmenez-le !
636
01:19:10,320 --> 01:19:11,760
J'arrive plus à voir...
637
01:20:04,880 --> 01:20:06,040
C'était...
638
01:20:07,960 --> 01:20:08,960
notre compagnon.
639
01:20:11,920 --> 01:20:13,800
Il était solide et vaillant.
640
01:20:18,040 --> 01:20:21,400
Il nous a beaucoup appris... hein ?
641
01:20:26,800 --> 01:20:31,640
Je regrette tellement les mots durs...
et les coups que je t'ai donnés.
642
01:20:38,200 --> 01:20:39,880
Je ne t'oublierai pas.
643
01:20:47,680 --> 01:20:51,040
Il faut lui parler comme s'il était là ?
644
01:20:53,000 --> 01:20:55,800
C'est comme ça qu'il faut faire ?
645
01:21:00,200 --> 01:21:01,720
Je ne sais pas quoi te dire...
646
01:21:05,400 --> 01:21:07,800
Je voudrais que toi tu me dises,
647
01:21:08,440 --> 01:21:10,040
si tu es mort...
648
01:21:10,280 --> 01:21:13,880
pour quelque chose, ou pour rien !
649
01:21:15,840 --> 01:21:17,160
Parce qu'ici,
650
01:21:18,440 --> 01:21:21,280
personne ne peut me répondre !
651
01:21:23,240 --> 01:21:24,360
Regarde-moi.
652
01:21:27,160 --> 01:21:28,440
Ces paysans étaient armés.
653
01:21:28,600 --> 01:21:29,800
Nous aussi.
654
01:21:29,960 --> 01:21:30,640
Non !
655
01:21:30,800 --> 01:21:32,520
C'est quoi cette attitude ?
656
01:21:32,680 --> 01:21:34,480
Tu mérites le peloton pour sédition.
657
01:21:35,160 --> 01:21:36,320
Tu le mérites depuis ta fugue !
658
01:21:36,480 --> 01:21:40,080
Je t'ai excusé parce que t'étais jeune,
mais maintenant c'est fini !
659
01:21:49,680 --> 01:21:50,880
Ramasse.
660
01:22:11,880 --> 01:22:12,800
Vas-y.
661
01:22:13,840 --> 01:22:15,040
Nous, on a que des couteaux.
662
01:22:16,280 --> 01:22:17,280
Ramasse.
663
01:22:19,080 --> 01:22:20,080
Ramasse.
664
01:22:21,760 --> 01:22:22,760
Ramasse.
665
01:22:23,280 --> 01:22:24,480
Sale Donko.
666
01:22:25,240 --> 01:22:27,560
Ramasse.
667
01:23:05,640 --> 01:23:07,040
C'est lui qui a tué Shimada !
668
01:23:07,200 --> 01:23:07,960
Tue-le !
669
01:24:31,720 --> 01:24:32,680
Où tu vas ?
670
01:24:38,280 --> 01:24:40,560
Je vais sur la tombe de Shimada.
671
01:24:42,800 --> 01:24:45,120
On ne fait pas ça en pleine nuit.
672
01:24:45,640 --> 01:24:46,360
Demain.
673
01:24:47,040 --> 01:24:48,200
Recouche-toi.
674
01:25:01,360 --> 01:25:03,200
Qu'est-ce que tu fais ?
675
01:25:10,120 --> 01:25:11,120
Arrête ça.
676
01:25:22,480 --> 01:25:23,520
Lieutenant.
677
01:25:25,360 --> 01:25:27,920
Laissez-moi ma version.
678
01:26:33,640 --> 01:26:35,720
Même si on n'est plus que deux,
679
01:26:35,960 --> 01:26:38,280
vous serez jamais en sécurité !
680
01:26:38,440 --> 01:26:39,480
Vous entendez ?
681
01:26:39,920 --> 01:26:43,200
Vous serez toujours en danger !
682
01:27:25,960 --> 01:27:30,560
Comme Japonais et comme soldats,
683
01:27:32,160 --> 01:27:35,040
nous donnerons notre meilleur
en cette nouvelle année.
684
01:28:01,720 --> 01:28:03,640
Merci pour ce repas.
685
01:28:31,400 --> 01:28:33,480
Il faut que vous sortiez.
686
01:28:36,720 --> 01:28:42,520
Quoi que nous ayons fait,
ils savent qu'on a agi en soldats.
687
01:28:45,280 --> 01:28:49,080
Nous n'avions aucun moyen de le savoir,
mais la guerre est finie.
688
01:28:49,360 --> 01:28:51,760
Aucun mal ne vous sera fait.
689
01:28:52,560 --> 01:28:54,720
Il faut que vous vous rendiez.
690
01:28:57,520 --> 01:28:58,760
C'est la vérité!
691
01:29:01,080 --> 01:29:02,840
Quand je me suis rendu,
692
01:29:03,000 --> 01:29:06,000
les gens de l'île
ont été gentils avec moi.
693
01:29:06,320 --> 01:29:09,840
Des personnes mandatées par
le gouvernement japonais sont avec moi.
694
01:29:10,000 --> 01:29:13,360
Vous pouvez donc sortir en paix.
695
01:29:34,920 --> 01:29:36,080
Hiroo.
696
01:29:36,960 --> 01:29:38,240
J'espère que tu nous entends.
697
01:29:39,880 --> 01:29:42,080
C'est ton frère, c'est Toshiro.
698
01:29:42,800 --> 01:29:43,400
Hiroo.
699
01:29:44,240 --> 01:29:47,680
Si tu nous entends, sors désarmé.
700
01:30:04,520 --> 01:30:05,720
Hiroo.
701
01:30:08,040 --> 01:30:09,320
Mon fils.
702
01:30:12,320 --> 01:30:14,360
C'est un poème que j'ai écrit pour toi.
703
01:30:17,320 --> 01:30:19,120
"Le vent du Sud souffle
704
01:30:21,320 --> 01:30:23,240
"Sur le rivage je me tiens
705
01:30:24,520 --> 01:30:26,360
"Attendre une voix".
706
01:30:28,800 --> 01:30:29,840
Hiroo.
707
01:30:30,800 --> 01:30:34,600
Je sais que tu accomplis ton devoir.
708
01:30:35,800 --> 01:30:38,400
Mais tu n'as plus rien à prouver.
709
01:30:39,960 --> 01:30:41,840
La situation a changé.
710
01:30:44,800 --> 01:30:45,960
S'il te plaît...
711
01:30:47,080 --> 01:30:48,960
Essaie de changer
ta manière de voir les choses.
712
01:30:54,040 --> 01:30:55,080
Non...
713
01:30:55,400 --> 01:30:56,720
C'est pas lui.
714
01:32:25,240 --> 01:32:27,400
Il s'habille jamais à l'occidentale.
715
01:32:54,920 --> 01:32:57,320
C'est écrit en japonais et en anglais.
716
01:33:09,160 --> 01:33:12,720
Ils parlent d'une guerre en Indochine.
717
01:33:13,400 --> 01:33:17,160
Mais le Japon n'a pas l'air impliqué.
718
01:34:17,960 --> 01:34:20,200
Et maintenant un mot de sport.
719
01:34:20,360 --> 01:34:24,400
Les amateurs de baseball
vivent des heures mémorables.
720
01:34:24,640 --> 01:34:27,000
L'équipe des New York Yankees
721
01:34:27,160 --> 01:34:29,480
est venue au Japon
pour disputer un match amical.
722
01:34:29,640 --> 01:34:34,560
Une foule de supporters s'est rendue
à l'aéroport pour voir Joe DiMaggio...
723
01:34:59,320 --> 01:35:00,520
Non...
724
01:35:02,240 --> 01:35:03,640
Foutaises.
725
01:35:08,840 --> 01:35:10,760
C'est des réimpressions.
726
01:35:10,920 --> 01:35:13,200
Ils partent des originaux
puis trafiquent les articles.
727
01:35:13,360 --> 01:35:17,400
Ils en font des entièrement faux
et d'autres juste rectifiés.
728
01:35:17,800 --> 01:35:21,960
Tout ce qu'ils ne veulent pas
qu'on lise, ils l'enlèvent.
729
01:35:22,640 --> 01:35:23,520
Pareil pour la radio,
730
01:35:23,680 --> 01:35:27,600
les vraies émissions sont truquées
et rediffusées très vite.
731
01:35:27,760 --> 01:35:31,000
La rapidité avec laquelle ils font ça,
je dois admettre, c'est impressionnant.
732
01:35:31,160 --> 01:35:34,000
Mais vu ce que j'ai appris à Futamata
sur les radiodiffusions,
733
01:35:34,160 --> 01:35:35,760
ça m'épate pas tant que ça.
734
01:35:36,240 --> 01:35:38,360
Et les annonces ?
735
01:35:39,040 --> 01:35:43,280
Ce... "Boys wanted, Steak Diner" ?
736
01:35:43,640 --> 01:35:45,160
Qu'est-ce que c'est que ça ?
737
01:35:45,320 --> 01:35:47,160
Ça veut strictement rien dire !
738
01:35:47,880 --> 01:35:49,960
Et chaque fois
qu'ils parlent de l'armée,
739
01:35:50,120 --> 01:35:51,600
j'y comprends rien.
740
01:35:51,760 --> 01:35:53,760
Un coup, c'est les
"Troupes de réserve de la Police",
741
01:35:53,920 --> 01:35:56,000
un coup c'est la "Force d'Autodéfense".
742
01:35:56,160 --> 01:35:58,920
Ça parle jamais des manœuvres.
743
01:35:59,080 --> 01:36:02,160
S'ils cherchent à nous tromper,
744
01:36:02,320 --> 01:36:06,440
pourquoi ils écrivent pas des choses
cohérentes, simples à comprendre ?
745
01:36:06,600 --> 01:36:07,240
Imagine...
746
01:36:07,400 --> 01:36:11,680
Un habitant de la lune lisant un journal
de la terre n'y comprendrait rien.
747
01:36:12,440 --> 01:36:14,000
Ils sont plus forts
que ce qu'on croyait.
748
01:36:14,160 --> 01:36:19,920
Ils savent que ce qui a l'air compliqué,
et même incompréhensible, sonne vrai !
749
01:36:30,360 --> 01:36:34,600
Il faut rationner les batteries.
On restreint l'écoute à la nuit.
750
01:36:36,080 --> 01:36:37,440
Mais...
751
01:36:38,920 --> 01:36:42,040
C'est important d'écouter
et de décrypter.
752
01:36:42,480 --> 01:36:43,720
C'est important.
753
01:36:49,920 --> 01:36:51,960
Aussi, en ce jour, à la gare de Tokyo,
754
01:36:52,120 --> 01:36:56,880
le train express "Tsubame"
fut en service en grande pompe.
755
01:37:06,000 --> 01:37:08,440
À la découpe du ruban vert
par le Président Sogo,
756
01:37:08,600 --> 01:37:11,120
l'express "Tsubame"
lance son nouveau service.
757
01:37:11,280 --> 01:37:15,680
Les rames de couleur "light green"
glissent sur toutes les voies.
758
01:37:41,360 --> 01:37:42,960
Bon, on y va.
759
01:37:43,800 --> 01:37:47,680
C'est très possible que le Japon
soit devenu une démocratie.
760
01:37:47,840 --> 01:37:51,480
Mais le gouvernement semble toujours
vouloir bâtir la "Grande Asie de l'Est".
761
01:37:51,640 --> 01:37:53,680
Et cette "Force d'Autodéfense"
762
01:37:53,840 --> 01:37:55,880
est forcément toujours engagée
contre les Américains.
763
01:37:56,360 --> 01:38:00,160
La Chine communiste, Mao Zedong,
ça aussi on peut le croire.
764
01:38:00,880 --> 01:38:05,320
Mao a certainement dû éjecter Américains
et Anglais pour avoir l'appui du Japon.
765
01:38:05,480 --> 01:38:10,320
Au fond, on a le même but.
C'est normal de s'allier.
766
01:38:11,480 --> 01:38:13,240
Cette alliance, on n'a qu'à l'appeler :
767
01:38:13,400 --> 01:38:15,280
"Ligue de Coprospérité
de l'Asie de l'Est".
768
01:38:18,720 --> 01:38:19,480
Je vois...
769
01:38:19,640 --> 01:38:22,400
C'est bizarre, mais en même temps,
c'est assez logique.
770
01:38:22,560 --> 01:38:26,360
Et tu crois que c'est
les deux seuls États de la Ligue ?
771
01:38:27,720 --> 01:38:32,160
C'est possible que la Sibérie du Nord
ait rejeté l'athéisme des Soviets
772
01:38:32,320 --> 01:38:34,760
pour rejoindre la Ligue.
773
01:38:34,920 --> 01:38:36,400
La Sibérie ?
774
01:38:37,400 --> 01:38:39,360
Tu veux dire que...
775
01:38:40,080 --> 01:38:42,000
Cette région...
776
01:38:43,200 --> 01:38:46,600
La Russie serait encerclée
par les pays de la Ligue ?
777
01:38:46,760 --> 01:38:49,080
En fait c'est vraiment possible !
778
01:38:49,240 --> 01:38:51,680
Et à mon avis,
on peut ajouter Java et Sumatra.
779
01:38:51,920 --> 01:38:56,760
En 44, ils étaient vingt de Futamata
à aller à Java pour diriger la guérilla.
780
01:38:56,920 --> 01:38:58,440
D'accord...
781
01:38:58,800 --> 01:39:03,280
La grande question pour nous, c'est :
782
01:39:03,440 --> 01:39:05,600
où en sont les Philippines ?
783
01:39:05,760 --> 01:39:07,240
Absolument.
784
01:39:08,080 --> 01:39:10,040
Rappelle-toi les avions.
785
01:39:10,200 --> 01:39:13,240
Il y a cinq ans,
c'était deux par jour maximum.
786
01:39:13,400 --> 01:39:17,440
Depuis ça n'a fait qu'augmenter,
parfois jusqu'à plus de dix par jour.
787
01:39:17,600 --> 01:39:20,640
Ça prouve mieux bien qu'il y a
une activité intense dans notre zone.
788
01:39:20,800 --> 01:39:22,800
La guerre est tout près, elle est là !
789
01:39:27,680 --> 01:39:30,440
Tu crois que ce dont parle "Sony",
790
01:39:30,600 --> 01:39:32,000
les combats en Indochine,
791
01:39:32,160 --> 01:39:34,840
ça fait partie
de la guerre de reconquête de la Ligue ?
792
01:39:35,000 --> 01:39:35,760
Évident !
793
01:39:35,920 --> 01:39:37,200
C'est juste en face de nous !
794
01:39:37,360 --> 01:39:38,640
Et pense à une chose...
795
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
Organiser une fausse expédition
avec Akatsu,
796
01:39:42,160 --> 01:39:44,520
trouver des gens qui ressemblent
à mon frère et à mon père.
797
01:39:44,680 --> 01:39:46,280
Imagine l'argent et le temps dépensés !
798
01:39:46,440 --> 01:39:48,120
Récupérer les informations
sur ma famille,
799
01:39:48,280 --> 01:39:49,920
former deux personnes
à imiter leurs voix ?
800
01:39:50,080 --> 01:39:53,120
Tout ça pour tromper et capturer
deux soldats ?
801
01:39:53,920 --> 01:39:56,840
Ça veut dire que notre île
est un point hautement stratégique !
802
01:39:57,000 --> 01:39:58,600
Je l'ai toujours su !
803
01:39:59,000 --> 01:40:01,800
S'il n'y avait pas une opération
japonaise imminente dans la zone,
804
01:40:01,960 --> 01:40:03,520
jamais ils feraient ça !
805
01:40:03,760 --> 01:40:04,800
L'armée va bientôt envoyer
806
01:40:04,960 --> 01:40:07,160
des éclaireurs pour établir le contact.
807
01:40:07,320 --> 01:40:08,120
Ou non...
808
01:40:08,280 --> 01:40:12,040
Sûrement d'abord, un agent seul.
809
01:40:12,200 --> 01:40:14,600
Il faut guetter le moindre...
810
01:40:26,000 --> 01:40:27,800
Le haïku de mon père !
811
01:40:28,800 --> 01:40:31,080
- Le haïku de ton père ?
- Attends...
812
01:40:31,800 --> 01:40:34,360
Supposons que c'était vraiment mon père.
813
01:40:34,800 --> 01:40:38,240
Il doit forcément y avoir un sens caché
dans le haïku... un message.
814
01:40:42,240 --> 01:40:43,760
"Le vent du Sud..."
815
01:40:45,440 --> 01:40:46,640
"Le vent du Sud souffle.
816
01:40:46,800 --> 01:40:49,600
"Sur le rivage je me tiens.
Attendre une voix"
817
01:40:50,560 --> 01:40:52,000
Incroyable !
818
01:40:52,240 --> 01:40:55,320
Avec ta mémoire, t'aurais fait
une bonne recrue pour Futamata !
819
01:40:55,480 --> 01:40:57,120
T'exagères !
820
01:40:59,240 --> 01:41:01,160
"Le vent du Sud souffle.
821
01:41:02,840 --> 01:41:05,400
"Sur le rivage je me tiens.
822
01:41:06,600 --> 01:41:08,480
"Attendre une voix."
823
01:41:15,040 --> 01:41:17,040
Quel genre de code ça pourrait être ?
824
01:41:19,040 --> 01:41:22,720
Tu te rappelles que le vieillard
a dit quelque chose après...
825
01:41:25,680 --> 01:41:27,000
C'était...
826
01:41:30,000 --> 01:41:30,840
Voilà :
827
01:41:31,000 --> 01:41:33,120
"Tu dois changer
ta manière de voir les choses."
828
01:41:33,280 --> 01:41:35,640
Quelque chose comme ça.
Ça sonne bizarrement, non ?
829
01:41:36,880 --> 01:41:39,880
Le Major Taniguchi disait toujours :
"Chaque mot est important".
830
01:41:47,480 --> 01:41:49,560
Il faut trouver d'autres combinaisons ?
831
01:41:49,720 --> 01:41:51,320
Je sais pas, je cherche.
832
01:41:51,480 --> 01:41:52,280
SOUFFLER VOIX RIVAGE
833
01:41:54,240 --> 01:41:59,040
"Une voix souffle sur le rivage..."
834
01:42:00,560 --> 01:42:02,800
"Att... Attendre... le vent" ?
835
01:42:02,960 --> 01:42:04,360
"Attendre le vent".
836
01:42:05,880 --> 01:42:08,800
"Sur le rivage je me tiens".
837
01:42:14,880 --> 01:42:16,120
Rivage...
838
01:42:31,280 --> 01:42:33,160
Il fallait lire à l'horizontale !
839
01:42:33,320 --> 01:42:34,600
C'est une injonction !
840
01:42:34,760 --> 01:42:36,360
T'as raison ! C'est génial !
841
01:42:36,520 --> 01:42:38,200
Tout est complètement cohérent.
842
01:42:38,360 --> 01:42:42,080
C'était donc ça...
"Changer la manière de voir"
843
01:42:44,960 --> 01:42:48,480
La simplicité du haïku,
donc la simplicité du code !
844
01:42:48,920 --> 01:42:50,360
Le rivage Sud...
845
01:42:51,880 --> 01:42:53,400
Si on doit y attendre,
846
01:42:53,560 --> 01:42:56,720
c'est parce que quelque chose
d'important va arriver là-bas.
847
01:43:00,560 --> 01:43:02,120
L'agent.
848
01:43:03,720 --> 01:43:04,880
C'est ça !
849
01:43:59,200 --> 01:44:03,880
Depuis tout le temps qu'on est là,
on s'est jamais baignés.
850
01:44:56,160 --> 01:44:57,400
C'est une bonne île.
851
01:44:58,400 --> 01:44:59,400
Oui...
852
01:45:01,400 --> 01:45:04,800
On aurait pu tomber
sur un endroit bien pire.
853
01:45:08,400 --> 01:45:11,840
Même au Japon tu sais,
il y a pas beaucoup d'endroits comme ça.
854
01:45:14,640 --> 01:45:19,280
Là, tout de suite,
le Japon me manque pas.
855
01:45:20,840 --> 01:45:22,000
Enfin...
856
01:45:24,440 --> 01:45:26,360
À part les femmes !
857
01:45:32,480 --> 01:45:35,520
Quand on rentrera, on sera des héros.
858
01:45:36,800 --> 01:45:39,480
T'auras toutes les femmes que tu veux.
859
01:45:49,560 --> 01:45:50,760
Moi, je dis...
860
01:45:55,120 --> 01:45:58,120
Je suis heureux de t'avoir comme chef.
861
01:46:07,160 --> 01:46:08,480
Moi aussi.
862
01:46:10,280 --> 01:46:12,920
J'aurais pas pu tomber
sur un meilleur second que toi.
863
01:46:21,080 --> 01:46:23,160
Les choses sont bien faites.
864
01:46:48,240 --> 01:46:48,840
Kozuka !
865
01:46:49,000 --> 01:46:50,080
J'arrive !
866
01:47:03,280 --> 01:47:05,920
Houston... Radio check...
867
01:47:06,080 --> 01:47:09,560
À présent, on voit clairement
la surface de la Lune.
868
01:48:08,600 --> 01:48:11,880
Je suis en bas de l'échelle...
869
01:48:18,600 --> 01:48:23,440
La surface ressemble à de la poudre...
870
01:48:23,600 --> 01:48:26,800
Une poudre très fine.
871
01:48:27,960 --> 01:48:31,640
Je m'apprête à descendre...
872
01:48:42,720 --> 01:48:46,920
Tout est bon, on prépare la caméra.
873
01:48:57,120 --> 01:49:00,440
C'est un petit pas pour...
euh... l'Homme.
874
01:49:04,200 --> 01:49:08,080
Nous sommes le 21 juillet 1969...
875
01:49:09,240 --> 01:49:12,320
il est 11h56.
876
01:49:24,440 --> 01:49:26,960
Elle a plus peur du typhon que de nous.
877
01:49:27,680 --> 01:49:30,360
Vu qu'on l'a pas tuée,
elle croit qu'on est gentils.
878
01:49:31,880 --> 01:49:34,000
T'as raison c'est une attardée.
879
01:49:35,920 --> 01:49:38,640
Tu estimes que la pluie
va se calmer quand ?
880
01:49:38,800 --> 01:49:41,560
Minimum quatre semaines.
881
01:49:42,120 --> 01:49:47,000
Si on la chasse,
elle va forcément en parler.
882
01:49:47,160 --> 01:49:49,480
Et demain les Donkos seront là.
883
01:49:50,160 --> 01:49:51,520
Ça veut dire,
884
01:49:52,480 --> 01:49:53,960
détruire la hutte tout de suite.
885
01:49:54,600 --> 01:49:56,040
Effacer les traces.
886
01:50:03,800 --> 01:50:04,840
Bon.
887
01:50:05,840 --> 01:50:09,600
On la garde cette nuit
et demain on décide.
888
01:50:14,040 --> 01:50:15,200
D'accord.
889
01:50:15,600 --> 01:50:17,200
Je prends la garde.
890
01:51:32,600 --> 01:51:33,680
Ou bien on la relâche.
891
01:51:34,600 --> 01:51:35,760
Ou bien...
892
01:51:37,280 --> 01:51:38,640
Ou bien quoi ?
893
01:51:39,800 --> 01:51:41,280
Vas-y, dis-le.
894
01:51:43,840 --> 01:51:46,480
Soit on la garde
jusqu'à la fin de la pluie...
895
01:51:47,360 --> 01:51:49,240
Soit on s'en débarrasse.
896
01:53:56,320 --> 01:53:57,200
En joue !
897
01:53:59,080 --> 01:54:00,120
En joue !
898
01:56:34,720 --> 01:56:36,960
Je te cause toujours des soucis.
899
01:57:01,760 --> 01:57:03,320
On n'avait pas le choix.
900
01:57:26,600 --> 01:57:28,600
Il n'y a plus de risque d'infection.
901
01:57:36,880 --> 01:57:39,160
Je vais faire une lessive !
902
01:57:39,320 --> 01:57:40,720
Qu'est-ce que tu racontes ?
903
01:57:41,480 --> 01:57:44,480
Tu peux à peine marcher,
si tu fais une lessive...
904
01:57:44,640 --> 01:57:46,840
Je dois marcher, t'as dit !
905
01:57:49,680 --> 01:57:51,840
Pas aussi loin.
906
01:57:52,000 --> 01:57:54,080
Tu peux pas courir,
s'il y a quoi que ce soit.
907
01:58:02,680 --> 01:58:03,920
Arrête-toi.
908
01:58:04,640 --> 01:58:06,200
Tu as mal, tu vas rouvrir la plaie.
909
01:58:06,360 --> 01:58:07,280
Tais-toi !
910
01:58:07,880 --> 01:58:10,320
Je veux plus rester là, à rien faire.
911
01:58:12,320 --> 01:58:15,680
J'en peux plus de rester
dans cette hutte pourrie !
912
01:58:19,880 --> 01:58:21,280
Kinshichi...
913
01:58:40,800 --> 01:58:42,480
Où est ton pistolet ?
914
01:58:43,280 --> 01:58:44,520
Mon pistolet ?
915
01:58:52,720 --> 01:58:54,320
Ne me dis pas que tu l'as posé
dans la rivière.
916
01:58:54,480 --> 01:58:56,040
C'est pas normal, je l'ai posé là...
917
01:58:56,200 --> 01:58:58,520
- Pourquoi t'as fait ça ?
- Mais je te jure...
918
01:59:00,160 --> 01:59:01,720
Il est parti dans le courant !
919
01:59:03,200 --> 01:59:05,160
Tu comprends ce que t'as fait ?
920
01:59:06,360 --> 01:59:08,800
Il va arriver jusqu'à Brol.
921
01:59:10,240 --> 01:59:12,520
Tu as perdu ton arme !
922
01:59:14,800 --> 01:59:16,400
- Je vais le retrouver.
- J'y vais moi !
923
01:59:17,440 --> 01:59:19,200
Tu montes la garde ici !
924
01:59:20,160 --> 01:59:23,840
Dans 3 minutes si on l'a pas trouvé,
on va tout ramasser à la hutte.
925
02:00:06,360 --> 02:00:07,480
Tiens, mets ça.
926
02:00:08,560 --> 02:00:09,480
C'est fini.
927
02:00:09,640 --> 02:00:10,600
Allez !
928
02:00:31,880 --> 02:00:33,160
Regarde.
929
02:00:39,840 --> 02:00:41,400
C'est un tourbillon.
930
02:00:43,720 --> 02:00:45,920
Ça inverse le courant.
931
02:00:57,600 --> 02:00:58,640
Il est là !
932
02:01:14,160 --> 02:01:15,520
Excuse-moi d'avoir crié.
933
02:01:35,000 --> 02:01:36,240
Kinshichi !
934
02:01:38,240 --> 02:01:39,720
Coupe la corde !
935
02:01:40,240 --> 02:01:41,720
C'est des pêcheurs,
ils ont pas de fusils !
936
02:09:26,760 --> 02:09:28,120
Shimada...
937
02:09:31,800 --> 02:09:34,080
Je ne t'oublie pas...
938
02:09:38,960 --> 02:09:40,080
Je reviendrai.
939
02:10:06,400 --> 02:10:08,080
Capitaine Hayakawa,
940
02:10:09,680 --> 02:10:11,000
Second Kuroda...
941
02:10:12,840 --> 02:10:16,920
Vous n'avez jamais été oubliés.
942
02:10:18,720 --> 02:10:24,360
Vous êtes toujours avec moi, ici.
943
02:10:32,800 --> 02:10:36,880
Malades du Camp 900...
944
02:10:40,440 --> 02:10:44,560
Votre sacrifice n'est pas oublié.
945
02:10:55,160 --> 02:10:56,880
Triplés de Mito...
946
02:10:59,400 --> 02:11:03,600
C'est ici que vous avez perdu vos vies.
947
02:11:11,600 --> 02:11:15,160
Je n'oublie aucun de vous.
948
02:13:42,880 --> 02:13:44,520
J'aimerais parler avec vous.
949
02:13:46,200 --> 02:13:47,400
Je sais que vous avez vécu
950
02:13:48,920 --> 02:13:51,080
quelque chose de long et difficile.
951
02:13:54,920 --> 02:13:56,320
La guerre est finie...
952
02:13:57,080 --> 02:13:58,680
depuis 1945.
953
02:14:00,920 --> 02:14:02,320
Onoda-san.
954
02:14:02,480 --> 02:14:04,280
Que comptez-vous faire ?
955
02:14:05,200 --> 02:14:07,480
Mourir ici ?
956
02:14:08,360 --> 02:14:11,240
Vous ne voudriez pas rentrer au Japon
avec moi ?
957
02:14:15,000 --> 02:14:16,560
Cette chanson, comment... ?
958
02:14:17,280 --> 02:14:19,320
Akatsu en a parlé.
959
02:14:20,040 --> 02:14:22,680
J'ai lu tout ce qui a été écrit
sur vous.
960
02:14:26,320 --> 02:14:28,320
Qui vous a envoyé ?
961
02:14:29,520 --> 02:14:31,280
Je suis juste un touriste.
962
02:14:36,120 --> 02:14:38,280
Onoda-san, vous fumez, n'est-ce pas ?
963
02:14:38,440 --> 02:14:40,040
J'ai aussi amené à manger.
964
02:14:47,040 --> 02:14:49,160
Vous ne pouvez pas rester ici.
965
02:14:49,960 --> 02:14:51,640
J'aimerais parler avec vous.
966
02:15:00,040 --> 02:15:01,840
Prenez vos affaires.
967
02:15:38,040 --> 02:15:39,360
Vous savez, au Japon,
968
02:15:39,520 --> 02:15:42,000
la plupart des gens
pensent que vous êtes mort.
969
02:15:49,480 --> 02:15:50,600
Onoda-san,
970
02:15:52,400 --> 02:15:54,040
depuis quand êtes-vous seul ?
971
02:15:56,400 --> 02:15:57,600
Je vous en prie,
972
02:15:58,800 --> 02:16:00,400
racontez-moi votre histoire.
973
02:17:05,879 --> 02:17:06,879
Buvons.
974
02:17:12,480 --> 02:17:13,240
Haricots rouges sucrés.
975
02:17:16,760 --> 02:17:18,920
Moi non plus,
je n'en ai pas vraiment envie.
976
02:17:19,080 --> 02:17:21,160
Mais c'est la situation qui le réclame.
977
02:17:21,680 --> 02:17:23,480
Moi je vis en paix,
978
02:17:24,360 --> 02:17:26,240
vous, en guerre.
979
02:17:26,400 --> 02:17:28,440
Nos deux positions
ne sont pas compatibles.
980
02:17:29,040 --> 02:17:32,400
Mais, pour résoudre cette contradiction,
981
02:17:32,559 --> 02:17:34,240
pourquoi ne pas essayer l'ivresse !
982
02:17:34,400 --> 02:17:37,600
Peut-être que ça va nous inspirer
la solution.
983
02:19:04,799 --> 02:19:05,879
Onoda-san.
984
02:19:06,559 --> 02:19:09,080
Vous avez pas honte de me laisser
boire seul comme ça ?
985
02:19:26,360 --> 02:19:28,840
Moi, j'ai beaucoup voyagé.
986
02:19:32,080 --> 02:19:33,760
J'ai vu 50 pays !
987
02:19:35,760 --> 02:19:36,799
Et vous ?
988
02:20:01,880 --> 02:20:03,080
Moi, je...
989
02:20:04,720 --> 02:20:08,520
Moi, je me suis juré
que je trouverai trois choses :
990
02:20:10,320 --> 02:20:11,720
un panda sauvage.
991
02:20:12,440 --> 02:20:13,480
Le Lieutenant Onoda.
992
02:20:14,480 --> 02:20:16,040
Et le Yéti !
993
02:20:17,440 --> 02:20:19,120
Dans cet ordre !
994
02:20:20,560 --> 02:20:24,120
Mais quand même,
995
02:20:25,760 --> 02:20:27,560
être vraiment assis en face de vous,
996
02:20:28,400 --> 02:20:29,960
à partager le même plat...
997
02:20:31,760 --> 02:20:34,360
Je l'avais pas vraiment imaginé.
998
02:20:38,640 --> 02:20:40,920
Même pas en rêve.
999
02:20:44,360 --> 02:20:45,560
Je suis honoré.
1000
02:23:26,600 --> 02:23:28,440
Il faut chanter.
1001
02:23:30,080 --> 02:23:32,880
Chantons, Onoda-san !
1002
02:23:35,520 --> 02:23:36,840
Chantez avec moi.
1003
02:24:22,720 --> 02:24:24,480
Taniguchi...
1004
02:24:25,280 --> 02:24:27,000
Yoshimi.
1005
02:24:31,120 --> 02:24:33,520
C'est mon supérieur direct.
1006
02:24:36,240 --> 02:24:38,320
Allez le trouver.
1007
02:24:42,080 --> 02:24:45,080
Il saura quoi faire.
1008
02:24:49,200 --> 02:24:51,760
Trouvez le Major Taniguchi
1009
02:24:52,840 --> 02:24:55,200
et faites-le venir ici.
1010
02:26:33,360 --> 02:26:36,280
C'est plus lourd que ce que je pensais.
1011
02:26:42,920 --> 02:26:44,720
Cet endroit, comment vous l'appelez ?
1012
02:26:46,760 --> 02:26:49,080
La Berge Kozuka.
1013
02:27:12,400 --> 02:27:14,880
Vous sortirez vraiment de la forêt,
hein ?
1014
02:27:15,040 --> 02:27:16,400
Vous viendrez pour de vrai ?
1015
02:27:17,880 --> 02:27:18,840
Oui.
1016
02:27:20,080 --> 02:27:21,320
Je le promets.
1017
02:27:24,880 --> 02:27:26,520
Alors, à dans deux semaines.
1018
02:28:24,960 --> 02:28:26,880
Auriez-vous un livre
sur les Philippines ?
1019
02:28:52,080 --> 02:28:55,040
Plus précisément
sur les combats aux Philippines.
1020
02:28:56,320 --> 02:28:57,800
Pendant la Guerre du Pacifique.
1021
02:29:05,720 --> 02:29:08,000
Nous n'avons aucun livre militaire.
1022
02:29:08,160 --> 02:29:09,120
Je suis navré.
1023
02:29:12,840 --> 02:29:14,080
En fait,
1024
02:29:14,560 --> 02:29:16,080
j'ai besoin d'autre chose
1025
02:29:17,200 --> 02:29:18,320
Taniguchi-san.
1026
02:29:24,360 --> 02:29:27,360
Je vais devoir m'excuser,
je ne peux être d'aucune aide.
1027
02:29:27,720 --> 02:29:31,080
Je n'ai plus de lien
avec mes activités militaires.
1028
02:29:33,520 --> 02:29:36,040
Ah... Qu'est-ce que j'étais jeune.
1029
02:29:36,640 --> 02:29:38,000
Comme vous le savez,
1030
02:29:38,160 --> 02:29:40,480
tout le monde fut embarqué
dans cette guerre.
1031
02:29:40,640 --> 02:29:44,120
Mais vous devez
vous souvenir d'Onoda Hiroo.
1032
02:29:44,720 --> 02:29:47,240
Et bien... je crains que... non.
1033
02:29:47,720 --> 02:29:50,040
Mais vous avez forcément
entendu parler de lui.
1034
02:29:50,200 --> 02:29:51,680
Et de Lubang.
1035
02:29:56,160 --> 02:29:57,800
Tout le monde le connaît.
1036
02:29:57,960 --> 02:29:59,400
C'est le dernier soldat de la guerre.
1037
02:30:04,440 --> 02:30:06,760
Je ne lis pas les journaux.
1038
02:30:07,640 --> 02:30:10,320
Et puis, des soldats,
il y en a un peu partout.
1039
02:30:10,480 --> 02:30:13,280
Avec toutes les guerres
qu'il y a dans le monde.
1040
02:30:13,440 --> 02:30:15,680
Vous savez très bien
ce que je veux dire.
1041
02:30:17,280 --> 02:30:18,520
De cette guerre-là...
1042
02:30:19,240 --> 02:30:20,760
c'est le dernier soldat.
1043
02:30:23,800 --> 02:30:26,160
Je vous répète,
je ne lis pas les journaux.
1044
02:30:26,320 --> 02:30:27,520
Je ne lis que des livres.
1045
02:30:31,600 --> 02:30:33,680
Il dit qu'il ne sortira pas
de la jungle.
1046
02:30:33,840 --> 02:30:35,600
Qu'il lui faut un ordre.
1047
02:30:36,800 --> 02:30:37,800
Je viens de vous dire
1048
02:30:37,960 --> 02:30:39,800
que je n'ai plus aucun lien
avec l'armée.
1049
02:30:40,320 --> 02:30:42,560
Pourquoi ne pas demander
à la Force d'Autodéfense ?
1050
02:30:42,720 --> 02:30:44,920
Onoda-san n'acceptera ses ordres...
1051
02:30:45,720 --> 02:30:47,640
que de vous.
1052
02:30:50,480 --> 02:30:51,600
Je ne le connais pas.
1053
02:30:51,760 --> 02:30:54,240
Je ne connais ni cet homme,
ni cette île.
1054
02:30:58,560 --> 02:31:00,160
Je m'excuse, mais...
1055
02:31:00,320 --> 02:31:02,760
Tout à l'heure
vous m'avez proposé du thé.
1056
02:31:04,560 --> 02:31:05,840
Je crois que je vais en prendre.
1057
02:31:31,720 --> 02:31:33,880
BERGE TANIGUCHI
1058
02:31:49,760 --> 02:31:51,920
Merci beaucoup.
1059
02:31:54,200 --> 02:31:56,800
C'est là que je l'ai rencontré.
1060
02:31:59,720 --> 02:32:03,120
Il a donné des noms aux lieux.
1061
02:32:28,000 --> 02:32:29,760
Il commence à y avoir des moustiques.
1062
02:32:31,480 --> 02:32:34,720
Si on fait du feu,
il risque d'y en avoir encore plus.
1063
02:32:41,480 --> 02:32:42,760
Onoda-san !
1064
02:33:32,920 --> 02:33:34,120
Lieutenant Onoda.
1065
02:33:35,280 --> 02:33:37,160
Au rapport pour les ordres.
1066
02:33:54,320 --> 02:33:57,080
"Ordre de l'état-major.
1067
02:33:58,440 --> 02:34:02,080
"19 septembre 1945, 19h.
1068
02:34:03,320 --> 02:34:04,440
"Quartier général.
1069
02:34:05,200 --> 02:34:06,200
"Premièrement.
1070
02:34:09,400 --> 02:34:15,440
"En accord avec l'Autorité Impériale,
la 14e Armée a cessé le combat.
1071
02:34:16,840 --> 02:34:17,760
"Deuxièmement.
1072
02:34:18,640 --> 02:34:22,840
"En accord avec l'ordre de l'état-major
1073
02:34:23,640 --> 02:34:28,000
"n° 2.0.0.3,
1074
02:34:28,800 --> 02:34:31,480
"l'Escadron Spécial est démobilisé.
1075
02:34:32,280 --> 02:34:33,480
"Troisièmement.
1076
02:34:33,800 --> 02:34:36,400
"Les unités et les individus...
1077
02:34:56,600 --> 02:34:57,760
"Troisièmement.
1078
02:34:58,920 --> 02:35:02,840
"Les unités et les individus
relevant de l'Escadron Spécial
1079
02:35:03,000 --> 02:35:07,760
"doivent cesser immédiatement
toute activité militaire
1080
02:35:07,920 --> 02:35:12,880
"et se placer sous l'autorité
de l'officier supérieur le plus proche.
1081
02:35:13,600 --> 02:35:20,840
"À défaut, ils doivent se rendre
aux forces américaines ou philippines.
1082
02:35:21,440 --> 02:35:22,880
"Quartier général,
1083
02:35:24,760 --> 02:35:26,040
"Yamashita Tomoyuki."
1084
02:35:34,040 --> 02:35:35,560
Après avoir analysé
1085
02:35:35,720 --> 02:35:39,480
les tendances mondiales,
et celles de Notre Empire,
1086
02:35:39,720 --> 02:35:43,800
Nous avons décidé
de régler la situation actuelle
1087
02:35:43,960 --> 02:35:45,640
par mesure d'exception :
1088
02:35:46,160 --> 02:35:50,800
Nous déclarons
à nos bons et loyaux sujets,
1089
02:35:51,040 --> 02:35:55,040
avoir ordonné à notre gouvernement,
1090
02:35:55,280 --> 02:35:57,400
de faire savoir aux USA,
à la Grande-Bretagne,
1091
02:35:57,560 --> 02:35:59,080
à la Chine et à l'URSS,
1092
02:35:59,240 --> 02:36:05,520
que Notre Empire accepte les termes
de leur Déclaration commune.
1093
02:36:06,040 --> 02:36:10,800
La prospérité de toutes les Nations,
1094
02:36:10,960 --> 02:36:15,760
ainsi que la sécurité
et le bien-être de Nos sujets,
1095
02:36:15,920 --> 02:36:19,320
telle est la charge solennelle
dont Nous avons hérité
1096
02:36:19,480 --> 02:36:22,760
et que Nous portons dans Notre Cœur.
1097
02:37:06,760 --> 02:37:08,160
Ça a dû être difficile.
1098
02:37:10,400 --> 02:37:12,280
Maintenant vous allez vous reposer.
74348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
