All language subtitles for No.Ordinary.Family.1x02.Un.Matrimonio.Fuori.Dall.Ordinario.DLMux.XviD-DarkSideMux.en

(Jim) Every story has a beginning.

We were just
an ordinary family until...

(Man) Hold on!

(J.J.) Oh, my God!
(Grunts)

Something extraordinary
has happened.

(George) You can jump
just over a quarter mile,

can lift 11,000 pounds.
(Whoosh)

(Stephanie) I'm fast.
(Chuckles) (Whoosh)

(Daphne)
I can hear people's thoughts.

(J.J.) I've got, like, the super-brain.
(Whoosh)

So you turned your garage into...

- What every secret crime-fighter
needs... A lair.

Don't you see?
I can finally make a difference.

You thought you were the only one?

Find out who knows about him
and then take care of it.

(Whoosh)

Aah! Whoa! Oh!

(Thud, scraping)

(Grunting) Ohh!

Whoa!

Oh! (Grunts)

(Panting) George?

You gotta work on your landings.
I can't be sneaking around,

filling in gym-sized divots
all over the city.

Okay. How about we do that
after we stop the bank robbery?

Okay, looks like if you jump
over the Harden tower,

you will drop in directly
behind the bank.

- Okay. Is that left or right?

Which way are you facing?
- Left.

But... wait. Wait.
My left or your left?

(Sighs) Oh, never mind.
I'll figure it out myself.

According to dispatch,
the cops are still three minutes away,

meaning you are only one
who can catch these guys.

God help us.
You have to hurry, Jim.

Okay.

(Grunts)

(Alarm ringing)
(Man) Let's go! Let's go! Let's go!

Move! Move! Move! Move!

(Tires screeching)

(Brakes squeal)

Hey! Drop your weapon!
Oh!

Let's go! Move! Move!
Step on it! Step on it!

(Whoosh)

(Tires screech)

(Thud, brakes squeal)

Where the hell
did he come from?

I don't care.
Just floor it.

(Tires screech)

Whoa! Ow.

(Grunts)

Jim, you okay? Jim?

I almost had 'em. I swear.

(Tires screech)

(Car horn honks)
Relax.

This is the process.
You are not a superhero yet.

You gotta think of yourself
as, uh, a superhero-in-training.

At least I got a good look
at the suspect's face. (Groans)

(Man) ♪ I hooked you in ♪

(Whoosh)

What do you want for lunch,
turkey or ham?

Daph?

Daphne?

(Whoh)

You should take those off
during breakfast. (Sighs)

(Whoosh)
I'd love to but I can't, since they're

the only thing helping me
from hearing yours or... (Whoosh)

Ugh. His thoughts.
(Thinking) What's the difference

between jam and jelly?
So instead I'm trying to drown it out

with a really good playlist.
Mm. What do you think?

(Stephanie) Well, I was just
gonna ask if you knew

if your dad was back in
from his jog.

Since when does dad jog?

Shh. I am trying
to do my homework.

Since when
does J.J. do homework?

And when was the last time
you actually made our lunch?

Things needed
to change around here,

with or without our new powers.
(Sighs)

Well, hey. I didn't hear you come in.
(Sighs)

Could you open this?
No problem.

(Stephanie) Oh!

I'm sorry. I forgot.
(Sighs)

Hey. Lovin' that you're hitting
the books lately, J.J.

Oh, yeah. I'm really starting
to get it, dad. (Glass clinks)

Something just clicked.

Well, I'm proud of you, kid.

I hope you're proud of this.

- J.J., you got an "A". That's unbelievable.

Look at... the kid got an "A"!

- What? That's amazing.

(Chuckles)
(Horn honks)

J.J., we're gonna be late.
- Oh, yeah.

Lunch.

Yeah. I'll buy mine at school.
I'll get it for her.

Bye, mom. Bye, dad.

(Exhales deeply)
(Door closes)

Don't worry. She'll be fine.
- Hmm.

She just has to adjust

to all the stuff
we're going through lately.

Though, uh, looks like
you already have.

I don't remember
the last time

you weren't the first one
out of the door in the morning.

Hmm. Too bad you already
took your shower.

I was gonna ask you
to join me.

Well, I might not be
as fast as you are,

but there are some things
I'll still make time for.

(Stephanie) I guess
you could say I'm... happy.

That's how I feel.

With these new powers,
I don't have to choose anymore.

I can give 100 percent
to work, family, kids.

And with the extra time,

Jim and I even had a few moments
to ourselves this morning.

Wow. You know,
these powers are amazing.

I mean, a week ago, I was just
your underappreciated lab tech,

and now you're telling me about
your morning delight with your...

Dr. King.

Dr. Powell.
(Chuckles)

I barely see you lately.

Well, you know how I am
with my research.

Oh, yes, yes.
The Trilsetum Coronis.

I'm looking forward
to hearing more

about your extraordinary plant.

Why don't I come by tomorrow
and you can catch me up?

Perfect. I'll be here
when you need me.

(Woman) Morning, Dr. King.
(Woman) Morning.

Okay. I have so many questions
about what's happening to you

that I made a list.
(Taps keyboard keys)

Is that weird?
- A little.

Well, has it altered
your genetic make-up?

Will it be hereditary?

(Beeps)
How long is it gonna last?

And finally, where and how...
(Beep)

Did the biological changes
originate?

Mm. The phosphorescence
at the crash site.

That's
the only likely variable.

If we're gonna figure out
what happened,

we need to get our hands
on a water sample.

Mm. Oh, do you mean like the one
that's already been procured

and is on its way here
as we speak?

It's okay. You can say it.
Best sidekick ever.

(Indistinct conversations)

(Locker doors clanging)

(Boy thinking) Where's that key
for security?

(Girl thinking)
Forgot to put on deodorant.

(Girl thinking)
I wish it was lunch.

(Boy thinking) I should've
never cut my own bangs.

(Girl thinking)
I look so fat in these jeans.

(Thoughts overlapping
indistinctly)

(Woman) ♪ Ah, unstoppable ♪

- And they didn't accept that?
- Not really.

(Man) Mr. Powell.

Congratulations.
Second "A" this week.

Quite a turnaround.

I guess I got lucky.

Problem 36,

simplifying the radical.

(Speaking indistinctly)

(Telephone ringing in distance)

Hey, pal. When you were
in art school,

you ever think you'd wind up
doing this for a living?

You must've been really talented.
(Chuckles)

(Cho) Hey, Rogers.

What a...
- I need that bank robbery report now.

Detective Cho.

Yeah? What's this?

Uh, witness stepped forward,

gave me a description
of one of the bank robbers.

Oh?

Said he got a glimpse
of him as they drove away.

All right. Give me the info.

Well, he didn't leave any.
Um, just a good Samaritan.

Said he didn't want
any more trouble.

(Sighs) Well,
then this is worthless.

Last thing I need is an unreliable witness.
(Typing)

Hey, but, Detective, this...
this is a pretty solid lead.

How do you know?

Well, because the wit...

(Lowered voice)
Because he was me.

What?

I was getting some cash
out of the A.T.M.

I got a pretty good look
at the guy.

You know,
you've been turning up

at a lot of crime scenes
lately, Powell.

I know.
(Sighs) I'm just trying to do my part.

Oh, hi, Steph.
(Door closes)

You're home early. I hope
your company isn't downsizing.

No, just trying to make
a little extra time

for my family.

- Oh, but not too much time.

I noticed your name wasn't
on the volunteer list

for the school fair
this weekend.

Right. Of course.
The fair. (Chuckles)

Don't worry.

None of the other moms
were expecting you.

This weekend?

Uh-huh.

You know what?
I really would like to help.

Put me in charge
of one of the committees.

I suddenly find myself
with a little extra time.

(Whirring)

(Whoosh)

(Whoosh)

(Whoosh)

(Coughs)

Let me guess. You were waiting
for the right time to tell me.

Hmm? What are these?

I mean, I can't even believe
I'm asking this.

Are these tire tracks?
Steph...

look,
you stood there last week

and you told me you weren't
crime-fighting anymore.

At least give me
a minute to explain.

Explain what, hmm? Why you're
out risking your life

or why you felt a need
to lie about it?

- Look, Steph, you don't understand.
I... I have to do this

I might not be able
to do it on my own yet,

but with a little time
and practice,

I... I just know
I can help people.

What if you die first?

Ohh.
- No. Scientifically speaking, we're still a mystery.

All right. Today
we're faster and stronger,

but what if these powers
are slowly weakening us?

What if somebody sees you?

Oh, honey.
Honey, just for a minute,

could you look past
the science and the fear

a... and you tell me,

isn't there some part
of you that's thought,

maybe we were given
these gifts for a reason?

"No Ordinary Family: S01E02"
"No Ordinary Marriage"
Original air date 05 October, 2010

Sync & Corrections by MaxiZephyr
www.addic7ed.com

Check out this beautiful piece
of machinery.

What do you think? My brother
found it on craigslist.

Do we really need
to be doing this?

I mean, if Stephanie knew
I was practicing

my crime-fighting techniques...

You know what else
Steph doesn't know?

She doesn't know that there
are other dudes out there

that can teleport themselves
all over the place.

Poof! Poof! Poof!
(Sighs)

You have no choice.
You have to do this, Jim.

I know. I have a hard time
lying to my wife, that's all.

Women don't wanna know
the truth!

They can't even tune
the hearing-aid frequency. (Sighs)

Okay? Now just get your head
in the game. Okay?

Plant your feet
and widen your stance.

Look, nothing gets
through you, all right?

I want you to be a linebacker.
No. Be Urlacher.

Urlacher.

(Engine starts)

All right. You ready?

Urlacher!

(Engine rumbles)

(Tires screech)

Okay. Come on baby.

(Shifts gears)

Show me what you got.
Let's go.

(Engine rumbling,
tires screeching)

(Thud)

Oh. Jim?

Give me a sign.
Are you okay?

(Stephanie) The problem
isn't about the powers.

The problem is about Jim.

Husband and father of two
is out there using his powers

to face hardened criminals,
which in my estimation is...

So freakin' cool.

(Sighs) He's out there on the street,
and he's kickin' ass,

like Batman.

(Gasps) You're married
to Christian Bale.

Or Michael Keaton, at least...

No. Katie, I want
to be married to Jim,

not some action hero.

I mean, who knows what kind of
danger he's putting himself in.

(Thud, brakes squeal)

I mean, I don't want to be
lying asleep at night,

worried about
how bulletproof Jim is.

He's also bulletproof?
Right. Doesn't matter.

Look, this is why we need
to know about our capabilities

and our limitations.

The water sample is on its way, express mail,

so by this time tomorrow,
we should have some answers.

Yeah!

(Thud, brakes squeal)

Jim!

All right. Okay.
Shake it off. (Sighs)

Shake it off. It's cool.
Nobody ever saw

what superman's first day
on the job looked like.

Okay. We going again.
I'm telling you,

you gotta plant your feet.
That's the key.

Um, I... I'd like all the books
you have on trigonometry.

What?

Extra credit project.

(Whoosh)

(Indistinct conversations)

(Whoosh)

(J.J., thinking)
...Dependent variable provides

increased co linearity

in the lower and higher ordered terms,

including standard T-ratios
for the perimeter estimates

for logarithmic
nonlinear regression.

Every real number has
a decimal representative

if the number is rational,

then its corresponding decimal
is repeating.

What are you doing?!

(Lowered voice)
You're, like... thinking.

You're reading my mind.

Not on purpose. I'm not exactly
an expert mind reader yet.

What are you doing here?

This is the only place I can
come where I don't have to hear

random thoughts from
immoral, insecure teenagers,

until now.
(Sighs)

What are you even doing?

You know
how mom's got super-speed

and dad's got super strength?

Yeah.

I've kinda got a power, too.
I've got this super-brain.

(Laughs)
I know. It's crazy, right?

But when I look
at these textbooks

or I see a math problem,

I... I just get it.

You... you just... get it?

Sometimes I don't even know
what it means,

and I can't remember it
for very long,

but I just know things
that I've never known before.

Why haven't you told
mom and dad?

When I brought
those grades home...

(Chuckles)
They were so proud of me,

for the first time ever.

They're gonna find out
sooner or later.

Not unless you tell 'em.

(Sighs)

Fine.

I'll keep
your little secret.

But as far as I'm concerned,
you're still a dumbass.

(Sighs) Mr. Tobin?

How can I help you?

Detective Cho. We spoke earlier
about the robbery.

I need to see that
security camera footage...

inside and out.

Right this way.

(Indistinct conversations)

(Phone ringing)

What have you seen?

Nothing yet.

Thank you. Keep me posted.

Hey. (Chuckles)

And now the final item

for the school fair's
silent auction...

my company will be donating
their box at the symphony

for an evening with yo-yo ma.

Wow, Stephanie. No wonder you've
been hiding from us for years.

You're like a secret weapon.

- Oh, well, this year we're
actually gonna

step it up a notch
at the fair.

I've arranged to have carnival rides, ...
(Cell phone rings)

Sorry.
(Ring)

Um... it's work.
(Ring)

No, no. I get it.

I keep mine on, too, just
in case my children need me.

Uh, Katie, uh,
now's not a great time.

King wants an update
on your plant research.

Yeah, I know. Later.

I'm in the middle of
something important.

Um,
he's kinda here right now,

and he's meeting
with the board

about your grant proposal
this afternoon.

Okay.

I will be there in
a few minutes. (Clears throat)

I'm so sorry.
There's a crisis at work.

Uh, look, I have
all of your e-mails,

and I will e-mail you
an agenda by this evening.

You'll never make it
in traffic.

It's okay.
I know a great shortcut.

(Whoosh)

(Whooshing)

(Cell phone alert chimes)

(Bell dings)

(Thud)

(Scraping)

Ohh. It's such a bad habit.

I've checked my phone
a million times while driving.

You ever driving
600 miles an hour before?

(Chuckles) I'm fine.

I walked away
from the accident,

and my cuts are healing at an accelerated rate.
(Sighs)

Must have to do with
my increased metabolism.

Ohh.

I should head to the lab

and see if Dr. King
is still there.

Unh-unh. Bed.

You had a car accident
without a car.

(Chuckles)

Look, this only proves that

it's not just
fighting criminals

that can hurt us.

You know,
maybe it is too dangerous

for us to use our powers
at all.

I could've lost you, Steph.

Mm. (Chuckles)

Say them.

Say my three favorite words.

You were right.

(Chuckles)

Until we understand
what's happening,

no more powers.

No more powers.

I love you.

My three favorite words.

(Chuckles)

(Whispers) Sleep.

(Jim) Uh, George...
(Clicks keyboard keys)

Look, both banks were hit
within a 6-block radius

of the freeway on-ramp, so...
- Yeah. George...

I have isolated three more...

(Clicks keyboard keys)
in that area.

George,
I can't do this anymore.

- What are you talking about, man?

- Steph and I made a deal.

We can't use our powers anymore
until we understand them better.

No. Oh, no.

I'm sorry,
but that is not cool.

I am
an assistant district attorney.

I know
how the system works.

I see bad guys walk every day...
guys that I can't put away

because the cops can't
catch 'em. But you can.

I understand.

And... and if the cops can't even
catch the regular bad guys,

how they supposed
to catch super bad guys?

I don't have a choice.

If I could do
what you could do,

there is nothing
that could stop me.

Oh, yeah, there is,
and it's called a family,

and maybe someday when
you have one of your own,

you'll understand.

W...

George. (Sighs)

What am I gonna do
with all this crap?

(School bell rings)

A moment, Mr. Powell.

(Indistinct conversations)

I wanted to speak to you
about your test.

(Chuckles) Amazing, huh?

Yes. It's a little too amazing,
if you ask me.

What do you mean?

It means that the work here
is way too advanced.

There's only one way a kid like
you can get a grade like that.

You cheated.

(Chuckles) No, I didn't.
It's not like that.

I'm not the stupid one here,
J.J.

Please don't treat me
like I am.

(Clears throat)

I see you've deducted
3 points here,

which you've done
because you assume

I didn't solve it
with a quadratic equation.

But, see, I started
with a quadratic equation... (Whoosh)

But decided to polish the roots
with the Newton-Raphson method.

Wanted to get
a closer approximation to zero.

So much more elegant,
don't you think?

I don't know
how you're doing that.

That math is
at a postgraduate level.

Sure is.
Did you learn anything?

Yeah, that I'm gonna need
to speak to your parents

about your obvious cheating.

Dr. Powell? Hi.

Hey.

Well, it looks like
you're feeling better.

I would be, if I didn't
have to bake 300 muffins

for the school fair...
The normal way.

Yikes.

Uh,
what are you doing here?

I thought I told you
to wait at the lab

until the Belém water sample arrived.

Well, technically it did arrive at Global Tech today.

And you didn't call me?
It has to be placed

in the mass spectrometer
immediately.

It has
a time-sensitive shelf life.

Yeah, see, that is where we run
into a little bit of a glitch.

A Dr. S. Powell received
the sample at 12:23 P.M. today.

However, that S. Powell was
Dr. Sidney Powell

of the Global Tech facility
in Flagstaff, Arizona.

Well, we'll just need
an entirely new sample.

Well, um, I thought
of that, too,

but subsequent to retrieving
our specimen,

there was
just this teeny tiny...

tropical storm in Belém.

(Sighs) Altering
the chemical composition

of the water.

(Dish clatters)

Well, I do have one kinda
"outside the cube" idea.

(Whoosh)

(Panting)

How am I doing?

The signs are going by too fast
for me to read.

Okay, you're just past
the halfway mark

for your 445-mile route
to the Flagstaff facility.

Oh, and don't forget, you're
rapidly burning calories.

So to stabilize
your glucosamine levels,

I packed you
100 granola bars...

nut meddle yay?

(Whoosh)

(Telephone ringing)

Hey, Powell. Important call
for you on line two.

It's your kid's school.
Maybe they need your help

decorating a homecoming float,
huh? (Chuckles)

(Presses button)
This is Jim Powell.

Yes, I'm J.J.'s father.
Is he all right?

He said what?

So you actually believe
my math teacher over me?

No, not at all. Uh, it's just
the work on that test...

that was impressive for anybody, J.J.
- You mean for me.

(Sighs) Look,
I... I know that lately

it hasn't been easy on you.

We have all these new powers,
and you feel left out.

So naturally, you know,
you wanna feel special, too.

This is unbelievable.

You actually think that I am
too stupid to do this on my own.

To do anything right,
I would have to cheat, right, dad?

No, I didn't say that.

Well, guess what.
You didn't have to.

He was really excited
you were proud of him.

Where's your mother?

She ran out.

Can't believe you hopped
on a plane to pick this up.

Whatever you're working on, uh,
must be pretty important.

Thank you.

Yeah.
(Cell phone chimes)

Hello?
(Jim) Hi.

Uh, where are you?
Uh...

You know, out and about.

Out and about where?

(Sighs) Uh,
you know the drugstore

down on the corner?

Yeah.
Yeah, about 500 miles east of there.

I can't believe you.

We had an agreement.

I'm sorry.
It was time-sensitive.

I had to get this water sample.

From Arizona? Are you nuts?

You don't know
what kind of damage

a trip that far
can do to your body.

I'm sorry. You risk your life
to protect strangers.

I risk my life
to protect this family.

Oh, come on. Wait a second.

When I was sitting at home, worried,

you didn't seem to care,
but now that it affects you...

You affect me. I stopped for you!

(Sighs and whispers) Fine.

Look...

(Normal voice) I am sorry
I broke our promise,

but that water
could have answers,

and I need to know
what is happening to us

so I can protect this family.

I know.

(Jim) Hey.

Mmm.

Sorry about last night.

I know you just used your powers
because you had no choice.

No, you know what?

I should have talked
to you first. We had a deal.

Well, it seems like
these powers

are gonna require
a whole new set of deals,

like if someone happens
to have a super metabolism,

they shouldn't eat
all the muffins.

Deal.

(Chuckles)

Which reminds me,

something else that has
to change around here...

Hey!
Turn that back on.

Quiet. We are going to spend
some time together, as a family.

Your mother spent a lot of time
planning the school fair,

so let's go.

No, Thanks.
(J.J.) I'm okay.

Oh, no. If we want the world
to view us as a normal family,

then we have to act like one,
for a few hours at least.

Come on. Trust me.

You're gonna have
the time of your lives.

You said that before,
right before our plane crashed.

(Chuckles)

(Daphne and J.J.) Hey, George.
Hey, Steph. Hey.

Hey. I'll be right there.

I came by
to say you're right.

I don't have a family, and...
George.

You know, being a part
of this super stuff

just made me feel like
I was part of something.

George, you are part
of something... this family.

Okay, see that,
that... that right there?

That's... that's pretty damn
charming, Mr. Jim Powell.

See, how you got Steph
to marry you. (Chuckles)

(Chuckles) Listen, we're going
over to the school fair.

You wanna come?

Y... you know, actually,
I... I've got some errands to run.

Got to, uh,
get to the bank.

If you change your mind,
you know where to find us.

Excuse me.

Detective Cho?

Hi. I wanted to ask you about
a case you handled recently.

An armed robbery,
named Reed Koblenz?

No, I already gave a statement
to the press.

Oh, I'm... I'm not a journalist.
(Sighs)

Actually, Reed was, uh,

was a close friend of mine.

A friend? I'm glad you knew
another side of him.

To me, he was a thief
and a murderer.

He woulda killed me if I hadn't
shot him first. I'm sorry.

No, I understand.

You know, I was just...
I was wondering

if... if you noticed

anything unusual about him.

Listen, I don't really
have time for this,

so if you wanna file
a grievance,

you can take it up
with my Captain.

(Bell dings, crowd cheers)

(Indistinct conversations)

Stephanie!

Hey.
I can't believe you did all this.

Well...
Hey.

You know, before this week,
I don't remember the last time

I saw her on campus.

Hey, Ron, how are you?

Hey. How's it going?

Well, you can't blame Stephanie
for running off to work.

I mean, someone has to
pay the bills, honey.

Uh, cotton candy?

(Jim) Cotton candy.
(Woman) Have fun.

Thank you.

What are you doing?

Did you just use your powers
to win stuffed panda?

Who said I was using my powers?

J.J., no one wins at ring toss,
especially you.

Right.

Look, I get it.
You have this cool new toy

and you wanna show it off,
just like your grades.

But if you wanna keep
your powers secret,

you can't get an "A"
on every test.

Get a B-minus, C-plus.
You'll still be doing

a million times better than
when you were a moron.

I wasn't a moron.

I'm glad you're starting
to finally figure that out.

(Chuckles) Here.

(Chuckles)

I'm just gonna go ahead
and lose at some more games.

You do that.

(Man thinking)
Where am I supposed to get

that kind of money?

(Man thinking)
What if I get fired?

(Woman thinking)
This lemonade has sugar.

I'll be right back.
Daphne?

Daphne. Hey. Daphne, hey.

Hey. What is it?
It's too much.

What are you hearing?

Everything. Everyone.

It's like
I'm... I'm in everybody's head

at the same time.

It's okay.

It's okay. It's okay.

Is this better?

Yeah.

Getting as far away as possible
from all the voices.

Daph, I... I can't even begin

to imagine
what that feels like.

But when the world's coming
at me a million miles an hour,

I just try to focus
on one thing...

the one thing that matters
the most to me in the world.

Everything else
just sort of falls away.

So can we try that?

Sure.

All right,
now close your eyes.

Listen to my voice
and focus.

(Inhales and exhales deeply)

Focus on the one thing
that matters most to you.

(Thinking) To me, it's you.

You're the most important thing
in the world.

Okay, I get it. Just stop
talking so I can figure this...

(Thinking) I'm not talking.

(Whispering) I did it.
Mm-hmm.

I did it. I did it.
You did it.

(Normal voice) I did it.
I... I... ah!

I... I thought about it,
and I... and I did it, and whoo!

(Laughs)

You did it.
I'm proud of you.

(Ron) All right, kid.
Let's take a shot.

(Man) Oh!

Oh! Hey, too bad, fatty.

Better luck next time, kid.
Better luck next time.

Who do we got next?
Hey, look who we got here...

Powell. All right

hey, with this guy throwin',
there's no way I'm getting wet.

(Woman laughs)

Come on, Powell!
Let's see what you got.

Right down the center!

All right, let's see
what you got! Whoa.

(Stephanie) Jim. Jim.

No.

No. Look, I know it's hard,

but we have to resist our impulses.
But...

Isn't it enough to know
that you could do it?

(Jim sighs)

Yeah, that's right, pal!
Let your wife throw it!

Why not? She does everything
else for the family.

(Laughs)
(Ron laughs) That's right, babe.

Down the center, babe.

Just this once.

Oh, I love you.

All right,
we're changing back.

Let's go!
(Speaks indistinctly)

Let's go!

(Ron grunts) Whoa!

(Cheering)

Hey.

I'm gonna need you to keep
an eye open for this suspect.

I'm an assistant D.A.

Budget cuts and...

(Clicks tongue)

(Men) Get down! Nobody move!

(Gunshots)
(Men continue shouting indistinctly)

(Gunshots)
(Screaming)

(Grunts)

Ohh!

Get the money out right now
and load up the bag!

All right, I get why it's fun
dunking that jerk,

but why help strangers?

It does make me feel like,
you know, I matter.

Oh, Jim, you matter. You've always mattered.
(Cell phone rings)

(Sighs) It's George.
Mm.

Hello?

Jim, I figured out
what bank's getting hit next.

How?

I don't have all day. Let's go!

By being in it.

You're in the bank?

(Whispering)
Pacific Access Bank.

Will you get your super ass
down here?

(Man) Off the phone now!

That was George. He's actually
in the bank that's being robbed.

Go.

Go help George.

Be safe.

(George) Wait a minute. Wait
a minute. Guys, wait a minute.

Wait a minute. Listen. Wait a minute.
(Man) Come on!

If you take me with you...
Hold up. Listen...

listen that I'm saying.
Just shut up!

Wait a minute. Listen.
Wait a minute.

This is a whole different...
(Whoosh)

Here's the thing. This is a capital offense now.
Oh! Shut up!

(Tires screeching)

Holy...

Urlacher.

Urlacher.

(Tires screech, thud)

(Rumble)
(Man) What the hell?

Who is that guy?
(Engine revving, tires screeching)

(Rumbling)

(Grunts)

(Sighs)

(Grunts)
Oy! Jim, you did it!

(Sirens wailing in distance)
Hey. You did it.

We didn't even practice
with a van.

Oh, that's incredible.

(Tires screeching)

(Sirens continue wailing)

Go. You go, Jim.

What do you think,
You're doing Powell?

I don't know what you mean?

I saw you running
from the crime scene.

You're witness to a bank robbery.

And I saved your ass,
when Reed Koblentz tried to kill you.

We need to set it straight what's going on?

Look something's happening.
I don't know how or why?

But it has... I have... I can do some amazing things.

(Car creaks)

I don't expect you
to understand.

I barely understand my...

So...

Because of your abilities,

you're out there,
with no idea what you're doing?

No. No, I'm trying
to protect people.

You're a dangerous vigilante.
It's not just me out there.

Koblenz?
He had powers, too.

He could teleport. That's why
you guys couldn't catch him.

I'm gonna make this simple.

You show up
at another crime scene,

and I'm gonna bring you in,
whatever you are.

I understand
you feel like that now,

but eventually,
you're gonna need me.

Because trust me,

you can't catch these people
without me.

(Exhales deeply)

Oh. Hey.

You're not a kid who lies.

You just...
you surprised me is all.

And, uh,

I know what it's like to have
people not believe in you.

But I never meant you
to feel that way.

I'm sorry
it took me a second.

But you gotta know
how proud I am of you, J.J.

(Chuckles)

Thanks, dad.

I appreciate it.

All right.

Hey.

I'm fine. So's George.

I can't ask you
to stop doing this,

because for so long,
you were... you were lost,

and no matter how hard I tried,
I couldn't help you.

So if doing this,

if... if saving people
gives you something

that this marriage
or this family doesn't,

well, I guess
I just have to understand that

or at least I have to try.

(Sighs)

Thank you.

But, Jim, make no mistake.

I don't trust
what's happening to us.

So first I'm gonna find out
how this happened,

and then I'm gonna find
a cure,

and when I do, I'm gonna
make you give it all up.

(Indistinct conversations)

(Boy thinking)
I didn't study at all.

(Girl thinking) Should I ditch
and go to the mall?

(Girl thinking) I hate
my mom's new boyfriend.

(Boy thinking) Can't believe
we have to move again.

(Thoughts quiet)

(Indistinct conversations)

Nice try.

Even this is
a stretch for you.

I don't know how you're doing
it, but I know you're a cheater.

I got my eye on you, pal.

(Sighs)

Hey. Take a look at this.

It's the molecular chromatography
of the Belém water sample.

Wait. This can't be right.

Phosphorescence is a naturally
occurring phenomenon.

Katie, this water...
there's nothing special.

It's just water.

Then where did you get
your powers?

(Sighs)

(Click)

(Sighs)

(Click)

Good evening, Detective.

(Gasps)

Yeah,
that won't work on me.

So tell me,

about Reed Koblenz,
the man you killed...

did you know
that Koblenz was special,

like me?

You knew, didn't you?

He was... I knew that.

I appreciate your honesty.

You know,
I just have one more question.

(Gasping)

Did anyone else know
what he could do?

No.

No one else.

That's good.

(Grunts)

(Coughing)

(Click)

(Panting)

(Gunshot)

(Door closes)

It's done.

Sync & Corrections by MaxiZephyr
www.addic7ed.com