Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,560 --> 00:01:50,800
NADEZHDA
2
00:01:56,040 --> 00:01:57,040
¡Cucú!
3
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
¿Estás loca o qué?
4
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
¿Dónde has estado?
5
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
En casa de Mania. Te escribí.
6
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
¿El qué? «Mañana estaré con Mania».
7
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
¿Por qué no cogías el móvil?
8
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
Estaba ocupada.
9
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
¿Ocupada haciendo qué?
10
00:02:11,520 --> 00:02:12,760
¿Estás borracha o qué?
11
00:02:14,640 --> 00:02:15,640
Ya no.
12
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
Apestas a alcohol.
13
00:02:24,239 --> 00:02:26,280
- Bebí. Tenía mis motivos.
- ¿Qué motivos?
14
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
Motivos familiares.
15
00:02:30,920 --> 00:02:32,320
Mira, ya me tienes harto.
16
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
¿Estamos?
17
00:02:34,160 --> 00:02:35,360
No voy a encubrirte más.
18
00:02:35,520 --> 00:02:37,280
En cuanto aterrice mamá, se lo diré.
19
00:02:39,239 --> 00:02:40,239
Papá.
20
00:02:41,239 --> 00:02:42,439
Mamá no va a aterrizar.
21
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
¿Qué dices?
22
00:02:46,080 --> 00:02:47,400
No se ha ido de viaje.
23
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
Está aquí.
24
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
Con su amante.
25
00:02:51,760 --> 00:02:53,520
Le metí un móvil en su maleta y...
26
00:02:54,239 --> 00:02:55,239
Lo he averiguado.
27
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Los vi juntos.
28
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Y también estaba borracha.
29
00:03:01,680 --> 00:03:02,879
Tu mujer es un putón.
30
00:03:11,119 --> 00:03:13,200
Te pone los cuernos
ella y me pegas a mí.
31
00:03:14,200 --> 00:03:15,879
Si no me crees, ven a verlo.
32
00:03:16,160 --> 00:03:17,320
No voy a ninguna parte.
33
00:03:18,879 --> 00:03:21,200
Papá, los vi ayer.
Liosha también los vio.
34
00:03:23,239 --> 00:03:25,600
Iba abrazada a un hombre.
Es una mentirosa.
35
00:03:25,760 --> 00:03:26,879
Ve a dormir la mona.
36
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
Duérmete tú.
37
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Yo tengo clase.
38
00:03:53,520 --> 00:03:56,479
Ve vistiéndote, que Lev está al
caer y no le gusta verte aquí.
39
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
¿Y qué?
40
00:03:58,119 --> 00:03:59,119
¿Cómo que qué?
41
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
No quiere vivir con
unos recién casados.
42
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Quiero...
43
00:04:04,200 --> 00:04:05,560
que dejes de vivir con él.
44
00:04:06,119 --> 00:04:07,119
¿Y qué hago?
45
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
¿Vivir en los locales? Ahí
no puedo ni ducharme.
46
00:04:10,760 --> 00:04:13,760
Dentro de poco nos vamos de
gira y ya se nos ocurrirá algo.
47
00:04:13,920 --> 00:04:14,920
¿Qué gira?
48
00:04:15,439 --> 00:04:16,560
Las de toda la vida.
49
00:04:16,840 --> 00:04:17,959
Sochi, Krasnodar...
50
00:04:18,640 --> 00:04:19,640
Nos han invitado.
51
00:04:19,800 --> 00:04:20,840
Voy a ganar dinero.
52
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
¿Te imaginas?
53
00:04:23,119 --> 00:04:25,080
En el mar, tomando
vinos, la playa...
54
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Y tú y yo en la playa...
55
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
La luna de miel.
56
00:04:31,720 --> 00:04:33,000
¿Nunca has ido de gira?
57
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
No.
58
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Mola muchísimo.
59
00:04:35,959 --> 00:04:36,959
No puedo irme.
60
00:04:37,800 --> 00:04:39,560
¿Cómo que no? Si
estás de vacaciones.
61
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Tengo trabajo.
62
00:04:43,640 --> 00:04:44,640
¿Qué trabajo?
63
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
Un trabajo.
64
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
Un negocio.
65
00:04:48,239 --> 00:04:50,879
Me lo propuso Lev y me
prometió que cobraría mucho.
66
00:05:00,040 --> 00:05:01,080
¿Y qué vas a hacer?
67
00:05:01,879 --> 00:05:03,080
No puedo decírtelo.
68
00:05:04,920 --> 00:05:07,320
Es que acaba de empezar
y me ha pedido...
69
00:05:08,280 --> 00:05:09,640
que no se lo cuente a nadie.
70
00:05:10,959 --> 00:05:12,080
Secreto profesional.
71
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Puedes trabajar con él a la vuelta.
72
00:05:14,959 --> 00:05:16,560
Se buscaría a otra persona.
73
00:05:17,400 --> 00:05:20,160
Así tú ganarás dinero
en tu gira y yo aquí.
74
00:05:20,600 --> 00:05:22,959
Y, cuando vuelvas, podemos
alquilar un piso.
75
00:05:27,040 --> 00:05:28,080
Mentirosa.
76
00:05:31,080 --> 00:05:32,760
Vas a trabajar con un mafioso.
77
00:05:35,239 --> 00:05:36,760
Que sepas que estás casada.
78
00:05:39,360 --> 00:05:41,160
Si cambias de opinión, llámame.
79
00:05:42,560 --> 00:05:44,720
Voy a comprar los billetes hoy.
80
00:06:35,280 --> 00:06:36,280
Me quedé dormido.
81
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
¿Cómo estás?
82
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Mejor.
83
00:06:42,160 --> 00:06:44,400
Estás sangrando otra
vez, hay que curarla.
84
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Túmbate conmigo.
85
00:07:25,800 --> 00:07:27,720
¿Por qué nunca has visto a tu hija?
86
00:07:30,200 --> 00:07:31,479
¿Por qué me lo preguntas?
87
00:07:33,760 --> 00:07:35,160
Siempre he querido saberlo.
88
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
Estaba esperando el momento.
89
00:07:43,479 --> 00:07:44,959
Estaba trabajando en Sudán.
90
00:07:46,959 --> 00:07:48,119
Instruyendo soldados.
91
00:07:51,119 --> 00:07:52,600
Eran como hermanos para mí.
92
00:07:53,280 --> 00:07:54,520
Ellos se llamaban roho.
93
00:07:55,439 --> 00:07:56,439
Los fantasmas.
94
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Y a mí me llamaban...
95
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
kubuaroho.
96
00:08:02,879 --> 00:08:03,879
El gran fantasma.
97
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Un día atacaron un hospital
y los mataron a todos.
98
00:08:11,879 --> 00:08:13,400
Niños, mujeres, médicos...
99
00:08:17,439 --> 00:08:19,119
Cuando vi lo que habían hecho...
100
00:08:23,080 --> 00:08:24,680
maté a todos mis hermanos.
101
00:08:26,160 --> 00:08:27,160
A todos los roho.
102
00:08:29,560 --> 00:08:31,200
Me sacaron de ahí de inmediato.
103
00:08:36,680 --> 00:08:38,200
Esperé mi consejo de guerra.
104
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
Y me metieron en el psiquiátrico.
105
00:08:48,959 --> 00:08:50,840
Y ya no pude volver con mi familia.
106
00:09:00,080 --> 00:09:01,080
Lo siento mucho.
107
00:09:08,920 --> 00:09:10,520
¿Recuerdas cuando te besé?
108
00:09:15,119 --> 00:09:16,119
Sí.
109
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
En el bosque.
110
00:09:21,119 --> 00:09:22,400
¿Nunca me has deseado?
111
00:09:25,680 --> 00:09:26,680
No.
112
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
¿Por qué no?
113
00:09:31,080 --> 00:09:32,360
Te veo como a una hija.
114
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
Yo no te veo como a un padre.
115
00:09:37,800 --> 00:09:39,479
Yo soy más que un padre para ti.
116
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Sí.
117
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
¿Está contigo?
118
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
Entendido.
119
00:10:07,600 --> 00:10:08,840
Tu hija te ha seguido.
120
00:10:10,000 --> 00:10:11,280
Te ha metido este móvil.
121
00:10:11,800 --> 00:10:14,080
Está con Liuba diciéndole
que eres una puta.
122
00:10:14,520 --> 00:10:16,360
Nos vio juntos y nos siguió.
123
00:10:16,680 --> 00:10:17,680
Por favor...
124
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
No le hagáis nada.
125
00:10:20,600 --> 00:10:21,600
Lo arreglaré yo.
126
00:10:21,879 --> 00:10:24,360
Y tu marido también sabe
que estás aquí conmigo.
127
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
Tengo que irme a casa.
128
00:10:33,800 --> 00:10:36,000
¿Puedo quedarme el
vestido cuando acabemos?
129
00:10:36,439 --> 00:10:37,439
No.
130
00:10:38,040 --> 00:10:39,479
Al menos déjame los zapatos.
131
00:10:40,600 --> 00:10:42,160
Luego me lo devolverás todo.
132
00:10:45,040 --> 00:10:46,040
Maquíllate.
133
00:10:55,680 --> 00:10:56,879
Pero no como un putón.
134
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
¿Y cómo?
135
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Como una presentadora.
136
00:11:01,959 --> 00:11:03,200
Vamos a un restaurante.
137
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
Fingiremos ser millonarios.
138
00:11:07,200 --> 00:11:08,239
¿Y cómo lo haremos?
139
00:11:09,280 --> 00:11:10,280
Es fácil.
140
00:11:11,640 --> 00:11:13,959
Quieres más los animales
que a las personas.
141
00:11:15,160 --> 00:11:16,360
Te llamas Christina.
142
00:11:18,239 --> 00:11:19,239
Serán dos.
143
00:11:21,800 --> 00:11:23,879
Yo me encargo del
hombre, tú de la mujer.
144
00:11:24,119 --> 00:11:25,280
No hay que matarla.
145
00:11:25,879 --> 00:11:27,760
Lo haremos todo en
el coche, después.
146
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
De camino a mi casa de campo.
147
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
¿Tienes una casa?
148
00:11:32,840 --> 00:11:34,879
No. Tengo un terreno
de dos hectáreas.
149
00:11:37,119 --> 00:11:38,119
Aún sin construir.
150
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
Gracias.
151
00:12:14,119 --> 00:12:15,119
Hola, amor.
152
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
¿Qué tal?
153
00:12:28,479 --> 00:12:29,479
Estoy agotada.
154
00:12:30,479 --> 00:12:32,000
Si no me doy un baño ahora...
155
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
me voy a caer redonda.
156
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Qué vuelo tan duro.
157
00:12:45,479 --> 00:12:46,479
¿Qué haces, Misha?
158
00:12:46,959 --> 00:12:49,280
Voy a ayudarte a deshacer la maleta.
159
00:12:51,959 --> 00:12:52,959
Misha.
160
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
¿Qué es eso?
161
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
Un móvil.
162
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
Olia te lo metió...
163
00:13:09,080 --> 00:13:10,760
para saber adónde volabas.
164
00:13:13,959 --> 00:13:15,119
¿Qué tontería es esa?
165
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
Sabéis adónde volaba.
166
00:13:19,439 --> 00:13:21,080
Tenía que habértelo metido yo.
167
00:13:24,439 --> 00:13:25,840
No has ido a ninguna parte.
168
00:13:27,760 --> 00:13:29,400
Olia te vio con tu amante.
169
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
¿Por qué no dices nada?
170
00:13:37,439 --> 00:13:38,760
Al menos invéntate algo.
171
00:13:43,920 --> 00:13:45,119
No me he ido de viaje
172
00:13:45,680 --> 00:13:47,040
y he estado con otro hombre.
173
00:13:53,360 --> 00:13:55,320
Al principio no me lo creía.
174
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Abofeteé a Olia.
175
00:13:58,760 --> 00:14:00,119
Por tu culpa, ¿entiendes?
176
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Muy mal.
177
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
Y tanto.
178
00:14:05,600 --> 00:14:06,840
Debí abofetearte a ti.
179
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Pégame.
180
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
¿Quién es?
181
00:14:19,239 --> 00:14:22,080
Un rico que llevaba un
tiempo intentando seducirme
182
00:14:22,239 --> 00:14:23,239
y lo consiguió.
183
00:14:29,560 --> 00:14:31,360
¿Y llevas mucho tiempo con él?
184
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
No. No estoy con él.
185
00:14:34,879 --> 00:14:35,879
Estoy contigo.
186
00:14:39,160 --> 00:14:41,119
Si quieres, pégame,
pero no te vayas.
187
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
No puedo ni tocarte
del asco que me das.
188
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
Sí, Evgueni.
189
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
Te doy toda la razón.
190
00:15:32,200 --> 00:15:34,360
Millones de turistas.
Y mira que viajamos.
191
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
Hace poco estuvimos
en las Galápagos.
192
00:15:36,439 --> 00:15:38,160
Ahí viven esas pobres tortugas...
193
00:15:38,840 --> 00:15:40,560
Y no sabéis la de gente que hay.
194
00:15:40,800 --> 00:15:42,640
Todos quieren tocarlas...
195
00:15:43,160 --> 00:15:44,720
Pobrecitos animales, ¿no?
196
00:15:46,160 --> 00:15:48,000
Antes se iba a Sochi
una vez al año...
197
00:15:49,080 --> 00:15:50,600
y con eso estaban encantados.
198
00:15:51,080 --> 00:15:53,320
Y si alquilaban un cuartucho
con vistas al mar,
199
00:15:53,879 --> 00:15:55,640
eso ya eran vacaciones de ensueño.
200
00:15:55,800 --> 00:15:58,160
Y ahora a ella no le
impresionan ni esos lagartos.
201
00:15:58,320 --> 00:15:59,760
- Tortugas.
- Tortugas.
202
00:16:00,760 --> 00:16:02,680
Pues nosotros queremos
ir al espacio.
203
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
¿Al espacio?
204
00:16:04,400 --> 00:16:05,239
Sí.
205
00:16:05,400 --> 00:16:07,280
Al espacio exterior.
A otros planetas...
206
00:16:07,879 --> 00:16:09,920
Turismo espacial. Hoy
día todo es posible.
207
00:16:11,320 --> 00:16:12,800
Seguramente sea carísimo.
208
00:16:13,479 --> 00:16:14,479
¿Va en serio?
209
00:16:14,879 --> 00:16:16,280
Christina se ha empeñado.
210
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Le hace ilusión.
211
00:16:18,760 --> 00:16:21,600
Tienes que prepararte en
la Ciudad de las Estrellas
212
00:16:21,760 --> 00:16:23,200
con astronautas de verdad...
213
00:16:23,600 --> 00:16:25,160
Pero hay tanta lista de espera
214
00:16:25,320 --> 00:16:27,360
que hay que darse
prisa si quieres ir.
215
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
¿Y cuánto vale un viaje así?
216
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
25 millones.
217
00:16:31,520 --> 00:16:32,840
De dólares, se entiende.
218
00:16:34,479 --> 00:16:35,600
Eso es muy caro.
219
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Sí que lo es.
220
00:16:38,560 --> 00:16:40,200
¡Por que se cumplan los sueños!
221
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
Bueno.
222
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
¿Os venís a casa?
223
00:16:53,160 --> 00:16:54,320
Y veis la nueva casa.
224
00:16:54,920 --> 00:16:56,280
Gracias por la invitación,
225
00:16:58,920 --> 00:17:00,600
pero mejor vamos otro día, ¿no?
226
00:17:02,439 --> 00:17:03,959
¿Y qué hacemos con el hipopótamo?
227
00:17:04,400 --> 00:17:05,439
¿Qué hipopótamo?
228
00:17:06,239 --> 00:17:08,400
Zhenia me regaló un
hipopótamo el otro día.
229
00:17:08,760 --> 00:17:09,760
Es muy gracioso.
230
00:17:09,920 --> 00:17:12,800
Le hemos hecho una casita y
un estanque en el jardín...
231
00:17:12,959 --> 00:17:14,000
Es un glotón.
232
00:17:15,320 --> 00:17:17,320
Nunca dejáis de
sorprenderme, chicos.
233
00:17:17,760 --> 00:17:19,000
Seguro que es una broma.
234
00:17:19,239 --> 00:17:20,239
No.
235
00:17:20,320 --> 00:17:21,479
Lo traje de Sudáfrica.
236
00:17:22,080 --> 00:17:23,879
Acababa de terminar la cuarentena.
237
00:17:25,640 --> 00:17:26,760
Cuando se aburra de él,
238
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
lo mandaré al zoo
de San Petersburgo.
239
00:17:29,280 --> 00:17:30,360
Aún no tiene nombre,
240
00:17:30,520 --> 00:17:32,160
podemos pensar en uno juntas.
241
00:17:43,640 --> 00:17:45,760
He empezado a invertir
en la red celular.
242
00:17:46,640 --> 00:17:47,640
Mira.
243
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Pronto todos tendrán uno así.
244
00:17:50,239 --> 00:17:52,040
Luego están las torres, el servicio,
245
00:17:52,200 --> 00:17:53,720
las tiendas, las importaciones...
246
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Muy lucrativo.
247
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
Y tú tirando el dinero
al espacio exterior.
248
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Al vacío.
249
00:18:01,280 --> 00:18:03,239
Muchos aún no tienen
ni teléfono fijo
250
00:18:05,160 --> 00:18:07,080
y tú montando torres
de telecomunicación.
251
00:18:09,760 --> 00:18:11,720
Mejor dime adónde
mandas a las chicas.
252
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
¿A qué chicas?
253
00:18:14,920 --> 00:18:16,479
Las menores. ¿Dónde están?
254
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Para el coche.
255
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
¿Quién eres?
256
00:18:23,119 --> 00:18:24,119
No te muevas.
257
00:18:24,520 --> 00:18:26,040
Él no sabe nada de unas niñas.
258
00:18:26,200 --> 00:18:28,680
Tu marido es traficante de
blancas, ¿verdad, Edik?
259
00:18:30,080 --> 00:18:31,520
- Yo soy empresario.
- Claro.
260
00:18:31,680 --> 00:18:33,479
Y las menores son muy lucrativas.
261
00:18:39,920 --> 00:18:42,160
¿Dónde están? Puedo
cortarte todos los dedos.
262
00:18:42,320 --> 00:18:43,879
No lo hagas. Te lo diré todo.
263
00:18:44,200 --> 00:18:45,479
Están en Marruecos.
264
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
Escribe la dirección,
y que sea legible.
265
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
¿Cuántas son?
266
00:18:51,360 --> 00:18:52,360
Veinte.
267
00:18:53,200 --> 00:18:54,840
Me ofrecieron una participación.
268
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
No sabía qué harían con ellas.
269
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
No lo sabía.
270
00:18:58,080 --> 00:18:59,239
Él no lo sabía. Ni yo.
271
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Ahora lo sabes.
272
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
Aquí está escrita la dirección.
273
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
Muy bien.
274
00:19:09,080 --> 00:19:10,959
Vera, a ti no queremos hacerte nada.
275
00:19:12,560 --> 00:19:13,560
Sal del coche.
276
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
O ya no saldrás nunca de aquí.
277
00:19:16,920 --> 00:19:18,439
Primero quítate los zapatos.
278
00:19:18,600 --> 00:19:20,000
- ¿Qué?
- Que te los quites.
279
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Venga, salta.
280
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
No me matéis.
281
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
Qué gracioso eres.
282
00:20:04,119 --> 00:20:05,119
No quiero verlos.
283
00:20:09,040 --> 00:20:10,200
Olia, son tu familia.
284
00:20:11,320 --> 00:20:13,280
Y la familia es
importante para todos.
285
00:20:14,560 --> 00:20:17,360
Quiero que se divorcien y
vivir con papá, no con ella.
286
00:20:20,080 --> 00:20:21,920
Y luego te enfadarás con tu padre.
287
00:20:22,080 --> 00:20:23,280
¿Y adónde irás entonces?
288
00:20:24,800 --> 00:20:27,080
Todas las personas
tienen un lado oscuro.
289
00:20:28,080 --> 00:20:29,119
Él no es así.
290
00:20:30,439 --> 00:20:32,000
Sientes atracción por tu padre.
291
00:20:32,160 --> 00:20:33,640
Es normal en la adolescencia.
292
00:20:33,959 --> 00:20:35,200
A mí me pasó lo mismo.
293
00:20:35,360 --> 00:20:36,680
Tenía celos de mi madre.
294
00:20:37,320 --> 00:20:38,320
¿Y qué?
295
00:20:38,680 --> 00:20:40,280
¿También le ponía los cuernos?
296
00:20:40,439 --> 00:20:41,840
No, mi padre.
297
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Bueno.
298
00:20:46,959 --> 00:20:47,959
Entra en casa.
299
00:21:31,720 --> 00:21:32,720
¿Dónde está papá?
300
00:21:33,879 --> 00:21:34,879
Papá se ha ido.
301
00:21:37,959 --> 00:21:39,439
¿Por qué no te has ido tú?
302
00:21:41,600 --> 00:21:42,640
Porque es mi casa.
303
00:21:44,400 --> 00:21:46,520
Pues yo también me iré
y viviré con papá.
304
00:21:47,680 --> 00:21:50,000
- No vivirás en los locales.
- No viviré contigo.
305
00:21:50,320 --> 00:21:51,800
¡Te digo que vas a vivir aquí!
306
00:21:52,080 --> 00:21:53,119
No. Te odio.
307
00:22:03,320 --> 00:22:04,320
Déjame.
308
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
Me lo juraste. Lo
juraste por mí, zorra.
309
00:22:12,959 --> 00:22:13,959
Las llaves.
310
00:22:14,879 --> 00:22:16,879
- Saltaré por la ventana.
- Vamos, salta.
311
00:22:17,479 --> 00:22:19,400
Pártete la espalda y
quédate paralítica.
312
00:22:20,280 --> 00:22:22,439
Y yo te cuidaré porque soy tu madre.
313
00:22:22,800 --> 00:22:25,080
Porque te quiero y
porque yo te cuido.
314
00:22:25,920 --> 00:22:26,920
No me cuidas bien.
315
00:22:28,800 --> 00:22:30,439
Me he follado a Liosha, ¿sabes?
316
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
Ya lo sé.
317
00:22:33,720 --> 00:22:35,239
- ¿Tomaste precauciones?
- No.
318
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Idiota...
319
00:23:44,920 --> 00:23:46,680
¿Para qué necesitas tanto dinero?
320
00:23:46,959 --> 00:23:47,959
Para Misha.
321
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
- Ten.
- ¿Qué es eso?
322
00:23:50,959 --> 00:23:52,200
Una tarjeta de visita.
323
00:23:52,360 --> 00:23:53,600
Tú y yo vendemos miel.
324
00:23:53,760 --> 00:23:56,239
Iremos por la ciudad, a las
oficinas, a los pisos...
325
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
He investigado, es un
negocio muy rentable.
326
00:23:58,800 --> 00:24:00,560
Tú eres el jefe y yo tu ayudante.
327
00:24:01,239 --> 00:24:03,479
Cuando vuelva, le diré
que hemos hecho eso.
328
00:24:04,360 --> 00:24:06,200
¿No se te ocurrió algo más estúpido?
329
00:24:07,119 --> 00:24:08,119
Bueno,
330
00:24:08,520 --> 00:24:09,640
me dijo que fuera con él
331
00:24:09,800 --> 00:24:11,640
y tenía que inventarme
algo para no ir.
332
00:24:12,479 --> 00:24:13,479
Esto es absurdo.
333
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Lev.
334
00:24:15,439 --> 00:24:17,479
Cuanto más absurdo
sea, más nos creerán.
335
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
Está rica esta miel.
336
00:24:34,080 --> 00:24:35,920
¿Iremos a por las
chicas a Marruecos?
337
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
No.
338
00:24:39,160 --> 00:24:40,200
Qué pena.
339
00:24:40,439 --> 00:24:43,439
No poder estar en la playa con
Misha y estar aquí contigo.
340
00:25:36,239 --> 00:25:37,920
Súper 95, lléneme el depósito.
341
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
No, gracias.
342
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
En efectivo.
343
00:25:44,000 --> 00:25:45,040
Tenemos que vernos.
344
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
¿Para qué?
345
00:25:46,479 --> 00:25:47,520
Tenemos que vernos.
346
00:25:47,959 --> 00:25:50,200
Como se entere el jefe
tendremos problemas.
347
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
No se enterará.
348
00:25:52,160 --> 00:25:53,680
Tengo una oferta que hacerte.
349
00:25:53,959 --> 00:25:55,119
Pronto todo cambiará.
350
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
¿Qué cambiará?
351
00:25:57,360 --> 00:25:58,600
De eso vamos a hablar.
352
00:25:59,959 --> 00:26:01,040
Está bien. ¿Dónde?
353
00:26:01,680 --> 00:26:02,840
Mañana en el almacén.
354
00:26:05,119 --> 00:26:06,320
Ya lo conecto yo todo.
355
00:26:06,479 --> 00:26:08,160
Ya, vas a cargártelo otra vez.
356
00:26:09,239 --> 00:26:10,400
Dejad ya de discutir.
357
00:26:10,560 --> 00:26:12,400
Vamos a celebrar el fin de la gira.
358
00:26:12,840 --> 00:26:14,119
Necesito emborracharme.
359
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
¿Y a qué esperáis?
360
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Id a beber.
361
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Grisha.
362
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Vamos.
363
00:26:27,520 --> 00:26:28,959
Chicas. Vamos.
364
00:26:30,760 --> 00:26:31,879
Venga, vamos, vamos.
365
00:26:32,680 --> 00:26:33,680
Muy bien.
366
00:26:38,879 --> 00:26:40,560
No me has dicho que habíais vuelto.
367
00:26:42,239 --> 00:26:43,239
No me dio tiempo.
368
00:26:44,439 --> 00:26:46,360
Llegamos tarde y
hemos dormido mucho.
369
00:26:47,200 --> 00:26:48,520
La gira ha ido de miedo.
370
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
Hemos triunfado.
371
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Estás más delgado.
372
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
Sí, claro.
373
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Bebimos mucho.
374
00:26:56,520 --> 00:26:57,560
Te echaba de menos.
375
00:26:58,840 --> 00:27:00,119
Casi no me has llamado.
376
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
¿Para qué llamar?
377
00:27:03,720 --> 00:27:06,000
Tú tienes tu negocio y
yo tengo conciertos.
378
00:27:07,400 --> 00:27:08,560
¿Qué tal, por cierto?
379
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
¿Has ganado mucho?
380
00:27:11,320 --> 00:27:12,720
Podemos alquilar un piso.
381
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Ya no hace falta.
382
00:27:15,439 --> 00:27:16,560
Viviremos separados.
383
00:27:18,560 --> 00:27:19,720
Pero estamos casados.
384
00:27:24,840 --> 00:27:26,160
Me he echado otra novia.
385
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
¿La de la cerveza?
386
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
No.
387
00:27:29,920 --> 00:27:31,320
Esa es de Fedia y de Grisha.
388
00:27:38,439 --> 00:27:39,439
Me gustas.
389
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
Pero contigo...
390
00:27:46,760 --> 00:27:48,439
Contigo estoy siempre tenso.
391
00:27:51,160 --> 00:27:52,600
Con ella puedo relajarme.
392
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
Pues relájate.
393
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Estás loca.
394
00:27:57,520 --> 00:27:58,520
Estás loca.
395
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Que te den.
396
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
Tengo una oferta que hacerte.
397
00:28:12,119 --> 00:28:13,280
Pronto todo cambiará.
398
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
¿Qué cambiará?
399
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
De eso vamos a hablar.
400
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
Tengo una oferta que hacerte.
401
00:28:20,680 --> 00:28:21,840
Pronto todo cambiará.
402
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
¿Qué cambiará?
403
00:28:24,080 --> 00:28:25,320
De eso vamos a hablar.
404
00:28:27,439 --> 00:28:29,040
Tengo una oferta que hacerte.
405
00:28:29,280 --> 00:28:30,439
Pronto todo cambiará.
406
00:28:31,119 --> 00:28:32,119
¿Qué cambiará?
24427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
