Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,040 --> 00:00:11,280
Tiene una contractura...
2
00:00:11,760 --> 00:00:13,879
en las articulaciones
metacarpofalángicas.
3
00:00:16,800 --> 00:00:18,560
Provoca una limitación funcional.
4
00:00:20,040 --> 00:00:22,160
Una persona cualquiera
ni se percataría.
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,879
Pero en su caso, al tocar
un instrumento musical,
6
00:00:27,680 --> 00:00:28,680
la guitarra...
7
00:00:31,360 --> 00:00:32,920
Afecta a la motricidad fina.
8
00:00:36,720 --> 00:00:38,479
Podrá tocar en una hoguera, claro.
9
00:00:38,640 --> 00:00:40,320
Me refiero sobre todo a dedicarse...
10
00:00:40,680 --> 00:00:41,959
profesionalmente a ello.
11
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
Eso va a ser imposible.
12
00:00:47,879 --> 00:00:48,920
Naturalmente,
13
00:00:49,479 --> 00:00:51,560
es mi opinión profesional
como especialista.
14
00:00:51,720 --> 00:00:53,400
Puede pedir una segunda opinión.
15
00:00:55,600 --> 00:00:56,600
Espere.
16
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
Hay terapias.
17
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Rehabilitación...
18
00:00:59,400 --> 00:01:01,840
Podría recuperar la
motricidad de alguna forma.
19
00:01:02,439 --> 00:01:04,840
Hay gente que toca la
guitarra con los pies.
20
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
O que pinta con los pies.
21
00:01:06,959 --> 00:01:07,959
He visto vídeos.
22
00:01:08,320 --> 00:01:10,680
Y él tiene una mano entera, viva.
23
00:01:10,840 --> 00:01:13,119
Todo esto es contando
con la rehabilitación.
24
00:01:13,959 --> 00:01:16,760
Tras ese traumatismo, su mano
no volverá a ser la misma.
25
00:01:20,640 --> 00:01:22,560
¿No le enseñaron a
tener más empatía?
26
00:01:24,000 --> 00:01:25,479
No. Soy traumatólogo.
27
00:01:27,119 --> 00:01:29,000
Podría habérselo
dicho de otra forma.
28
00:01:29,160 --> 00:01:30,720
Haberle dado algo de esperanza.
29
00:01:31,840 --> 00:01:33,119
¿Qué cree que he hecho?
30
00:01:34,560 --> 00:01:35,760
Misha. Espera, por favor.
31
00:01:36,760 --> 00:01:37,959
Buscaremos otro médico.
32
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
Me ha dicho la verdad.
33
00:01:39,959 --> 00:01:42,080
Supongo que no iré al
festival de Berlín.
34
00:01:42,239 --> 00:01:44,239
Tengo que decirles que
no echen al nuevo.
35
00:01:44,400 --> 00:01:45,439
Cálmate, por favor.
36
00:01:45,600 --> 00:01:46,840
¿Qué quieres que haga yo?
37
00:01:47,000 --> 00:01:48,239
¿Qué quieres que haga yo?
38
00:01:48,400 --> 00:01:49,400
¿Qué quiero?
39
00:01:50,160 --> 00:01:52,200
Matar al cabrón que
me partió la mano.
40
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
¿Puedes hacerlo?
41
00:01:55,479 --> 00:01:57,360
Misha, no tengo que
irme de viaje ahora.
42
00:01:57,520 --> 00:01:59,080
- Puedo quedarme.
- No hace falta.
43
00:01:59,239 --> 00:02:00,239
Yo me las apaño.
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,280
NADEZHDA
45
00:02:20,520 --> 00:02:21,520
Bueno, ¿qué?
46
00:02:22,080 --> 00:02:23,119
Hoy se va de viaje.
47
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
Perfecto.
48
00:02:24,680 --> 00:02:26,520
Genial. Métele el
móvil en la maleta.
49
00:02:26,840 --> 00:02:28,040
- ¿Dónde está?
- En casa.
50
00:02:29,320 --> 00:02:30,320
Mira.
51
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Tu casa.
52
00:02:33,000 --> 00:02:34,680
La batería aguantará varios días.
53
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
No sé si quiero.
54
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
¿No quieres saberlo todo?
55
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Sí.
56
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Pues ya está. Métele
el móvil en la maleta.
57
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Vamos a clase.
58
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
¿Damos un paseo?
59
00:02:54,879 --> 00:02:56,200
Tengo examen de Química.
60
00:03:02,119 --> 00:03:03,119
¿A qué esperamos?
61
00:03:11,439 --> 00:03:12,520
Enseguida viene.
62
00:03:12,879 --> 00:03:13,879
¿Quién?
63
00:03:18,520 --> 00:03:19,680
Querías ganar dinero.
64
00:03:23,080 --> 00:03:24,520
¿Por qué no me has avisado?
65
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
¿Para qué?
66
00:03:27,800 --> 00:03:28,920
Me habría preparado.
67
00:03:30,439 --> 00:03:31,439
¿Cómo?
68
00:03:31,600 --> 00:03:32,760
No sé, moralmente.
69
00:03:34,119 --> 00:03:35,879
Tienes que estar
preparada siempre...
70
00:03:36,239 --> 00:03:38,200
para hacer tu trabajo
en cualquier momento.
71
00:03:39,000 --> 00:03:40,080
¿Quién es este señor?
72
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
Tiene 75 años.
73
00:03:43,479 --> 00:03:44,920
En 1944 tenía 19.
74
00:03:45,760 --> 00:03:47,479
Mató a 72 personas en Riga.
75
00:03:48,439 --> 00:03:49,439
¿Era fascista?
76
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
Trabajaba para los alemanes.
77
00:03:52,479 --> 00:03:54,239
Pasea por el parque a estas horas.
78
00:03:56,879 --> 00:03:58,040
Encuéntralo y mátalo.
79
00:04:03,959 --> 00:04:04,959
Venga, a trabajar.
80
00:04:05,879 --> 00:04:06,879
Ya voy.
81
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Hola.
82
00:04:30,560 --> 00:04:31,840
¿Qué tal el control de Química?
83
00:04:32,280 --> 00:04:33,280
Sobresaliente.
84
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
Muy bien.
85
00:04:37,160 --> 00:04:38,479
Estaré unos días fuera.
86
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
¿Cuántos?
87
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
No lo sé.
88
00:04:42,760 --> 00:04:45,080
Primero vamos a Krasnoyarsk
y luego a Cheliabinsk.
89
00:04:46,520 --> 00:04:47,959
Así que te quedas a
cargo de la casa.
90
00:04:48,280 --> 00:04:51,560
Papá está afectado porque el médico
le ha dicho que no podrá tocar.
91
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
¿Nunca más?
92
00:04:53,760 --> 00:04:55,080
Claro que sí. Seguro.
93
00:04:55,959 --> 00:04:57,680
Mejor no escuchar a esos médicos.
94
00:04:59,360 --> 00:05:01,040
Así que dale apoyo moral, ¿vale?
95
00:05:01,680 --> 00:05:03,400
Dale de comer y no le dejes beber.
96
00:05:04,239 --> 00:05:05,800
Y vente a casa después del insti.
97
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Yo os llamaré.
98
00:05:29,680 --> 00:05:30,720
Misha, ¿qué es esto?
99
00:05:30,879 --> 00:05:32,360
¿Qué haces que estás fumando?
100
00:05:32,879 --> 00:05:33,879
Estoy estresado.
101
00:05:34,200 --> 00:05:35,200
Y mira.
102
00:05:35,400 --> 00:05:36,840
Estoy mejorando mi motricidad.
103
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
Ting, ting...
104
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
No tiene gracia.
105
00:05:44,760 --> 00:05:47,040
Luego querrás dejarlo
otra vez y te costará.
106
00:05:47,360 --> 00:05:48,360
¿Y qué?
107
00:05:48,520 --> 00:05:50,640
Tú fumas cuando quieres.
Yo también quiero.
108
00:05:53,400 --> 00:05:55,280
De acuerdo. Fuma si
quieres entonces.
109
00:05:57,080 --> 00:06:00,080
Estate pendiente de Olia. Que
vuelva a casa después de clase.
110
00:06:00,879 --> 00:06:01,879
Y que coma bien.
111
00:06:04,600 --> 00:06:05,920
Que tengas un buen vuelo.
112
00:06:07,160 --> 00:06:08,280
Ya está aquí el taxi.
113
00:06:09,439 --> 00:06:10,439
Bueno, me voy.
114
00:06:37,520 --> 00:06:38,640
¿Qué hora es, joven?
115
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
Las seis y media.
116
00:06:42,920 --> 00:06:44,040
A las siete...
117
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
voy a cenar.
118
00:06:46,119 --> 00:06:47,360
Tengo que irme a casa.
119
00:06:49,479 --> 00:06:51,400
Doy de comer a las palomas y me voy.
120
00:06:56,760 --> 00:06:57,760
¿Y tú?
121
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Estoy de paseo.
122
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
Yo también paseo.
123
00:07:05,119 --> 00:07:06,119
Es...
124
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
un buen sitio para pasear.
125
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
Y a las siete voy a
cenar, me acuerdo.
126
00:07:15,520 --> 00:07:17,439
Doy de comer a las palomas y me voy.
127
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
¿Dónde vive?
128
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Ahí.
129
00:07:29,320 --> 00:07:30,360
Mi abuelo...
130
00:07:30,840 --> 00:07:32,239
se parecía mucho a usted.
131
00:07:35,200 --> 00:07:36,320
Combatió en la guerra.
132
00:07:37,000 --> 00:07:38,160
¿Usted combatió?
133
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
No lo sé.
134
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
No me acuerdo.
135
00:07:42,720 --> 00:07:44,479
¿Cómo se puede olvidar algo así?
136
00:07:46,119 --> 00:07:47,119
No lo sé.
137
00:07:49,439 --> 00:07:50,800
Apenas me acuerdo de nada.
138
00:07:54,040 --> 00:07:55,320
¿No se acuerda de nada?
139
00:07:58,680 --> 00:08:00,160
A las siete voy a cenar...
140
00:08:01,680 --> 00:08:03,520
y ahora doy de comer a las palomas.
141
00:08:04,320 --> 00:08:05,479
Ten.
142
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
Yo tampoco me acuerdo
bien de mi abuelo.
143
00:08:11,600 --> 00:08:12,760
Era pequeña entonces.
144
00:08:14,760 --> 00:08:15,920
Cojeaba.
145
00:08:16,520 --> 00:08:18,119
Lo habían herido en la guerra.
146
00:08:18,720 --> 00:08:19,840
Esa que no recuerda.
147
00:08:22,840 --> 00:08:24,239
Y también tenía medallas.
148
00:08:24,400 --> 00:08:25,520
Yo jugaba con ellas.
149
00:08:26,439 --> 00:08:27,439
¿Ah, sí?
150
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
Yo no tengo medallas.
151
00:08:32,920 --> 00:08:33,920
Hasta la vista.
152
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Tiene demencia.
153
00:08:40,200 --> 00:08:41,360
¿Para qué matarlo?
154
00:08:43,640 --> 00:08:44,760
¿Has hablado con él?
155
00:08:45,040 --> 00:08:46,280
Sí. Y no recuerda nada.
156
00:08:46,479 --> 00:08:47,479
Nosotros sí.
157
00:08:47,560 --> 00:08:50,560
Si no sabe ni por qué le matamos.
Mandadlo a la cárcel.
158
00:08:50,720 --> 00:08:52,320
Eso es imposible. Tiene demencia.
159
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
¿Lo sabías?
160
00:08:54,040 --> 00:08:55,239
¿Por qué no lo dijiste?
161
00:08:55,680 --> 00:08:57,640
No pensé que fueras a hablar con él.
162
00:08:58,280 --> 00:09:00,360
Eso no es lo normal.
Ve y haz tu trabajo.
163
00:09:11,239 --> 00:09:12,239
Eh, tú.
164
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Auf wiedersehen.
165
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Olia.
166
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
Deja ya de mirar ese punto.
167
00:10:13,479 --> 00:10:15,119
Hace dos horas que no se mueven.
168
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Está ahí.
169
00:10:17,959 --> 00:10:18,959
¿Y qué?
170
00:10:19,520 --> 00:10:20,520
¿Cómo que qué?
171
00:10:20,760 --> 00:10:22,200
Que no se ha ido de viaje.
172
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
A lo mejor se ha roto el móvil.
173
00:10:27,479 --> 00:10:28,479
Es viejo.
174
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Seguro que está con su amante.
175
00:10:32,959 --> 00:10:33,959
Olia...
176
00:10:34,680 --> 00:10:35,879
Si vive con tu padre,
177
00:10:36,439 --> 00:10:37,680
significa que le quiere.
178
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
No le quiere.
179
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
Olia.
180
00:10:45,879 --> 00:10:48,280
Tu madre ve todos los
días a hombres ricos
181
00:10:48,439 --> 00:10:50,040
con trajes y zapatos caros.
182
00:10:51,840 --> 00:10:53,600
Y ella aún está de buen ver.
183
00:10:54,959 --> 00:10:57,000
Se habría ido de casa
si no lo quisiera.
184
00:10:58,119 --> 00:10:59,119
Tu padre es guay.
185
00:11:00,360 --> 00:11:01,360
No te agobies.
186
00:11:03,640 --> 00:11:05,119
Bueno, chicos. ¿Cenamos o qué?
187
00:11:05,280 --> 00:11:06,320
¿Pedimos una pizza?
188
00:11:07,239 --> 00:11:08,239
Perfecto.
189
00:11:08,600 --> 00:11:09,840
No. Nos vamos al cine.
190
00:11:10,439 --> 00:11:11,640
- ¿Al cine?
- Sí.
191
00:11:11,959 --> 00:11:12,959
Al cine.
192
00:11:13,720 --> 00:11:16,119
Si quieres, puedes quedarte
a comerte tu pizza.
193
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Vale.
194
00:11:18,920 --> 00:11:20,520
- Nos vamos al cine.
- De acuerdo.
195
00:11:20,760 --> 00:11:22,280
Pero luego acompáñala a casa.
196
00:11:22,439 --> 00:11:23,439
Claro, tío Misha.
197
00:11:55,360 --> 00:11:56,479
Estás bebiendo mucho.
198
00:11:59,000 --> 00:12:00,239
Tego problemas en casa.
199
00:12:02,000 --> 00:12:03,680
¿Quieres problemas en el trabajo?
200
00:12:06,959 --> 00:12:08,000
¿Cuántos van a ser?
201
00:12:09,280 --> 00:12:10,600
Dos o tres. Tal vez más.
202
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
¿Tal vez?
203
00:12:15,680 --> 00:12:17,000
Nadie lo sabe realmente.
204
00:12:30,879 --> 00:12:31,879
Estoy preparada.
205
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Fúmate uno.
206
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Antes de asesinar, el
cuerpo se prepara.
207
00:13:03,320 --> 00:13:04,400
Libera endorfinas.
208
00:13:06,479 --> 00:13:08,239
Estas te dan fuerzas y seguridad.
209
00:13:09,280 --> 00:13:12,280
Cuando todo se acaba, sientes
un bajón en el cuerpo.
210
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Considéralo un proceso químico.
211
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Buen trabajo.
212
00:13:26,520 --> 00:13:27,520
¿Qué es?
213
00:13:28,920 --> 00:13:30,879
Dinero. También libera endorfinas.
214
00:13:32,200 --> 00:13:33,959
No quiero dinero por un fascista.
215
00:13:34,280 --> 00:13:35,479
Mi abuelo combatió.
216
00:13:35,760 --> 00:13:37,280
Tu abuelo estaría orgulloso.
217
00:13:37,439 --> 00:13:38,439
Cógelo.
218
00:13:39,200 --> 00:13:41,040
Es un trabajo y el trabajo se paga.
219
00:13:50,119 --> 00:13:51,160
No es mucho.
220
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
La vida humana se paga barata.
221
00:13:58,840 --> 00:13:59,959
Vale.
222
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
Me vale para alquilar
un piso con Misha.
223
00:14:04,119 --> 00:14:05,959
¿De dónde le dirás
que lo has sacado?
224
00:14:08,439 --> 00:14:09,560
Algo se me ocurrirá.
225
00:14:16,720 --> 00:14:18,119
Venga, dame ese cigarrillo.
226
00:14:49,600 --> 00:14:51,439
Perdone, ¿me da fuego?
227
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Gracias.
228
00:15:08,119 --> 00:15:09,119
No hay de qué.
229
00:15:15,119 --> 00:15:16,439
Todo bien. Ahora voy.
230
00:15:21,680 --> 00:15:22,920
¿Ha venido por turismo?
231
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
Estoy huyendo.
232
00:15:28,479 --> 00:15:29,479
¿De quién?
233
00:15:30,879 --> 00:15:31,879
De mí misma.
234
00:15:36,280 --> 00:15:37,280
Comprendo.
235
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
¿Tiene problemas?
236
00:15:40,520 --> 00:15:41,920
¿En casa o en el trabajo?
237
00:15:44,280 --> 00:15:45,600
En casa y en el trabajo.
238
00:15:46,160 --> 00:15:47,400
Se me ha juntado todo.
239
00:15:49,119 --> 00:15:50,160
Comprendo.
240
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Quiero estar sola.
241
00:15:58,760 --> 00:15:59,760
Hace tiempo...
242
00:16:04,520 --> 00:16:05,560
ya cometí un error.
243
00:16:09,119 --> 00:16:11,520
Si vuelvo a equivocarme,
podría perderlo todo.
244
00:16:13,439 --> 00:16:14,439
Ya.
245
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Hay algunos errores...
246
00:16:16,920 --> 00:16:18,080
que no se pueden reparar.
247
00:16:19,439 --> 00:16:20,439
Tenga cuidado.
248
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
Gracias. Usted tenga
cuidado también.
249
00:16:26,040 --> 00:16:28,280
Si quiere hablar o fumar,
deme un toquecito.
250
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
Por la pared.
251
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Son muy finas.
252
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Ya está hecho.
253
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
Eran más...
254
00:18:06,360 --> 00:18:07,920
y me han herido.
255
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
No sé...
256
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Ven a recogerme.
257
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
¿Qué tal?
258
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
¿Qué es eso?
259
00:18:34,400 --> 00:18:36,000
Es una cazadora de cuero.
260
00:18:36,600 --> 00:18:38,560
Siempre quise tener
una, como Madonna.
261
00:18:39,959 --> 00:18:41,160
¿Quién es Madonna?
262
00:18:41,680 --> 00:18:43,239
Esa cantante. ¿No la conoces?
263
00:18:45,680 --> 00:18:47,000
¿De dónde la has sacado?
264
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
De la tienda.
265
00:18:48,680 --> 00:18:51,200
Estaba por el centro, la
vi y no pude resistirme.
266
00:18:52,400 --> 00:18:53,560
¿Cuánto te ha costado?
267
00:18:54,360 --> 00:18:55,560
¿Qué más da eso?
268
00:18:59,119 --> 00:19:01,600
Querías alquilar un piso
para vivir ahí con Misha.
269
00:19:02,119 --> 00:19:03,800
Ya ganaré más. No hay problema.
270
00:19:04,959 --> 00:19:06,439
Además, Misha ni ha venido.
271
00:19:07,040 --> 00:19:08,760
Piensa que iré corriendo tras él.
272
00:19:09,479 --> 00:19:11,119
Y una mierda. No pienso hacerlo.
273
00:19:15,959 --> 00:19:16,959
Y esto para ti.
274
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Es un león.
275
00:19:30,479 --> 00:19:31,479
De plata.
276
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Un talismán.
277
00:19:47,360 --> 00:19:49,879
Tienes que aprender a
administrar bien el dinero.
278
00:19:50,439 --> 00:19:52,000
- Ya sé.
- No sabes.
279
00:19:54,680 --> 00:19:57,040
No puedes gastarte el
dinero de esa forma.
280
00:19:58,640 --> 00:20:00,239
El dinero es tu salvoconducto.
281
00:20:02,160 --> 00:20:05,000
Si lo despilfarras, te
encontrarán en cinco minutos...
282
00:20:05,520 --> 00:20:07,640
y te liquidarán con
tus trapos caros.
283
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
¿Quiénes me liquidarán?
284
00:20:09,439 --> 00:20:10,439
Gente como tú.
285
00:20:12,160 --> 00:20:13,600
- ¿Y qué hago?
- Aprender.
286
00:20:15,640 --> 00:20:18,439
Búscate un escondite que
conozcas únicamente tú.
287
00:20:19,360 --> 00:20:20,520
O mejor unos cuantos.
288
00:20:21,439 --> 00:20:22,720
Y guarda el dinero ahí.
289
00:20:25,360 --> 00:20:28,160
Gasta solo lo necesario y
no levantes sospechas.
290
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
¿Quién es?
291
00:20:32,800 --> 00:20:34,160
No lo sé. Ve a ver.
292
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
Te echaba de menos.
293
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Perdóname.
294
00:21:06,360 --> 00:21:08,600
Les he dicho a mis
padres que me he casado.
295
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
Qué cazadora más guay.
296
00:21:26,119 --> 00:21:27,119
Gracias.
297
00:21:40,280 --> 00:21:42,160
Podemos estar aquí
hasta que amanezca.
298
00:21:42,680 --> 00:21:44,280
O en este edificio o en este.
299
00:21:44,560 --> 00:21:45,640
Vaya app de mierda.
300
00:21:47,520 --> 00:21:49,520
Aun así, no podemos
saber el piso está.
301
00:21:50,160 --> 00:21:51,800
Ya hemos encontrado el edificio.
302
00:21:52,280 --> 00:21:53,640
Vamos al centro comercial.
303
00:21:53,800 --> 00:21:55,239
Entramos en calor, comemos...
304
00:21:55,400 --> 00:21:56,520
La encontraremos.
305
00:21:56,680 --> 00:21:59,280
Tarde o temprano saldrán
y sabremos qué piso es.
306
00:22:00,119 --> 00:22:01,160
¿Y nos colamos ahí?
307
00:22:01,439 --> 00:22:02,760
Sí. Con mi padre.
308
00:22:03,080 --> 00:22:04,840
No me gustan los dramas familiares.
309
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
- Bastante tengo ya.
- Deja de lloriquear.
310
00:22:07,760 --> 00:22:08,959
Nadie te obliga a esto.
311
00:22:09,119 --> 00:22:10,680
Me comprometí a acompañarte.
312
00:22:10,879 --> 00:22:12,760
Vete, le diré que me has acompañado.
313
00:22:33,760 --> 00:22:34,760
Menos mal...
314
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
que han aparecido los amantes.
315
00:22:39,479 --> 00:22:40,479
¿Satisfecha?
316
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
¿Te sientes mejor?
317
00:22:42,320 --> 00:22:43,320
¿Está borracha?
318
00:22:45,520 --> 00:22:47,439
Parece que está como una puta cuba.
319
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
Tu madre me alucina.
320
00:22:49,479 --> 00:22:50,479
No digas eso.
321
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Vale.
322
00:22:53,800 --> 00:22:54,840
Ahí está su nidito.
323
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Odio a mi madre.
324
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
Hay que contárselo a mi padre.
325
00:23:01,000 --> 00:23:03,040
¿Estás loca? Acaba de
salir del hospital.
326
00:23:03,479 --> 00:23:05,000
¿Quieres mandarlo de vuelta?
327
00:23:05,439 --> 00:23:06,560
¿Te parece gracioso?
328
00:23:07,160 --> 00:23:08,479
¿Crees que es un chiste?
329
00:23:08,959 --> 00:23:10,879
Es mi familia, mi madre, ¿entiendes?
330
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Lo entiendo.
331
00:23:12,520 --> 00:23:14,080
Por eso es mejor no decírselo.
332
00:23:14,879 --> 00:23:17,160
Y si yo me follara a
otro, ¿te haría gracia?
333
00:23:17,959 --> 00:23:18,959
No.
334
00:23:20,119 --> 00:23:21,119
Olia...
335
00:23:21,479 --> 00:23:22,479
Vete a la mierda.
336
00:23:33,760 --> 00:23:35,040
¿Quieres otro calmante?
337
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
No.
338
00:23:38,600 --> 00:23:39,720
Acaba ya de una vez.
339
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Ya está.
340
00:24:06,439 --> 00:24:07,439
No te vayas.
341
00:24:09,119 --> 00:24:10,920
Nunca te quedas conmigo.
342
00:24:14,119 --> 00:24:15,320
Está bien, me quedaré.
343
00:24:17,840 --> 00:24:18,840
Perdóname.
344
00:24:22,320 --> 00:24:24,239
Tenía que haber sabido cuántos eran.
345
00:24:25,680 --> 00:24:27,000
No. Tú no tienes la culpa.
346
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
¿Todavía...
347
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
lo conservas?
348
00:25:07,520 --> 00:25:08,520
Sí.
349
00:25:10,640 --> 00:25:11,640
Me trae suerte.
350
00:25:13,920 --> 00:25:14,920
Quédatelo tú.
351
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
Pero no te vayas, ¿vale?
352
00:25:36,720 --> 00:25:38,040
Tranquila, que me quedo.
20944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
