Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:06,800
¿Qué quiere de mí?
2
00:00:09,360 --> 00:00:10,640
Quería conocerte.
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,560
Hace mucho que tu madre
y yo salimos
4
00:00:16,160 --> 00:00:17,400
y queremos estar juntos.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,160
¿Le regaló el vestido?
6
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
¿Qué vestido?
7
00:00:25,959 --> 00:00:27,200
Ese plateado tan caro.
8
00:00:29,080 --> 00:00:30,080
Sí, fui yo.
9
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Lo sabía.
10
00:00:51,560 --> 00:00:52,800
NADEZHDA
11
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
Tu madre me ha hablado mucho de ti.
12
00:01:01,959 --> 00:01:03,360
Eres una chica muy lista.
13
00:01:04,720 --> 00:01:06,119
Por eso quería conocerte.
14
00:01:10,040 --> 00:01:11,680
Las mentiras destruyen familias.
15
00:01:13,200 --> 00:01:14,520
La mía ya está destruida.
16
00:01:16,360 --> 00:01:17,920
Abandoné a mi mujer y a mi hija.
17
00:01:18,879 --> 00:01:19,879
Esto es absurdo.
18
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
Es amor.
19
00:01:39,400 --> 00:01:40,920
Cuando viaja, ¿está con usted?
20
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
A veces.
21
00:01:46,080 --> 00:01:48,640
No quiero hablar con usted.
Los dos me repugnáis.
22
00:01:48,840 --> 00:01:49,920
No culpes a tu madre.
23
00:01:50,080 --> 00:01:51,400
¿A quién culpo? ¿A usted?
24
00:01:52,720 --> 00:01:54,040
A nadie. Son sentimientos.
25
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
Siempre he sabido
que me ocultaba algo.
26
00:02:04,239 --> 00:02:05,400
Todos ocultamos algo.
27
00:02:06,879 --> 00:02:07,879
Y todos lo sufrimos.
28
00:02:08,040 --> 00:02:09,479
Lo sufrimos mi padre y yo.
29
00:02:09,840 --> 00:02:12,479
No me importa lo que le pase
a usted. Bébase su cóctel.
30
00:02:23,520 --> 00:02:24,400
¿Hola?
31
00:02:24,959 --> 00:02:25,959
Olia.
32
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
¿Me oyes?
33
00:02:28,040 --> 00:02:29,720
¿Dónde estás?
Tengo una sorpresa.
34
00:02:29,879 --> 00:02:31,439
Yo también tengo una para ti.
35
00:02:32,520 --> 00:02:34,479
Estoy en una cafetería
con tu amante.
36
00:02:35,959 --> 00:02:37,040
¿Con qué amante?
37
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Se llama Lev.
38
00:02:39,959 --> 00:02:41,119
¿O es que tienes más?
39
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Hola, Nadia.
40
00:02:51,439 --> 00:02:53,000
Olia y yo te estamos esperando.
41
00:02:54,720 --> 00:02:57,400
Me pasé por el taller de confección
y lo pagué todo.
42
00:03:00,280 --> 00:03:02,239
Como le pase algo a mi hija
43
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
Enseguida viene.
44
00:03:12,680 --> 00:03:14,160
¿Te pido un cóctel entonces?
45
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
Está muy rico.
46
00:05:31,119 --> 00:05:32,119
Vamos
47
00:05:39,080 --> 00:05:40,200
Da un paso más.
48
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Siéntate.
49
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
Olia, vete al coche.
50
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
¿Por qué?
51
00:06:06,800 --> 00:06:08,119
Yo también quiero oírlo.
52
00:06:11,560 --> 00:06:12,920
Vete al coche, por favor.
53
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
Son auténticos.
54
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Habrán sido caros.
55
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Mucho.
56
00:07:25,200 --> 00:07:26,879
¿Ibas a irte con Misha y con Olia
57
00:07:27,119 --> 00:07:28,320
y a contárselo todo?
58
00:07:31,479 --> 00:07:32,680
Laura Gallardo.
59
00:07:46,479 --> 00:07:47,760
Fui testigo
60
00:07:49,080 --> 00:07:50,160
de un crimen
61
00:07:51,360 --> 00:07:52,560
durante un vuelo.
62
00:07:53,040 --> 00:07:54,439
No podemos volver a casa.
63
00:07:55,400 --> 00:07:57,479
Unos amigos van a ayudarnos
a escondernos.
64
00:07:58,560 --> 00:07:59,920
Yo no me lo habría creído,
65
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
pero tu Misha seguramente sí.
66
00:08:05,479 --> 00:08:06,479
¿Y luego qué?
67
00:08:09,040 --> 00:08:10,959
¿Vivirías honestamente
y sin mentiras?
68
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
Sí.
69
00:08:18,959 --> 00:08:19,959
Nadia.
70
00:08:21,080 --> 00:08:22,920
¿Acaso recuerdas qué es la verdad?
71
00:08:32,439 --> 00:08:34,280
Tienes una nueva
e importante misión.
72
00:08:39,720 --> 00:08:41,879
Haz lo que sea
para que no vuelva a tocar.
73
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
No.
74
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
No.
75
00:08:52,879 --> 00:08:53,879
No puedo hacerlo.
76
00:08:55,879 --> 00:08:56,959
Mejor castígame a mí.
77
00:08:58,400 --> 00:08:59,280
Si no es Misha,
78
00:08:59,439 --> 00:09:01,640
ya se me ocurrirá
algo interesante para Olia.
79
00:09:01,800 --> 00:09:03,080
No lo hagas, por favor.
80
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
No pierdas más el tiempo.
81
00:09:10,280 --> 00:09:12,160
Él no tiene la culpa de nada.
82
00:09:14,400 --> 00:09:15,680
No te olvides de pagar.
83
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
Mierda.
84
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
No.
85
00:10:25,280 --> 00:10:26,640
No está bien de la cabeza,
86
00:10:28,600 --> 00:10:29,640
¿entiendes?
87
00:10:33,720 --> 00:10:35,840
Volé una vez con él
88
00:10:37,400 --> 00:10:38,479
y me equivoqué.
89
00:10:39,840 --> 00:10:41,360
Me persigue desde entonces.
90
00:10:43,080 --> 00:10:44,439
¿Y cuántas veces fueron?
91
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Una.
92
00:10:51,600 --> 00:10:53,439
Intenté denunciarlo a la policía.
93
00:10:54,760 --> 00:10:55,800
Pero no me dejaron.
94
00:10:56,800 --> 00:10:58,560
Dijeron que mi vida
no corría peligro.
95
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
Olia
96
00:11:03,840 --> 00:11:05,479
Yo quiero mucho a tu padre.
97
00:11:07,280 --> 00:11:08,600
Me das ganas de vomitar.
98
00:11:11,360 --> 00:11:12,920
Por favor, no le digas nada.
99
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
No se lo diré.
100
00:11:16,119 --> 00:11:17,360
Porque es un arrastrado.
101
00:11:18,520 --> 00:11:19,800
No digas eso. No lo digas.
102
00:11:21,680 --> 00:11:22,640
¿Qué quieres?
103
00:11:23,720 --> 00:11:25,800
Tiene una venda en los ojos
y tan contento.
104
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Igual que tú.
105
00:11:27,879 --> 00:11:29,479
Él es un arrastrado y tú puta.
106
00:11:31,879 --> 00:11:32,879
Mierda.
107
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Déjame salir.
108
00:11:36,239 --> 00:11:38,000
¡Que me abras! ¡Déjame salir!
109
00:11:38,160 --> 00:11:39,400
No irás a ninguna parte.
110
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
¡Que me dejes salir!
111
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
¡Ábreme!
112
00:12:01,000 --> 00:12:02,760
¿Entonces se estaba muriendo o?
113
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
No, todos
114
00:12:07,000 --> 00:12:09,040
todos los heavy metals son lo peor.
115
00:12:09,479 --> 00:12:10,879
Se pintan como las chicas.
116
00:12:11,640 --> 00:12:13,360
Solo el punk rock es auténtico.
117
00:12:14,479 --> 00:12:16,119
¿Tus punks no se pintan o qué?
118
00:12:16,840 --> 00:12:19,360
Claro que sí, pero como hombres,
no como tías.
119
00:12:19,959 --> 00:12:20,959
Vamos a bailar.
120
00:12:21,400 --> 00:12:22,320
Venga.
121
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Vamos a casarnos.
122
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
¿Qué?
123
00:12:38,640 --> 00:12:40,600
Nos casamos como un hombre
y una mujer.
124
00:12:40,879 --> 00:12:42,400
Tú el marido y yo la mujer.
125
00:12:43,320 --> 00:12:44,840
No, me he equivocado, al revés.
126
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Idiota.
127
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Va en serio.
128
00:13:05,720 --> 00:13:07,520
Si no nos gusta, nos divorciamos.
129
00:13:08,200 --> 00:13:09,760
Tenemos el piso de mi abuela.
130
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Podemos vivir ahí.
131
00:13:11,439 --> 00:13:12,959
Te presentaré a mis padres.
132
00:13:13,119 --> 00:13:14,119
Son buena gente.
133
00:13:15,640 --> 00:13:17,040
¿Quieres casarte conmigo?
134
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
No, no quiero.
135
00:13:22,119 --> 00:13:23,119
¿Por qué no?
136
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Temo por ti.
137
00:13:49,000 --> 00:13:50,160
¿Por qué te dan pena?
138
00:13:51,239 --> 00:13:52,840
Teníamos que haberlos liquidado.
139
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
A mí me habrías matado.
140
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
La necesito.
141
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
Te ha traicionado
142
00:13:57,280 --> 00:13:58,720
y volverá a hacerlo. La conozco.
143
00:14:03,680 --> 00:14:05,119
- ¿Quieres que la siga?
- No.
144
00:14:05,879 --> 00:14:07,400
- Se va a escapar.
- ¡Cállate!
145
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Dime, Olia.
146
00:14:26,400 --> 00:14:28,360
¿Por qué lloras, cariño?
¿Qué ha pasado?
147
00:14:30,920 --> 00:14:31,920
Vale. Claro.
148
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
Claro que voy.
149
00:14:33,520 --> 00:14:34,439
¿Dónde estás?
150
00:14:36,160 --> 00:14:37,160
Vale, amor.
151
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Ahora voy.
152
00:14:40,959 --> 00:14:42,959
La imbécil de su hija está deshecha.
153
00:14:43,720 --> 00:14:44,720
Voy a calmarla.
154
00:15:19,239 --> 00:15:20,520
¿Qué has hecho en el piso?
155
00:15:21,160 --> 00:15:22,160
Una fiesta.
156
00:15:24,600 --> 00:15:25,600
No te di permiso.
157
00:15:27,640 --> 00:15:29,280
Tú mismo me dijiste: Diviértete.
158
00:15:30,879 --> 00:15:32,280
¿Quiénes son esas chicas?
159
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
¿Qué chicas?
160
00:15:42,680 --> 00:15:43,800
Mira.
161
00:15:44,760 --> 00:15:46,560
He encontrado esto escondido.
162
00:15:48,760 --> 00:15:50,920
No tienes permitido hurgar
entre mis cosas.
163
00:15:52,920 --> 00:15:53,920
¿Quiénes son?
164
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
¿Las mataste tú?
165
00:15:55,479 --> 00:15:56,479
Sí, las maté yo.
166
00:15:57,640 --> 00:15:59,200
Porque me tocaron mis cosas.
167
00:16:03,200 --> 00:16:04,600
¿Las sacaste de la cárcel?
168
00:16:05,439 --> 00:16:06,959
Todas eran asesinas, como tú.
169
00:16:09,280 --> 00:16:10,800
Dime por qué las has matado.
170
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Yo no las maté.
171
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Una se fugó.
172
00:16:23,320 --> 00:16:24,920
La encontraron y la castigaron.
173
00:16:31,200 --> 00:16:32,680
La segunda era inteligente.
174
00:16:34,560 --> 00:16:35,680
Le alcanzó una bala.
175
00:16:39,080 --> 00:16:40,320
La tercera se suicidó.
176
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Tú eres la cuarta.
177
00:16:46,720 --> 00:16:47,720
Y aún estás viva.
178
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
- ¿Por qué solo chicas?
- Nadie sospecha de vosotras
179
00:16:54,360 --> 00:16:55,320
y sois crueles.
180
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Entendido.
181
00:16:59,720 --> 00:17:01,360
Misha me ha pedido matrimonio.
182
00:17:02,760 --> 00:17:04,840
He pensado que igualmente
voy a vivir poco,
183
00:17:05,080 --> 00:17:06,320
tengo un nuevo pasaporte.
184
00:17:06,760 --> 00:17:08,640
Me casaré con él
y trabajaré para ti.
185
00:17:09,080 --> 00:17:10,080
¿Estás loca?
186
00:17:11,080 --> 00:17:12,080
¿No puedo casarme?
187
00:17:12,280 --> 00:17:13,200
¡No!
188
00:17:15,239 --> 00:17:17,600
Vamos a vivir en el piso
de su abuela.
189
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
Así no te molestaré.
190
00:17:19,479 --> 00:17:21,400
No daré fiestas
ni revolveré tus cosas.
191
00:17:22,560 --> 00:17:24,439
No podrás mentirle todo el tiempo.
192
00:17:25,400 --> 00:17:27,520
Le contaré solo
lo que tiene que saber.
193
00:17:30,160 --> 00:17:31,640
Acabarás cometiendo un error
194
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
y lo descubrirá todo.
195
00:17:36,920 --> 00:17:38,680
Y tendremos que matar a tu Misha.
196
00:17:40,560 --> 00:17:42,600
Tú serás quien tenga
que matarlo, Nadia.
197
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Estoy cansado.
198
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
Me voy a dormir.
199
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
Recógelo todo.
200
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
Dime, cariño.
201
00:18:38,479 --> 00:18:40,280
Nadia, venga, vámonos a Turquía.
202
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Estás muy cansada.
203
00:18:42,479 --> 00:18:44,879
Iremos con Olia.
Llevamos juegos de mesa, cartas
204
00:18:45,479 --> 00:18:46,879
Puedo componer donde sea.
205
00:18:49,479 --> 00:18:50,600
¿Hola? ¿Me has oído?
206
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
Sí, sí.
207
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Claro.
Nos llevaremos juegos de mesa.
208
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
¿Cuándo vuelves a casa?
209
00:19:00,119 --> 00:19:01,119
En una hora.
210
00:19:02,959 --> 00:19:03,959
Te estoy esperando.
211
00:20:23,520 --> 00:20:26,280
Han atacado a un hombre
en el Pasaje de los Astronautas.
212
00:20:28,280 --> 00:20:30,400
En la entrada.
Junto al primer edificio.
213
00:20:31,160 --> 00:20:32,840
Dense prisa, está inconsciente.
214
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
Ya lo he hecho.
215
00:21:50,520 --> 00:21:52,520
No vuelvas a mentirme
y todo irá bien.
216
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
¿Estarán bien Misha y Olia?
217
00:21:57,200 --> 00:21:58,680
Esa gente no me interesa.
218
00:22:47,239 --> 00:22:48,239
Sí, dígame.
219
00:22:50,000 --> 00:22:51,119
Sí, soy su mujer.
220
00:22:53,439 --> 00:22:54,439
¿Una paliza?
221
00:22:56,119 --> 00:22:57,119
¿Y cómo está?
222
00:22:58,920 --> 00:22:59,760
Sí
223
00:22:59,920 --> 00:23:01,400
Sí, voy. Voy enseguida.
224
00:23:06,200 --> 00:23:07,080
Mamá.
225
00:23:07,239 --> 00:23:08,879
A papá le han pegado una paliza.
226
00:23:09,160 --> 00:23:10,119
Lo sé.
227
00:23:10,600 --> 00:23:11,600
¿Dónde has estado?
228
00:23:12,239 --> 00:23:13,520
Dormí en casa de Liuba.
229
00:23:14,320 --> 00:23:15,760
Sed fuertes, queridas mías.
230
00:23:16,119 --> 00:23:18,280
El médico dice
que enseguida podemos verlo.
231
00:23:19,119 --> 00:23:20,560
Olia me lo ha contado todo.
232
00:23:21,040 --> 00:23:23,600
¿Por qué no me dijiste nada
de ese hombre, Nadia?
233
00:23:23,760 --> 00:23:25,360
A fin de cuentas somos amigas.
234
00:23:25,840 --> 00:23:27,000
Eso ahora no importa.
235
00:23:27,400 --> 00:23:29,160
Ahora haced las paces por Misha.
236
00:23:32,640 --> 00:23:34,119
¿La familia del Sr. Udoguin?
237
00:23:34,520 --> 00:23:35,840
- Sí.
- Pueden entrar.
238
00:23:39,680 --> 00:23:40,680
Yo te encontré.
239
00:23:41,479 --> 00:23:42,920
Descubrí lo de ese taller.
240
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Estás envejeciendo.
241
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Zorra.
242
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
Te voy a matar.
243
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
No. Yo te mataré a ti.
244
00:24:02,479 --> 00:24:03,640
Me he roto la muñeca.
245
00:24:04,239 --> 00:24:06,000
El médico no sabe
si podré tocar.
246
00:24:06,360 --> 00:24:08,520
Claro que vas a poder tocar.
Y lo harás mejor.
247
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Ya
248
00:24:11,959 --> 00:24:12,959
¿Te acuerdas?
249
00:24:15,840 --> 00:24:17,640
¿Recuerdas que
te partiste el brazo?
250
00:24:17,800 --> 00:24:19,119
¿Cuándo te atropellaron?
251
00:24:19,360 --> 00:24:20,520
Yo te lavaba el pelo.
252
00:24:21,320 --> 00:24:23,000
¿Vas a lavármelo tú a mí, amor?
253
00:24:28,560 --> 00:24:30,400
- ¿Los encontrarán?
- Claro que sí.
254
00:24:30,640 --> 00:24:31,600
No creo.
255
00:24:31,760 --> 00:24:32,800
Ahí no hay cámaras.
256
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
Y yo tampoco me acuerdo muy bien
257
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
de cuántos eran.
258
00:24:41,400 --> 00:24:42,560
Se llevaron mi reloj.
259
00:24:43,160 --> 00:24:44,640
Acababa de cambiarle la pila.
260
00:24:45,280 --> 00:24:46,520
Así que haciendo bromas
261
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
Eso es que estás bien.
262
00:24:52,479 --> 00:24:53,920
¿Cuándo te dan el alta?
263
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
En un par de días.
264
00:24:58,040 --> 00:24:59,680
Tendréis que apañároslas sin mí.
265
00:25:00,680 --> 00:25:01,640
¿Podréis?
266
00:25:02,560 --> 00:25:03,360
Bueno
267
00:25:03,720 --> 00:25:05,360
Nos las apañaremos, ¿verdad, Olia?
268
00:25:05,840 --> 00:25:06,800
Claro, papá.
269
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
No te preocupes.
270
00:25:44,000 --> 00:25:45,200
No voy a contarle nada.
271
00:25:50,560 --> 00:25:51,680
No estoy preocupada.
272
00:25:53,680 --> 00:25:55,119
Se lo contaré todo yo misma.
273
00:25:56,040 --> 00:25:57,040
No lo hagas.
274
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Ahora está mal.
275
00:26:01,920 --> 00:26:03,400
Esperaré a que se recupere.
276
00:26:04,239 --> 00:26:05,959
Es mejor que no le cuentes nada.
277
00:26:06,920 --> 00:26:09,680
Liuba dice que fue un error
y que tenía que perdonarte.
278
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Dale las gracias.
279
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
Y jura que no vas
a engañar más a papá.
280
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Juro que no volveré
a engañar a papá.
281
00:26:29,040 --> 00:26:30,040
Júralo por mí.
282
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Es absurdo.
283
00:26:36,080 --> 00:26:37,040
Lo es.
284
00:26:40,879 --> 00:26:42,479
Pero cuando quieras engañarle,
285
00:26:43,879 --> 00:26:45,080
te acordarás de mí.
286
00:26:52,560 --> 00:26:53,640
Lo juro por ti.
16838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
