Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,879 --> 00:00:30,879
Pobrecita.
2
00:00:32,760 --> 00:00:34,400
Ojalá vayas al cielo del queso.
3
00:00:35,920 --> 00:00:36,920
Qué envidia me das.
4
00:00:42,760 --> 00:00:43,720
NADEZHDA
5
00:01:28,479 --> 00:01:29,720
¿Por qué no estás dormida?
6
00:01:31,119 --> 00:01:32,080
No quiero.
7
00:01:44,119 --> 00:01:45,160
Cuando eras pequeña
8
00:01:45,959 --> 00:01:47,400
nunca podías dormirte sola.
9
00:01:48,280 --> 00:01:50,200
Y papá y yo nos turnábamos
en tu cama.
10
00:01:51,119 --> 00:01:53,879
Y luego papá te compró un oso polar
de peluche enorme
11
00:01:54,040 --> 00:01:55,400
y empezaste a dormirte sola.
12
00:01:55,640 --> 00:01:56,479
¿Te acuerdas?
13
00:01:56,959 --> 00:01:58,000
Me acuerdo del oso.
14
00:02:02,640 --> 00:02:03,920
Venga. Cuéntame.
15
00:02:04,080 --> 00:02:05,000
¿Qué te pasa?
16
00:02:05,800 --> 00:02:07,080
He discutido con Mania.
17
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
Algo me dice que no es por eso.
18
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Te mentí.
19
00:02:18,360 --> 00:02:19,640
No había solo chicas.
20
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
¿Estaba Liosha?
21
00:02:24,239 --> 00:02:25,080
Sí.
22
00:02:25,400 --> 00:02:26,360
¿Discutiste con él?
23
00:02:30,280 --> 00:02:31,439
Ya no estamos juntos.
24
00:02:34,920 --> 00:02:36,040
Es idiota y cobarde.
25
00:02:39,959 --> 00:02:40,800
Lo que pasa
26
00:02:41,360 --> 00:02:42,800
es que tú te diste
cuenta enseguida
27
00:02:43,920 --> 00:02:44,840
y yo no.
28
00:02:52,360 --> 00:02:53,840
Cuando tenía tu edad
29
00:02:55,600 --> 00:02:57,760
estaba obsesionada
con gustarle a un chico.
30
00:03:00,560 --> 00:03:01,640
Fui a una fiesta,
31
00:03:02,439 --> 00:03:04,520
bebí vino para armarme de valor
32
00:03:06,320 --> 00:03:07,640
Y cometí un grave error.
33
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
¿Te dejó embarazada?
34
00:03:10,760 --> 00:03:11,680
No.
35
00:03:14,879 --> 00:03:16,400
Algún día te lo contaré todo.
36
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
Ahora sí que no podré dormir.
37
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
Pensando en qué te pasó.
38
00:03:24,720 --> 00:03:26,040
Venga, duérmete, cariño.
39
00:03:38,879 --> 00:03:39,879
¿Cómo te va
40
00:03:40,040 --> 00:03:41,720
con tu amigo Misha?
41
00:03:43,760 --> 00:03:45,000
Quedamos a menudo
42
00:03:46,439 --> 00:03:47,879
y eso no le gusta a Lev.
43
00:03:50,680 --> 00:03:52,239
¿No será que está celoso?
44
00:03:53,520 --> 00:03:54,560
Si no soy su novia.
45
00:03:58,760 --> 00:04:00,040
¿Te gustaba Lev?
46
00:04:04,160 --> 00:04:05,439
Como hombre.
47
00:04:09,200 --> 00:04:10,000
Sí.
48
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
Me gustaba.
49
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
En la cárcel soñaba con él.
50
00:04:15,439 --> 00:04:16,479
¿Y qué soñabas?
51
00:04:20,760 --> 00:04:21,920
Yo estaba en mi celda
52
00:04:23,760 --> 00:04:25,680
y venía Lev, desnudo.
53
00:04:26,600 --> 00:04:27,959
Y me daba una pistola.
54
00:04:36,200 --> 00:04:37,479
¿Y ahora sueñas con él?
55
00:04:38,439 --> 00:04:39,360
No.
56
00:04:39,520 --> 00:04:40,600
Ahora tengo a Misha.
57
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Misha es bueno y Lev es malo.
58
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
¿Y tú qué eres?
59
00:04:47,840 --> 00:04:48,840
Soy buena y mala.
60
00:04:49,800 --> 00:04:52,280
Entonces necesitas a Misha y a Lev.
61
00:04:53,160 --> 00:04:54,600
No voy a acostarme con Lev.
62
00:04:55,320 --> 00:04:56,280
Jamás.
63
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Nadia.
64
00:04:59,560 --> 00:05:01,119
El amor no es solo sexo.
65
00:05:02,479 --> 00:05:04,400
Ni solo el sexo es amor.
66
00:05:05,600 --> 00:05:06,760
¿Por qué me dice eso?
67
00:05:07,360 --> 00:05:09,479
Lev quiere llevarte a una misión
68
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
y puede
69
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
Puede que vuestra relación
70
00:05:14,080 --> 00:05:14,920
cambie.
71
00:05:16,040 --> 00:05:17,479
Tenemos una buena relación.
72
00:05:18,119 --> 00:05:19,119
Somos como amigos.
73
00:05:19,720 --> 00:05:21,000
Entonces vas a hacerlo.
74
00:05:22,160 --> 00:05:23,680
Cuando Lev me diga qué hacer,
75
00:05:24,280 --> 00:05:25,160
lo haré.
76
00:05:25,959 --> 00:05:27,479
Muy bien, hija.
77
00:05:30,879 --> 00:05:31,800
¿Lo conoce bien?
78
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Mucho.
79
00:05:35,200 --> 00:05:36,439
¿Qué quieres saber?
80
00:05:38,760 --> 00:05:40,560
Por qué no quiere ver a su hija.
81
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
No le gustan los niños.
82
00:05:45,439 --> 00:05:46,760
Ni tampoco los adultos.
83
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Coge un biscote.
84
00:05:58,080 --> 00:05:59,239
Él no quiere a nadie.
85
00:06:20,119 --> 00:06:21,760
Los chinos quedarán satisfechos.
86
00:06:22,400 --> 00:06:24,280
Pero hay que llevarse
esta porquería,
87
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
techarlo y poner ventilación
88
00:06:27,280 --> 00:06:29,280
en el laboratorio.
89
00:06:29,720 --> 00:06:30,720
De acuerdo.
90
00:06:31,239 --> 00:06:32,840
Y cuando traigan la mercancía
91
00:06:33,320 --> 00:06:34,800
hay que reforzar la seguridad.
92
00:06:35,160 --> 00:06:36,160
¿Te ocupas tú?
93
00:06:36,959 --> 00:06:39,239
- No soy guarda de seguridad.
- Lo eres, Liova.
94
00:06:41,160 --> 00:06:42,160
Lo eres.
95
00:06:42,320 --> 00:06:44,119
Y serás mozo de almacén
y de carga.
96
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Pues enhorabuena.
97
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
Vamos a pasar
al nivel intergaláctico.
98
00:06:49,080 --> 00:06:49,920
Aunque
99
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
yo me siento un poco marginado.
100
00:06:55,239 --> 00:06:57,760
Porque yo le puse
en contacto con los chinos.
101
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Tú ya recibiste tu parte.
102
00:07:00,800 --> 00:07:03,080
Pero no sabía que sería tal volumen.
103
00:07:05,439 --> 00:07:06,439
Agáchate.
104
00:07:08,200 --> 00:07:09,600
Nuestro volumen
105
00:07:10,400 --> 00:07:11,720
no es asunto tuyo.
106
00:07:14,239 --> 00:07:15,200
Vamos.
107
00:07:15,720 --> 00:07:16,479
He
108
00:07:16,879 --> 00:07:18,239
He aprendido chino.
109
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
He estado en la puta China
110
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
y les he hecho reverencias
cada cinco minutos.
111
00:07:27,360 --> 00:07:28,879
Le he puesto todo en bandeja
112
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
de plata.
113
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
Vamos.
114
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Deme una pequeña mordida.
115
00:07:33,920 --> 00:07:34,959
El 5 por ciento.
116
00:07:35,239 --> 00:07:36,239
El 5 por ciento.
117
00:07:36,720 --> 00:07:37,680
Claro.
118
00:07:38,280 --> 00:07:39,239
Sin problema.
119
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
Lev.
120
00:07:43,680 --> 00:07:45,560
Dale un arma de fuego.
121
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
¿Para qué?
122
00:07:58,439 --> 00:07:59,560
Vas a ir con Lev
123
00:08:00,280 --> 00:08:02,439
y vas a liquidar
a toda nuestra competencia.
124
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
No sé disparar.
125
00:08:08,080 --> 00:08:09,520
Entonces vete a la mierda.
126
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
Has aprendido chino
127
00:08:19,160 --> 00:08:21,879
¡Hablarás hasta en farsi
si te lo ordeno!
128
00:08:22,840 --> 00:08:23,920
¡Imbécil!
129
00:08:24,959 --> 00:08:26,160
Que ha aprendido chino
130
00:08:28,879 --> 00:08:30,959
Qué avariciosa es la gente, Liova.
131
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
Los chinos no son de fiar.
132
00:08:34,720 --> 00:08:36,640
Ellos no arriesgan nada,
no como nosotros.
133
00:08:36,879 --> 00:08:37,879
Arriesgan.
134
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Mucho dinero.
135
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
Ese dinero te está volviendo loco.
136
00:08:42,520 --> 00:08:43,479
Liova
137
00:08:44,200 --> 00:08:45,479
ya no tendremos
138
00:08:45,640 --> 00:08:46,760
que matar más
139
00:08:46,920 --> 00:08:48,439
para ganar dinero.
140
00:08:49,920 --> 00:08:51,239
El mundo ahora nos sonríe.
141
00:08:52,640 --> 00:08:54,400
¿Y qué harán nuestras chicas?
142
00:08:54,760 --> 00:08:55,840
Las chicas
143
00:08:57,320 --> 00:08:58,200
Las chicas
144
00:08:59,200 --> 00:09:00,439
vigilarán el almacén.
145
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Buenos días.
146
00:09:39,680 --> 00:09:40,800
¿Puede avisar a Olia?
147
00:09:41,800 --> 00:09:42,800
¿A quién?
148
00:09:43,239 --> 00:09:44,400
A Olia. Su hija.
149
00:09:46,280 --> 00:09:47,720
No voy a llamar a mi hija.
150
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
- Tengo que hablar con ella.
- Habla conmigo.
151
00:09:51,479 --> 00:09:52,479
Nadezhda Pavlovna.
152
00:09:52,640 --> 00:09:55,160
Discutimos, pero haremos las paces
y como si nada.
153
00:09:55,920 --> 00:09:57,040
Lárgate, gilipollas.
154
00:09:57,920 --> 00:09:59,879
Usted es una mujer joven
y progresista.
155
00:10:00,200 --> 00:10:01,959
El mundo está legalizando
el cannabis.
156
00:10:02,320 --> 00:10:05,160
Yo fumo de vez en cuando,
como medida preventiva.
157
00:10:05,479 --> 00:10:06,800
Para prevenir el glaucoma.
158
00:10:07,160 --> 00:10:08,400
Porque estoy en riesgo.
159
00:10:09,160 --> 00:10:11,119
Mi abuela lo tuvo y se quedó ciega.
160
00:10:12,800 --> 00:10:14,920
Ni te imaginas el riesgo
que corres ahora.
161
00:10:15,080 --> 00:10:16,680
Podrías quedarte ciego ahora.
162
00:10:16,840 --> 00:10:17,959
¡Largo de aquí!
163
00:10:20,680 --> 00:10:21,720
¿Quién ha llamado?
164
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Era Liosha.
165
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Imbécil.
166
00:10:28,800 --> 00:10:30,119
Pero no va a volver más.
167
00:10:32,520 --> 00:10:33,959
¿Quieres faltar a clase hoy?
168
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
¿Faltar a clase?
169
00:10:37,360 --> 00:10:38,479
¿Qué te pasa?
170
00:10:39,879 --> 00:10:41,280
Podríamos ir de compras.
171
00:10:41,959 --> 00:10:43,119
Y luego a algún café.
172
00:10:44,320 --> 00:10:46,800
Si estás preocupada por Liosha,
ya me ocupo yo.
173
00:10:49,200 --> 00:10:50,119
De acuerdo.
174
00:10:53,320 --> 00:10:54,360
Despierta. Vístete.
175
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
¿Para qué?
176
00:10:57,800 --> 00:10:58,920
Vamos a coger setas.
177
00:11:00,439 --> 00:11:01,439
¿En serio?
178
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
Ponte botas. Está lloviendo.
179
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
Me quedan grandes.
180
00:11:13,439 --> 00:11:14,920
Mételes hojas de periódico.
181
00:11:15,360 --> 00:11:17,040
Te espero en el coche
en minutos.
182
00:11:26,400 --> 00:11:27,439
Dame un cigarrillo.
183
00:11:38,720 --> 00:11:39,720
¿Qué es esto?
184
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
Hay que encontrar a esa persona.
185
00:11:42,840 --> 00:11:44,360
Va a ir a por setas al bosque.
186
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Es su gran pasión.
187
00:11:47,200 --> 00:11:48,360
Recoger setas.
188
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
¿Quién es?
189
00:11:51,280 --> 00:11:52,360
Un asesino.
190
00:11:53,080 --> 00:11:54,200
Es su otra pasión.
191
00:11:55,680 --> 00:11:57,879
Hay gente que no quiere
que lo encarcelen,
192
00:11:58,040 --> 00:11:59,439
lo que quieren es justicia.
193
00:12:00,439 --> 00:12:02,560
Así que vamos a buscarlo
y voy a matarlo.
194
00:12:04,119 --> 00:12:05,360
¿Y yo qué voy a hacer?
195
00:12:06,000 --> 00:12:07,119
Vas a recoger setas.
196
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Eres mi hija.
197
00:12:10,800 --> 00:12:12,439
Estamos paseando por el bosque.
198
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Nuestra dacha está en Mijailova.
199
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
Vamos a recoger setas
200
00:12:17,200 --> 00:12:19,560
y mamá las preparará con cebolla,
como te gusta.
201
00:12:21,000 --> 00:12:22,520
Me gustan más con smetana.
202
00:12:24,680 --> 00:12:26,560
Pues mamá las preparará
con smetana.
203
00:12:30,040 --> 00:12:31,600
Coge la pistola de la guantera.
204
00:13:27,439 --> 00:13:28,439
Ya está.
205
00:13:29,680 --> 00:13:30,959
Te tengo, hija de puta.
206
00:13:40,280 --> 00:13:41,560
Vamos a dar una vuelta.
207
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
Hola.
208
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Enhorabuena.
209
00:14:00,119 --> 00:14:01,560
Laura Gallardo.
210
00:14:03,879 --> 00:14:04,879
¿Laura?
211
00:14:05,360 --> 00:14:06,239
Sí.
212
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
Laura, Nicolás y Camila Gallardo.
213
00:14:09,200 --> 00:14:10,720
Una familia, como tú querías.
214
00:14:11,560 --> 00:14:13,200
¿Y por qué nombres argentinos?
215
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
No has entendido nada.
216
00:14:15,680 --> 00:14:17,080
Son pasaportes de verdad.
217
00:14:17,560 --> 00:14:19,400
Hemos usado argentinos de verdad.
218
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
¿Qué esperabas?
219
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
¿A la familia Sidorov de Argentina?
220
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
De acuerdo. ¿Y luego qué?
221
00:14:26,520 --> 00:14:27,280
Luego
222
00:14:27,479 --> 00:14:28,959
usáis los pasaportes antiguos,
223
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
voláis a Turquía.
224
00:14:31,119 --> 00:14:33,280
Después cogéis estos pasaportes
225
00:14:33,439 --> 00:14:34,640
y voláis a Múnich.
226
00:14:35,160 --> 00:14:37,479
En Múnich os esperará
un familiar nuestro
227
00:14:37,640 --> 00:14:39,400
y os llevará en coche a Italia.
228
00:14:39,680 --> 00:14:42,200
Y desde ahí volaréis a Argentina.
229
00:14:42,360 --> 00:14:43,800
Ahí os esperará Aaron.
230
00:14:44,479 --> 00:14:46,040
Aaron no es familiar nuestro,
231
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
pero os instalará,
os lo enseñará todo
232
00:14:49,560 --> 00:14:51,560
y se ocupará de todo.
233
00:14:52,119 --> 00:14:53,680
Y tú ya has pagado por todo.
234
00:14:55,479 --> 00:14:56,760
Voy a necesitar un arma.
235
00:14:58,840 --> 00:15:01,239
No necesitas ningún arma,
¿de acuerdo?
236
00:15:01,879 --> 00:15:02,959
Todo irá bien.
237
00:15:03,119 --> 00:15:04,439
Yo me he ocupado de todo.
238
00:15:04,600 --> 00:15:07,280
Con estos pasaportes,
nadie va a encontraros nunca.
239
00:15:07,640 --> 00:15:08,879
Así desaparecen todos.
240
00:15:11,760 --> 00:15:13,560
Buen viaje y feliz nueva vida,
241
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Laura.
242
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Estoy cansada.
243
00:15:45,160 --> 00:15:46,400
Me duelen las piernas.
244
00:15:46,879 --> 00:15:48,439
Llevamos cinco horas andando.
245
00:15:48,879 --> 00:15:49,879
Enseguida paramos.
246
00:15:50,040 --> 00:15:51,479
Comemos algo y descansamos.
247
00:15:52,239 --> 00:15:53,560
¿Y si no lo encontramos?
248
00:15:54,720 --> 00:15:57,479
Volveremos otro día y lo buscaremos
hasta encontrarlo.
249
00:15:59,800 --> 00:16:00,800
Como unos robots.
250
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Vamos.
251
00:16:05,959 --> 00:16:09,239
¿Hace mucho que ese médico
trabaja para ti, Yakov Mijailovich?
252
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
¿Por qué?
253
00:16:11,640 --> 00:16:13,800
Por nada. Es un pervertido.
Que lo sepas.
254
00:16:14,879 --> 00:16:16,200
Se te ha pasado una seta.
255
00:16:16,520 --> 00:16:18,000
Hay mil setas en el bosque.
256
00:16:18,720 --> 00:16:20,119
Coge la navaja y córtala.
257
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Siempre mandando.
258
00:16:26,920 --> 00:16:28,959
Me gustaría ver quién
te da órdenes a ti.
259
00:16:29,439 --> 00:16:30,840
A mí nadie me da órdenes.
260
00:16:32,160 --> 00:16:34,560
Yo sé qué hacer y lo hago bien.
Y tú no sabes.
261
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
¿Entonces yo lo hago todo mal?
262
00:16:39,239 --> 00:16:42,720
Tú tienes que hacer todo lo que
yo te diga y así salvarás tu vida.
263
00:16:43,959 --> 00:16:46,360
Si te digo que te comas esa seta,
te la comes.
264
00:16:49,040 --> 00:16:50,160
Tengo que hacer pis.
265
00:16:51,320 --> 00:16:53,200
¿Puedo ir sin que tú me lo ordenes?
266
00:16:55,760 --> 00:16:56,800
Te doy permiso.
267
00:17:42,959 --> 00:17:43,959
Buen día.
268
00:17:46,280 --> 00:17:47,439
Hoy hay muchas setas.
269
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
Sí, es verdad.
270
00:17:49,840 --> 00:17:51,720
¿Y cómo es que has cogido tan pocas?
271
00:17:52,840 --> 00:17:54,160
No sé mucho de setas.
272
00:17:55,320 --> 00:17:57,400
- Me da miedo coger venenosas.
- No temas.
273
00:17:59,280 --> 00:18:00,280
Mira.
274
00:18:01,640 --> 00:18:03,160
Estas de aquí son rebozuelos.
275
00:18:05,360 --> 00:18:06,360
Hay muchas aquí.
276
00:18:07,879 --> 00:18:09,000
Y estas son oronjas.
277
00:18:10,760 --> 00:18:12,439
Y estos son hongos de la miel.
278
00:18:26,479 --> 00:18:27,479
¿Estás bien?
279
00:18:27,640 --> 00:18:28,600
¿Qué?
280
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
¿Estás bien?
281
00:18:38,879 --> 00:18:39,879
Estás en shock.
282
00:18:40,119 --> 00:18:42,119
Cuando una persona
ve la muerte de cerca,
283
00:18:43,000 --> 00:18:44,640
se le despierta
el instinto sexual.
284
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Vámonos.
285
00:18:50,040 --> 00:18:51,280
Y no olvides las setas.
286
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Las haremos con smetana,
como te gusta.
287
00:19:10,520 --> 00:19:11,560
Hueles que apestas.
288
00:19:12,640 --> 00:19:13,600
¿De verdad?
289
00:19:14,160 --> 00:19:16,479
Llevo 5 días arrastrándome
por los sótanos.
290
00:19:16,640 --> 00:19:17,560
Seguí a tu zorra.
291
00:19:17,840 --> 00:19:19,439
- Ahí abajo.
- Cuéntame.
292
00:19:26,840 --> 00:19:28,239
Ha estado en este taller.
293
00:19:28,959 --> 00:19:30,280
- ¿Lo has comprobado?
- Sí.
294
00:19:30,840 --> 00:19:32,720
Es un taller.
De confección de ropa.
295
00:19:33,040 --> 00:19:34,400
¿Cuánto tiempo estuvo ahí?
296
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
Quince minutos.
297
00:19:51,840 --> 00:19:52,800
Nadia.
298
00:19:52,959 --> 00:19:54,080
¿Qué haces aquí?
299
00:19:54,760 --> 00:19:55,920
Estoy de celebración.
300
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
¿Y qué celebramos?
301
00:19:58,360 --> 00:20:00,640
Que somos jóvenes, estamos sanos,
302
00:20:01,439 --> 00:20:03,040
somos guapos y todo es perfecto.
303
00:20:03,200 --> 00:20:04,959
A este paso seremos eso
y alcohólicos.
304
00:20:05,119 --> 00:20:06,119
Ábrela.
305
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Pues nada.
306
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Genial.
307
00:20:39,080 --> 00:20:40,080
Bueno, ¿qué?
308
00:20:40,680 --> 00:20:42,360
¿Vamos a casa después
de celebrarlo?
309
00:20:42,520 --> 00:20:43,479
No.
310
00:20:45,320 --> 00:20:48,239
- Quiero que sigamos celebrándolo
- Podemos seguir en casa.
311
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
No.
312
00:20:50,959 --> 00:20:51,959
Aquí y ahora.
313
00:20:52,119 --> 00:20:53,119
Vale.
314
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
¡Dios!
315
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Caballero.
316
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
No puede pasar.
317
00:21:39,080 --> 00:21:40,840
Espere ahí, que ahora le atiendo.
318
00:21:41,119 --> 00:21:42,360
Siéntate y no te muevas.
319
00:21:43,439 --> 00:21:44,680
¡Te digo que te sientes!
320
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Me he sentado.
321
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
Y no me muevo.
322
00:21:51,479 --> 00:21:53,000
Una mujer ha venido por aquí.
323
00:21:53,439 --> 00:21:54,560
Pelirroja. ¿Para qué?
324
00:21:55,439 --> 00:21:57,560
¿Una mujer pelirroja?
325
00:21:58,400 --> 00:21:59,920
Sí, vino
326
00:22:00,600 --> 00:22:02,119
Vino y nos pidió un vestido.
327
00:22:02,600 --> 00:22:04,040
Somos un taller muy bueno.
328
00:22:05,800 --> 00:22:06,959
¡Qué dolor!
329
00:22:09,239 --> 00:22:10,400
¡Papá!
330
00:22:15,439 --> 00:22:18,560
Continuemos desde el momento
en el que entró una bella mujer.
331
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Come.
332
00:22:38,479 --> 00:22:39,479
No quiero.
333
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
Ni siquiera me acuerdo
de cómo lo maté.
334
00:22:55,000 --> 00:22:57,080
Porque lo mataste
como una profesional.
335
00:23:13,640 --> 00:23:15,560
Cuando volví en mí ya estaba muerto.
336
00:23:18,959 --> 00:23:21,640
La consciencia se apaga
y solo funciona tu instinto.
337
00:23:25,720 --> 00:23:27,119
Tienes que controlarlo.
338
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
O acabarán matándote.
339
00:23:31,160 --> 00:23:32,400
Prefiero que me maten.
340
00:23:32,560 --> 00:23:34,119
¡No quiero hacer todo esto!
341
00:23:47,840 --> 00:23:49,320
Si me lo pides, te mataré.
342
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Para que no me quites el apetito.
343
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
¿Me queda bien?
344
00:24:27,959 --> 00:24:29,920
Qué pena que se haya acabado
el champán.
345
00:24:30,239 --> 00:24:31,239
Sí, una pena.
346
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Tengo vacaciones.
347
00:24:38,280 --> 00:24:39,479
Mañana vamos a Turquía.
348
00:24:40,640 --> 00:24:41,640
¿Cómo dices?
349
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
Ya me has oído.
350
00:24:44,600 --> 00:24:45,959
He comprado los billetes
351
00:24:46,959 --> 00:24:47,959
Y ya tengo hotel.
352
00:24:48,119 --> 00:24:49,600
Nos vamos los tres a Turquía.
353
00:24:50,520 --> 00:24:51,520
¿Cómo que mañana?
354
00:24:52,760 --> 00:24:54,040
¿Y no me lo habías dicho?
355
00:24:55,280 --> 00:24:57,360
- Quería darte una sorpresa.
- Lo has hecho.
356
00:24:58,920 --> 00:25:01,040
No, Nadia, tengo ensayo.
Tengo que componer.
357
00:25:01,200 --> 00:25:02,840
Misha, se puede cambiar el ensayo.
358
00:25:03,000 --> 00:25:04,119
Y puedes componer ahí.
359
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
Pero Olia tiene clase.
360
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Se cogerá unas vacaciones.
361
00:25:08,080 --> 00:25:09,360
Así no se hacen las cosas.
362
00:25:09,959 --> 00:25:12,479
Si quieres, puedes irte con Olia
y Liuba de viaje.
363
00:25:14,760 --> 00:25:15,760
Tú te vienes.
364
00:25:17,439 --> 00:25:18,640
Nadia, ¿qué ha pasado?
365
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Que estoy cansada.
366
00:25:21,479 --> 00:25:23,320
Quiero irme de vacaciones contigo.
367
00:25:23,560 --> 00:25:25,200
Haz lo que te digo, por favor.
368
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
No voy a irme.
369
00:25:48,800 --> 00:25:50,280
¡Olia! ¡Olia, espera, espera!
370
00:25:50,520 --> 00:25:52,520
No me toques.
Ya no hay más que hablar.
371
00:25:52,720 --> 00:25:53,720
Olia, escúchame.
372
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
Sí, me cagué de miedo
en casa de Mania.
373
00:25:57,520 --> 00:25:58,800
Soy un gallina.
374
00:25:59,560 --> 00:26:00,879
Pero fue por los porros.
375
00:26:01,560 --> 00:26:03,560
Perdón por no defenderte.
Pero fue muy raro.
376
00:26:03,720 --> 00:26:05,640
No robaron nada.
Querían asustarnos.
377
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
Y te pegaron a ti.
378
00:26:07,200 --> 00:26:08,520
A ti no pudieron pegarte
379
00:26:09,000 --> 00:26:10,200
porque saliste corriendo.
380
00:26:10,479 --> 00:26:13,080
Tu madre contrató a alguien
para pegarnos un susto.
381
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
¿Se te va la olla?
382
00:26:15,760 --> 00:26:18,520
- ¿Has vuelto a fumar?
- Nadie sabía que estábamos ahí.
383
00:26:18,920 --> 00:26:21,760
¿Por qué no entraron
en la habitación de Mania y Dima?
384
00:26:23,680 --> 00:26:25,439
Incluso puede que fuera tu madre.
385
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
- ¿Qué?
- ¿Por qué no?
386
00:26:28,040 --> 00:26:29,280
Es de la misma estatura.
387
00:26:29,959 --> 00:26:31,119
¿Por qué no dijo nada?
388
00:26:31,720 --> 00:26:33,320
Porque la habríamos reconocido.
389
00:26:35,040 --> 00:26:36,640
En primer lugar, era un hombre.
390
00:26:38,160 --> 00:26:39,840
Y segundo,
ella jamás me pegaría.
391
00:26:41,119 --> 00:26:43,040
Olia, tu madre pegaría a cualquiera.
392
00:26:45,920 --> 00:26:47,200
- ¿Olia?
- ¿Habla conmigo?
393
00:26:48,879 --> 00:26:49,879
¿Eres Olia?
394
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
Sí.
395
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
¿Y usted quién es?
396
00:26:53,439 --> 00:26:54,439
Yo soy Lev.
397
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
El amante de tu madre.
23685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
